Once Again ep 1 eng sub
Once Again ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Don't want to fade, ooh, don't want to fade, ooh, now he's right up close
00:30Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
01:00Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
01:30Mmm
02:00Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
02:20Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
02:35Aah!
03:05Aah!
03:35Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
03:55Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
04:15Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
04:35Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
04:55Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
05:25Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
05:45Ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close, ooh, now he's right up close
06:15I'm sorry. I was so busy at school.
06:28Actually, I didn't have the courage.
06:34I'm sorry.
06:42Whenever I come here, I think of you.
06:54It's hard.
07:00I'm such a coward.
07:04I'm so sorry.
07:13Uncle, I'm all grown up. Now I'm 25.
07:18In March, I'll be a fourth grader in college.
07:22Now you and I are almost best friends.
07:34I think it would be great if we could meet again.
07:46Then we could talk about our lives,
07:51drink together,
07:55and...
08:05I'm sorry.
08:07I couldn't say anything today whenever I came.
08:13I'll visit you often now.
08:18See you soon.
08:34Okay.
09:04Okay.
09:22Where am I?
09:34I found it.
10:04Okay.
10:35Did you come to see the room?
10:38But what should we do? We don't accept guests anymore.
10:42Oh, that's not it.
10:45But this study room is gone now.
10:48You knew it.
10:50It will be demolished in three weeks.
10:52So it's almost empty now.
10:56It's all old, but I've been attached to it for a long time.
11:00I've been running this place for over 30 years.
11:04You knew it was going to be demolished, but why did you come?
11:09I have a place to see.
11:12Where?
11:14Room 303.
11:23Thank you.
11:26Hey, Hye-yeon's mom.
11:28Me? I'm in the study room right now.
11:31I'm going to organize this and that and go to Seoul.
11:34Hye-yeon's mom, wait a minute.
11:36Excuse me.
11:39Have we ever seen each other somewhere?
11:42I feel like I'm going to lose.
11:55Hye-yeon's mom, why?
11:57Oh, are you upset again?
11:58Are you upset again?
12:28Hye-yeon's mom, why?
12:30Oh, are you upset again?
12:32Hye-yeon's mom, why?
12:34Oh, are you upset again?
12:36Hye-yeon's mom, why?
12:38Oh, are you upset again?
12:40Hye-yeon's mom, why?
12:42Hye-yeon's mom, why?
12:44Hye-yeon's mom, why?
12:46Hye-yeon's mom, why?
12:48Hye-yeon's mom, why?
12:50Hye-yeon's mom, why?
12:52Hye-yeon's mom, why?
12:54Hye-yeon's mom, why?
12:56Hye-yeon's mom, why?
12:58Hye-yeon's mom, why?
13:00Hye-yeon's mom, why?
13:02Hye-yeon's mom, why?
13:04Hye-yeon's mom, why?
13:06Hye-yeon's mom, why?
13:08Hye-yeon's mom, why?
13:10Hye-yeon's mom, why?
13:12Hye-yeon's mom, why?
13:14Hye-yeon's mom, why?
13:16Hye-yeon's mom, why?
13:18Hye-yeon's mom, why?
13:20Hye-yeon's mom, why?
13:22Hye-yeon's mom, why?
13:24Hye-yeon's mom, why?
13:26Hye-yeon's mom, why?
13:28Hye-yeon's mom, why?
13:33It's been a while since we broke up.
13:39Do you remember?
13:41You used to live with Si-won.
13:45Room 303.
13:59Room 303.
14:13It's still here.
14:28It's still here.
14:52There's something I really want to say to you.
14:59There's something I really want to say to you.
15:02Hello?
15:08Hello? Who is this?
15:19Who are you?
15:22What?
15:25My name is Kang Ji-hoon.
15:28My name is Kang Ji-hoon.
15:32Hello?
15:38Hello?
15:41Who are you?
15:45What?
15:48My name is Kang Ji-hoon.
15:58I think you got the wrong number.
16:02Hello?
16:04Hello?
16:09I'm hanging up.
16:10Hey, Kang Ji-hoon.
16:15What?
16:17It's working, it's working, it's working.
16:21Today's anniversary.
16:23Did you buy it?
16:25Don't touch it, you bastard. It'll get dirty.
16:26Don't touch it, you bastard.
16:28It's the first work I took with this camera.
16:30It's the first work I took with this camera.
16:35Come on, let's have a beer.
16:39Okay.
16:57Hello?
17:00Who are you?
17:06Hello?
17:12Was it really you?
17:26My name is Kang Ji-hoon.
17:47Mom, I'll be right back.
17:49Where are you going?
17:51Hey, Shin Ji-hoon!
17:56Hey, Shin Ji-hoon!
18:18I'm here to see the room.
18:20Oh, it's the student who came last time.
18:23Room 303, right?
18:24I'm sorry.
18:26I left something behind.
18:28Really?
18:32I don't think there's anything.
18:54I'm sorry.
19:25Ha...
19:27I must have been crazy for a moment.
19:50One more time, please.
19:54One more time, please.
20:08Hello?
20:12Uncle?
20:18Are you an uncle?
20:21Who are you?
20:25You're an uncle, right?
20:30You're an uncle, right?
20:34Hello?
20:36Did you call yesterday?
20:40I think you got the wrong number.
20:42Check the number again.
20:46That's right.
20:49The person I miss so much is Kang Ji-hoon.
20:51What?
20:53What?
20:56Uncle.
20:59Are you listening to me?
21:06Don't mess with me.
21:07I'm a little busy.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:25I don't know what you're talking about.
21:31I know it's all because of me.
21:36But I hope you don't hate me.
21:42I know it's very selfish.
21:44I'm sorry.
21:49I'm so sorry.
21:53I'm sorry.
22:00I don't know what you're talking about.
22:03Anyway, calm down.
22:05I'll hang up now.
22:07Wait a minute.
22:09Please stay like this for a moment.
22:11I don't have time right now.
22:13I'm sorry.
22:43I'm sorry.
23:14Have you been here all this time?
23:19I'm sorry.
23:21You said you left something, but did you leave your heart?
23:26I have a favor to ask you.
23:29What is it?
23:31Can I stay here for three weeks until the demolition?
23:36I'll pay for the room for a month.
23:39I don't think that's dangerous.
23:41I'm still going around the room and sending out the rest of the people.
23:46I don't think there should be any more students.
23:51Can I ask you one last favor?
23:56Tell me.
23:59Can you sell this intercom to me?
24:02This?
24:04This must be broken.
24:07I tried to throw it away anyway.
24:09I tried to throw it away anyway.
24:11If you need it, take it.
24:16If you need it, you have to use it.
24:19Thank you.
24:20Then, when you're ready, go out.
24:22Yes.
24:32January 30th is the day the Gosiwon closes.
24:37January 30th.
24:39Do you remember well?
25:04It was already morning.
25:09January 30th.
25:39I found it.
26:09January 30th.
26:40January 30th.
26:50I missed you.
27:09January 30th.
27:10January 30th.
27:11January 30th.
27:12January 30th.
27:13January 30th.
27:14January 30th.
27:15January 30th.
27:16January 30th.
27:17January 30th.
27:18January 30th.
27:19January 30th.
27:20January 30th.
27:21January 30th.
27:22January 30th.
27:23January 30th.
27:24January 30th.
27:25January 30th.
27:26January 30th.
27:27January 30th.
27:28January 30th.
27:29January 30th.
27:30January 30th.
27:31January 30th.
27:32January 30th.
27:33January 30th.
27:34January 30th.
27:35January 30th.
27:36January 30th.
27:37January 30th.
27:39January 30th.
27:40Yes.
27:41How's your study?
27:44I'm just doing something.
27:46Now that I think of it, even hearing that someone likes you is reasonable.
27:51Then you're going to the academy, right?
27:53How old are you?
27:56Ten years old.
27:58Nice to meet you.
28:08You