• 5 months ago
Transcript
00:00I'll be waiting for you.
00:05Ball four!
00:09I'll let you spin it the way you want.
00:13Please decide the match.
00:18He's going to spin it for me...
00:30I'll let you spin it the way you want.
00:35I'll let you spin it the way you want.
00:41I'll let you spin it the way you want.
00:48I'll let you spin it the way you want.
00:54I'll let you spin it the way you want.
01:00I'll let you spin it the way you want.
01:06I'll let you spin it the way you want.
01:13I'll let you spin it the way you want.
01:20I'll let you spin it the way you want.
01:26I'll let you spin it the way you want.
01:32I'll let you spin it the way you want.
01:38I'll let you spin it the way you want.
01:45I'll let you spin it the way you want.
01:55Um...
01:57I'll take a break.
01:59This is my last chance.
02:01There's only one point difference.
02:03Shun-chan is in first base.
02:05Suzuki-san is in second base.
02:07If I don't shoot here, I'll definitely lose.
02:12I can't believe it!
02:15Good luck.
02:23He's fast.
02:25But he's a no-con.
02:28If I don't do anything, I'll be like Shun-chan.
02:33Strike!
02:36If you don't shoot, you'll get a strike.
02:41I have to go home.
02:43You go first!
02:46Look at him, Yama.
02:47He's like an old man who's been hit by a strike.
02:50I'm sad.
02:55I can't do it. I'm really nervous.
02:58Go.
03:00Who do you usually shoot at?
03:05You're right.
03:08That's right.
03:10Haru-chan's ball is the fastest.
03:18Ball!
03:21I hit it.
03:25Did you really do this?
03:28I did.
03:31Really?
03:33Really.
03:36I hit it.
03:38I won.
03:39You're good.
03:41Well, he did his best.
03:44It's okay, Kaname-kun.
03:47I'm sure you can shoot.
03:55If I can do it,
03:58Kaname-kun's form will be the same as before.
04:02It's beautiful.
04:08He's getting better.
04:10Uchiha-kun!
04:11He fell in the middle.
04:13Kaname-kun is in trouble.
04:21What are you doing?
04:22Hurry up and pass the ball.
04:23Hey, where's the home plate?
04:24I'm going to be on the broadcast.
04:26This is the time to shoot.
04:30The home plate is over there.
04:32No way.
04:33I can do it.
04:34Come on, Uchiha-kun.
04:37I'll do it.
04:43Damn it.
04:49Kaname-kun.
04:50Thanks to you, I was able to shoot.
04:54After that,
04:55Makita-kun fell down.
04:58Kiyomine-kun gave him a home run.
05:00Hikawa didn't fight back.
05:06Strike.
05:07Game set.
05:08Thank you very much.
05:11Kotesashi won for the first time.
05:16That's great.
05:17You ran well.
05:19It was safe.
05:21You're praising me, right?
05:23Shun-chan took a good shot.
05:27What are you talking about?
05:29Kaname-kun's hit is worth winning.
05:33He's the hero of the day.
05:35That's right.
05:36It's a home run.
05:39Kaname-kun, it's a home run.
05:52I'm so happy to win the game.
05:57I'll show you my determination.
06:00I don't need it.
06:02Hey, Makita.
06:03Don't worry about it.
06:04Don't touch me.
06:06Tie it tightly.
06:12Why are you tying your hands?
06:15I'm not doing it.
06:17I'm not doing it.
06:18I'm not doing it.
06:19I'm not doing it.
06:20Why are you tying your hands?
06:22I feel sorry for you.
06:24I'm in a bad mood.
06:26If you're in a bad mood, why are you tying your hands?
06:29Is it a rule?
06:35I lost.
06:37If I hadn't messed up in the 9th inning,
06:39I could have made a good run from behind.
06:41Hikawa normally won.
06:43I won't lose next time.
06:47Makimura, do you remember?
06:49I don't remember.
06:51Makita-kun.
06:54What's your pitch today?
06:56What's your score?
06:59It's less than 40.
07:01That's not good.
07:03It's 0.
07:04You can't get a regular.
07:060.1 seconds is fast.
07:08It's a mountain.
07:10I don't understand.
07:12You understand.
07:14Makita, thank you so much.
07:16Thanks to you, we didn't get killed by Kirishima-san.
07:20I'm glad I forgot about it three minutes later.
07:24Kanemeki.
07:27If you had gone to Hikawa,
07:29you could have made a good run.
07:31That's too bad.
07:33I don't like it.
07:35Who?
07:36Who?
07:37That's scary.
07:38It's Kirishima's pitch.
07:40Remember that.
07:42I'll pitch in the summer.
07:44Come on.
07:46Hey, Makita-kun.
07:47I'll kill you if you don't pitch.
07:50Damn it!
07:51If I'm two years old, remember that!
07:54Then I'll be three years old.
07:56Thank you.
08:07Chihaya.
08:10Don't give up.
08:15Yes.
08:16I won't give up.
08:19Turn around, you idiot.
08:32To our first victory,
08:34cheers!
08:37Do you know?
08:38If you split iced coffee with soda, it's really good.
08:42Try it.
08:43Don't lie to me.
08:44I'm serious.
08:48Is this okay?
08:51Are you serious?
08:52Come on, Aoi-chan.
08:57I put salt in it.
09:00I'm kidding.
09:02Please forgive me.
09:03You're an idiot.
09:04Stop it!
09:07I thought I'd be so happy if I won the game.
09:13See you tomorrow.
09:14Yeah.
09:15Good job.
09:16Good job.
09:24See you, Haru-chan.
09:26Yeah.
09:34Bakyan!
09:35Kaname Kei's home run!
09:39What?
09:42What did you say?
09:47First hit.
09:48I hit it, too.
09:53Looking back,
09:55that day,
09:56I lost my memory for the first time.
10:00I think I'll have a good dream.
10:03The next day
10:08Haruka.
10:09Did you go to bed at 10 p.m.?
10:11Yeah.
10:12How are you feeling?
10:13I'm fine.
10:14Are you hurt?
10:15No.
10:16Good.
10:20You just need to protect yourself.
10:23Then I'll make you the best pitcher in Japan.
10:28Yeah.
10:33There's a monster at the end of the mitt.
10:39It's the strongest pitcher I've ever raised.
10:44It's a killer.
10:51We're all the leaders of the mountain.
10:55We're hoping that we're the best and the chosen ones.
11:00With Haruka's pitch and my lead,
11:05I'll give them one answer.
11:10It's not you.
11:15You can see the pitcher's face well from the position of the star.
11:19Do you think it's a bad sport?
11:23Those who quit will soon understand.
11:27The intuition is illegal.
11:30In the first place, there's no point in giving up at the junior high level.
11:38Even if I think so and try to forget,
11:42I can't get rid of their faces.
11:49I can't sleep.
11:51I want to fall in love.
11:58You want to fall in love because you're a high school student.
12:01I want to!
12:03What should I do if you ask me out?
12:05Should I say no?
12:07Didn't you want to fall in love?
12:09Why do you want me to ask you out?
12:11Isn't it too much to ask me out?
12:15I don't have a boyfriend yet.
12:18I also want to make a lot of friends.
12:21You don't refuse to make friends?
12:23Why?
12:26Isn't it normal?
12:29Normal?
12:31What is normal?
12:33You study normally, play normally, and...
12:37Do you buy sweets at the convenience store?
12:40You're so specific!
12:43This is a new product.
12:45Mentaiko butter flavor.
12:47That's what I wanted to eat.
12:49A peaceful anime where cute girls enjoy their high school life.
12:55I was attracted to the main work because of the uninterrupted exchange.
13:01It's delicious.
13:02There are a lot of additives in the sweets.
13:05I haven't eaten it for about two years.
13:09Let's go to Kichijoji now!
13:11Cafe, clothes, access!
13:14I want ramen.
13:16I want to eat ramen.
13:17Ramen?
13:19I want to eat it.
13:21We are love and peace.
13:24Right?
13:29In the world without baseball,
13:32there was no resentment, no hatred,
13:36no victory or defeat.
13:40If I could forget one thing,
13:47I would be...
13:55I want to see Kei again.
13:58It was so two-dimensional.
14:00Huh?
14:01It's me.
14:02It's not like that.
14:03It's not like that?
14:05It was amazing.
14:07He's smart and confident.
14:09He's a leader.
14:12I know.
14:13He's a player I admire.
14:17I'm glad I met him.
14:19Huh?
14:20That's right.
14:21It's not like that.
14:23What do you mean?
14:25He's the main character of the practice game.
14:28He was active.
14:30He was cool.
14:32Yes.
14:33He was the best in the game.
14:36I know.
14:38I don't remember that.
14:43I hit the winning point.
14:48It's amazing.
14:50Right?
14:51That's right.
14:52It's like a masterpiece.
14:54But...
14:56I don't know why he became like this.
15:02Anpan Tannosuke!
15:04His personality is the exact opposite.
15:07He's extremely stoic about baseball.
15:09He's determined.
15:11He's a true hero who's passionate about winning.
15:14That's why he's like this.
15:16Huh?
15:17He has no motivation.
15:18He's a sweet talker.
15:19He's sloppy.
15:20He's sloppy.
15:21He's sloppy.
15:22He's slow.
15:23He's stupid.
15:24He's stupid.
15:25Hey, you guys.
15:26Kei was originally a stupid child.
15:28Hey.
15:29His personality changed after playing baseball.
15:32Changed?
15:33Did he change?
15:35Did he force himself to change?
15:38People say that people change depending on their position.
15:41But what does it mean to be in a position where you feel so responsible?
15:48Isn't it hard to play baseball like that?
15:52No.
15:53It reminds me of Kaname-kun when we were in the entrance ceremony.
15:58I wonder if he had a strong sense of refusal to play baseball.
16:04That's what people said.
16:08Look.
16:09The person in the picture is being teased for some reason.
16:12It's a story I don't know, so it's boring outside the house.
16:16It's stupid to think about Kaname-kun.
16:20It's true that he lost his memory.
16:24It's too two-dimensional.
16:26That's right.
16:27It's because you're stupid.
16:30Hey.
16:31Whose head is stupid?
16:37I'm going to practice now.
16:40It's lunch break, Kaname.
16:42I don't care about the break. It's up to me.
16:44What?
16:46Yama-chan, come on.
16:48What's going on?
16:52Yama-chan.
16:53I was going to tease you and run away, but you even put on your armor.
16:57I wonder if he's doing his best.
17:01Let's do our best here, too.
17:03Yes.
17:04Yes.
17:24I'm tired.
17:26I'm exhausted.
17:27Let's go home.
17:30Kei.
17:31Yes?
17:32Play catch with me.
17:34No!
17:35Are you serious?
17:37Look at this.
17:38My legs are shaking.
17:40I'm exhausted.
17:44Okay.
17:49I can't help it anymore.
17:51I can't help it anymore.
17:53Just a little more.
17:56I'm sorry.
17:57Everyone, go home first.
17:59Where are you going?
18:01The park.
18:02The park?
18:04Is it bright?
18:05Yes.
18:06He's always at his own pace.
18:08Yui is a lonely bastard.
18:17Be careful.
18:18It's not good to be late.
18:20I'm going home.
18:26Hey.
18:28What's wrong, Haru-chan?
18:30Hurry up and throw it.
18:31Kei.
18:32Did you hate it?
18:34Huh?
18:35What?
18:36Baseball.
18:38At midnight.
18:40You always play with me.
18:44I don't remember that.
18:47But now, baseball is fun.
18:50Yeah, it's fun.
18:52This is true.
18:54Throw it, Haru.
18:56Yes.
18:59You're strong.
19:02I don't remember the old days, but I'm sure it was fun.
19:06Because I felt great just by winning once.
19:11Yes.
19:12We were winning with the strongest battery.
19:16Of course it was a lot of fun.
19:19I'll do my best.
19:21I want to get better.
19:28I'm Kei Kaname, the captain.
19:31I'll surpass myself.
19:33So don't be so down.
19:38Kei, are you sure?
19:40What?
19:42Kei at midnight.
19:44You didn't miss a single run.
19:48You practiced irregularly.
19:51You studied every day and didn't listen to the coach.
19:54You didn't eat any snacks.
19:57I talk normally.
19:59Can you do it?
20:02Can I?
20:04I don't know.
20:06Yes, I'll try.
20:08It's frustrating to lose to myself.
20:11But I'll do it little by little.
20:14I can't do it all at once.
20:18Yes.
20:20Did you just laugh?
20:22I didn't laugh.
20:23No way!
20:24I can't see well because it's dark.
20:30I'm hungry.
20:41I'm hungry.
20:42I'm hungry.
20:43I'm hungry.
20:44I'm hungry.
20:45I'm hungry.
20:46I'm hungry.
20:47I'm hungry.
20:48I'm hungry.
20:49I'm hungry.
20:50I'm hungry.
20:51I'm hungry.
20:52I'm hungry.
20:53I'm hungry.
20:54I'm hungry.
20:55I'm hungry.
20:56I'm hungry.
20:57I'm hungry.
20:58I'm hungry.
20:59I'm hungry.
21:00I'm hungry.
21:01I'm hungry.
21:02I'm hungry.
21:03I'm hungry.
21:04I'm hungry.
21:05I'm hungry.
21:06I'm hungry.
21:07I'm hungry.
21:08I'm hungry.
21:09I'm hungry.
21:10I'm hungry.
21:11I'm hungry.
21:12I'm hungry.
21:13I'm hungry.
21:14I'm hungry.
21:15I'm hungry.
21:16I'm hungry.
21:17I'm hungry.
21:18I'm hungry.
21:19I'm hungry.
21:20I'm hungry.
21:21I'm hungry.
21:22I'm hungry.
21:23I'm hungry.
21:24I'm hungry.
21:25I'm hungry.
21:26I'm hungry.
21:27I'm hungry.
21:28I'm hungry.
21:29I'm hungry.
21:30I'm hungry.
21:31I'm hungry.
21:32I'm hungry.
21:33I'm hungry.
21:34I'm hungry.
21:35I'm hungry.
21:36I'm hungry.
21:37I'm hungry.
21:38I'm hungry.
21:39I'm hungry.
21:40I'm hungry.
21:41I'm hungry.
21:42I'm hungry.
21:43I'm hungry.
21:44I'm hungry.
21:45I'm hungry.
21:46I'm hungry.
21:47I'm hungry.
21:48I'm hungry.
21:49I'm hungry.
21:50I'm hungry.
21:51I'm hungry.
21:52I'm hungry.
21:53I'm hungry.
21:54I'm hungry.
21:55I'm hungry.
21:56I'm hungry.
21:57I'm hungry.
21:58I'm hungry.
21:59I'm hungry.
22:00I'm hungry.
22:01I'm hungry.
22:02I'm hungry.
22:03I'm hungry.
22:04I'm hungry.
22:05I'm hungry.
22:06I'm hungry.
22:07I'm hungry.
22:08What's wrong, Kei-chan?
22:09Shh!
22:10Quietly.
22:11It's the enemy.
22:14What kind of enemy?
22:16Don't say it.
22:19It's something.
22:22A bad guy.
22:24I see.
22:25Amazing.
22:26Run!
22:31Idiot! What are you doing?
22:32If you get caught, it's over!
22:35Follow me.
22:38Okay.
23:09What was I dreaming about?
23:11I can't remember.
23:13Kei-chan!
23:15Wake up!
23:17We're going to be late!
23:19Shut up!
23:20I'm awake!
23:22I'm coming!
23:23Don't come this way!
23:28I understand now.
23:30In the end,
23:31no matter how many times I forget about baseball,
23:33I'm going to do the same thing over and over again.
23:35That day,
23:36when I lost my memory for the first time,
23:39I thought baseball
23:41was fun.
23:45I realized
23:48that I couldn't run away anymore.