Category
📺
TVTranscript
00:00For more information, visit www.nasa.gov
00:05NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
00:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:00Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:05Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:10Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:15Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:20Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:25Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:30Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:35Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:40Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:45Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:50Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:55Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:00Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:05Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:10Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:15Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:20Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:25Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:30Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:35Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:40Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:45Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:50Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
02:55Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:00Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:05Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:10Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:15Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:20Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:25Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:30Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:35Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:40Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:45Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:50Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
03:55Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
04:00Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
04:05Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
04:10Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
04:15Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
04:20I'll go get you. You'll be his worst enemy.
04:24What's with you, Tahir?
04:27I'm going to overlook that behavior because you're collaborating.
04:31But when the operation is over, I promise I'll put a medal of honor on your chest.
04:39And then I'll have to arrest you for the murder of Aligali.
04:46Mehmet. Farah.
04:49I'll hold you responsible. If anything happens to Tahir, you'll see it with me.
04:53And I won't rest until I finish you off.
04:56Okay, but you have to calm down, please.
04:59Don't worry, I would never put my brother in danger.
05:04That was my first warning.
05:07The second is that I'll be your worst enemy if you let them arrest Tahir for the crime I committed.
05:15Alright.
05:18Let's put this on you.
05:22Like this.
05:26I'm going to put a bulletproof vest on you. Take off your jacket.
05:31But what if someone sees him and suspects?
05:35Yes, your brother is right.
05:37If someone records him, they'll find out who he is.
05:41If someone records him, they'll find out he's wearing a vest.
05:46Okay. Let's make sure.
05:49Ali, give me that.
05:54Good. The image, good.
05:57Let's see the sound. Move away.
06:02My brother is a great man. Fantastic.
06:08There's no sound. Ali, fix it.
06:14I say, my brother is a great man.
06:19You'll take care of Farah.
06:22And that's why I'm here right now.
06:25Yes, okay, man. I got it. I'll take care of her.
06:28Don't worry. Come.
06:30I'm not asking for anything else, okay? I just want that.
06:35Very good. To arrest them, we must record a confession.
06:39Very good.
06:41But if the boss is who we should not name, can you arrest him?
06:47No, I don't think it's him.
06:50Don't worry. We'll stop him anyway.
06:55Very good. Well, I'm going.
06:58Okay. Hey, don't worry. I'm on your side.
07:03Absolutely.
07:05If anything happens, I'll act right away.
07:10Thank you. I'm counting on you.
07:17Wait a minute. What's going on?
07:20You're being nice to me.
07:22You're not angry anymore? Do you love me now?
07:26A little.
07:27You look like a girl who wants to be tough.
07:33Call me.
07:34Why?
07:35You call me.
07:36And now you'll see.
07:42Look what it says.
07:44My dear brother.
07:46I put it on today.
07:48I swear that whatever happens, I will still love you very much.
08:04Shit!
08:05What's wrong?
08:06Shit!
08:07What's wrong?
08:08It can't be!
08:09But what's wrong? Tell me.
08:12A mistake.
08:13What mistake?
08:15Look.
08:17I didn't wear my shorts.
08:19What does it matter?
08:21Don't you want a bulletproof vest if you're worried about your socks?
08:24I know it's silly, but it's what manias have.
08:29Let's see.
08:30The socks.
08:31Does anyone have them?
08:38Come on.
08:39It doesn't matter.
08:40I know it's just a silly mania.
08:42But don't tell anyone, okay?
08:44I have a reputation.
08:46I'm leaving now.
08:48Shit!
08:49I didn't wear my shorts.
08:52From now on, I'll always wear a pair of shorts.
08:59Mom, we haven't celebrated Christmas.
09:02Christmas?
09:03Of course.
09:04It's December 30th.
09:05It's already the 30th?
09:07Well, it seems that we've overdone it.
09:09With so many people around, we can't even celebrate Christmas.
09:13It's already the 30th?
09:15Well, it seems that we've overdone it.
09:17With so many people around, we can't even celebrate Christmas.
09:18I thought we were at the beginning of December.
09:21Come on.
09:22We're at the end.
09:23What else can we do?
09:24That's right.
09:25What else can we do?
09:31Well, guys.
09:32Let's go.
09:35I hope it's Ogun Alas.
09:38We'll see.
09:40God willing.
09:43I'm doing this for my family.
09:45And it's not my first time.
09:47Three cars have arrived.
09:49I'm sure the big boss is here.
09:51Then, we'll finish everything today.
09:55Tajir Lekesis.
09:59I'm Iskender.
10:03Do you expect me to be impressed by that?
10:06Come closer.
10:07There's someone who wants to meet you.
10:13Iskender.
10:15Iskender.
10:16Iskender.
10:17Iskender.
10:18Iskender.
10:19Iskender.
10:20There's someone who wants to meet you.
10:36I'm the one who's going to give the gold.
10:38You should register yourselves.
10:51Iskender.
10:53Iskender.
10:54Iskender.
10:55Iskender.
10:56Iskender.
10:57Iskender.
10:58Iskender.
10:59Iskender.
11:00Iskender.
11:01Iskender.
11:02Iskender.
11:03Iskender.
11:04Iskender.
11:05Iskender.
11:06Iskender.
11:07Iskender.
11:08Iskender.
11:09Iskender.
11:10Iskender.
11:11Iskender.
11:12Iskender.
11:13Iskender.
11:14Iskender.
11:15Iskender.
11:16Iskender.
11:17Iskender.
11:18Iskender.
11:20Shit.
11:25It's not Ogun Alas.
11:27It's the one we didn't want to be.
11:30Shit.
11:33Soon you'll see that there are fake ingots.
11:36They won't let my brother go.
11:38Come on, let's start with the arrests.
11:44I didn't expect to see you here.
11:50Are you convinced?
11:52Tell your men to bring the ingots.
12:07Gisir.
12:09Bring the gold here.
12:20Hello.
12:21Tell me, Farah.
12:22Pass me Connor Hunt.
12:24Of course.
12:28Are you going to prove me the murder of Ali Ghalib?
12:31Are you referring to the fragment that has your fingerprints?
12:35Really?
12:36You didn't ask for it, please.
12:39You are not aware of who you are talking to, idiot.
12:44Don't you care, Gonul?
12:46You can't love, you don't have feelings.
12:49What does Gonul have to do with it?
12:51It has a lot to do with it.
12:52Idar, put it on.
13:11It can't be.
13:13Yes, it is.
13:14Let's see if you're right now.
13:16Where did you get it from?
13:18I don't believe it.
13:19This is a bluff.
13:23You love Gonul.
13:24You wouldn't do this to her.
13:26I love her and a lot.
13:28But I would die for Tahir.
13:31I know you're not like that.
13:34You just want to fool me.
13:37I know you well.
13:38You're not like that.
13:40Ali Ghalib told me something similar just before he died.
13:44If you can read lips, you'll see.
14:14Wait here.
14:44Let's go.
14:45Let's go.
14:46Let's go.
14:55Let's go.
15:13Come on, choose the one you want.
15:15Me?
15:16Of course.
15:17Okay.
15:46This is gold.
15:49You really went all out, Tahir.
16:01What is he doing?
16:03Is he going to give them the gold?
16:05Yes, it seems so.
16:07Come on, brother.
16:08Brother?
16:14This is the gold that Orhan gave me as a bribe.
16:18Take it.
16:20We caught the big boss.
16:25Did he take the gold?
16:34Now.
16:35Well done, Tahir.
16:36That's my brother.
16:37Good job, Tahir.
16:38Very good job.
16:40The voices are clear.
16:41And what do they say?
16:43Tahir is explaining it to him.
16:45And he's swallowing it.
16:47He has repudiated Orhan.
16:49He says that the two of them could make a lot of money together.
16:53And so much that you're going to win.
16:55I'll send it to you.
16:57But you won't have a chance to enjoy it.
16:59Bad news will also come to you.
17:01Bad news?
17:02Of what?
17:03Of the death of Tahir.
17:07That's impossible.
17:08Tahir is about to imprison your boss.
17:11The proof that I'm going to send you doesn't matter anymore.
17:15Tahir, Mehmet and Salim are lost.
17:18The boss always checks the ground he's going to go to.
17:28He scans it from the air.
17:30And I don't mean those drones that buzz like flies.
17:33He ordered some special ones.
17:35They fly so high that no one can see them.
17:38You don't see them or hear them.
17:40But he does see them.
17:41And he hears everything.
17:48Mehmet has sent me a message.
17:50Everything is under control.
17:51We've got him.
17:52Let's go.
18:02It's a trap, a trap.
18:04Let's go.
18:05Let's go.
18:07The police is here.
18:08The police.
18:16Don't hurt my brother.
18:22Don't hurt my brother.
18:33You're alive, brother.
18:34Yes, until he dies.
18:35I'm your socks, Bordeaux.
18:52I'm your socks, Bordeaux.
19:22I'm your socks, Bordeaux.
19:23Let's go.
19:51Mehmet!
19:53Mehmet!
20:23Mehmet!
20:44A car!
20:45Bring a car!
20:46Bring a car!
20:53You're not going to die.
20:55I swear I won't let you die.
20:58I won't.
21:03Where's the car?
21:07Why did you have to get in front of me?
21:10That bullet was for me.
21:12I'm the older brother.
21:14I should be protecting you.
21:16And what am I going to tell Farah?
21:23Bad luck, no.
21:24Not this time.
21:31Tell Salim to talk to him.
21:35And to keep the agreement.
21:37What agreement are you talking about?
21:43If something goes wrong, Salim has to keep the agreement.
21:48Nothing will go wrong, okay?
21:50We'll save you.
21:51Everything will be fine.
21:54Call Farah.
21:57Call Farah.
22:00Give it to me.
22:20Tahir, are you okay?
22:21Tell me you are.
22:23Yes.
22:25Yes.
22:27I hear a strange voice.
22:29What is it?
22:30Tell me the truth.
22:31A spider.
22:34What happened, Tahir?
22:35What spider?
22:37For God's sake, what are you trying to say?
22:39Mehmet didn't protect you?
22:52Farah, listen to me.
22:58If I had another chance,
23:04I would do it all the same.
23:07Tahir, what are you trying to say?
23:09You're talking to me as if you were saying goodbye.
23:16Tell them to bring you home right now.
23:22Mehmet, can you hear me?
23:23Bring him home.
23:25Tahir.
23:27Tahir.
23:29Tahir.
23:31Tahir.
23:33Tahir.
23:34Tahir.
23:36Bring him home right now.
23:42Farah.
23:46Farah.
23:47Farah, listen to me.
23:48I'm very tired.
23:50Listen to me.
23:51Okay, okay, okay, okay.
23:52I'm listening.
23:53I'm listening.
23:54Farah.
23:56If something goes wrong,
23:59Salim will explain everything to you, okay?
24:02But don't say that, Tahir.
24:03Nothing will go wrong.
24:04Tell them to bring you home right now.
24:09I've taken so many lives.
24:14And I only get one back.
24:20It's not fair.
24:25I can't make up for it.
24:32You have to...
24:35love them very much on my behalf.
24:38Tahir.
24:39Dear Farah.
24:42How lucky to find you.
24:48Tahir.
24:50We're going to have a son.
24:54You're going to be a father.
24:56Father.
25:05Father.
25:06I'm pregnant.
25:08You can't leave us now.
25:10You can't leave me alone.
25:11You can't.
25:12Don't leave me, please.
25:17I'm going to have a son.
25:20I'm going to have a son.
25:23Brother Tahir.
25:34Brother.
25:36Tahir, answer me.
25:39Don't stop talking, Tahir!
25:45Tahir.
25:46Tahir.
25:50Brother.
25:51Brother.
25:54Brother!
25:55Hermano! Hermano!
26:00Hermano!
26:25Al Fatiha.
26:55It's fate, Tahir. What am I going to do now without you?
27:11What am I going to do?
27:31This is not fair.
27:38The good guys go first.
27:50Farah, count on me for everything.
28:04I can't do this. It's not fair.
28:08Come on, man. Come on.
28:10Now we have to be strong.
28:20Look at him.
28:23Look how you've left us.
28:32You were going to be a father.
28:36But they didn't let you.
28:41He killed Ali Ghalib, didn't he?
28:43I'm not going to lie to you.
28:45That way we'll be more at ease.
28:47But what are you saying? What did you say?
28:50What did you say?
28:52Now is not the time.
29:03Please leave me alone.
29:34The man everyone trusted, Orhan Kosaner.
29:39Your mask has fallen.
29:42Both you and your lambs, and also your boss, have lost the war at last.
30:00How strange.
30:02I thought I'd marry Mehmed.
30:05He's in the hospital.
30:07He couldn't stand his brother's death.
30:10He's too sensitive.
30:12Don't you have a heart?
30:14Of course.
30:15For my loved ones.
30:17I'm not going to cry over someone who wanted to kill me.
30:21Take him out of my sight.
30:23I don't want to see him again.
30:40Please don't go.
30:42We've had enough.
30:43Don't make it harder for us.
30:45Now we have no reason to stay in Istanbul.
30:49There's only pain here.
30:52It's better this way.
30:59Take care.
31:00You too.
31:03Come here, little man.
31:10Aydar.
31:21Goodbye.
31:36I love you so much.
31:46I love you too, Farah.
31:50Don't cry anymore.
31:53Adios.
32:24Why do you love me, father?
32:28Daughter.
32:29You have evil inside you.
32:32The love you gave me only caused me pain.
32:35And now I feel dirty.
32:37Daughter.
32:38Farah wouldn't put me in danger.
32:40I told her you wouldn't give her the incriminating proof, but you did.
32:45Why do you love me, father?
32:47You were my chance to be good.
32:51You were my happiness.
32:57We went on a trip.
32:59Your brother, your mother.
33:01You were four years old.
33:04I remember the breeze.
33:07A pleasant breeze.
33:11Even the smell of grass.
33:15It's still in my memory.
33:18We were having a snack.
33:22And there was a hammock lying between two trees.
33:28You were looking at me.
33:31Mehmed was looking at me waiting for my answer.
33:35And Perihan was also looking at me with a smile.
33:41Three of you were looking at me at that moment.
33:44And I felt at the center of the world.
33:48A happiness invaded me.
33:52I'll never forget it.
33:57You were what made me happy.
34:04You're the only one I didn't spoil.
34:10I cheated on your mother with Vera.
34:13I tried to kill your brother.
34:16If you had crossed paths with me that day.
34:23And not your brother.
34:26If I had shot you.
34:30There would be nothing in this world that I didn't do for Mehmed.
34:36Because it would be the only intact thing.
34:40Of that moment of happiness.
34:44I just wanted to save.
34:47The happiest moment of my life.
34:53Nothing else.
34:55You will die in jail.
34:58And it will be my moment of happiness.
35:02Stop loving me already.
35:10Come on.
35:22I'm going to tell you a story.
35:24Sit down.
35:25Let's see.
35:30Once upon a time.
35:31A beautiful doctor.
35:33Who was slandered.
35:35She left her family.
35:36Her career.
35:38She had to flee her country.
35:40And the only thing she took was the miracle she believed in.
35:46The doctors believed that the miracle would not live long.
35:50But she managed to survive.
35:54Without any help.
35:59And without money.
36:02But life.
36:04It got complicated with a broken-hearted hitman.
36:10The hitman wanted to kill her.
36:16But the beautiful doctor saw the good in him.
36:21Let me dream.
36:24Kerim Shah will heal, go to the park and eat ice cream.
36:29You will be a doctor again.
36:33Together we will take Kerim Shah by the hand.
36:37We will live as normal people.
36:41We will have a garden full of trees like in your dream.
36:47And then the broken heart healed him.
36:51But that was not all.
36:53He fell in love with him.
36:55Lost.
36:58They say that love can be compared to fire.
37:03You admire it from afar, yes.
37:05But it's scary to touch it.
37:13I burned.
37:17I burned my life.
37:21When Kerim Shah was born, I understood even better what love really is.
37:27You live with a broken heart and you love it.
37:31And then you came.
37:35You were like a country I did not know.
37:39I became curious and I wanted to see more.
37:42First I admired from afar.
37:46But approaching me was scary.
37:48Very scary.
37:52So I ran away.
37:55And the more I ran away, the more I fell in love with him.
37:59What they say about love is that it instills confidence and offers you the possibility of being happy.
38:08But the worst thing is to know that you will end up burning.
38:14Although the feeling that provokes you ...
38:19Do you like it?
38:21You see?
38:25You have a fixation on what fate holds for you.
38:30I'm happy with my fate.
38:32Me too.
38:35I am.
38:41And now tell me.
38:43Is it really too strange even for a nightmare?
38:47No.
38:49Because you are not a hitman with a broken heart.
38:52Your wound was big because your heart is immense.
38:56And because you thought it would never heal.
39:00You are my cure and my inspiration.
39:03You have fought like a champion.
39:06But now you are not alone.
39:09I am with you.
39:15Come here.
39:17Come here.
39:19Thank you very much.
39:21I can finally play with others.
39:27Like a normal child.
39:32Now I am the happiest child in the world.
39:46You came, Tagir.
39:49You came.
39:51Mitiko.
40:20Your mother is alive.
40:26Son?
40:41Were you going to leave without seeing me?
40:44Don't take it the wrong way.
40:46I didn't want to bother you.
40:49Who bothers to see their son?
40:55Give me your hand.
41:00It's a pleasure.
41:16I love you.
41:29May your love and affection last forever.
41:34For a normal life.
41:36For a normal life.
41:40We have many reasons to succeed.
41:46Tagir, what do we do now?
41:49What do we do?
41:51Well, sleep.
41:53To wake up from the nightmare.
41:56To wake up from the nightmare.
41:59To wake up from the nightmare.
42:02To wake up from the nightmare.
42:04First you have to sleep.
42:07Come.
42:09Come.
42:32To wake up from the nightmare.
42:35To wake up from the nightmare.
42:38To wake up from the nightmare.
42:41To wake up from the nightmare.
42:44To wake up from the nightmare.
42:47To wake up from the nightmare.
42:50To wake up from the nightmare.
42:53To wake up from the nightmare.
42:56To wake up from the nightmare.
42:59To wake up from the nightmare.
43:02To wake up from the nightmare.
43:05To wake up from the nightmare.
43:08To wake up from the nightmare.
43:11To wake up from the nightmare.
43:14To wake up from the nightmare.
43:17To wake up from the nightmare.
43:20To wake up from the nightmare.
43:23To wake up from the nightmare.
43:27To wake up from the nightmare.
43:31To wake up from the nightmare.
43:35To wake up from the nightmare.
43:39To wake up from the nightmare.
43:43To wake up from the nightmare.
43:47It was horrible to go to your funeral.
43:49Even if it was fake, Tahir.
43:51But to be able to be together...
43:53He said I hear tenía que morir
43:55se ha terminado ya
43:57si
43:59tendremos una vida normal
44:01como cualquiera
44:04como cualquiera