Trap S01 E01 Hindi Dubbed
Trap S01 E01 Hindi Dubbed
Transcript
00:30♪ ♪
01:00♪ ♪
01:30♪ ♪
01:34Cebu! Cebu!
01:37Yonsu!
01:39♪ ♪
01:42♪ ♪
01:45♪ ♪
01:48♪ ♪
01:53Cebu.
01:55♪ ♪
02:00Cebu.
02:02Ah!
02:04♪ ♪
02:11Ah, ah, ah.
02:13♪ ♪
02:16Oh!
02:19Ah, ah.
02:21♪ ♪
02:28♪ ♪
02:35♪ ♪
02:41♪ ♪
02:43♪ ♪
02:47♪ ♪
02:50Oh! What happened?
02:52♪ ♪
02:54Listen.
02:55Are you okay?
02:57Hello.
02:59I'm calling from the police station.
03:01A man is lying unconscious here.
03:03♪ ♪
03:05Listen.
03:07I found something.
03:10Uh, no, no.
03:11I didn't kill him.
03:13♪ ♪
03:20I heard you fall in love with the camera very quickly.
03:23Is there a special reason for that?
03:25I like the color, texture and feel.
03:27Which can only be found with this camera.
03:30What do you think?
03:31Can I see it?
03:33♪ ♪
03:36Ah.
03:38I think you've become a lot freer
03:40since you stopped reporting for the news.
03:42Isn't that right?
03:43Really?
03:44Because I'm spending more time with my family these days.
03:46And this time is very precious.
03:48That's why I'm more relaxed.
03:49You said your family is very important to you.
03:51What kind of a father are you for Sivu?
03:53I'm a very good father.
03:55But I couldn't give my child time.
03:58If I think about time,
04:00to be honest, it was less than two months.
04:02A lot of things haven't changed in you yet.
04:04You still pay close attention to things.
04:07Are you making changes in your work to give time to your family?
04:09The way you're talking, it feels like I'm a weirdo.
04:11This was just a compliment.
04:13Really?
04:14Thank you.
04:15Yes. Let's change the topic.
04:17There have been some rumors
04:19that political parties want to bother you.
04:21I've also heard that you want to stand in the election.
04:24Is this true?
04:26This is not true at all.
04:27Oh, so you're not thinking about politics.
04:29Not at all.
04:30Mr. Kang Woo Hyun,
04:32a lot of people still think that you're the 9 o'clock reporting star.
04:35Do you want to do reporting again?
04:37Well, I'll say that I want to do it again someday.
04:40I don't know what the subtitles are saying about me.
04:44But I hope this is Kang Woo Hyun's star.
04:47You said you wouldn't join politics for your family.
04:49And as far as I understand,
04:51as a reporter, you were busier than a politician.
04:53Who can understand this better than me?
04:56Okay.
04:57Let's take a break now.
04:58Okay.
05:01How was it?
05:02It was very good and sweet.
05:04Your fans will love it.
05:07But was it okay to discuss politics?
05:10This interview took longer than I thought.
05:13I'm hungry.
05:14What do you want to eat?
05:15What would you like to eat?
05:17I want to eat curry and rice.
05:20Curry, huh?
05:21Sivu, how about we go to the water park?
05:24You like curry and rice there, right?
05:25Really?
05:26There's no swimming pool there.
05:28You know what month this is, right?
05:30Really?
05:31Then let's go to the mountains.
05:33Then we'll skip school tomorrow.
05:35School?
05:36Your mother will fix it.
05:37Excuse me, Mr. Kang.
05:39You have a dinner appointment with Mr. Hong tomorrow.
05:42Really?
05:45Can you reschedule it?
05:46But it's about investment.
05:48So it's very important for you to meet him.
05:51But can we meet him tomorrow?
05:53I can get Mr. Hong to insult me.
05:55But I can't get scolded by my wife.
05:58Actually, it's our wedding anniversary tomorrow.
06:04Hurry up.
06:06Take him to the operation theatre.
06:08He's in a lot of pain.
06:10He's bleeding a lot.
06:11Hurry up or he could die.
06:12Hurry up.
06:13He's having a hard time breathing.
06:14What's wrong? He can't understand.
06:15I think he's been bitten by a snake.
06:17Hurry up or the poison will spread all over his body.
06:29But how did he get the shock?
06:31Get the blood quickly.
06:32Maybe because of the poison.
06:33Prepare the injection.
06:34Okay.
06:53Switch it on.
06:54Okay, sir.
06:58Ready.
07:03Double the charge.
07:04Okay, sir.
07:05Come on.
07:29Sir.
07:30How many times have I told you not to salute me?
07:33How long are you going to be a constable?
07:35I'm sorry.
07:37Please forgive me.
07:39You know I was about to reach there.
07:41I heard a little about him.
07:43Was it a distress call?
07:46Was it necessary to call the chief for such a small matter?
07:49He's a little suspicious.
07:53He's a little suspicious that it was just a distress call.
07:58What are you trying to say?
08:01Look at this, sir.
08:04Look at this.
08:09What's this?
08:10This...
08:11This...
08:12This...
08:13This...
08:14This...
08:15This...
08:16This...
08:17This...
08:18This...
08:19This...
08:20This...
08:21This...
08:22Isn't this Kang and Sinew?
08:28Is she the victim?
08:43Did you learn that too?
08:50The food was delectable.
08:51I just need a drink.
08:53Listen, I'm the only customer here.
08:57Can I get a drink?
09:12You don't have to get a drink here.
09:14I feel the same way.
09:16Are you stupid?
09:21Yes, I have to act like a fool so that people look at me.
09:43I was very happy that you called me first.
09:45What difference does it make?
09:48That girl is very stubborn.
09:51She doesn't listen to anyone.
09:52Come on, forget all this.
09:54Don't waste your time talking like this.
09:58You're right.
10:00Listen to me.
10:02No matter how hard you try, we can't be together again.
10:06No one knows what's going to happen in people's lives.
10:10Time just passes by.
10:12Have you thought about me?
10:13Whenever I see you, I feel like...
10:17She's coming out.
10:20Papa.
10:22Papa.
10:25My dear, how did you wake up so early today?
10:27Papa, I woke up after hearing your voice.
10:30Is that so?
10:33Come on.
10:36That's it.
10:38I haven't seen you for three months.
10:40You've grown so much in three months.
10:42Papa, take me down.
10:43My back will hurt.
10:45You mother and daughter take such good care of me.
10:48Wow.
10:50Now Papa's back doesn't hurt at all.
10:52Look.
10:57Now that you're up, go freshen up.
11:00We have to leave early to avoid traffic.
11:04I just have to wash my face.
11:05I slept in my clothes.
11:07Wow, that's great, my doll.
11:10Go, freshen up.
11:12My doll is the best.
11:14Let's go.
11:23You're back so soon.
11:24I came early because some shops were closed.
11:27Come on, hurry up.
11:28You ordered this, right?
11:30You work so hard and you remember everything.
11:34That's my job.
11:35You're wearing these clothes.
11:37Don't you feel cold in this cold?
11:39Wow, that's great.
11:40I didn't know my wife was so caring.
11:44Don't look at her.
11:45Your back is fine, but your head will definitely hurt.
11:51Come on, let's go.
11:56How did the delivery guy look?
11:58Just like a girl.
12:00He must only eat veg food.
12:04She was born in Busan.
12:06She runs a restaurant in Gangwon.
12:07Why did her behavior change suddenly?
12:10What difference does it make?
12:12No, it doesn't make any difference to me.
12:14Don't worry.
12:15Mom said she will always be with me.
12:18Only with you?
12:19My dear doll, you should have told me you wanted to be with dad.
12:23Not with mom.
12:24Stupid woman.
12:26If I don't stay with you, I will meet you every day.
12:28It would be better to meet me every day.
12:31Mom said she gets angry when she sees your face.
12:42Did you hear that?
12:45Do you know what she meant?
12:50Dad, we will have a lot of fun today.
12:53I want to go to a lot of places today.
12:57That's it.
12:58I will be your guide for the whole day.
13:01You know I'm from Seoul, right?
13:03Let's go on a trip.
13:05Let's go.
13:06Right, princess?
13:07Yes, let's go.
13:09That's it.
13:11Yes.
13:23Eat as much as you want.
13:25Eat everything, my princess.
13:37Good morning, chief.
13:38I was about to call you.
13:40I got your call.
13:41What a timing.
13:42Shut up, idiot.
13:43Where are you right now?
13:44Tell me, billiard hall or internet cafe?
13:46What are you talking about, chief?
13:48I'm working right now.
13:51Oh, that.
13:54Oh, that casino lover.
13:55The razor blade expert.
13:57I heard he's in Seoul right now.
13:58That's why I'm going to Seoul for the crime scene.
14:00Okay, chief. I'm busy right now.
14:02I'll talk to you later.
14:03Stop your nonsense.
14:05He was arrested yesterday.
14:07Don't say anything else.
14:08Understood?
14:10Okay, fine.
14:12I'll tell you the truth.
14:13Actually, I...
14:17I have a special appointment with my daughter today.
14:20You know I have to get permission from my family before I go anywhere.
14:24I understand your situation.
14:25But the situation is very serious right now.
14:27Come on, sir.
14:28I'll quit this job next month.
14:29Why do you want to put me on such a serious case?
14:32I don't understand this, sir.
14:34Officers have been lied to in the army.
14:36That's because I don't have any other option.
14:38What else could I do with these idiots?
14:41You're right.
14:42You have Detective Bae.
14:43After I'm released, he should be in charge of this case.
14:46It's a good chance for him.
14:48You can trust him.
14:50Listen to me and make him the in-charge.
14:52He's very hardworking and he has professional skills.
14:55I've seen the way he works.
14:56He catches people quickly.
14:58He's very passionate.
14:59No matter what the case is, I can't leave my daughter today.
15:03Today is my day for my daughter.
15:05She'll go back tomorrow.
15:06We'll talk after that.
15:07She's coming.
15:09Hey, Detective Bae.
15:10You're listening to me, right?
15:11If you have any doubt, call me.
15:13I'll clear everything.
15:15Okay, goodbye.
15:15Tata.
15:16See you.
15:17See you.
15:19Did you see that, son?
15:20Your dad is in high demand.
15:22You like this, right?
15:24This...
15:24Cheers.
15:26Hello, dad.
15:33This is uncomfortable.
15:35Chief, where should I start?
15:41How would I know?
15:43You're a capable officer.
15:46Chief.
15:47Chief Cheng.
15:49Chief, Kongu has regained consciousness.
15:51Yes, sir.
15:52You should've told me on the phone.
15:53Why did you come running?
15:55Your phone was busy.
15:57You should've called on his phone.
16:00I didn't think of that.
16:02Wow.
16:03He's crazy.
16:08What's all this mess?
16:14I'm sorry.
16:16Is he the same reporter?
16:18Can we own?
16:19Look at him.
16:20He looks so real.
16:21Excuse me.
16:32Yes.
16:33What happened, doctor?
16:35The patient is refusing to take treatment.
16:37Maybe he wants to tell us something about this case.
16:39That's why.
16:40But how?
16:41He can't even speak.
16:43How will he tell us?
16:52I think he wants to type something.
16:57Should I get the laptop?
17:02Is this the right thing to do?
17:05Do you really want to type?
17:31Yes.
17:45Okay.
17:46Let's resume our discussion.
17:48About Mr. Hong's agreement.
17:50Okay, sir.
17:52I think the secretary needs some rest.
17:54Yes, Mr. Kang.
17:55Okay.
17:58You're very polite.
18:00You're very respectful to Kim.
18:02She's 10 years younger than you.
18:04But still.
18:05She has a big role in the company.
18:07And it feels good to say that in front of others.
18:09And that gives her more power.
18:11That's not good.
18:12You're mixing business and pleasure.
18:14But...
18:16But it's good.
18:17But what happened?
18:18What happened to your contract?
18:20Are you extending it?
18:22Is it okay to do this?
18:24Should I give you this contract?
18:25Me?
18:26What will I do with this?
18:28Mr. Hong funds your company.
18:31You won't lose anything because of me.
18:33I'm fine.
18:34You can do whatever you want.
18:37And please stop acting.
18:58Okay.
19:11Jensu.
19:12Let's take a photo here.
19:13And then we'll go ahead.
19:14Photo?
19:15Come out.
19:21Come.
19:22Come.
19:27Okay.
19:28Let's take it here.
19:31Okay.
19:32I'll pick you up.
19:34Okay.
19:35Ready?
19:381, 2, 3.
19:39Yeah.
19:52Do I have to trust him?
19:59Hey.
20:00Can you hear me?
20:02Did you...
20:04Did you...
20:05Did you say something?
20:06I said, do I have to trust him, detective?
20:09Sir...
20:10If the victim testified...
20:14Then he must be telling the truth.
20:23Station Chief.
20:24This is Chang.
20:25Call the police commissioner from Gangbandu.
20:27We need a big search team.
20:29Yes.
20:30Korea Forest Service Team.
20:31Three squadron leaders.
20:33And some soldiers from the army base nearby.
20:35Yes, right now.
20:40I have a capable officer.
20:47This is very strange.
20:53It was a nice day.
20:55Why is it raining?
21:00Yeah, the weather is bad.
21:03Can we stay somewhere nearby?
21:06I don't know.
21:22I don't know.
21:29Hey.
21:30The mountains of Mummyong.
21:32Our first date was here, right?
21:35There was a cafe here.
21:38Hey.
21:39You remember that too?
21:41It's our 10th wedding anniversary.
21:43That's why I was thinking about the past.
21:45You're not like that.
21:46I can't digest this.
21:48But how can it be exactly the same?
21:51What if I get lost because of the rain?
22:52I don't think this is the place.
22:55That's great.
22:58Welcome, sir.
22:59Hi.
23:00Welcome.
23:01Please have a seat.
23:02Okay.
23:07It's raining heavily outside, right?
23:09Yeah.
23:10It stops for a while and then starts again.
23:12Sir, would you like to eat something?
23:13No, please get us some tea.
23:16Do you serve food in your hotel?
23:18Yes, of course.
23:19It's very tasty.
23:20But you want tea, right?
23:21Anyway, the tea and mountain sherbet here are very famous.
23:25And snake wine too.
23:28Snake wine?
23:34Would you like to order something to eat?
23:36Are you hungry?
23:38We stop until the rain stops.
23:39Okay.
23:40Get us two coffees.
23:41Yes.
23:42I'll get it right away.
23:45I think he's the new owner of this place.
23:47I think he's the new owner of this place.
23:56There are so many negative vibes here.
24:04Don't think too much.
24:11What is this?
24:14This?
24:15This is a snake skin.
24:17It's the skin of a snake.
24:19Even snakes shed their skin.
24:22So, where is the snake?
24:24Snake?
24:25The snake was here, but it's gone.
24:27It was a very big snake.
24:30How big was the snake?
24:31How big was the snake?
24:33It was so big that you could swallow it easily.
24:37Really?
24:38I'm telling the truth.
24:39If you see a big snake outside,
24:44run away as soon as you see it.
24:46Do you understand?
24:47But why?
24:49Because the snake will look you in the eye
24:53and it will fight with you.
24:55Sivu!
25:01Mom, I'm hungry.
25:02I want to eat curry.
25:04Oh!
25:05We have curry.
25:07It's not on the menu.
25:08But I can give it to you.
25:09Okay?
25:10He has it.
25:13Are you hungry?
25:14Yes.
25:16Okay.
25:23They left.
25:25They left.
25:27I think they are the locals.
25:29How do you know?
25:30You are a man.
25:31Do you know how badly they were staring at us?
25:33Maybe they recognized you.
25:34But I'm not wearing makeup.
25:36But you look good without makeup.
25:38Are you taunting me?
25:42Even if the owner has changed,
25:43our memories are still connected.
25:46Yes.
25:47Show me the picture you took.
25:48Let me see how I look without makeup.
25:50Okay, I'll show you.
26:01Here.
26:02Look at this.
26:05The picture looks good,
26:07as you said.
26:08And the expression is also good.
26:10Is it?
26:12Yes.
26:14Do you want more coffee?
26:17Yes.
26:19Are you the famous anchor?
26:21Yes, I am.
26:23Really?
26:24Don't you do anchoring these days?
26:26No, I'm on leave these days.
26:28Give me tea.
26:30Okay.
26:31Can I get your autograph?
26:42I don't see Sivu.
26:45He was outside.
26:53Here.
26:54Thank you.
27:02Sivu!
27:07Sivu!
27:12Sivu!
27:16Yansu!
27:24Sivu!
27:27Sivu!
27:28Sivu!
27:30Sivu!
27:32Yansu!
27:33Yansu!
27:37I told you to wear rain shoes.
27:39Don't you understand?
27:41Where did you find him?
27:43He was at the door.
27:45Get in the car,
27:46or you'll get wet.
27:48I'll look for him.
27:51Is he okay?
27:52I'm sure he's fine.
27:54He must have seen a cat.
27:59Give me that umbrella.
28:01It's broken.
28:02It's okay.
28:03Get in the car.
28:08Sivu!
28:09Listen.
28:10Make the payment before you leave.
28:15Sivu!
28:18Sivu!
28:20Sivu!
28:23Sivu, don't joke.
28:24There could be a problem.
28:28Sivu!
28:33Sivu!
28:39Sivu!
29:09Sivu!
29:10Sivu!
29:11Sivu!
29:12Sivu!
29:13Sivu!
29:14Sivu!
29:15Sivu!
29:16Sivu!
29:17Sivu!
29:18Sivu!
29:19Sivu!
29:20Sivu!
29:21Sivu!
29:22Sivu!
29:23Sivu!
29:24Sivu!
29:25Sivu!
29:26Sivu!
29:27Sivu!
29:28Sivu!
29:29Sivu!
29:30Sivu!
29:31Sivu!
29:32Sivu!
29:33Sivu!
29:34Sivu!
29:35Sivu!
29:36Sivu!
29:37Sivu!