El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31Por cierto, normalmente no nos reunimos con nadie.
00:34Porque se lo sabe.
00:36Normalmente, si queríamos, no nos podíamos reunir.
00:38Porque, cuando todos nuestros compañeros guardiánes se lo mataban,
00:41no solo Camilo se lo mataba.
00:43Camilo también, el otro día, se lo mataba de la cabeza.
00:46Furat, ten cuidado, por favor.
00:47Yo nunca vi a un loco así en mi vida.
00:49O un psicopata que hace números locos.
00:52Ábrelo.
01:01El gran día ha llegado, jefe.
01:04Exactamente.
01:06Vas a encargarte.
01:12Y luego, nunca más, en este cuerpo,
01:14sin ver el sol,
01:16vas a caer.
01:18Y luego, en este cuerpo,
01:20sin ver el sol,
01:22vas a caer.
01:24Y luego, en este cuerpo,
01:26sin ver el sol,
01:28vas a caer.
01:42Ese es el tratamiento que merecen los que son como tú,
01:45Baris Efendi.
01:53Vámonos de aquí.
01:55¡Chicarén, chicarén, chicarén!
02:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:56Uno de los casos más sostenibles de la historia de la nación
03:00es el caso de Baris Yessari.
03:02Hoy se verá en la Asamblea de Estambul.
03:05El resultado de la investigación realizada por el abogado Furat Bulut
03:09va a ser revelado hoy.
03:11El caso de Baris Yessari,
03:13en el que se juzga por muchos delitos,
03:16es esperado que tenga un juicio agravado.
03:20Sí, queridos espectadores,
03:22el abogado está en la asamblea
03:24y va a hacer una declaración ante la justicia.
03:26Queridos espectadores de la prensa,
03:28escuchen,
03:29las declaraciones que vemos necesarias
03:31las vamos a compartir con ustedes después de que termine el caso.
03:34No va a haber ninguna declaración hasta que termine el caso,
03:37no vamos a hacer preguntas, no vamos a dar respuestas.
03:41Y, por cierto, queridos espectadores,
03:44Baris Yessari está en la asamblea
03:46para hacer una declaración ante la justicia.
03:49No respondió a nuestras preguntas.
03:51No respondió a nuestras preguntas.
03:53No respondió a nuestras preguntas.
03:55No respondió a nuestras preguntas.
03:57No respondió a nuestras preguntas.
03:59No respondió a nuestras preguntas.
04:01No respondió a nuestras preguntas.
04:03No respondió a nuestras preguntas.
04:05No respondió a nuestras preguntas.
04:07No respondió a nuestras preguntas.
04:09No respondió a nuestras preguntas.
04:11No respondió a nuestras preguntas.
04:13No respondió a nuestras preguntas.
04:15No respondió a nuestras preguntas.
04:17No respondió a nuestras preguntas.
04:19No respondió a nuestras preguntas.
04:21No respondió a nuestras preguntas.
04:23No respondió a nuestras preguntas.
04:25No respondió a nuestras preguntas.
04:27No respondió a nuestras preguntas.
04:29No respondió a nuestras preguntas.
04:31No respondió a nuestras preguntas.
04:33No respondió a nuestras preguntas.
04:35No respondió a nuestras preguntas.
04:37No respondió a nuestras preguntas.
04:39No respondió a nuestras preguntas.
04:41No respondió a nuestras preguntas.
04:43No respondió a nuestras preguntas.
04:45No respondió a nuestras preguntas.
04:47No respondió a nuestras preguntas.
04:49No respondió a nuestras preguntas.
04:51No respondió a nuestras preguntas.
04:53No respondió a nuestras preguntas.
04:55No respondió a nuestras preguntas.
04:57No respondió a nuestras preguntas.
04:59No respondió a nuestras preguntas.
05:01No respondió a nuestras preguntas.
05:03No respondió a nuestras preguntas.
05:05No respondió a nuestras preguntas.
05:07No respondió a nuestras preguntas.
05:09No respondió a nuestras preguntas.
05:11No respondió a nuestras preguntas.
05:13No respondió a nuestras preguntas.
05:15FANATICO
05:17Lo obsesiono
05:19Pensar
05:23Creer
05:27Comprende
05:31Conocer
05:33Cuidar
05:35Darnos
05:37Tener
05:39Cuidar
05:41Disfrutar
05:43¿Cómo puedo no estar ahí?
05:45¿Cómo puedo no estar?
06:13¿Cómo puedo no estar ahí?
06:15¿Cómo puedo no estar?
06:43¿Cómo puedo no estar?
06:45¿Cómo puedo no estar?
06:47¿Cómo puedo no estar?
06:49¿Cómo puedo no estar?
06:51¿Cómo puedo no estar?
06:53¿Cómo puedo no estar?
06:55¿Cómo puedo no estar?
06:57¿Cómo puedo no estar?
06:59¿Cómo puedo no estar?
07:01¿Cómo puedo no estar?
07:03¿Cómo puedo no estar?
07:05¿Cómo puedo no estar?
07:07¿Cómo puedo no estar?
07:09¿Cómo puedo no estar?
07:11¡Gracias!
07:41¡A la altura! ¡Vamos!
07:43¡Sasha!
07:45¡No queremos que nadie nos vea!
07:51¡Más!
07:55¡Me estáis acosando! ¡Me estáis acosando!
08:01¡Aquí!
08:03¡¡¡No podemos ser culpados por esto!!
08:08¡Sasha, cuidado!
08:10¡Sasha! ¡Hemos llegado al final de la ruta!
08:13¡Dios mío!
08:19¡No te olvides! ¡Siempre hay una oportunidad!
08:22¡Hay más posibilidades!
08:32Sí, señor juzgado, comité de juicio.
08:35El asesino que se encuentra con ustedes
08:38no es solo un extradito, un asesino
08:43o un robo.
08:45Sin embargo, es el enemigo principal de la sociedad y la justicia.
08:49Las personas inocentes, o las personas sin culpa,
08:53fueron asesinadas en sus vidas,
08:56incluso se les mató a su hermano,
08:59y con su identidad falsa,
09:02se han deshacido de nuestro sistema de justicia.
09:05Además, han causado graves heridas en el corazón de la gente.
09:12Señor juzgado,
09:14esto no parece una de las denuncias que hemos tenido hasta hoy.
09:16Porque hay muchos ejemplos en el mundo
09:19en los que las personas culpables y fuertes no se juzgan
09:22y no se juzgan.
09:24Pero esto va a cambiar hoy.
09:26Hoy veremos que las personas culpables y fuertes
09:29también pueden ser juzgadas y venidas.
09:33Y todo el mundo que pueda prestar atención
09:36a este asesino y a este asesino
09:38va a dar una lección.
09:40Las evidencias que he presentado hasta hoy en la comisión
09:42y las pruebas que han hecho las personas culpables
09:45y las denuncias que han hecho las personas fuertes
09:48y las denuncias que han hecho las personas culpables
09:51y las denuncias que han hecho las personas fuertes
09:54son las pruebas que han hecho las personas culpables
09:57y las denuncias que han hecho las personas fuertes
10:00y las denuncias que han hecho las personas fuertes
10:03son las pruebas que han hecho las personas culpables
10:06y las denuncias que han hecho las personas fuertes
10:08Sí, la defensa de la palabra.
10:38Por eso pedimos que se pruebe si el asesino tiene
10:43la salud mental correcta o no.
10:46Exactamente.
10:48Ellos también tienen la misma opinión que yo.
10:50Como he dicho antes, este es un perfil no normal.
10:53Por lo tanto, ahora no tienen otra opción
10:56que intentar engañar la justicia.
10:58Señor juzgador.
11:03Señor juzgador, el testigo quiere permiso para hablar.
11:06Sí.
11:09Señor juzgador,
11:12el testigo del gobernador es totalmente correcto.
11:20Pero hay un punto en el que se ha perdido.
11:34Yo solo soy un enviado.
11:36¿Qué hice de lo que me dijeron?
11:46¿Quién te dijo que lo hicieras?
11:49Mi hermano.
11:53Nuestro hermano que mataste.
11:55La guerra.
11:57Él no murió.
11:59Él siempre está conmigo.
12:05Señor juzgador, ¿podemos ver el evidencia número 7 que presentamos al tribunal?
12:36¿Dónde estás?
12:39¿Dónde estás?
12:41¿Dónde estás?
12:43¿Dónde estás?
12:45¿Dónde estás?
12:47¿Dónde estás?
12:49¿Dónde estás?
12:51¿Dónde estás?
12:53¿Dónde estás?
12:55¿Dónde estás?
12:57¿Dónde estás?
12:59¿Dónde estás?
13:01¿Dónde estás?
13:03¿Dónde estás?
13:05Dime qué hago.
13:07Nada.
13:10No —
13:14Vale.
13:15No.
13:18¿Qué hago?
13:21Perfecto.
13:27Vamos a hablar.
13:28No es un caos, es un milagro.
13:30Ayúdenme, por favor.
13:32¡Cállate!
13:41¿Qué?
13:42No, no, no. No lo dije a ti.
13:45Disculpe.
13:46¿Con quién estás hablando?
13:49Con él.
13:52Dije que me molestaba.
13:54Lo siento. Lo siento.
13:57Disculpe.
14:00¿Por qué murió Melike Demirbaş cuando su hermano se murió?
14:07¿Por qué murió su hermano cuando su psicóloga se murió?
14:12Pueden responder.
14:14Porque todo empezó antes de la guerra.
14:18Desde mi infancia, mi mente es un poco...
14:22¿No tiene nada que ver con la guerra?
14:28Los medicamentos que mi abogado ha tomado desde su infancia...
14:32...están en los documentos que tienen en su mano, señor juzgado.
14:36Reitero que no, porque el Código de Penalidad de Turquía...
14:39...está tratando de aplicar el 31 de octubre.
14:42Se hará como si el equilibrio mental de los testigos no estuviera en lugar.
14:46Y luego se tratará de aclarar cada uno de los hechos.
14:51Sí, lo vemos.
14:54Hay un individuo que realmente no tiene el equilibrio mental.
14:58Pero cuando miramos las historias de los hechos de los pasados...
15:01...sabemos que su salud mental está muy bien.
15:03Hace poco, él se enloqueció con un robo de bancos.
15:07Le pregunto.
15:08Desde su infancia, ya que su psicología estaba mal...
15:11...¿por qué esperaba hasta ese año para cometer tantos hechos?
15:15Porque yo he vivido un desastre.
15:18Mi esposa se casó con mi hermano.
15:23Después de ese día, todo se volvió un infierno.
15:25En mi mente.
15:28Estoy confundido.
15:31A veces, me muero.
15:33¿Es un sueño? ¿Es verdad?
15:36Un niño que no me ama.
15:38Un hombre que no me gusta.
15:40Tengo que seguir con mi vida.
15:44Tengo que seguir con mi vida como un hombre que no me gusta.
15:48Ni siquiera me mostraron a mi hijo.
15:51Quiero preguntarle algo.
15:53¿Puede que tu hermano se convierta en un guerrillero?
15:58¿Zeynep Bulut?
16:01Mi esposa.
16:04¿Puede que se convierta en un guerrillero...
16:07...si mato a mi esposa y la mato a mi hija?
16:10Señor juez.
16:12Estoy muy triste por tu esposa.
16:17Pero realmente, no lo hice yo.
16:23Lo hizo ella.
16:25Yo solo soy su cuerpo.
16:27La historia de sus hechos está en marcha.
16:29Alguien que no tiene un equilibrio mental...
16:31...no puede hacer planes tan inteligentes.
16:33¡Juez!
16:34Yo tengo que condenar a mi hermano.
16:41Es una mentira.
16:43Es una mentira.
16:47¡Juez!
16:50Se ha decidido...
16:52...que el asesinato de Melike Demirbash, Zeynep Bulut...
16:56...y Murat Bakar...
16:59...fuera la causa de la muerte...
17:02...de Sanik Baris Yesari...
17:04...y de la muerte de Zeynep Bulut...
17:07...y de la muerte de Zeynep Bulut.
17:14Pero el periodo de pena de Sanik...
17:17...se determinará según el reporte de la comisión...
17:20...si estará en la casa de pena...
17:23...o en el hospital de enfermedades de sangre y nervios.
17:37El periodo de pena de Sanik Baris Yesari...
17:40...se determinará según el reporte de la comisión...
17:43...si estará en la casa de pena...
17:46...o en el hospital de enfermedades de sangre y nervios.
18:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
18:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
19:08¿Viste cómo le dijiste la mentira?
19:11¿Aún prefieres no creerle?
19:15Fırat, te entiendo.
19:17Si no lo entiendiera, ¿me llevaría a ti con mis manos?
19:20¿Pero por qué no me entiendes?
19:23Es el padre de mi hijo.
19:25No puedo cortarle la espada.
19:27Quiero que se asegure de su seguridad...
19:30...y que el tratamiento sea el más rápido posible.
19:33Quiero que se pida su pena.
19:36No quiere salir de la cárcel.
19:38Quiere irse a la clínica y escapar de ahí.
19:42Hay medios de comunicación afuera.
19:45Hacia, por favor, abuelo.
19:47Vete de la puerta de atrás con Biga.
19:49Tienes que ir a la cárcel.
19:51Gracias, Baris.
19:52¿Qué piensas, abuelo? Por favor, hermano.
19:55Gracias.
19:59Gracias.
20:36Biga, todos los periodistas en Turquía...
20:39...quieren interrogarse contigo.
20:42Incluso, quieren hacer un documental...
20:45...sobre el caso de la plataforma digital.
20:47Ceyda, es una locura.
20:49Eso no va a suceder.
20:51¿Qué es esto?
20:54¿Dónde está Zahid?
20:56En la cárcel.
20:57El caso de Baris ha sido revelado.
20:59La empresa se ha convertido en un depósito.
21:01Se está interesando en él.
21:03Hay documentos que necesitan tu autorización.
21:06Muy bien.
21:07Realmente, muy bien.
21:09O sea, dejé de ir a la cárcel con mi hijo...
21:12...y un hombre que no envió a un abogado...
21:14...empezó a trabajar así cuando se convirtió en una empresa.
21:17Genial.
21:20Biga, mira.
21:22Todo fue por tu bien.
21:25No lo hagas, Reyna.
21:27No lo hagas.
21:29Sabes que esto no es verdad.
21:32No.
21:34Biga.
21:38Biga, aquí tienes tu signo negativo.
21:42Muchas gracias, papá.
21:43Nosotros también estamos bien.
21:45Y ustedes también están bien, creo.
21:47Hoy hubo una reunión con tu hijo.
21:49Con Baris.
21:50Tu hijo.
21:51No me preocuparé de un psicopata...
21:54...que intenta quemarme vivo.
21:57Ceyda, hable con los abogados sobre eso.
22:00Claro, Ceyda.
22:30Es un culpable.
22:32Tiene que recibir la pena.
22:34Ustedes también son culpables, papá.
22:36Pero miro a ustedes y a sus manos...
22:38...que no están en paz.
22:40¿Dices lo que dijo el señor...
22:42...para que Baris se enloquece?
22:44No, no lo digo.
22:46Sé lo que digo.
22:49Cuando no querías ese autóctono...
22:52...cuando enviaste las cosas de Tomris...
22:54...de esta casa...
22:56...cuando no le dijiste...
22:58...una sola señal de tristeza...
23:00...yo no lo entendía.
23:02Esas cosas.
23:04No tienes testigos.
23:05No tienes pruebas.
23:07Mira, ya estás sola.
23:09Solo yo.
23:10Baris ya no existe.
23:12¿Entiendes?
23:13Retiré la empresa.
23:14Ahora soy más fuerte, más fuerte.
23:16Tienes y necesitas a mí.
23:18No necesito a nadie.
23:20Y ni a mi hijo.
23:22Y si piensas que...
23:24...nos vamos a silenciar por Baris...
23:26...no eres tan malo.
23:28¿Qué podrías hacer?
23:29¿Qué podrías hacer?
23:31Tomris' madre era como mi madre.
23:32Me hizo la madre.
23:34Fue la única persona que trató por Baris.
23:36Espera...
23:38...y mira...
23:39...lo que puede hacer.
23:41Büge...
23:43...dile adiós a Baris.
23:45Nunca va a salir de ese perro.
23:47Inshallah...
23:49...ustedes también entrarán en ese perro.
23:51Büge...
23:52...estás jugando con el fuego.
23:58¿Sabían la verdad, Büge?
24:00¿Quieren hacer una entrevista con Baris?
24:02Bien, amigos, por favor.
24:04¿Van a hacer una entrevista con Baris?
24:06¿Cómo está Zahid, Büge?
24:08¿Cómo está Zahid, Büge?
24:10¿Cómo está Zahid, Büge?
24:12¿Cómo está Zahid, Büge?
24:14Büge, ¿qué tal Zahid?
24:16Büge, ¿qué tal Baris?
24:18Es una breve reivindicación, Büge.
24:20Büge, ¿qué tal todo esto?
24:22Büge, es una breve reivindicación.
24:24Büge, es una breve reivindicación.
24:26Büge, ¿quieren hacer una reivindicación?
24:28Büge, ¿pueden hacer una reivindicación?
24:32Büge...
24:40¿Cómo puedes...
24:42¿Por qué te quedas? No es posible que lo entiendas.
24:44¿Por esa tarcha? Déjame ver.
24:51¡Nosotros no tenemos lugar!
24:53¡Nosotros no tenemos lugar para quedarnos!
24:54¡Nos buscamos en todos los lugares!
24:57¿Qué vamos a hacer?
25:01Si hubiera un acuerdo, seguramente encontraríamos una solución.
25:04Si me permiten, yo también encontraré una solución.
25:07No lo creo.
25:10Viene tu.
25:12Por favor.
25:18Venir aquí es muy peligroso, señora Sasha.
25:20Por favor, no quiera que lo haga otra vez.
25:23Cállate.
25:25Te estamos ofreciendo tanto dinero.
25:28¿Varys está bien?
25:30Sí, está bien.
25:31Ha sido enviado hasta la cárcel.
25:34Después de recibir el reporte, se enviará al hospital.
25:38Luego comenzará la tratamienta.
25:39¿Qué tratamiento?
25:41No entiendo qué tratamiento.
25:42Algunas mentes no se encuentran.
25:46Tengo que irme.
25:47¡Espera!
25:50¿Tiene un mensaje para mí?
25:51Baby, nos va a salvar la locura.
25:53Es exactamente lo que quería decir.
26:01Tenemos que encontrar el dinero para pasar el límite de la crisis.
26:05Tengo una idea.
26:07Pero primero tenemos que ir a un lugar seguro.
26:38¿Qué quiere decir?
26:39Solo voy a hacer lo que usted dice.
26:41Solo quiero saber la verdad.
26:43Solo quiero saber la verdad.
26:44¿Está bien?
26:47Se ha cerrado.
26:49Si estás buscando la verdad, estás en peligro.
26:53Pero los buenos tienen que ser tan valientes como los malos, ¿no?
27:01Las verdades no son esperadas.
27:04Es como la justicia.
27:07Las verdades no son esperadas, Sarge.
27:22Estoy muy triste, Bigio.
27:24No querríamos que Chan se encuentra con sus amigos sobre sus padres.
27:28¿Qué es el problema?
27:29Cuando vieron las noticias de sus amigos sobre su padre,
27:32se rieron con Chan.
27:34Tu padre no es tu padre.
27:36Tu padre es un asesino.
27:39Chan les atacó.
27:41Entiendo.
27:43Si me parece bien, no voy a enviarlos a la escuela.
27:46Eso es lo correcto.
27:50¡Chan!
28:03Muchas gracias.
28:04De nada. Buenos días.
28:06Buenos días.
28:12Buenos días.
28:20Adelante.
28:36Aferin, hoy fuiste bien en el tribunal.
28:43¿Qué pensabas, barda?
28:47Dijiste que fuiste valiente, pero no fuiste bien.
28:51Gracias a Dios te creyeron.
28:53¿Gracias a Dios?
28:55No hiciste nada.
28:57Solo arrastraste un punto.
28:59Yo arrastré el fuego.
29:01Como siempre.
29:04Si fuiste tú, creyeron en lo que hice.
29:08Ahora solo eres un psicopata que tiene que enfrentarse a su trauma.
29:14Tú eres el psicopata.
29:16Ya no existes.
29:18Ahora te he creado en mi mente.
29:21¿Por eso no pudiste hablar conmigo en el tribunal sin mi ayuda?
29:25Te temes como un perro.
29:29No le dije lo que quería.
29:33Tiene la posibilidad de irse a la clínica.
29:36Mira aquí.
29:38Desde que me vendió Büge, solo hay una cosa en mi mente.
29:42Voy a ganar.
29:44¿Con quién está hablando?
29:46Te lo juro.
29:48Un montón de gente se reunirá y les dará un reportaje.
29:52Yo diría que es una locura.
29:54Es una locura.
29:59Barış.
30:01Te traje comida.
30:03No te vayas de mi lugar.
30:05Espera, te voy a dejar la comida.
30:07No tienes que preocuparte.
30:16¡Hombre!
30:17No hay esperanza.
30:19El día que maté a Zorba, mataré a ti también.
30:22Pero por suerte.
30:24No estamos demasiado tarde.
30:26¿Verdad?
30:33Te cambiaré en poco tiempo.
30:39Es el demonio.
30:41¿Está tocando mi mano?
30:50Bebé.
30:51Si no te gusta aquí, ¿podríamos ir al cine conmigo?
30:57Sabes, hay un lugar donde se juegan muy bien.
31:00Te encantaba.
31:01¿Puedo llevarte allí?
31:02No quiero.
31:03Bebé, ¿qué quieres?
31:05Dime lo que quieres.
31:07Yo haré lo que quieras.
31:09¿Dónde quieres ir?
31:10Quiero ver a mi papá.
31:14Bebé.
31:17No podrás ver a tu papá por un tiempo.
31:19¿Por qué?
31:22Tu papá hizo algunos errores.
31:24¿Está bien?
31:26Sabes, cuando hacemos errores,
31:28tenemos que soportar los consecuentes.
31:31Y lo está haciendo ahora.
31:33Por eso no podrá estar con nosotros por un tiempo.
31:36¿Tu papá mató a alguien, mamá?
31:39Cam.
31:41Hija.
31:42Mira, bebé.
31:46Tu papá está muy enfermo.
31:48¿Está bien?
31:49Realmente está enfermo.
31:51O sea, piensa así.
31:53Por ejemplo,
31:55cuando jugamos o caminamos,
31:57cuando caemos,
31:59nuestra mano, por ejemplo,
32:01se da daño.
32:02Nuestra mano duele, ¿verdad?
32:04Duele.
32:05Entonces no podemos usar nuestra mano.
32:08Piensa que
32:10tu papá también
32:12duele mucho.
32:14Tu papá está muy enfermo.
32:16Por eso no puede pensar bien.
32:17No puede tomar las decisiones correctas.
32:18Y esto lo hace hacer errores.
32:21Realmente hace errores grandes.
32:22Hace daño a otros.
32:25Tu papá tiene que recuperarse, bebé.
32:28Por eso debe quedarse un poco lejos de nosotros.
32:31Pero durante este tiempo,
32:33siempre,
32:34siempre,
32:35te va a amar.
32:37¿Está bien?
32:38Estás mentiendo.
32:39Los de la escuela dicen que no es tu papá.
32:42No, Cam.
32:43No.
32:44No es tu papá.
32:45No, Cam.
32:46No.
32:47No, no puede ser.
32:48Cam, mira dentro de mis ojos.
32:49Mira dentro de mis ojos.
32:52¿Nunca te he mentido?
32:55¿Nunca me has mentido, mamá?
32:56¿Cuándo te he tratado como un niño?
33:00Es tu papá.
33:02¿Está bien?
33:03Y te ama mucho.
33:04Te ama más que todo lo que hay en el mundo.
33:07Sí, ha hecho muchos errores.
33:09Sí, ha dañado a muchas personas.
33:11Pero es muy enfermo.
33:13Y en esta vida
33:14si hay un único tema en el que no hay errores,
33:18es tu y yo.
33:20La amistad que tenemos.
33:23¿Está bien, querido?
33:24Esto
33:25nunca lo olvidarás.
33:27Esto nunca lo olvidarás.
33:29Ven aquí.
33:45¿Eres tú, querido?
33:48Tu exilio ha llegado.
34:01¿Qué son?
34:03¿Los dibujos de los delitos?
34:05Sí.
34:07¿Qué es eso?
34:09¿Qué es eso?
34:10¿Qué es eso?
34:11¿Qué es eso?
34:12¿Los dibujos de los delitos?
34:16He aprendido de ti que hay que engañar algo en el cerebro.
34:19Pero tu verdad es muy buena.
34:22Tal vez en el futuro me engañe en mi cuerpo como tú.
34:28¿Qué estás intentando hacer?
34:32¿Vas a demostrar que eres loco así?
34:35¿Vas a romper así?
34:37Creo que ya lo hice.
34:40Pienso en algo para el final.
34:44Al final, como jubilado,
34:47a ti.
34:54A partir de ahora,
34:56es la única forma
34:58de acercarte a mí.
35:02¿Entiendes?
35:04¿Por qué?
35:06¿No te asustas de mí?
35:10¿Vas a usar mi mascarilla?
35:14Te ves tan pobre.
35:17De verdad.
35:19Estoy muy impresionado.
35:23¿Quieres que te vaya?
35:26Cállate.
35:28¡Muñoz!
35:32¡Muñoz!
35:34Tómalo.
35:39Tómalo.
36:06¿Qué tal?
36:08Ha pasado un año.
36:12Yo estaba libre.
36:16Y tú estabas en la cárcel.
36:23No es lo mismo.
36:26Yo era inocente y tú eras culpable.
36:29¿Dónde está la guerra?
36:31¿No la ves ya?
36:33¿Eres un perro?
36:34¿Es así?
36:35Sí, es así.
36:37¿Por qué no me matas?
36:40Estás muy inteligente.
36:42Puedes engañar a todos, pero no a mí.
36:46Has hecho todo lo que has podido hasta hoy.
36:49¡Oh!
36:50Esa es tu decisión.
36:52Es la verdad.
36:54¿Verdad?
36:56Las cosas no cambian.
36:57¿Tú sabes?
36:58Sabcio,
36:59a hombres como tú
37:01no te da por qué
37:03te desprecian.
37:05No sabes ni lo que significa
37:07crecer en una familia como mi.
37:12Lo sé.
37:13¿Cómo lo sabes?
37:15Tu familia no existe.
37:16No te lo jodas.
37:17Yo he investigado tus siete hermanas.
37:19Si hubieras, lo sabrías.
37:21No puedes aprender nada de mí
37:23mientras no quiero.
37:25¿Tú?
37:26¿Estás bien?
37:28¿Cómo sabrías
37:30cuándo te vas a romper?
37:32¿Te han rompido tú también?
37:35Dime algo.
37:37Cállate.
37:41¿Qué están haciendo con Sashel y Raffi?
37:44¿No van a salvarte?
37:48Tienes una mala noticia.
37:51Tienen todas sus cuentas bancarias en sus manos.
37:55Se han atrapado en el lugar donde se escondieron.
37:57Van a ser capturados en unos días.
37:59Mira,
38:01escapar no es nada fácil.
38:05Necesitan a la taifa.
38:07Yo soy el único pasha.
38:09Tienes que saber lo que vas a hacer.
38:11¿Y qué hacen vosotros?
38:14El pasha, por ejemplo,
38:16puede comprar su dinero.
38:22¿Dónde vas?
38:24¿Qué voy a hacer?
38:31¿Por qué ríes?
38:33¿Qué voy a hacer aquí?
38:35¡Guardián!
38:37Todos están listos.
38:44¡Guardián!
38:46¡Llévenme a la taifa!
38:48¡Guardián!
38:50¡Llévenme a la taifa!
38:52¡No quiero que se encuentre con él!
38:54¡Por favor!
38:56¿Qué por favor?
38:58¿Qué por favor?
39:00¿Por qué has venido aquí?
39:02¿Para ver a Serena?
39:04Siempre me has querido ver como un prisionero.
39:06Ya la has visto.
39:08¿En serio crees que esto es lo que yo quiero?
39:10¿Me estás diciendo que me has vendido?
39:13No soy el motivo de que estés aquí.
39:15¡Eres tú!
39:17¡Nosotros tres, con mi hijo,
39:19en un lugar soleado, en Los Angeles,
39:21o en cualquier otro lugar,
39:22podríamos haber vivido!
39:24¡No podríamos haber vivido!
39:25¡De ninguna manera no podríamos haber vivido!
39:27Porque tú nos has saciado a todos,
39:29nos has juzgado a todos en esta vida,
39:31pero a ti mismo.
39:33¿Piensas que con todo esto,
39:34si fuéramos a algún lugar,
39:35podríamos hacerlo?
39:37Baris, has perdido tu mente.
39:39¡He perdido mi mente, sí!
39:41¡Me has hecho una locura!
39:43Mi amor, tú me has llevado a un juez.
39:45¿Me has llevado a un juez?
39:49¿Eres tú el que me ha juzgado?
39:51¿Soy yo el culpable?
39:55¡Guardia!
39:56Baris, por favor, Baris, por favor.
39:58Can...
39:59Can te quiere mucho.
40:04¡Yo también la quiero mucho!
40:10¿Quién es ella?
40:12Esa chica con los ojos rojos.
40:15Si la atasara por la espalda,
40:19nunca desistiría.
40:23En un momento,
40:25seguramente saldría y saldría.
40:30¡Guardia!
40:41¡Guardia, guardia, guardia!