Boukyaku Battery Episodes 11
Transcript
00:00I can't run away from the wall.
00:10That was my coach's saying.
00:13There are many walls that stand in the way of your life.
00:17Even if you run away from the wall at that moment,
00:20it may be a week, a month, a year, no, ten years later.
00:31The same wall will stand in my way again.
00:36What is my wall?
00:39The coach didn't tell me.
00:42I can't run away from the wall.
01:12Even though I'm covered in dust behind this wall,
01:17I hope the dust shines and I can see it.
01:21I'm tired.
01:22Fly my sky.
01:23Flank.
01:24Upside.
01:25Lantern.
01:26It's a messy safe zone.
01:28I'm nervous.
01:29I'm nervous.
01:30I'm nervous.
01:31I'm nervous.
01:32I'm nervous.
01:33I'm nervous.
01:34I'm nervous.
01:35I'm nervous.
01:36I'm nervous.
01:37I'm nervous.
01:38I'm nervous.
01:39I'm nervous.
01:40I'm nervous.
01:41I want to cherish the wounds of life that hurt me.
01:47Even though we don't have each other,
01:50we forget each other.
01:54What will I get?
01:55What will I get?
01:56I'll grow up.
01:59Just like a bird growing up in the rain.
02:07There's nothing meaningless.
02:09I'll believe and go on.
02:21I can't. I can't. I love you.
02:23When I wake up, I'll love you more than I love the game.
02:27Shut up, idiot.
02:28Go take a dump.
02:31Kiyomina is in a terrible mood.
02:36Because Makita beat me up.
02:38And straight.
02:40What's wrong with you?
02:42It's not bad.
02:43It's not good.
02:44Kiyomina didn't listen to me.
02:46No, it's not.
02:48No, it's not.
02:49Take a dump.
02:50Don't call it a dump.
02:56Kiyomina was the happiest when Kaname's memory came back.
03:01That's why I'm the most upset.
03:12It's easy, isn't it?
03:16It's not good.
03:21Hey.
03:23Kiyomina is in a bad mood.
03:25Are you still scared of me?
03:31Who was it?
03:33Are you still scared of me?
03:36Makita?
03:37Makita!
03:38He's doing it again.
03:41I won't lose if it's a power game.
03:47Center!
03:48All right!
03:50Nobel!
03:53Are you an amateur?
03:55Makita, go back!
04:02No!
04:04Damn it!
04:10Reversal!
04:19You...
04:21What should I do?
04:23It's my fault.
04:32It's a bad situation.
04:34I have to do something.
04:43It's reversed, but it's okay.
04:45I still have three chances.
04:47I still have a chance.
04:50No.
04:51I can't do it.
04:53If it's a power game, I can do it.
04:57You still have three chances?
04:59You still have ten chances.
05:01What kind of calculation is that?
05:03Don't eat my sweets!
05:06Kiyomina, stop it.
05:09It's not like the ace is playing on the bench.
05:12It's just a point difference.
05:15It's your fault.
05:17Do whatever you want.
05:25I'm sorry.
05:26It's a point difference.
05:28I'll get another one.
05:31Shut up.
05:34Error is like luck.
05:38Tsuchii practiced hard.
05:40If he doesn't do it right, it's like an accident.
05:44It's just a coincidence.
05:48Error, what are you talking about?
05:50What?
05:53Did I make a mistake?
05:56No, but...
05:57What?
05:59I was angry at myself for being hit.
06:04Haru-chan, you talk too little.
06:06It's a misunderstanding.
06:08You should fix it.
06:09You can't read the atmosphere.
06:11You have a bad attitude.
06:12You're too irritated by yourself.
06:15But...
06:17When you fought with Tengoku,
06:19you lost a lot of points with my pass.
06:22You didn't say anything.
06:24But you were kind.
06:26You can tell by your attitude.
06:29Whether it's good or bad.
06:31If you're going to do it, do it in a good way.
06:36Wait a minute!
06:38You were really angry after the game.
06:40You're not kind at all.
06:43What?
06:45I'm sorry for being rude.
06:48No, it's okay.
06:50I'll definitely get it next time.
06:52Let me hit more.
06:53Okay.
06:56Did you care about me?
06:59You were angry at me.
07:04I didn't hear you.
07:05Listen, you bastard!
07:07Well, well.
07:12I'll think about it again.
07:14Welcome back, Kaname.
07:19Haru-chan is really hard to deal with.
07:23As expected of the former captain.
07:26Is it easy to form a team?
07:28What?
07:30Nothing.
07:32You've been gloomy for a while, haven't you?
07:34No, it's not like that.
07:37Did something happen with that pitcher?
07:40This is my personal problem.
07:43You don't have to worry about it.
07:54Hit my bitch!
07:56Your uniform is scratched.
07:58Yes.
08:00I'm sorry.
08:07It's a gorilla.
08:24It's a chance.
08:25And the batter is fast.
08:287th inning.
08:30The score is 2 to 1.
08:35One out, one runner.
08:37It's a new type of runner.
08:40But the next batter is...
08:47The second runner is Tsuchiya-san, who is fast.
08:50There's a good chance he'll be able to change the batter.
08:54If I can get through the inside...
09:00You can't do it.
09:04It's too late.
09:06I have to start early.
09:16I can't let you hit my ball.
09:20I can't let you hit my ball.
09:33The smallest baseball player I've ever seen was 174 centimeters.
09:39He was 7 centimeters taller than me.
09:44167 centimeters isn't that small in the world.
09:50But in professional baseball, it's more than 180 centimeters.
09:54Even in high school baseball, the average height of a prestigious team is high.
09:58To play baseball, you don't have enough physical strength.
10:02On the night I was sure, I was really depressed.
10:12I drank ice cream before going to bed every night.
10:16I didn't expect to grow genetically.
10:19Then I'll gain weight.
10:21I'll gain weight to the limit of my stomach.
10:27But it doesn't increase.
10:29I feel like I'm always in the bathroom.
10:36It wasn't a big deal.
10:42I keep eating just in case.
10:44I don't want to throw away the possibility.
10:46I'll keep eating.
10:48Even if it's 0.01 percent.
10:52Superheroes that everyone knows
10:55They're bold, they're strong.
10:57They continue to win in a fair and square play style.
11:01I started playing baseball because I admired them.
11:07I was faster than anyone else.
11:11I increased my knowledge to maximize this.
11:19I drew the other person's back.
11:27I played the other person's disgusting play.
11:33Hey, are you having fun playing baseball like that?
11:41Actually, it was surprisingly fun.
11:45It's true that it's not a royal baseball.
11:47I was in a good mood.
11:51It was interesting to move the team and the game depending on the ingenuity.
11:59I couldn't make friends, but I didn't care.
12:03In this way, baseball is an individual sport.
12:07In this way, baseball is an individual sport.
12:12I was the best in the team.
12:17It works.
12:19Technique and theory.
12:21Even I was the best.
12:25I learned for the first time.
12:28They're bold, they're strong.
12:30They continue to win in a fair and square play style.
12:33It's a hero.
12:35Technique and theory.
12:37It's natural.
12:41The ball should be simple.
12:44A high ball that doesn't narrow the target.
12:47Even if you try to pass it.
12:56My head was white, but my cheeks were hot.
13:00I was thinking.
13:02I'm trying my best in this world.
13:05I was thinking.
13:07What should I do?
13:09The answer is simple.
13:12I'll try harder.
13:15Until now, I've been trying to make minus zero.
13:19From now on, I'll make zero plus two.
13:24What is it?
13:25It's like something's flickering in my head.
13:29It's like I'm out of breath.
13:33Hey, Chihaya.
13:36I've grown a lot.
13:39The other day, I ran 140 kilometers.
13:43I've grown 2 centimeters.
13:47Huh?
13:48Chihaya, I thought you didn't like that word.
13:51Huh?
13:53Right?
13:55I think it's good.
13:58I'm a genius after all.
14:03It's good.
14:05I said.
14:08I was unconscious.
14:11I stopped eating.
14:14I didn't even go to team practice.
14:19It's stupid.
14:21It was a waste of time.
14:23I knew it from the beginning.
14:25It's stupid.
14:27It was meaningless.
14:29This.
14:33Wow, it's like I'm at the sea.
14:36This is really lame.
14:41I'm finally going to be released.
14:45Thank you for your hard work.
14:51Why did God give people the feeling of jealousy?
14:59You bastard!
15:00I didn't want others to think I was good.
15:03I wanted to be proud of myself, even if I had a low self-esteem.
15:08Huh?
15:09Chihaya, did your eyes get worse?
15:11No, it's just that.
15:13It's just an image.
15:15Did you quit baseball?
15:17My body, my face, my spirit.
15:22Yes, I hate baseball.
15:24I hate everything.
15:27I kicked all the scouts.
15:30Baseball is a waste of time.
15:34It's been a long time since I've been able to relax like this.
15:37I can do everything I wanted to do.
15:40Mathematics is also quite fun.
15:46I see.
15:47Fashionable from the feet.
15:52I tried drinking tea.
15:57I couldn't listen to music at all.
16:00It's not night yet.
16:04The morning hasn't come yet.
16:08It's fun.
16:10It's okay.
16:11If I make a hobby and make it,
16:14everything...
16:17I was supposed to forget.
16:24Why am I playing baseball again?
16:28Damn it.
16:30Damn it.
16:32Chihaya.
16:34The last of the last.
16:36We meet again in a similar scene.
16:40Two outs and one run.
16:42Kaname-kun is behind me.
16:43I can't let him do it now.
16:46If I don't hit more than two runs, I lose.
16:49I've been pushed into Makita so far.
16:52I can't escape from the wall.
16:54Then the answer is one.
16:55I challenge you.
16:57Chihaya-kun hit a big one.
16:58That's rare.
17:00Stupid Kaname has low expectations.
17:02You have no choice but to hit.
17:05That's good.
17:07That's how it should be.
17:09I was too cocky.
17:11Even if I hit the ball, I can't get the result.
17:14Aim for the strike zone calmly.
17:17Homura and Chouda are different.
17:19If I get through Gaia, I'll be Chouda too.
17:22If I get through Gaia, I'll be Chouda too.
17:26I'll break the wall.
17:29Come on, idiot.
17:31I'm not smart, but I can't control it.
17:34It's a long ball.
17:36If it's with that glasses-kun, it's really good.
17:39They were on the same team.
17:42If I were glasses-kun, I'd turn the ball to Kaname-kun.
17:47If it's his play style, it's easy.
17:49I don't think Chihaya will turn the ball.
17:53He was the best in the team.
17:56Everyone admired him.
17:59But he doesn't seem to like to play with others.
18:01Let's have a one-on-one match.
18:04It's a long distance.
18:08That's how he plays.
18:11In an important moment, he only believes in himself.
18:14It's okay, right?
18:18Damn it!
18:20Shun-chan, relax!
18:21You turned the ball to me!
18:23You're an amateur.
18:25Don't you understand the meaning of two outs?
18:27What?
18:29Stop it, Shun-chan!
18:32If I turn the ball to you now, it's out.
18:35You've really changed.
18:38Changed?
18:40How is it?
18:42I'm not afraid of a full count.
18:46I'll turn the ball to you with all my strength.
18:50Makita, you look like you're having fun.
18:52I probably wanted to play baseball with Chihaya.
18:56I was angry because he didn't turn the ball to me.
18:59It's impossible to play with a gorilla.
19:03I wonder which glasses-kun will choose.
19:08Kaname Kei has certainly changed.
19:12But I've changed, too.
19:16I like it.
19:18I respect these words.
19:20I like it.
19:22You're talented.
19:24You're lucky.
19:25I envy you.
19:26That's what it means.
19:28It's like they didn't make an effort.
19:32There are no top players who win only by luck.
19:37I didn't make an effort because I liked it.
19:43I can't face Makita.
19:46I can't face those two, either.
19:49I should have known the amount of physical training.
19:55I'm a liar.
19:57I've been lying since that day.
20:00Baseball is a waste of time.
20:03I was just scared.
20:05I did my best.
20:07But I wasn't rewarded.
20:09I just ran away because I was scared.
20:12I hate myself for that.
20:15I ran away with a cool excuse.
20:17I lied to myself.
20:19In the end, I've been suffering.
20:22The truth is...
20:25I wanted to play baseball.
20:35He's here.
20:36Mr. Kirishima.
20:37Even if I don't make an effort, I just have to connect to Kaname.
20:41The coach used to talk about the wall.
20:46Chihaya was worried about physical training.
20:49But his wall...
20:51It might be his trust in others.
20:54It's okay.
20:55Shun-chan can shoot.
20:57I want to regain my pride again.
21:01And...
21:05I want to win this baseball game with everyone.
21:10Let's do it together.
21:12Let's do it.
21:21Goal!
21:35He might be able to say that now.
21:38There he is.
21:40He didn't go home.
21:43I have to shoot.
21:46I decided to let Kaname do whatever he wants.
21:51Chihaya, please decide.
21:59I chose you.
22:01It was more trust than pride.
22:05To be continued...
22:35Next Episode Preview
23:05Next Episode Preview
23:35Next Episode Preview
23:41I'll leave this game to you.
23:43W-W-W-What should I do?
23:44Just swing as usual.
23:46Just do it.
23:47G-Go for it.
23:48If it's a K, I can shoot.
23:50D-D-Don't make me nervous.
23:52Next Episode Preview