My Stand In EP.5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30All right
01:00I
01:30Don't know look what you make a man, huh?
01:43Pussy come back pretty much and on my lap now. I'm gonna get inside my house. Wait
01:49Come on, I'm a lot of a look been a lie. You're proud
01:52But I love him. I can't get it. No, you know
01:55And money we don't buy the gourmet yeah, look, huh, man, come home. Tell guys in Luna. Hey, baby. What a man?
02:01Yeah, you're gonna turn on you know, huh?
02:03Hmm
02:06Hey, I need a little
02:10Like on that
02:24Oh
02:54Foreign
03:14Oh
03:24No, I'm not gonna buy about I'm gonna win. I'm gonna be nice back. I got I know wait
03:30I'll cook we got people tight. Oh
03:32Yeah, I'll copy
03:34China
03:36Young I'm gonna make up a bed. I'm happy now. I'm like, what?
03:40Happy not to be back. Ain't no way he may not know you don't need all
03:43I mean, I'll copy got a little classic. What by a tank on my own. I'm equal. I'm think I
03:50What do you got me? I'm gonna have some idea
03:54What are they?
04:01But I have a
04:04Money me. I would have no gene number here. I know where I think I'd be a pie pie
04:17Come on, man, I chose you not to move up. I do it hard
04:24Oh
04:29Yeah, yeah
04:48Yeah, yeah
04:55Oh
04:58Hey, what are you gonna have?
05:00Maybe I'll I'll look maybe I'll hang out. Yeah, maybe I'll tell me
05:05What am I doing? Let's take an idea, huh?
05:13Okay, I
05:16Walked over here, man. How come I'm good like him
05:19Uh
05:21Who
05:24Don't teach a boy. Yeah, man. I'm saying I'm sorry. Oh, man. I ain't gonna be one get me Paul
05:31Michael, I
05:33Don't pick a woman. I'll blow my look
05:40No, I'm a good cook. I'm out. Oh my god
05:43I
05:46Got you
05:49You're a man. Oh, I am a
05:56Sam Lanka, but
06:01So
06:02My god, what do you know look?
06:05Man, I mean, who's a time in Ina?
06:08Man, oh, yeah. Well, I'm a
06:10See a job. I mean, I
06:13I
06:15Know
06:20The hot man, I know
06:22No matter if you hang on time tell me about that. That's my man. Oh my god. I don't have my own
06:29No
06:30He's here. Yeah, they have to cut in the cup
06:35Joe Joe from food man, oh look like a pillar man
06:39Man man, I got a little man. Don't pay a home. No, look, man
06:47My friend I have
06:52Joe me with you
07:04With each other not this one
07:09Oh
07:14My dad
07:18I'll allow hey come on. Hey
07:21Move it. Oh, no, no, I'm I don't
07:24Hey, I'm my dad
07:28So time run my opinion, I'm gonna go
07:32I
07:34Said I'm young I laugh
07:36But Joe can't come home. I don't couldn't own. I couldn't lie. I'm gonna go back up
07:45That's how I thought I'm gonna come at you now, you know, yeah, I got on my phone
07:51Hey, what about you? Call it. Thank you. I'm not gonna put my car on the night. I'm not it. You are
07:59Good
08:02He you know copy
08:07We have a
08:08Hope you have to turn on service time to have people to meet project. If I'm on my map
08:14Hey, I'm gonna come along
08:16Go, buddy. We'll be behind it. No, you have a little plan happy. I'm gonna sign here
08:22I'm gonna show you a little bit of it. Oh, wait, I'm y'all
08:24Oh
08:55Okay, I'm gonna go
08:58Action
09:01Oh, yeah, I'm aware
09:05Hey, come on, I'm on the line. Oh, you got one. I'll be right here. I'll be that
09:10Yeah
09:12Come on. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry
09:21Uh, how do one problem now and action
09:51Oh
09:58Hey, I'm happy
10:02No, she's like she's all up
10:08He would tell a joke on my la la joy look on me
10:21Yeah, but what a concern son, yeah, I'm not gonna send him away
10:25Let me go. I'm a piece of him. I'm gonna put my son up on a
10:30crew
10:30No, I'm not a I'm a time. I know it near that I'm the old the one go from sure. Hey, man
10:36Don't meet one way to Nina banana
10:40Come on up a light. Oh, it's a little night. I think we should get a book. I stand up and I'm not like
10:47Oh
10:50Good I'm gonna move on about her. Come on happy
10:56We made I don't think I look so mun
10:59Kun-kun
11:01Oh, yeah, I got you. I'm me poor some now. Oh, so much. I'm sure I'm a man
11:06I'll hit me nighty. Yeah, I own Cassidy. I think I'm gonna make a woman she go to be hyper. Hey, huh?
11:12when she go
11:14Oh
11:16Totally copy what people jump it up. I'm
11:20from that menu to
11:22Monkey, he's a good girl. But I thought he'd been a bad
11:25guy
11:27I'm a man. I have to open my happy. That's good. Yeah, okay. I'll call you. I'll show you. Yeah, I am
11:32Senior, huh? Well, I think we're here. I'll go if I pick on her. Yeah. Thank you. Happy with
11:46You
12:16Oh
12:46♪♪
12:56♪♪
13:06Otherwise, your father would not consult you often.
13:10But I'm not sure why you're willing to come back to him.
13:25Thank you, P'Mike, for helping me.
13:29He cancelled the minister for you.
13:32I hope your business is important.
13:35You're welcome.
13:40How can you live with him?
13:42Actually, he's a good man.
13:45You don't have to force yourself to say it.
13:47Do you want to move in with me?
13:49Are you sure?
13:51I'm kidding.
13:53He won't agree.
14:05I'll help you.
14:16It's okay.
14:18I'm blind.
14:20I can't see.
14:35Are you ready?
14:43Yes.
14:45You didn't come here just to flirt with me, did you?
14:51You said that P'To is still alive.
15:01What do you mean?
15:04What did you see?
15:06I saw someone…
15:12Never mind.
15:14I just want to know what you mean.
15:17I'm sorry.
15:29These tea leaves are actually dead leaves.
15:37When we add hot water to them,
15:40they smell good.
15:44Do you think these tea leaves are dead?
15:50If they're not dead,
15:52why don't you come back to me?
15:54If you want tea to smell good,
15:56you have to wait for the water to boil.
15:59Some things can't be understood.
16:02I feel like I'm in hell in the past two years.
16:05How long do I have to wait?
16:07Soon.
16:09The truth will come out soon.
16:13It doesn't matter if we see it or not.
16:43Oh, there are only two of you.
16:57What did you buy?
16:59Mom, I got a new job.
17:02I have to celebrate for you.
17:04I bought a lot.
17:06Don't forget to eat a lot.
17:07I want to ask you
17:09how you got a job as a stuntman.
17:11Have you ever practiced anything like this?
17:19I used to learn from YouTube.
17:23Isn't it dangerous?
17:27It's better to risk it than to let you get hurt like last time.
17:32Why are you so cute?
17:35Another thing,
17:36P'Wood saved me this time.
17:38He won't let me get hurt.
17:40And I met a lot of stars.
17:43Really?
17:44Yes, I'll be on the set tomorrow.
17:45I'll take a picture for you.
17:47You're the cutest.
17:49Let's eat.
17:51Do you want some shrimp?
17:52I'll give you a picture.
17:53Thank you.
17:57It's delicious.
17:59This is crispy pork.
18:01My favorite.
18:07Do you want fish?
18:09No, I'd rather eat this.
18:32They set up everything in the studio.
18:37You don't have to worry about the rain.
18:53Are you here to take a picture of this studio?
18:56I'm taking a picture of the studio next door.
18:59How do you know me?
19:02You're famous.
19:04How can I not know you?
19:08I have to go.
19:10Wait.
19:15What's your name?
19:19Joe.
19:23Joe?
19:26Let's put on makeup.
19:42Do you know him?
19:46I don't know him.
20:02Are you excited?
20:04A little.
20:06You can do it.
20:08Thank you.
20:10Stand by.
20:13Oh, Ming.
20:18Hello.
20:20Hello.
20:22Is that a stuntman?
20:24Yes.
20:26He's a newbie.
20:28He's good at it.
20:36Ready?
20:38Sound.
20:41Sound.
20:43Scene.
20:44Camera.
20:47Ready?
20:49And action.
20:57Cut.
20:58Why didn't you kick him?
21:00Do you remember the cue?
21:03You had to kick him.
21:04Do you remember?
21:05I'm sorry.
21:06One more time.
21:07Hurry up.
21:09One more time, Joe.
21:11Ready?
21:13And action.
21:20Cut.
21:22What's wrong?
21:23Are you out of your mind?
21:24I'm sorry.
21:25What's wrong?
21:26I'm sorry.
21:27You're wasting your time.
21:29I'm sorry.
21:30One more time.
21:31Come on.
21:34Sound.
21:40Focus.
21:42Come on.
21:44Ready?
21:47Action.
22:15Cut.
22:16That's great.
22:19Thank you.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:35What's up?
22:38100 takes of the main actor.
22:40I'm sorry about today.
22:43It's okay.
22:44This is the first time.
22:46Joe, who I used to take care of,
22:48is much heavier than you.
22:50He punched the main actor.
22:52Damn it.
22:54You two look the same.
22:58I'm sorry again.
22:59I…
23:00Don't think too much.
23:01You did a good job.
23:02Practice the cue.
23:03I think you can do it.
23:04Please take care of him.
23:05I'll go to the next scene.
23:07Goodbye.
23:08Thank you.
23:10This is the first time.
23:13Can you turn around for me?
23:16Sure.
23:22Your shoulders, body, head, and ears
23:27look exactly the same.
23:29Like who?
23:31Like Tong, right?
23:33Yes.
23:34Tong is about to start a new movie.
23:36He's looking for a stand-in to play Boo.
23:39He wants us to play as a stand-in for Tong.
23:47Thank you for inviting me.
23:49But I don't think a big-scale project like that
23:51is suitable for a newbie like me.
23:53I think it's more suitable for someone else.
23:55You can think about it later.
23:58Here's my card.
24:00This kind of opportunity doesn't happen often.
24:03Thank you.
24:11It's a good thing you turned me down.
24:14Why?
24:15It's a long story.
24:16Let's go have dinner at my place.
24:19I'll tell you later.
24:22Let's go.
24:23Come on.
24:24Thank you, everyone.
24:25Thank you.
24:28We have fried orange curry today.
24:29At first, I was going to make orange curry,
24:31but I forgot.
24:33You always drink beer.
24:35Let's go.
24:37Get in the car.
24:49I think he just signed a contract to be a stand-in for P'Wood.
24:55His name is Joe,
24:57and he's still a stand-in for P'Wood.
24:59It must be a coincidence.
25:01I saw it today.
25:03He can't play at all.
25:05I heard that when I came out,
25:07he was a stand-in.
25:09That's true.
25:11Check his history.
25:13I want to know everything about him,
25:15including the things he doesn't want anyone to know.
25:19Yes, Mr. Ming.
25:29Let's go.
25:47It looks so delicious.
25:49Of course.
25:51Do I really look like Joe like P'Wood said?
25:55Now that you've said that,
25:57I want to see another Joe.
26:01The little one is crying.
26:03You can go up and see him.
26:09I'm so tired.
26:11I think it's hard to have only one child.
26:13And he's a stand-in.
26:15It must be bad.
26:21Joe.
26:23Who told you that I have twins?
26:27I saw it at the office.
26:33My wife really has twins.
26:37But she gave birth to only one.
26:41The other one didn't survive.
26:45And I never told anyone at the office about this.
26:49How do you know?
26:53Well,
26:55I must have mistaken you for someone else
26:57whose wife just gave birth.
27:03I checked with your mother.
27:05She said you've never studied boxing.
27:07And Joe said
27:09you've been working so hard
27:11like someone who's been in the industry for a long time.
27:15Be careful, Joe.
27:17What are you hiding from your husband?
27:19What do you mean?
27:21I just like to watch Bollywood movies
27:23and practice them on YouTube.
27:27And sometimes I help my brothers
27:29in the film industry.
27:31That's all.
27:35Are you sure?
27:37Of course, I am.
27:39Trust me.
27:43You're so close to my mother.
27:45Why would I lie to you?
27:47Right?
27:51Let's eat.
27:53Okay.
28:01I think this is the best
28:03fried fish with orange curry
28:05in the world.
28:07Try it.
28:09I'll take it.
28:11Here you go.
28:13Do you want fish?
28:15Thank you.
28:19Thank you so much.
28:21This is the best meal
28:23I've had since I woke up.
28:25If you like it, keep coming.
28:27Thank you.
28:31It's good that you're full.
28:35P'Wood,
28:37my junior named Joe
28:39had an accident in the filming set
28:41and he's gone.
28:46It's a film set.
28:48The equipment is not standard.
28:51Actually,
28:53I've warned him before.
28:59What's his responsibility?
29:01What responsibility?
29:03They're the mafia.
29:07They don't need anyone's permission.
29:09When the accident happened,
29:11I went to fight
29:13but I couldn't do anything.
29:15Wow.
29:17You couldn't do anything?
29:19It was a secret.
29:23Even if someone found the body,
29:25I didn't know
29:27if it was the person I was looking for.
29:31It hurt me.
29:33At that time,
29:37I should have stopped him.
29:43I'm sorry.
29:55Chief, P'Wood.
29:57Please forgive me.
30:01Maybe it's my fate.
30:09That's why I don't want it to happen to you again.
30:13What did he say?
30:17His secretary called me.
30:19She wanted you to go to the ad.
30:21But I refused.
30:23You shouldn't mess with him.
30:27Ming
30:31is the one who killed Joe.
30:43What happened?
30:45It's nothing.
30:47How much did you owe him?
30:493 million baht.
30:53P'Wood.
30:55I know.
30:57It's a good opportunity for you.
30:59But
31:01I have
31:03an idol in Korea.
31:05I'll wait for him to come back.
31:07I'll give you a job
31:09with him.
31:11Can I take this job?
31:13My family needs
31:15a lot of money.
31:17Just one job.
31:19Please.
31:25Just one job.
31:27Thank you.
31:41Where have you been?
31:45I had a stunt.
31:47So I had to exercise.
31:51You just recovered.
31:53I know
31:55money is important.
31:57But what if something happens to you again?
31:59I don't think it's worth it.
32:01It's okay.
32:03I'm still young and strong.
32:05Please take care of yourself.
32:07Take care of yourself.
32:09So I can be with you for a long time.
32:13Okay.
32:15I have to go now.
32:37Okay.
32:39Okay.
33:05Hey.
33:07Advertisement is
33:09different from movies and dramas.
33:11Advertisement is normal.
33:13This is a big brand.
33:15Hello.
33:17Stay here.
33:19Okay.
33:21P'Wood.
33:23You don't have to stay with me today.
33:25I can stay alone.
33:27It's okay.
33:29It's my duty.
33:31I want to meet someone.
33:33Thank you
33:35for changing your mind to let me work with you.
33:37Anyway,
33:39please take good care of him.
33:43Don't be like
33:45what he was before.
33:49If you're so worried about him,
33:51I'll take good care of him.
33:55I have to go.
33:57Take care of yourself.
33:59Okay.
34:03Hey, Ming.
34:05I've prepared a motorhome for you.
34:07What did you do?
34:09Do you feel better?
34:11I almost missed it.
34:13I don't like people who come to the end.
34:15I like people who are stubborn.
34:19Wait in the car with me.
34:21Okay.
34:27I don't think so.
34:29I like to be with many people.
34:33Thank you.
34:35Oh my god.
34:37Do you want me to clear it for you?
34:39It's okay.
34:41Bye.
34:45Okay.
34:47The next one is a romantic fashion theme.
34:49I'll give you the key.
34:51Okay.
34:53One, two, three.
34:55Okay.
34:57One, two, three.
34:59Okay.
35:01Good.
35:13Okay.
35:19Smile a little bit less.
35:23I'm sorry.
35:25I'm good at it.
35:27Okay.
35:29Smile.
35:35One, two, three.
35:39You can continue.
35:41Okay.
35:49One, two, three.
36:13Besides the spirit,
36:15there must be something
36:17that has come to this body.
36:29Okay.
36:31Stand here.
36:33One, two.
36:39Okay.
36:41Good.
36:47Don't you smile
36:49when you hug him?
36:51Don't you know something?
36:53Normally, he smiles
36:55only when he plays a movie with Tong,
36:57who is his sister.
36:59But he's really cute.
37:11He's so handsome when he smiles.
37:13Don't you think so?
37:15Okay.
37:17Okay, everyone.
37:19Let's take a group photo.
37:23Okay.
37:25Can I change my pose?
37:29Can I be that guy?
37:31You can try.
37:33Let's take a group photo.
37:45Okay.
37:51Let's try.
37:53One, two.
38:09What's wrong?
38:11You're not as good as before.
38:15One, two.
38:25Okay.
38:27Good.
38:33Thank you.
38:45Calm down.
38:47No one can catch you.
38:55Is it done?
38:57Yes.
38:59Thank you.
39:01You are…
39:03Jim.
39:05You can call me Jim's secretary.
39:07Thank you, Jim's secretary.
39:09I'm sorry
39:11if I said anything wrong.
39:13It's okay.
39:15Otherwise,
39:17Ming wouldn't have followed you to eat.
39:19Follow me?
39:21Alone?
39:23Okay.
39:41Ming, are you drunk?
39:43I thought
39:45you forgot me.
39:47What about you?
39:49Did you forget me?
39:53Joe.
39:55Have a seat.
39:57The food is ready.
39:59Thank you.
40:07Thank you for inviting me.
40:09Can you let me
40:11do something for Ming?
40:13I'll clean for you.
40:15No.
40:17Ming has to work
40:19from tomorrow morning.
40:21Really?
40:23That means
40:25he has work every day, right?
40:27That's good.
40:29I'll clean for you so you can relax.
40:33This is for you, Jim.
40:35No.
40:37I have to work.
40:41Thank you, Joe.
40:43You too.
40:45That's enough.
40:47I'm drunk.
40:51Where are you from?
40:55Bangkok.
40:59How do you know him?
41:01I work
41:03in the same company as him.
41:05He needs a stunt.
41:07But you're the only one
41:09he can take care of.
41:11Why?
41:13I don't know.
41:15I don't know.
41:17I don't know.
41:19I don't know.
41:21Because I have the same name
41:23as one of his juniors.
41:25How do you know him?
41:27He told me.
41:29What did he say?
41:33He said I had the same name as him
41:35and
41:37he was in an accident
41:39and died.
41:41He's still alive.
41:43Yes.
41:45That's what he told me.
41:47I don't know the details.
41:53You can go.
41:57Tell your brother
41:59that he's still alive.
42:07Yes.
42:13And
42:15watch your mouth
42:17when you talk about P'To.
42:21Other people adore you
42:23because of this name.
42:25Remember that.
42:31Yes.
42:33I know.
42:43I know.
42:57Let me help you.
42:59No, I have to work.
43:01Thank you, Mr. Seo.
43:05I'm flying to Singapore tonight.
43:09It's convenient.
43:13Thank you.
43:21Excuse me.
43:23I saw my phone in the bathroom.
43:25It might be a customer's.
43:27I see.
43:29I'll return it to you.
43:31Thank you.
43:43Thank you
43:45for letting me be a model.
43:47Yes.
43:49I told you about my family.
43:51Next month,
43:53you can prepare for the stunts.
43:55You don't have to help me anymore.
43:57Thank you for understanding.
43:59I'll eat with you often.
44:01Yes.
44:03Do you have an appointment this evening?
44:05Ko got fired.
44:07He said he would take care of Get.
44:09I'm sorry.
44:11I have an appointment this evening.
44:13Your girlfriend?
44:15Your boyfriend?
44:17No.
44:19I have an appointment at someone's house.
44:33You're annoying.
44:35Good luck.
44:37Thank you.
44:39I have to go.
44:41My girlfriend is waiting.
44:43Good luck.
45:09Good luck.
45:11Good luck.
45:13Good luck.
45:39Good luck.
46:09Good luck.
46:11Good luck.
46:13Good luck.
46:15Good luck.
46:17Good luck.
46:19Good luck.
46:21Good luck.
46:23Good luck.
46:25Good luck.
46:27Good luck.
46:29Good luck.
46:31Good luck.
46:33Good luck.
46:35Good luck.
46:37Good luck.
46:39Good luck.
46:41Good luck.
46:43Good luck.
47:07Good luck.
47:37P'Thong.
47:43P'Thong.
47:45Why did you choose me?
48:07Who are you?
48:13How dare you come to my house?
48:15Do you know whose house this is?
48:21Put your hands up.
48:23Turn around.
48:37Turn around.
49:07P'Thong.
49:09P'Thong.
49:11P'Thong.
49:13P'Thong.
49:15P'Thong.
49:17P'Thong.
49:19P'Thong.
49:21P'Thong.
49:23P'Thong.
49:25P'Thong.
49:27P'Thong.
49:29P'Thong.
49:31P'Thong.
49:33P'Thong.
49:35P'Thong.
49:37P'Thong.
49:39P'Thong.
49:41P'Thong.
49:43P'Thong.
49:45P'Thong.
49:47P'Thong.
49:49P'Thong.
49:51P'Thong.
49:53P'Thong.
49:55P'Thong.
49:57P'Thong.
49:59P'Thong.
50:01P'Thong.
50:03P'Thong.
50:05P'Thong.
50:07P'Thong.
50:09P'Thong.
50:11P'Thong.
50:13P'Thong.
50:15P'Thong.
50:17P'Thong.
50:19P'Thong.
50:21P'Thong.
50:23P'Thong.
50:25P'Thong.
50:27P'Thong.