El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00El es el que nos dio la información.
00:04El se lo llevó a la ficha que recibimos de Cemre.
00:08Y ya estaba en la misión de encontrar la ficha.
00:10Esa ficha era la excusa.
00:12Sabía todo.
00:15Continúen buscando.
00:22Se sabe que está tratando de salvar a sus amigos de la ficha.
00:55Debe ser muy ordenado.
01:00Debemos encontrar a alguien que haya sufrido problemas con el abogado.
01:25Depójenme todo lo que hay y vengan a buscarme.
01:28Está bien, abogado.
01:29Gracias, Efkan.
01:30Buenos días.
01:31De nada, abogado.
01:48¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
01:54¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
01:56¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
01:58¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:00¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:02¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:04¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:06¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:08¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:10¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:12¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:14¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:16¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:18¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:20¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:22¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:24¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:26¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:28¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:30¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:32¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:34¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:36¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:38¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:40¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:42¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:44¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:46¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:48¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:50¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:52¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:54¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:56¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
02:58¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:00¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:02¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:04¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:06¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:08¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:10¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:12¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:14¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:16¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:18¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:20¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:22¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:24¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:26¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:28¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:30¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:32¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:34¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:36¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:38¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:40¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:42¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:44¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:46¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:48¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:50¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:52¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:54¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:56¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
03:58¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
04:00¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
04:02¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
04:04¿Cuál fue el último caso en el que se acusó de culpable?
04:06Gracias.
04:28¡Guau, amigo! ¡Guau, guau!
04:30¿Qué es esto?
04:32Es lo que he tratado de explicar desde el principio.
04:34La culpabilidad fue derrotada por Ismet Amdiridal.
04:36Y la captadora fue Yadigar, que también tenía algo que ver con este caso.
04:40Entonces, ¿dices que la muerte del exjuezgo Erol...
04:46Exactamente.
04:48El exjuezgo Erol, al principio, era el que escondía los evidencios.
04:52Pero luego, probablemente, se volvió consciente.
04:54Pero luego, probablemente, se volvió consciente.
04:56Y le envió tantos evidencios que hubiera sobre el padre del presidente, Cemre,
04:58Y le envió tantos evidencios que hubiera sobre el padre del presidente, Cemre,
05:00incluyendo su propia expresión.
05:02Pero por miedo a que se lo cuente, lo mataron.
05:06¿Puedes afirmar que Yadigar es su hombre?
05:12No lo puedo afirmar.
05:14Pero puedo afirmar que el padre del presidente no es culpable.
05:18El padre del presidente no es culpable.
05:20El padre del presidente no es culpable.
05:22El padre del presidente no es culpable.
05:24El padre del presidente no es culpable.
05:26El padre del presidente no es culpable.
05:28El padre del presidente no es culpable.
05:30El padre del presidente no es culpable.
05:32El padre del presidente no es culpable.
05:34El padre del presidente no es culpable.
05:36El padre del presidente no es culpable.
05:38El padre del presidente no es culpable.
05:40El padre del presidente no es culpable.
05:42El padre del presidente no es culpable.
05:44El padre del presidente no es culpable.
05:46El padre del presidente no es culpable.
05:48El padre del presidente no es culpable.
05:50El padre del presidente no es culpable.
05:52El padre del presidente no es culpable.
05:54El padre del presidente no es culpable.
05:56El padre del presidente no es culpable.
05:58El padre del presidente no es culpable.
06:00El padre del presidente no es culpable.
06:02El padre del presidente no es culpable.
06:04El padre del presidente no es culpable.
06:06El padre del presidente no es culpable.
06:08El padre del presidente no es culpable.
06:10El padre del presidente no es culpable.
06:12El padre del presidente no es culpable.
06:14¡Ey!
06:44¡Ey!
06:46¡Ey!
06:48¡Ey!
06:50¡Ey!
06:52¡Ey!
06:54¡Ey!
06:56¡Ey!
06:58¡Ey!
07:00¡Ey!
07:02¡Ey!
07:04¡Ey!
07:06¡Ey!
07:08¡Ey!
07:10¡Ey!
07:12¡Ey!
07:14¡Ey!
07:16¡Ey!
07:18¡Ey!
07:20¡Ey!
07:22¡Ey!
07:24¡Ey!
07:26¡Ey!
07:28¡Ey!
07:30¡Ey!
07:32¡Ey!
07:34¡Ey!
07:36¡Ey!
07:38¡Ey!
07:40El hermeo
07:42Acabamos de dar el rice
07:44Del이를 soy
07:45Me resulta como la pelota
07:46Como pelota
07:52Me culpo
07:54Y me espalda
08:06El viejo
08:08Se llama Beker
08:10Söyle, evlat.
08:11Beybabam, müjdemi isterim.
08:13Fırat abi senin dosyaları buldu. Çok yakında mahkemen var, haberin olsun.
08:17Fırat dosyayı bulmuş.
08:19Sağol, sağol.
08:21Bitti be, bitti. 25 yıllık mahkum hayatım bitti.
08:26Hadi kutliyalım.
09:11¿Te escapas de nuevo?
09:17No tienes.
09:20No tienes, no tienes, no tienes.
09:29A mi me ayudó a ganar todo ese dinero.
09:35¿Y ahora?
09:37Yo gané todo ese dinero.
09:40¿Qué pasó?
09:42¿Estamos enojados? ¿No estamos hablando?
09:45¿Qué dijo el terapista?
09:47No es culpa de los demás.
09:49Es culpa de ti mismo.
09:54Tal vez entonces te recuperes.
09:58No quiero me recuperar.
10:00Vivir en tu mente es tan aburrido.
10:06Realmente, si escuchas lo que te pasa en tu mente, te aburrirías.
10:11¡Entonces vámonos!
10:12No puedo. Necesito a ti.
10:16¿Qué necesito a ti?
10:19Verás cuando el momento llegue.
10:21No hay tiempo, no hay nada.
10:23Vete, te digo, vámonos.
10:25¡Vámonos!
10:28¿Qué vas a hacer si no vas?
10:31Te voy a matar.
10:33Te voy a matar.
10:36No voy a ir a ningún lugar.
10:38Te voy a...
10:45¡Te vas a ir!
11:03Uh-oh.
11:13No te preocupes, hermano.
11:16Voy a ir cuando termine con mi esposa.
11:24¿Qué está pasando?
11:26¿Qué está pasando?
11:29¿Qué está pasando, París?
11:31¡Papá!
11:33Está bien.
11:35Está bien.
11:37Está bien.
11:39Está bien, vámonos.
11:41Ven, ven, bebé.
11:43Vámonos.
11:58Ahora ponemos el cargador.
12:00La seguridad está abierta.
12:01Cuando la tiramos, ya está listo.
12:02No viene.
12:03¿Cómo lo hacen en el film?
12:07¡Me cagaste!
12:08¡Me cagaste!
12:09¡Me cagaste!
12:11¡Dios mío, que te matan!
12:15¡Mijo, no sabes ni siquiera tener una arma!
12:17¿Cómo vas a matarlo?
12:20Mira, Mijo, piensa bien.
12:21Hay otro lado a esto.
12:23Te vas a quemar en el infierno.
12:28Te digo que te vayas.
12:29Te digo que te vayas.
12:30¿Por qué no te vayas?
12:31Vete a Rafis y a la señora.
12:33¡Vete!
12:43Mijo, mira tu cabeza.
12:44¿Qué vas a hacer aquí?
12:45¿Vas a escapar?
12:47¿No ves que el hombre está enamorado de su trabajo?
12:49Me ama.
12:50Me llama Mujahideen y viaja en todo el mundo.
12:52Le pisa la cabeza.
12:53Le pisa el cuello.
12:54Y te ves.
12:56¡No hay nada así, Mijo!
12:57¡No hay nada así!
12:59Si dices que vas a matar las leyes de la naturaleza para vivir,
13:01vas a matarlas.
13:02¿Dónde está esa arma?
13:04¡Ajá!
13:07La suerte es que el gobernador ha llegado.
13:10No te vas a perdonar, Fırat.
13:13Yo en este mundo,
13:15y tú en el mundo real.
13:20¡Gobernador!
13:21¡Gobernador, ven, ven!
13:22¡La comida está lista y todos están aquí!
13:23El gobernador ha llegado.
13:24¡Gobernador, ven, ven!
13:25¡La comida está lista y todos están aquí!
13:28¿Qué es eso?
13:31¿Qué es eso?
13:32¿Eso no es el gobernador?
13:35¡Cállate!
13:36¡Cállate!
13:37¡Ven aquí!
13:38¡La comida está lista!
13:39¡Cállate, hijo!
13:41¡Ven aquí!
13:43¡Ven aquí!
13:44¡Suéltame!
13:45¡Suéltame!
13:46Fırat está enamorado de su trabajo.
13:48Se ha convertido su casa en una prisión.
13:51No hay ni yo ni Cemil.
13:56¿Qué es eso?
13:59¡Dios mío!
14:07Yo pensaba que después de la muerte de tu madre,
14:09las reglas de tu casa se habían roto,
14:11pero tú te has roto la cabeza.
14:13Mi amor, la mujer de la terapia me ha destruido.
14:16Me ha roto la balanza.
14:18Me he enojado demasiado.
14:20¿Qué quiere decir que se ha roto la balanza?
14:23¿Qué estás pensando, Baris?
14:26¿Qué está pasando?
14:27Mi amor, estoy pasando muy difíciles tiempos.
14:30En los últimos tiempos.
14:32¡Hombre!
14:33¡Todos pasan difíciles tiempos!
14:35¡Nadie se ha roto la balanza!
14:39Tienes razón.
14:40¡Suéltame!
14:41¡No!
14:42Mi amor.
14:45Antes me temía que te amaba.
14:49Ahora me temía de ti.
14:53Mi amor.
14:55Entiendo.
14:56¿Quién te temía?
14:57Pero esto pasó de repente.
15:00¡Nadie se ha roto la balanza!
15:02¡Nadie se ha roto la balanza!
15:03Y cuando tomemos el avión mañana,
15:05todo lo que tienes en tu mente
15:07se va a rotar con nosotros.
15:09Sin decirte tu problema,
15:11sin decirme qué te está pasando en tu mente,
15:14nada te va a cambiar.
15:16Baris.
15:18Me temo mucho.
15:19¡Entiende!
15:21¿Qué te está pasando?
15:22¿Qué te está pasando?
15:24Mi amor.
15:25¿Puedo hacerte algo así?
15:29¿Puedo hacerte algo así?
15:32Pero realmente todo lo que he vivido en estos últimos tiempos...
15:34¡Cállate!
15:36¡No, no lo comeré!
15:37¡Nunca lo comeré!
15:38¡Se acabó!
15:39¡No, mi padre me trató así!
15:41¡No, mi mamá murió!
15:42¡El gobernador Farah está a mi lado!
15:44¡Se acabó!
15:45¿De acuerdo?
15:46O me vas a contar lo que te preocupa como a un hombre
15:51o te lo juro.
15:52¿Qué te juro?
15:54¿Qué me estás diciendo?
16:03Lo siento mucho.
16:05Lo siento mucho, Müge.
16:07Te lo juro.
16:09Te lo juro.
16:11Te lo juro.
16:12Por favor, no me dejes.
16:14Vamos a salir de aquí.
16:15Todo va a estar bien.
16:18Por favor, mi amor.
16:19Por favor, no quedemos aquí.
16:21Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
16:23Vamos a salir de aquí, por favor.
16:24Todo va a estar bien.
16:25Lo sé, por favor.
16:27No te preocupes por mí.
16:28No te preocupes por mí, por favor.
16:38¿Te dejaste con el psicopata?
16:40La guerra no le hará nada.
16:43Más que permitirme matar a un niño,
16:45yo mismo lo mataré.
16:47Todos.
16:48Nadie me amó.
16:50Y yo a nadie me amo.
16:53¡Te vas a ir!
17:08¿Qué está pasando?
17:10¿Qué estás haciendo?
17:13LOS CAPÍTULOS PRIMEROS
17:34¡Buenos días!
17:36Los dormidores, despárselo. Es dormitorio día.
17:41Cebolla esta lista
17:43Papá
17:44¡Shhh!
17:46Los dormidores
17:48Papito
17:50Papito, buenas tardes
17:53¡Papá! ¡Papá no lo harías!
17:55¡Papá, no lo hagas!
17:58¡Papá, no lo hagas!
18:00¡Papá, no lo hagas!
18:02¡Papá, no lo hagas!
18:04No, papá, no lo hagas.
18:08No hago nada, querida. ¿Qué pasó? ¿Has tenido un sueño?
18:10¿Dónde está tu arma?
18:13No, no tengo arma. No, no tengo arma.
18:15Deja de hablar de armas.
18:17He puesto mis bolsillos en la puerta.
18:19Controla y vea si te falta algo.
18:23No, papá, no tengo arma.
18:25Bájala de mis manos.
18:28Mira, no hay sonido.
18:30¿Puede que haya tenido un sueño?
18:32No puede que haya.
18:34Vamos.
18:36Ya nos llevamos.
18:37Y ya no nos quedamos.
18:39Vamos, vamos.
18:41Joder.
18:42Ha sido un buen día.
18:44Sal Vidilupo.
18:45He traído desayunos, ¿qué has comido?
18:47No son desayunos,
18:48pero no son iguales.
18:50Estaban tan pacientes,
18:52y no me he puesto de pie.
18:54Me he perdido mi oportunidad.
18:56Coma los desayunos.
18:58No sabe si es un delito o no.
19:00Ayúdame a encontrarlo. La policía lo busca, pero no lo encuentro.
19:04Inolvidable, deshonesto.
19:06Deja el culpable sobre el hombre y vete a tu casa.
19:11Encontrame la información de ese hombre y yo lo arreglaré.
19:15Y no me digas que me enviaron a FIRAT.
19:19¿Por qué? ¿Tienes vergüenza conmigo?
19:20¿Por qué tengo vergüenza conmigo?
19:23Yo soy un juzgado.
19:24¿Tú crees que es normal que trabaje con un jefe de la población?
19:28Pero no voy a abrir, señor juzgado.
19:31Voy a estudiar la ley para cambiar mi opinión.
19:35Venga, tienes mucho trabajo.
19:39Venga, venga.
19:40Sí, está bien.
19:41Esto no es normal.
19:44Tómalo, tómalo.
19:45No, no.
19:46Tómalo con tus cabellos.
19:47Venga, me voy.
19:48Bien, venga, cuidado.
19:51Maniaco.
19:58Sí.
20:00¿Aló?
20:01FIRAT.
20:02Sí, Mrs. Büge.
20:05Necesito hablar con ti de manera urgente.
20:07Estoy en la justicia. Viene conmigo.
20:10No puedo.
20:11Voy a escribirle una adresa.
20:13Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
20:17Bien.
20:22Vamos.
20:24Estos son los últimos menemen aquí.
20:26No dejemos que se enfríen.
20:28Ven.
20:30Voy a ir a mi mamá para despedirme.
20:32¿Puedes hacer su desayuno?
20:33Lo haré allí.
20:35Bien, bien.
20:36Dime un saludo.
20:37Lo haré.
20:38Nos esperamos allí.
20:40Haga un buen desayuno con tu papá.
20:43Yo luego volveré, ¿de acuerdo?
20:46Bien hecho.
20:49Büge.
20:50¿Sí?
20:51Hay que ir al aeropuerto con tantos boletos.
20:54No tengas tiempo.
20:56Bien.
21:00Vamos.
21:03Dile que te quiero.
21:05Dile que te quiero.
21:20Dile que te quiero.
21:51Buenas noches.
21:53¿Qué pasa?
21:55¿Maris no te ha dicho?
21:57Yo también vengo contigo.
22:02¿Qué pasa?
22:04¿Qué pasa?
22:06¿Qué pasa?
22:08¿Qué pasa?
22:10¿Qué pasa?
22:12¿Qué pasa?
22:14¿Qué pasa?
22:16¿Qué pasa?
22:18¿Qué pasa?
22:21¿No te sorprendiste de que no lo dijera?
22:24Lo siento.
22:26Vine porque pensé que lo dijera.
22:31Bien.
22:35Haga lo que sepa.
22:42Me dijeron que tenías un arma.
22:50No, no, no no no no no.
23:10Bien, bien.
23:12Esos deben ser los más graves del paro.
23:15Es increíble que un juez de la República
23:19quiera ocultar a los culpables de FIRARI en su casa.
23:23Pero eso es una verdad.
23:25¿Así que usted es seguro?
23:27Sí.
23:28Entonces, tengo que preguntarle.
23:33¿Cómo se dio cuenta de que los culpables de FIRARI
23:37estaban ocultos en la casa del juez de FIRAT?
23:42¿Por qué no mataron a FIRAT?
23:46Respóndeme, amigo.
23:50No pude, señor.
23:52¿Por qué?
23:53¿No lo hiciste según las leyes de tu pasado?
23:56¿Leyes?
23:57No, nos odiamos a FIRARI.
23:59¿Entonces, por qué no lo hiciste?
24:02Déjame explicarlo de esta manera, señor.
24:04En realidad, fui hasta la casa de FIRARI.
24:06Incluso, bajé del coche y estaba caminando,
24:08cuando oí un ruido de alto.
24:10Me levanté.
24:11FIRARI.
24:12Luego, los otros culpables.
24:14FIRARI, en realidad,
24:16se han llevado a la casa de FIRARI.
24:18La casa de FIRARI se ha convertido en la casa de la cárcel.
24:20No pude hacer nada en el lugar de sus ojos.
24:22Así que, me he vuelto.
24:30Mire.
24:32Señor juez.
24:35¿Es posible que, como un hombre que sabe
24:38cada paso que hace,
24:40se encuentre en la línea de culpabilidad
24:42por algo que no ha visto con mis ojos?
24:46Ahora,
24:47señor Efkan,
24:49si tenemos que hablar de esto,
24:51en realidad, desde el principio,
24:53yo también me sospechaba de algo así.
24:55Pero,
24:57no podía demostrarlo.
24:59Al final,
25:00ahora mismo,
25:01tenemos una noticia,
25:02una noticia de culpabilidad.
25:04Sí, exactamente.
25:06Entonces,
25:07empecemos de inmediato.
25:11Baby,
25:12hablamos contigo.
25:14¿Por qué vas a dar la vuelta a Bügey?
25:17¡Lo hice!
25:18¡Muy lentamente!
25:19¡Lo hice!
25:21Y a lo largo de esto,
25:22tienes que hacer una elección.
25:24¿Por qué tengo que hacer esta elección?
25:26Barış, no actúes como si no hicieras esta elección.
25:29Ambos sabemos que no podrás dejar a Bügey.
25:32Me vas a dejar y lo entiendo.
25:34Mira, baby,
25:35ella también está muy confundida.
25:37Piensa qué le has hecho a la chica.
25:39Por favor,
25:40trate de entenderlo.
25:41Mira lo que dices.
25:42¿Por qué nos equivocamos?
25:44No lo entiendo.
25:46Bügey,
25:47desde el primer momento en que me vio,
25:49me odia.
25:50Y yo,
25:51por eso,
25:52no me arrepiento.
25:54¡Sasha!
25:55¿Por qué nos esforzamos?
25:57Barış, ¿por qué nos esforzamos?
26:00Bien, mira.
26:02Tus pasaportes son sin problemas.
26:04Tus datos digitales están en mis discos de cartas.
26:07Deja tus cartas,
26:08tus teléfonos aquí.
26:09No pongas en riesgo,
26:10porque se puede seguir.
26:12Baby,
26:13mira, por favor.
26:14¿Qué dijo Bügey?
26:15¿A quién le dijo?
26:16No importa.
26:17No me dejes.
26:18Por favor.
26:22No puedo.
26:23Ya estoy muy cansada de caminar
26:25como si fuéramos a perseguirte.
26:30No vengo.
26:38Te amo mucho.
26:42Quédate como Barış, ¿vale?
26:44Solo Barış.
26:47Mira,
26:48sal de esta puerta.
26:50Vuelve al aire.
26:52Cuando se abran,
26:53ya verás que no puedo hacerlo sin ti.
26:56Te esperaré hasta el último minuto en el aeropuerto.
27:07No.
27:38Viene, viene.
27:57Aquí nadie te puede hacer nada.
27:59No te preocupes.
28:05Vamos a América.
28:06El avión es hoy.
28:07Pasaportes falsos,
28:08todo está listo.
28:11Dijimos que construyéramos una nueva vida.
28:15En realidad yo lo dije,
28:19pero no podemos ir.
28:23Porque Barış no está bien.
28:27Barış realmente no está bien.
28:34Mira,
28:37¿por qué vine aquí?
28:39No es porque no lo amo,
28:44ni porque quiero venderlo.
28:48No quiero que lo pienses así.
28:50No lo pienso así.
28:52Te lo dije antes.
28:55Estás enamorada de un asesino femenino.
28:59Barış no está bien en ningún momento,
29:02Firat.
29:04Si le digo que no podemos ir,
29:06lo llevará con dificultad.
29:08Nunca lo aceptará.
29:13No tengo otra solución que detenerlo.
29:17Tengo que hacerlo,
29:18pero no porque tengo miedo.
29:21Por él.
29:22Para que no se muera.
29:24Para que no haga nada a mi hijo.
29:26Tengo que hacerlo.
29:29¿Por qué?
29:30¿Por qué?
29:31¿Por qué?
29:32¿Por qué?
29:33¿Por qué?
29:34¿Por qué?
29:35¿Por qué?
29:36¿Por qué?
29:37¿Por qué?
29:38¿Por qué?
29:39¿Por qué?
29:40¿Por qué?
29:41¿Por qué?
29:42¿Por qué?
29:43¿Por qué?
29:44¿Por qué?
29:45¿Por qué?
29:46¿Por qué?
29:47¿Por qué?
29:48¿Por qué?
29:49¿Por qué?
29:50¿Por qué?
29:51¿Por qué?
29:52¿Por qué?
29:53¿Por qué?
29:54¿Por qué?
29:55¿Por qué?
29:56¿Por qué?
29:57¿Por qué?
29:58¿Por qué?
30:00¿Por qué?
30:01Dime.
30:13Este sitio está lleno de brushes.
30:17¿Crees que puedes caminar por una salida?
30:21No puedes hacer algo con ilgili ritmo.
30:23No hay ruido.
30:24¿Por qué aún no ayudas a demostrar que tienes paz?
30:27No, no haré eso.
30:30Nunca daré paz.
30:32Nunca lo haré.
30:34De hecho, desde que lo hice,
30:36mi corazón se rompe.
30:38Ahora estás en casa.
30:40Me voy de aquí.
30:42No, Fırat, no.
30:44Por favor.
30:45Estamos juntos en vivo.
30:47Y cuando sepa lo que hice,
30:48ya estará muy enojado.
30:49Ni siquiera quiero pensar
30:51en lo que podría hacer.
30:52Puede hacer algo por sí mismo.
30:53Puede hacer algo por mi hijo también.
30:55Por favor, Fırat.
30:57En el aeropuerto.
31:12Bienvenido, jefe de juicio.
31:13Permite que busque en la casa de Fırat Bulut.
31:17Mira,
31:18el jefe de juicio de Fırat
31:20no sabrá nada de esto.
31:21¿Entendido?
31:22Entendido, jefe de juicio.
31:26Soy el jefe de juicio.
31:29Soy el presidente
31:30de la organización logística del jefe de juicio.
31:33También soy un miembro
31:34de un cartel extranjero internacional.
31:37¡Vengan!
31:38Jefe de juicio, ¿me llamaron?
31:40Vengan, jefe de juicio.
31:45Este es el orden de la captura del jefe de juicio.
31:47Díganle a las equipas
31:48que estén listos.
31:49Los sacaremos del aeropuerto.
31:51Sí, jefe de juicio.
32:22Se acabó.
32:24¿Dónde estás?
32:25¿Dónde estás?
32:26¿Dónde estás?
32:27¿Dónde estás?
32:28¿Dónde estás?
32:29¿Dónde estás?
32:30¿Dónde estás?
32:31¿Dónde estás?
32:32¿Dónde estás?
32:33¿Dónde estás?
32:34¿Dónde estás?
32:35¿Dónde estás?
32:36¿Dónde estás?
32:37¿Dónde estás?
32:38¿Dónde estás?
32:39¿Dónde estás?
32:40¿Dónde estás?
32:41¿Dónde estás?
32:42¿Dónde estás?
32:43¿Dónde estás?
32:44¿Dónde estás?
32:45¿Dónde estás?
32:46¿Dónde estás?
32:47¿Dónde estás?
32:48¿Dónde estás?
32:49¿Dónde estás?
32:50¿Dónde estás?
32:51¿Dónde estás?
32:52¿Dónde estás?
32:53¿Dónde estás?
32:54¿Dónde estás?
32:55¿Dónde estás?
32:56¿Dónde estas?
32:57¿Dónde tu estás?
32:58¿Dónde estás?
32:59¿Dónde estás?
33:00Dónde estás?
33:01Dónde te buscamos?
33:02Duerme Nossa!
33:03Nada mas nada, adiós!
33:04Ilha Brasília
33:05Dumbo
33:06Dumbo
33:07Gadafyll
33:08şam
33:09Romà
33:14Kalau nòm comunque
33:17— Villiger
33:18Hmm
33:19Nos vemos.
33:49¿Doye, mi papá viene de trabajo temprano?
33:52No lo sé. Le llamaremos cuando vayamos a casa. ¿De acuerdo?
33:55Tal vez cantemos una canción de Camber.
33:58Bien, bien. Vamos a la casa.
34:02Camber no me va a comprar una clarineta.
34:05¡Bien hecho!
34:07Camber te enseñó a tocar clarinetas,
34:10pero no te enseñó a comprar nada de Pasha.
34:13¿Por qué?
34:15Camber me contó historias muy buenas.
34:18Todos esperan a ti en casa, ¿sabes?
34:21Mira, ¿te amas mucho a tus abuelos?
34:24Pero me amo mucho a mi tío.
34:26Yo también te amo mucho.
34:29Mi querida.
34:31¡Corre!
34:32¡Corre! ¡Corre!
34:33¡Te esperan!
34:34¡Corre! ¡Corre!
34:36¡Te voy a comer!
34:38¡Corre!
34:39¡Corre!
34:40¡Corre!
34:41¡Corre!
34:43¡Te voy a comer!
35:03¡Sí!
35:04Trabajamos en silencio, amigos.
35:07¡Vamos!
35:13Kamber.
35:18Tío, no te moleste.
35:20Mira que bien que vamos.
35:22Todo es como querías,
35:23y que Sasha no viene.
35:25¿Qué más quieres?
35:26No me importa tanto que Sasha…
35:29¿Qué dices? No te entiendo.
35:31No te explico nada.
35:33Vamos a la calle.
35:34Vete de ese lado.
35:36¿Vamos a viajar a Vegas?
35:38¿Y después volvemos?
35:40¿O vamos a Miami y poner las piernas?
35:45¿Dónde quieres ir?
35:47Yo quiero ir a Miami.
35:49Vamos a ir a Miami.
35:51Pero primero, ¿dónde vamos?
35:53Yo quiero ir a Miami.
35:55¡Papá, mamá!
35:56¡Cállate!
35:57No te mojas.
35:58¡Vamos a ir!
36:00Vamos a ir a Miami.
36:02¡No te mojas!
36:04¡Vamos a ir!
36:06¿Por qué grita a ese niño?
36:08Porque tiene que entender que no puede ser todo lo que quiere.
36:14Por eso...
36:15Papá, vamos a ir.
36:17No te preocupes.
36:19Huguet, ¿puedes calmarte un poco?
36:21Estamos empezando una nueva vida.
36:23Vamos de aquí.
36:24Ríete un poco, querida.
36:27No te emociones por lo que nos va a pasar.
36:30Papá...
36:32Te llevaré a todos los lugares. No te preocupes.
36:52¿Quién es?
36:55¿Quién es usted?
36:57Asaf Ömer Gedikli.
36:59El abogado de la República.
37:01Hemos recibido información de que Fırat Bulut ha escondido a los delincuentes.
37:05Vamos a hacer una búsqueda.
37:07¿Cómo? No entiendo.
37:09¿Qué estás haciendo, hermano?
37:11Soy el hermano de mi abuelo.
37:12Y esta es su hija.
37:14¿Qué quiere el abuelo?
37:16Nada, querida.
37:18Entra adentro.
37:19Voy a llegar ahora, ¿vale?
37:21Creo que hay un error.
37:23Vamos a ver si hay un error o no.
37:26Sí, amigos.
37:27Entran adentro.
37:28Busquen su casa.
37:29No dejarán los delincuentes.
37:31Empecéis a buscar por abajo.
37:33Abuelo Basta, ¿no es un poco injusto?
37:38¿Qué te importa, hermano?
37:40¿Es tu responsabilidad?
37:42No importa si soy injusto o no.
37:44Busca tu trabajo.
37:51Basta, abuelo. La casa está limpia.
37:55Si la casa está limpia, vamos a buscar por abajo.
37:58No hay nada por abajo.
37:59¿Qué hay por abajo?
38:00Vamos a ver si hay algo o no.
38:02¿Qué hay por abajo?
38:22Abuelo Basta, hay una puerta de garaje.
38:24¿Quieres que nos miremos?
38:25Por supuesto que sí, hijo.
38:26Vamos a ver.
38:28Vamos a ver, ¿no?
38:29Vamos a ver.
38:31Abuelo Basta, estáis gastando vuestro tiempo en nada.
38:34¿Quién está adentro?
38:35¿Quién no está?
38:36¿Qué hay?
38:37¿Qué hay?
38:38¿No es nuestro deber abrir, investigar y entender?
38:40Hay un auto.
38:41Bueno, este lugar es un garaje.
38:43No se utiliza para nada más, abuelo Basta.
38:45Hay un auto.
38:47¿Es decir que hay un auto adentro?
38:50¿Es decir que sabes que hay un auto adentro?
38:52Entonces, ¿entras y sales de aquí?
38:55¿Tienes la llave del garaje?
39:00Debo tenerla, abuelo Basta.
39:05Aquí tienes, abuelo Basta.
39:06Gracias.
39:08Sí, toma su posición y investiga, hijo.
39:13Abre, Susama, abre.
39:19Abre.
39:50¿Aló?
39:51¿Aló, director?
39:52Sí, abuelo Basta.
39:53Mira, este hombre es un maníaco.
39:55No es alguien que se va a contar con una carga.
39:57Puede dañar a su esposa, a su hijo, a su hijo.
39:59Sí, lo dirías.
40:00Déjenme solo.
40:02Tengo una sola solicitud de ustedes.
40:04Miren, que nadie se pierda la boca.
40:06Que los amigos de la policía estén afuera.
40:08¿De acuerdo?
40:09De acuerdo, abuelo Basta.
40:14¿Qué pasa?
40:15¿Qué pasa?
40:16¿Qué pasa?
40:17¿Qué pasa?
40:18¿Qué pasa?
40:19¿Qué pasa?
40:20¿Qué pasa?
40:21¿Qué pasa?
40:22¿Qué pasa?
40:23¿Qué pasa?
40:24¿Qué pasa?
40:25¿Qué pasa?
40:26¿Qué pasa?
40:27¿Qué pasa?
40:28¿Qué pasa?
40:29¿Qué pasa?
40:30¿Qué pasa?
40:31¿Qué pasa?
40:32¿Qué pasa?
40:33¿Qué pasa?
40:34¿Qué pasa?
40:35¿Qué pasa?
40:36¿Qué pasa?
40:37¿Qué pasa?
40:38¿Qué pasa?
40:39¿Qué pasa?
40:40¿Qué pasa?
40:41¿Qué pasa?
40:42¿Qué pasa?
40:43¿Qué pasa?
40:44¿Qué pasa?
40:45¿Qué pasa?
40:46¿Qué pasa?
40:47¿Qué pasa?
40:48¿Qué pasa?
40:49¿Qué pasa?
40:50¿Qué pasa?
40:51¿Qué pasa?
40:52¿Qué pasa?
40:53¿Qué pasa?
40:54¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
40:56¿Qué pasa?
40:57¿Qué pasa?
40:58¿Qué pasa?
40:59¿Qué pasa?
41:00¿Qué pasa?
41:01¿Qué pasa?
41:02¿Qué pasa?
41:03¿Qué pasa?
41:04¿Qué pasa?
41:05¿Qué pasa?
41:06¿Qué pasa?
41:07¿Qué pasa?
41:08¿Qué pasa?
41:09¿Qué pasa?
41:10¿Qué pasa?
41:11¿Qué pasa?
41:12¿Qué pasa?
41:13¿Qué pasa?
41:14¿Qué pasa?
41:15¿Qué pasa?
41:16¿A quién?
41:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
42:16no, no, no, no, no, no,
42:29no,
42:41¿A dónde vas, Márquez?
42:46¿A dónde vas, Omar?
42:51¿A dónde vas, Omar?
42:56¿A dónde vas, Omar?
43:01¿A dónde vas, Omar?
43:06No se puede, Omar.
43:09Se me ha ido el celular.
43:14Los Angeles.
43:24Vamos, es hora de que salgamos.
43:29¿John, quieres ir a la bañera?
43:31No, no quiero, mamá.
43:33Pero si quieres, vamos y después volvemos al avión.
43:36Pero yo pienso que, si quieres,
43:38podríamos irnos después.
43:39Él viene en avión.
43:40No vino.
43:41Está bien.
43:42Pero siempre lo haces así, Can.
43:43Böge, ¿qué haces?
43:44El niño dice que no hay.
43:45Vamos.
43:46Ya lo sé.
43:47Dice que no hay, pero después
43:48siempre quiere ir a la toaleta
43:49cuando se levanta.
43:50Por eso.
43:51Está bien, hija.
43:52Está en el avión.
43:53La toaleta.
43:54Vamos.
43:55Venga.
43:58Sí.
43:59¿Adónde vas?
44:01¿Eh?
44:04Savay Shesari.
44:07Me estoy deteniendo
44:08porque soy miembro
44:09de la organización
44:10de los delitos ilegales.
44:11Ya te has acostumbrado.
44:13Te lo juro.
44:16¿Con qué me detendrás?
44:17¿Eh?
44:18¿Qué tienes en tus manos?
44:20Tengo la confianza
44:21de mi propia boca.
44:25Además,
44:27tengo un conocimiento
44:28muy importante.
44:30Sí.
44:51Así.
44:57¿Böge?
45:00Sí.