My Stand In EP.11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Alright
00:32Time to do
00:36Y'all come on come on
00:39Come on
00:42Oh
00:44Tom
00:46Oh
00:48Yeah
00:50Oh
00:52Like a
00:54Guy
00:56Oh
00:58Is
01:15Foreign
01:28I'm sorry to bother you, P'Mike.
01:48If it's about your boss, I won't bother you.
01:52This time, he's looking for a place.
01:54I don't understand either.
02:00But Khun Ming said that if this happens,
02:04let me make a promise that I made to Khun Ming.
02:08Happy birthday to you.
02:24Happy birthday to you.
02:28Happy birthday, happy birthday.
02:34Happy birthday to you.
02:40Happy birthday, mom.
02:42Thank you so much, son.
02:44Yes.
02:45Including the cake that I bought for you.
02:51Mom, eat a lot.
02:53This cake shop has a lot of celebrities.
02:55It must be booked for over a year.
03:00Well, let's eat.
03:02Yes.
03:04Let me cut it for you.
03:06Thank you.
03:07Thank you so much for coming to my mother's birthday party.
03:12Since you came to my mother's birthday party,
03:14your mother seems to have a lot of fun.
03:16I'm having fun too.
03:19What about you?
03:21Are you having fun today?
03:24Well, it's fun.
03:28I'm just a little tired lately.
03:32Your mother's important day like this,
03:34she won't let you be alone with me.
03:38Did you guys fight?
03:48She came to see me,
03:50so her family wasn't happy.
03:53So I left her.
03:58I've always known that you like her.
04:04Now you told me you wouldn't get back with her.
04:08I know you can't do it.
04:17I don't know either.
04:19Or why are you so stupid?
04:25It's probably the same as me.
04:28I still can't get over you.
04:33Even though I know that
04:36you don't feel anything more than a brother.
04:48What I said,
04:49I hope it's good for you.
04:52You and her are in different worlds.
04:55If you resist, both of you will get hurt.
05:03I'm just worried about her.
05:06She's been gone for a week.
05:09And I can't contact her at all.
05:15You can tell me anything.
05:18Don't leave me alone.
05:22We are brothers.
05:28Let's go.
05:43I'm leaving.
06:13I'm sorry.
06:42Ming!
07:01I called you.
07:07If you ask me where Ming is,
07:09I don't know either.
07:11I know that.
07:14Now Ming is locked up at home
07:16because he told his father that he was dating you.
07:22About Ming's private life,
07:24the family already knows.
07:26But this is the first time
07:27that Ming dared to tell his father the truth.
07:37Does this mean that you're here
07:40to tell me to break up with Ming?
07:42I can make you two
07:43never see each other again.
07:46But if I do that,
07:48only Ming will hate me.
07:51I know you have a reason.
07:53Let's find a new agreement.
07:57I admit that I need money.
08:00But it's not enough to make him sad.
08:03My brother loves you very much.
08:07He used to fall in love with a man
08:10with the same name as you.
08:13But he came to you.
08:16It means that one day
08:17Ming may change his mind.
08:22I don't know how to explain it to you.
08:24But you don't understand us.
08:26Even if it's not like that,
08:30in the future,
08:32the family will push Ming even harder.
08:38Do you understand?
08:40In the end,
08:41this path will push you two to break up.
08:45The sooner it's over,
08:47the less time both of you will waste.
08:59Fine.
09:02I'll break up with Ming.
09:05But I have to tell him myself.
09:07Unfortunately,
09:09your father won't let you two meet.
09:14Do you want me to disappear from his life
09:16without any reason?
09:21Do you want me to disappear
09:22like an old thief?
09:26If you can make me give in,
09:31I think you can make your father give in as well.
09:36Thank you.
09:52Jo, something happened.
09:54When you left,
09:55I came to see you.
09:56Can you come in and see me?
09:59Sure.
10:00What's wrong?
10:07Mom,
10:08are you okay?
10:11A lawyer came to see me.
10:13He gave me this document.
10:27Jo told me
10:29that he borrowed money for his debt.
10:35A one-year lease.
10:39It doesn't look like a normal loan.
10:41Mom,
10:42please listen to me.
10:43I can explain.
10:44Jo,
10:46stop talking.
10:47I'm not a fool.
10:51I don't understand why you did this.
10:54Even if I have to die,
10:56I don't want you to make money
10:58by doing this.
10:59Mom,
11:00I'm sorry.
11:01Please listen to me.
11:03Mom.
11:04I don't want to stay here.
11:06I'm not going to stay here
11:07because it's not my place.
11:09I'm going to stay with Aunt Nuan.
11:12Mom.
11:13When I get my money back,
11:15I'll come to you.
11:20Mom,
11:21please listen to me.
11:22Mom.
11:23Mom.
11:47What's up?
11:57P'Mike,
11:58why are you like this?
11:59I respect you.
12:00My mom has nothing to do with this.
12:03Did someone go to your mom?
12:05If it's not you,
12:06who is it?
12:07Huh?
12:08I'm not a loser like that.
12:11I'll investigate this for you.
12:14How can I trust you?
12:16How about this?
12:17To apologize to you,
12:21I'll take you to see Ming.
13:17It's not too late to change your mind now.
13:23If I were you,
13:24would I change my mind?
13:26I won't go in.
13:28There are a lot of good people
13:29who are in a relationship
13:30and don't have a headache like this.
13:32But I know you can't do it.
13:47I haven't eaten anything for a week.
13:51Mom is very worried.
13:53Both father and son are stubborn.
13:56In this game,
13:57whoever is soft-hearted first will lose.
14:00So, in this game,
14:02who are you on my side?
14:07I don't want to be on any side.
14:10If it's not because of that crazy promise,
14:15Ming is in this room.
14:31Ming.
14:33How are you?
14:36Jo.
14:38Huh?
14:45When I see your face,
14:48I'm okay.
14:53We don't have time.
14:55Mom and dad are coming back.
14:57If you want to clear something, hurry up.
15:06Well,
15:09someone told your mom about our promise.
15:14She wants us to break up.
15:18She won't let us be together.
15:25No, Jo.
15:28I won't break up with you.
15:32Ming.
15:36But if you don't have me,
15:40your life will be better.
15:47But if I don't have you,
15:50I don't know what my life is for.
15:55But your family…
15:56Jo.
15:59About that,
16:01P'Mind will help me.
16:04He made a promise to me.
16:09Yes.
16:11I promised that if Jo came back,
16:14I would help you two get together.
16:16What does this have to do with anything?
16:30The person you see in front of you
16:34is Jo.
16:37Have you lost your mind?
16:42I'm not kidding.
16:45Do you remember what the professor said?
16:52The professor said that Jo is not dead.
16:55But she is still alive.
16:59Yes.
17:03Because Jo is back in this body.
17:05That's nonsense.
17:06Who would believe that?
17:08I know we can't prove it yet.
17:10But I believe that one day you will.
17:21Dad.
17:24Mike.
17:26Who let you in here?
17:27I'm sorry.
17:30Jo.
17:31Mom.
17:32Ming.
17:34That's enough.
17:36Dad.
17:37That's enough.
17:38Mom.
17:39Dad.
17:40Dad.
17:41Ming.
17:42Dad.
17:43That's enough.
17:44Dad.
17:45Ming.
17:46Ming.
17:47Ming.
17:48Ming.
17:49Ming.
17:50Ming.
17:51Ming.
17:52What are you doing?
17:54Call the ambulance.
17:57Ming.
17:58Ming, how are you?
18:00Ming.
18:01Ming.
18:02How are you?
18:03Ming, how are you?
18:06Ming.
18:29Ming.
18:30How are you doing, Ming?
18:38You can stop acting now.
18:56You're really like a brother to me.
19:01What do you mean?
19:05Are you making fun of me?
19:07If I didn't do that, I wouldn't be here.
19:12I knew you'd do this to me.
19:14You know I won't give up easily.
19:19But this is the only way to get you involved.
19:25Ming, I think it's too much to do this.
19:30If I didn't do this, would you believe that he's really P'Joe?
19:39Because he's the only one who can make me like this.
19:47I called the professor.
19:50If you don't believe me, you have to believe me.
19:52It looks like you're going to keep your promise.
19:57Thank you.
19:59If you help me with that, I'll be fine.
20:03Hey, I won't keep my word.
20:06And let me borrow your secretary.
20:09Me?
20:13I need you to deal with all my connections.
20:22Are you tired?
20:24No.
20:27Congratulations.
20:36This is too much, Ming.
20:44What did you do to P'Mind?
20:47He found a weapon to kill my father.
21:18I'm hungry.
21:20I'll order.
21:22What do you want?
21:35Can I have more chicken?
21:39Okay.
21:41I don't want that piece. I want another one.
21:44Good.
21:48Can you eat it yourself?
21:50Your arm doesn't hurt.
21:53I'm just full.
21:56But if you feed me, I'll be full.
21:59Where did you get these words?
22:02From you.
22:04You're so mean.
22:06Can I feed you now?
22:18Mom.
22:22Just sit there.
22:25If you don't feed me, I haven't eaten for days.
22:31Sit down.
22:37I'm fine, Mom. I'm okay.
22:40Don't smile at me.
22:42You're a father and a son.
22:44You always make me worried.
22:49Let's eat.
23:04Thank you
23:08for protecting me.
23:15I'm the one who should apologize
23:17for being a part of this.
23:21Actually, I sent a lawyer to your house.
23:29I see.
23:38I understand that you're worried about me.
23:45But before this, my mom was very sick.
23:50And she had a lot of debt.
23:53So she wanted to help.
23:56But you don't have to worry.
23:58If I get a better job,
24:01I'll pay off all the debts as soon as possible.
24:07Mom.
24:09We didn't date because I'm as useful as you think.
24:11Don't worry.
24:14I mean it.
24:16For me,
24:19the most important thing is your happiness.
24:25If you choose, I won't interfere.
24:32But you have to take care of yourself.
24:42If you don't stop me, I'll be happy.
24:48Do you want to eat more?
24:53Do you want me to feed you?
24:55It's okay. I won't eat if you feed me.
25:00I want that piece.
25:12Okay.
25:18Do you know how many illegal actions I had to do
25:21to get this?
25:26I've kept my promise.
25:28You have to take care of the rest.
25:35Thank you.
25:38They must be looking for a way to handle this.
25:39Don't be careless.
25:47I'll put it in the car.
25:49Thank you.
25:56Ping, what's going on?
26:02If you want to know, you have to come with me.
26:06I have an appointment with my dad.
26:09I have to go.
26:27Are you feeling better?
26:31I think you should worry about yourself.
26:39You have to use your father's company name
26:41to fund your own debt.
26:45Where did you get this from?
26:48It's not true.
26:49I think you know about your father's business.
26:54I explained…
26:55Stop it.
26:57If this information is leaked to the press,
26:59you will know what will happen to our family.
27:04It's not the time for you to start a business.
27:05You don't have to listen to people
27:07gossiping about having a 18-year-old son.
27:14What do you want?
27:16I won't send this information to the press.
27:18But you have to promise me
27:20that your father will leave us alone.
27:23How dare you replace our family name with his?
27:30Ping.
27:32Think carefully.
27:33If you do this,
27:35you won't have a place in this industry.
27:39You did this to yourself.
27:41Why should I feel sorry for you?
27:43You don't have to feel sorry for me.
27:45But you should feel sorry for your nephew.
27:54Well…
27:57May is four months pregnant.
27:58It's been four months.
28:01I want to tell everyone about this
28:04on May's birthday next month.
28:08Ming.
28:09Let's have a good talk.
28:12At least you can see your nephew.
28:21This has nothing to do with my son.
28:24May.
28:26We are talking about business.
28:28Let's talk about it.
28:30Why do you have to involve your son?
28:33Ming.
28:34You can do whatever you want.
28:36It's none of my business.
28:38Sis.
28:41May.
28:43How could you say that?
28:45My family is here.
28:48And you
28:49are the one who is going to eat my family.
28:59What do you think, dad?
29:01Between having a small child to worry about
29:04and maintaining the company you've built all your life,
29:08I don't think it's hard to choose.
29:13Fine.
29:15I'll let you two be together.
29:23But you have to leave this house.
29:25And you'll never see me again.
29:27Ming.
29:28It's my business.
29:30I make my own money.
29:33What right do you have to take my money?
29:35Your connections
29:37and your children
29:39are all mine.
29:41What do you think?
29:43All the money in your life
29:46belongs to a man.
29:48I don't think
29:51it's hard for you to choose.
29:58It's true, dad.
30:03But I choose Jo.
30:11Ming.
30:13Ming.
30:14Sir.
30:28How are you, Ming?
30:34I was kicked out of the house.
30:37From now on, you don't have to take care of me.
30:40No.
30:41Wherever you go,
30:42I'll follow you.
30:47Thank you.
30:49But I don't have money to hire you anymore.
30:52But I know someone has.
30:54P'Mind has been looking for a secretary for a long time.
30:56But he hasn't found anyone yet.
30:59Do you think if you work for me,
31:02will the secretary like you?
31:07I have an interview for you.
31:10Hurry up.
31:24Thank you for everything, Ming.
31:45Ming.
31:54Are you sure you're going to leave this house?
32:01Because if you leave,
32:04you'll be in trouble with me.
32:11Are you sure?
32:13Because if I leave,
32:16it's like starting a war with my family.
32:19I don't know what else I'll face.
32:23I don't know what else I'll face.
32:30Fine.
32:31I'm ready to leave.
32:46Let's go.
32:53Let's go.
33:23Let's go.
33:38What?
33:40Huh?
33:45What?
33:46How long are you going to stare at me?
33:49I just want to look at your face clearly.
33:54So I know I'm not dreaming.
34:05Do you know
34:07that after we have something,
34:12you look at me and think the same way?
34:18Yes.
34:25Jo.
34:26Huh?
34:32We're really together now.
34:48Yes.
34:58But there's one more thing I have to take care of.
35:08About your mother, right?
35:14Then
35:16I'll apologize to her
35:19and explain everything to her.
35:24Okay.
35:46What?
35:52Did you bring me a divorce letter?
35:55Huh?
36:06Do I have to say anything else?
36:10You brought up my brother before me.
36:12He's my brother.
36:17But I just think that my son
36:20is more important than you using him as a tool to negotiate with others.
36:25Get your bag out of my house.
36:27P'Tong.
36:28Why did you say that?
36:34I've always been curious about one thing.
36:37If I don't have money,
36:40will you still want to marry me?
36:53You already know the answer.
37:09I'm sorry.
37:40Jo.
37:41Huh?
37:42Let's go eat something after practice.
37:44Today?
37:45Yes.
37:47I'm sorry.
37:48My girlfriend is here to pick me up.
37:52His girlfriend?
37:53Let's go, guys.
37:54I smell someone's girlfriend.
37:56Let's go.
37:57I'm sorry.
37:58See you.
37:59Okay.
38:00See you.
38:01I'll treat you today.
38:02I'll treat you.
38:03I'll treat you.
38:04I'll treat you.
38:05I'll treat you.
38:06I'll treat you.
38:07I'll treat you.
38:08I'll treat you.
38:09I'll treat you.
38:10I'll treat you.
38:11I'll treat you.
38:28Hold on, Ming.
38:29Let me check something.
38:32Jo.
38:38P'Tong.
38:41Please help me.
38:44Talk to Ming.
38:46Let him help me.
38:48Or I'll kill you all.
38:50P'Tong.
38:51You know he doesn't have money now.
38:53We're father and son.
38:55He's already soft-hearted.
38:57Please help me.
38:58You're the only one he listens to.
39:00P'Tong.
39:01I don't believe you anymore.
39:02Even if you tell me the truth,
39:04I won't help you.
39:06Jo.
39:08Please help me.
39:10Let him go.
39:11I still want to see my son.
39:12I don't want my son to be a beggar.
39:15Please help me.
39:17Oh my god.
39:18Oh my god.
39:21Is this the best Suptarn?
39:23I can't stand him.
39:25Jo.
39:26Please help me.
39:28He's coming.
39:30Hey.
39:31Send him to me.
39:32We'll go our separate ways.
39:34Jo.
39:35I'm begging you.
39:39Jo.
39:43Hey.
39:44Hey.
39:45Hey.
39:53Hey.
39:57Hey.
40:08Hey.
40:25P'Jo.
40:39P'Jo.
40:52Jo.
40:53P'Tong.
40:54P'Tong.
40:55Calm down.
40:57I'll take care of him.
41:00Where's P'Jo?
41:04Jo knows
41:06that they will get P'Bright back.
41:09So he wants to switch with me.
41:13You're lying.
41:15Why would P'Jo help you?
41:18He didn't want to help me.
41:20He helped my son
41:23to meet his father.
41:27P'Jo.
41:28When will you stop being a good person?
41:30I'm sorry.
41:32It all happened so fast.
41:35If I had known,
41:37I wouldn't have let him go.
41:38Why are you apologizing now?
41:40Huh?
41:42It's too late.
41:43Hey.
41:44Stop fighting.
41:46Let's find a way to help him.
41:54I just found out that
41:55Stand-in is working as an outsider.
41:59Is he P'Tong's debtor?
42:01Yes.
42:03But you have to die for him.
42:06Kill him.
42:18Let me go.
42:28Call him.
42:35Ouch.
42:36Hello?
42:37Oh
43:04Hello
43:07I'm Ming
43:09P'Thong's brother
43:11Oh, you left your wallet here
43:16Hey, wait
43:27I know you caught the wrong person
43:30I promise I'll pay you back every baht
43:32But you have to promise me that you won't hurt him
43:38You've never helped your brother before
43:42But now you're helping this stand-in
43:56How much does P'Thong owe you?
43:58This stand-in is something else
44:00He owes me more than 300 million baht
44:04Including the flowers and the time
44:08I'm thinking about 500 million baht
44:12This is a great opportunity, you cheater
44:14I'll pay you back tonight
44:18If you're caught, call the police
44:22You won't see his face again
44:24We won't be able to find you with all this money
44:26Call your father
44:30He'll be able to find you soon
44:50Dad
44:52I'm not here to borrow money
44:56I'm here to ask you to pay me back
45:02Khun
45:06Okay
45:08You win
45:12I'll give you everything
45:14I want you to help P'Joe
45:20Mike, take them out
45:22I want to rest
45:26It's all my fault
45:34Joe has nothing to do with this
45:36But he still sacrificed himself to help his nephew
45:44You're acting like a father now
45:46But you used to see your son as a guarantor
45:52Even though you've destroyed Ming's evidence
45:54I still have another set
45:56If you don't help me
45:58I'll send it to the reporters
46:02I'd rather leave the industry
46:04Than fight in front of my son
46:14I've sent people to clear up the people you cheated on
46:20I want you to take care of Joe
46:36Okay
46:38If you don't help me
46:42I'll take care of it
46:44Let's go
46:46Let's go
46:48Excuse me
46:50Let's go
47:14It's almost midnight
47:16I have to send something to warn them
47:18Take care of it
47:36I'm in front of the house
47:38Okay
47:40I'll send someone to sleep
47:42Yes, sir
47:44Hey, wake up
48:02Yes, sir
48:04Send him up
48:06Let him in
48:12Wait
48:14You can't let him in alone
48:20I'll go in
48:22No
48:26I have to do this
48:28Please
48:42Hey
48:44Joe
48:46Ming
48:48Hey
48:50You're here
48:52He's really something
48:54Let him go
48:56Let him go
49:02Hey
49:04Joe
49:06It's your turn
49:12It's your turn
49:22What's this?
49:2610 million baht
49:28It's his first payment
49:30Ming, you can't do this
49:32Enough
49:36If you want the rest
49:38You have to use me
49:40My mom gave you more than 500 million baht
49:46Why do you have to do this
49:48Just for him?
49:58Because he's important to me
50:00No one can replace him
50:06Okay, deal
50:10Ming
50:14Ming
50:20Ming
50:24Did you call the police?
50:26Who called the police?
50:28It must be his mom
50:30They called the police
50:32What the hell are you doing?
50:34I didn't
50:36Let me go
50:38Let me go
50:40Let me go
50:42Let me go
50:44Let me go
50:46Let me go
50:48Let me go
50:50Let me go
50:52What are you doing?
50:54I don't know
51:02Ming, run
51:04Let me go
51:24Ming
51:26Ming
51:34Ming
51:50P'Thor
51:54P'Thor
51:56P'Thor
51:58P'Thor
52:00P'Thor
52:02P'Thor
52:08P'Thor
52:10P'Thor
52:14P'Thor
52:18P'Thor
52:24Let me go
52:26Let me go
52:28P'Thor
52:30P'Thor
52:36P'Thor
52:38P'Thor
52:42P'Thor
52:58P'Thor
53:28P'Thor
53:30P'Thor
53:36P'Thor
53:38P'Thor
53:40P'Thor
53:42P'Thor
53:44P'Thor
53:46P'Thor
53:48P'Thor
53:50P'Thor
53:52P'Thor
53:54P'Thor
53:56P'Thor
53:58P'Thor
54:00P'Thor
54:02P'Thor
54:26P'Thor
54:28P'Thor
54:30P'Thor
54:32P'Thor
54:34P'Thor
54:36P'Thor
54:38P'Thor
54:40P'Thor
54:42P'Thor
54:44P'Thor
54:46P'Thor
54:48P'Thor
54:50P'Thor
54:52P'Thor
54:54So, you mean I'm dead?
55:01Not dead, but not alive. You're back between life and death again.
55:10Again?
55:12Last time, God chose you. That's why you came back to meet your karma again and again.
55:20But today, God has chosen you.
55:24If you want to suffer in the same cycle, go back to the body.
55:29But if you want to get rid of this cycle, walk out of that door.
55:49Aren't you tired?
56:11You have to be a representative for each other.
56:22Tong.
56:26Who are you?
56:31Why did you choose me?
56:36If you don't go to work, everyone will be in trouble.
56:38As long as I'm still here, you won't go anywhere.
56:42I bought you to pray for me, not to bite me like this.
58:08I love you.
58:38I love you.
59:08I love you.
59:28I love you.