La tormenta mortal 1940 Película
La vida de Victor Roth y su familia se ve sacudida por la llegada de Hitler al poder en 1933. Con dos hijos varones adultos y una hija comprometida, las tensiones ideológicas dividen la familia. Algunos apoyan al nacionalsocialismo, otros no. Victor, profesor universitario judío, se ve amenazado. La casa se convierte en un campo de batalla ideológico. Lealtades y confianza se ponen a prueba. La hija, Margaret Sullavan, y su prometido, Robert Young, se encuentran en lados opuestos. La familia enfrenta desafíos emocionales y morales mientras el régimen de Hitler cambia sus vidas.
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30La Tormenta Mortal
00:01:00La Tormenta Mortal
00:01:03La Tormenta Mortal
00:01:29Cuando el hombre era nuevo en la tierra,
00:01:33se temía a los peligrosos elementos.
00:01:38Solía decir,
00:01:40los dioses del trueno están enojados
00:01:43y debo matar a mis semejantes para tranquilizarlos.
00:01:49A medida que el hombre evolucionó,
00:01:52creó protecciones contra el viento y la lluvia
00:01:55e hizo inofensivo al poderoso trueno.
00:01:59Pero dentro del mismo hombre,
00:02:02había elementos tan fuertes como el viento
00:02:05y terribles como el trueno.
00:02:08Y él negó la existencia de estos elementos
00:02:11porque temía enfrentarlos.
00:02:16Hoy les contaremos la historia
00:02:19de la Tormenta Mortal que azota al hombre de hoy.
00:02:23Una vez más está diciendo,
00:02:26debo matar a mis semejantes.
00:02:35Nuestra historia pregunta,
00:02:38¿cuándo encontrará el hombre la sabiduría en su corazón
00:02:41para construir una protección duradera
00:02:44contra sus temores ignorantes?
00:02:57Enero de 1933.
00:03:00Una pequeña universidad al pie de los Alpes
00:03:03en el sur de Alemania.
00:03:08¡Buenos días!
00:03:11¡Buenos días!
00:03:15¡Buenos días!
00:03:18¡Buenos días!
00:03:21¡Buenos días!
00:03:24¡Buenos días!
00:03:33¡Buenos días!
00:03:36No necesitas decirme qué día es hoy, el cumpleaños del profesor.
00:03:39¡Mire cuántas cartas! ¡El doble del año pasado!
00:03:42¡Santo cielo! Creo que recibirá más.
00:03:45Sí, felicítelo de mi parte, por favor.
00:03:48Lo haré, Germán.
00:03:51¡Como 80 cartas! ¡Entrégamelo!
00:03:54¡Y hay paquetes más que otros años!
00:03:57¡Enviarán telegramas de todas partes! ¡Es tan emocionante!
00:04:00¿Ya bajaron los chicos? Todos menos Rudy.
00:04:03¡Qué barbaridad! Lo iré a buscar.
00:04:06Germán también envió un saludo para el profesor.
00:04:09¡Muchísimas gracias, se lo diré!
00:04:12¡Rudy, ya es tarde, hijo!
00:04:16¿No te gusta el desayuno, Víctor?
00:04:19Está rico. Lo disfruté mucho.
00:04:22No has probado bocado. Ven aquí enseguida y toma asiento.
00:04:25Bueno, bueno, bueno.
00:04:28No te pongas nerviosa. ¿Me preparas una tostada, querida?
00:04:31¿Qué es esto?
00:04:34El correo.
00:04:37¿Todo es para mí?
00:04:40Gracias. ¡Qué vestido tan elegante!
00:04:43Es 30 de enero. ¿No recuerdas esa fecha?
00:04:46Estoy cumpliendo 60.
00:04:49Y que cumplas muchos más, cariño.
00:04:52¿Aún me quieres?
00:04:55Si no me alimentaras tanto, aún tendría mi figura joven.
00:04:58¿En serio?
00:05:01Buenos días, chicos.
00:05:04Hagan que se coma el desayuno. Traeré sus notas.
00:05:07Que los cumplas feliz, papá. Feliz cumpleaños, papá.
00:05:10Un volumen cada uno.
00:05:13Oh, el libro de Newman. Justo lo que yo quería.
00:05:16Escribieron algo. Quiero mis anteojos.
00:05:19No es nada. Solo a nuestro padre con mucho afecto.
00:05:22¿Nada?
00:05:25Eso es mucho.
00:05:28Gracias a ustedes he olvidado que, por desgracia, soy solo un padrastro.
00:05:31Tú eres como un padre para mí.
00:05:34Yo siempre los consideré hijos míos.
00:05:37A propósito, miren quiénes llegan.
00:05:40Hola, papá. Buenos días y muy feliz cumpleaños.
00:05:43Son bombones suizos. No hay nada mejor.
00:05:46Oh, gracias. ¿Quieres uno?
00:05:49Bueno, lo acepto. Gracias. Tengo que irme, papá.
00:05:52Llegaré tarde a la escuela.
00:05:55Te acompañaré hasta la plaza. Adiós, papá.
00:05:58Nos vemos.
00:06:01No, gracias.
00:06:04No seas impaciente. Toma tu café. Yo abriré el paquete.
00:06:07¿Te gusta?
00:06:10Es maravilloso.
00:06:13Pruébalo.
00:06:16Eres tan guapo y joven. Estoy tan orgullosa de ti.
00:06:19Qué sorpresa.
00:06:22Víctor, llegarás tarde.
00:06:25Sí, mejor.
00:06:28Tus notas están aquí. No olvides llevarlas.
00:06:31No te preocupes. Las llevaré.
00:06:34Hola, ¿qué tal?
00:06:37¿Qué tal?
00:06:40¿Cómo estás?
00:06:43Bien.
00:06:46¿Qué tal?
00:06:49Bien.
00:06:52¿Cómo estás?
00:06:55Bien.
00:06:58¿Cómo estás?
00:07:02¿Cómo estás?
00:07:05Bien.
00:07:08¿Qué tal?
00:07:11Bien, ¿cómo estás?
00:07:14Bien, ¿qué tal?
00:07:17Bien.
00:07:20¿Qué tal?
00:07:23Bien.
00:07:26¿Qué tal?
00:07:29pero hay sol es un día muy agradable tiene reuma no no estoy bastante bien
00:07:38para mi 60 bueno no entre a la clase con las botas mojadas
00:07:45no creo que no lo hizo el viernes si tú lo dices ni man será cierto el profesor
00:07:52distraído es un estereotipo amigo mío y la otra bota
00:08:08buenos días rector buenos días profesor buenos días profesor
00:08:14es un hermoso día hace frío pero hay sol es tarde me costó bastante salir de
00:08:23casa esta mañana ya deben ser las 9 las 9 y 3
00:08:29bien caballeros debo ir a trabajar hoy es el 30 de enero no es así 30 de enero
00:08:37si eso creí
00:08:42bien
00:08:44y
00:08:55profesor por qué corre no corro aunque hoy sí me gustaría salir temprano a mí
00:09:05también bueno es que hoy habrá festejo en casa lo habrá pues escogió un día
00:09:13perfecto
00:09:17nos veremos luego
00:09:43ah
00:10:00silencio silencio pro candidato en medicina fritz marberek
00:10:09pero candidato en medicina veterinarias martín briner
00:10:23señor profesor sus estudiantes desean felicitarlo en el gran día de su
00:10:29nacimiento y es un gran privilegio recibir su sabiduría y nos enorgullece
00:10:35la fama que ha brindado a nuestra universidad y a nuestra patria
00:10:44profesor soy un pobre candidato en medicina y veterinario o un simple doctor
00:10:52de caballos
00:10:57no he tenido el gran honor de asistir a sus clases
00:11:03había traído unas anotaciones parece que eso parecía bueno participó en el
00:11:09festejo porque tengo el privilegio de ser su amigo y eso me enorgullece es un
00:11:14honor ofrecerle este
00:11:20este presente en nombre de su clase y he notado que aquí dice que viene
00:11:27acompañado con la admiración y afecto de sus estudiantes
00:11:31lo mismo piensa cada hombre y mujer de esta universidad
00:11:42aquí lo tiene señor
00:12:01queridos jóvenes queridos colegas gracias debo hacerles una confesión creí
00:12:11que nadie había recordado mi cumpleaños y estaba tratando de convencerme de que
00:12:18no me importaba pero no pude me deprimí mucho
00:12:24así que comprenderán mi profunda emoción y mi agradecimiento ante esta
00:12:31expresión de afecto que por supuesto es bien recíproco
00:12:43les agradezco este gran honor esto demuestra este gran portatorchas que
00:12:50entendieron lo que he tratado de enseñarles en vuestras manos quedará la
00:12:56antorcha de las ciencias cuando los mayores ya no puedan portarla
00:13:02es mi deseo que la aporten sabiamente
00:13:07ah
00:13:12gracias fritz marver por tu discurso y a ti martín briner por tu muy encantadora
00:13:20presentación pero antes de aceptar tanta admiración ajena
00:13:27debo preguntarme si no será que todo este homenaje tiene alguna conexión con
00:13:35el hecho de que tengo una hija que no es nada fea
00:13:43sea como sea gracias a ambos gracias a todos
00:14:00ah
00:14:05ah
00:14:09o no
00:14:13no
00:14:19no
00:14:35fritz que haces aquí esto
00:14:40no no lo hagas pero no sea nuestro compromiso estás loco soy muy joven y
00:14:44ya sé los problemas y las soluciones necesito tiempo para considerar que yo
00:14:48piense
00:14:55vaya cuántas velas
00:15:006 velas una para cada década maravillosa de vida
00:15:06y pide un deseo
00:15:09porque el deseo no se cumplirá si soplas más de una vez que no se le olvide ni una que con
00:15:13todo lo que tengo aún necesito deseos tengo el privilegio de repartir
00:15:17conocimiento y se me ha recompensado por ello y también he tenido la suerte de
00:15:23elegir a una compañera ideal
00:15:28aunque más bien creo que ella me eligió
00:15:32mis hijos son bien parecidos y listos
00:15:38somos una familia muy unida en mi casa jamás nos ha hecho falta nada nuestra
00:15:44familia es tolerante y tiene un gran sentido del humor dios mío comenzó al
00:15:50cátedra bueno este es el mejor deseo que se me
00:15:54ocurre que nuestra felicidad continúe durante toda la vida
00:16:09a la salud de nuestro anfitrión
00:16:14gracias amigo profesor espero que me disculpe por interrumpir la fiesta pero
00:16:20quiero decir algo vamos fritz habla señora rot profesor no trates de
00:16:26detenerme pero ella ha prometido amar honrar y acatar
00:16:32no tomé una decisión no es posible yo haré eso porque estás loco ponle su
00:16:37lugar estoy de acuerdo vamos a esperar y papá tú que crees
00:16:40esperaré mientras no sea mucho creo que me estás presionando mamá tú crees que
00:16:43deba permitirle eso eres feliz querida sí sí lo soy
00:16:50a felicitarlos
00:16:53de felicidad
00:16:58ha pasado algo maravilloso lo acaban de decir adolfo hitler fue nombrado
00:17:03canciller de alemania
00:17:07qué estupendo es cierto ya es oficial es cierto es oficial lo están pasando por
00:17:12la radio vamos a escuchar
00:17:17adolfo hitler canciller y nombrado por hindenburg no me lo esperaba de él
00:17:24la novedad ha inundado al país de alegría el frenesí del público es
00:17:28imposible de describir hay miles de hombres y mujeres fuera de la cancillería
00:17:33han esperado durante horas esperando poder ver al gran líder al nuevo
00:17:38canciller esperen se abre la puerta de la cancillería está saliendo él nuestro
00:17:44líder le hablará al pueblo está cruzando el pasillo y está saliendo al
00:17:49balcón escuchen escuchen la voz de un pueblo orgulloso gritando el nombre del
00:17:54hombre que le devolverá el poder y lo logró ahora cambiarán las cosas será
00:17:59una nueva alemania espero que este cambio sea bueno significa que la nación será
00:18:04fuerte y poderosa otra vez dueña de europa y del mundo entero jamás te vi
00:18:09tan entusiasmado pero freya esto es lo que necesita alemania un hombre fuerte
00:18:13al poder un líder que luche por la victoria así se abre cierto alemania no
00:18:17puede volver a la gloria sin conflicto no es cierto hitler nos hará lo que es
00:18:20nuestro por derecho quiera paz no tendrá que temer y si quieren guerra la tendrán
00:18:23estoy de acuerdo pero fritz ahora que este hombre subió al poder qué pasará
00:18:27con el que no opina igual y qué pasará con los que no sonarios no hay por qué
00:18:35alarmarse mi amor creo que su madre está preocupada por mí pero qué tontería
00:18:40mamá los hombres como papá son una honra para alemania claro que sí se me
00:18:44dirá a los hombres por sus méritos papá tú qué crees bueno
00:18:50creo que esperaré le hemos dado un gran poder a adolfo hitler espero que la
00:18:55responsabilidad lo haga sabio amén pero qué pasa contigo nada pues no
00:19:03pareces muy contento con esto bueno yo no dije eso fritz no estás convencido
00:19:07no sirve no ahora muchachos muchas veces hablamos de esto y ya saben lo que pero
00:19:11esto cambia todo ahora habrá un partido y sólo uno debe imponerse si no apoya el
00:19:16partido está en su contra y contra alemania yo no estoy de acuerdo en eso
00:19:19pero vinimos a celebrar el cumpleaños del profesor roth y no necesariamente a
00:19:24repetir discusiones del pasado y se han puesto intolerables no toleraremos a
00:19:29nadie que se oponga al designio de líder si cualquiera que sea su deseo
00:19:33persecución guerra qué tratas de decir eres un pacifista
00:19:39la paz es mejor que la guerra y el derecho a ser libre y tener una
00:19:44opinión es tan necesario como comer y beber esa clase de porquerías que dicen
00:19:48los rojos jamás creí que lo escucharía cada vez que lo mencioné no pueden
00:19:54discutir el asunto sin pelearse como siempre cada uno apoya su opinión uno
00:20:01puede tener su opinión y dejar que otros también la tengan lo lamento profesor
00:20:06pero esto es importante es una gran noticia lo lamento profesor lo siento
00:20:10martín no es mi culpa bueno así está mejor no tengo nada en contra de las
00:20:15discusiones yo contesto no iré yo
00:20:21hola hola él habla
00:20:28sí sí enseguida está aquí
00:20:34se lo diré enseguida por supuesto
00:20:40y a mojol habrá una reunión en una hora tenemos que ir donde en la universidad
00:20:44tenemos poco tiempo mamá joel es el líder del distrito habrá una reunión
00:20:47lo siento pero debo irme hoy si metas una excusa que voy a decirles que nos
00:20:52estamos divirtiendo tenemos el de todo es un gran día que vas a ser martín
00:20:56vienes no gracias vamos síguenos algún día tendrás que hacer vamos se hace
00:21:00tarde lo siento freya tú me entiendes sí claro
00:21:03también quieren que te unas martín joel preguntará por ti pues dile que los
00:21:07campesinos no piensan cuidan el campo si desean proteger su campo será mejor que
00:21:12no protesten con permiso señora rod profesor
00:21:21no vienes no
00:21:26adiós
00:21:31victor lo lamento justo en el día de tu cumpleaños
00:21:35si hitler me quitó la atención de mis alumnos pero a ti no te importa
00:21:40eso es lo que nos dicen en la escuela el individuo se sacrifica por el bien
00:21:45del estado
00:22:00señora brindis aquí
00:22:04señora brindis el potrillo va a vivir sobrevivirá dijo martín que quiere una
00:22:10lámpara y agua caliente con una gota de vino adentro ahí está la lámpara
00:22:13enciéndela yo llevaré el agua caliente
00:22:24es maravilloso estaba convencida de que el potro moriría pero ya pasó la crisis
00:22:29martín dijo algo se está quemando
00:22:33ah
00:22:37como trataba de ponerse de pie el pequeño martín dice que si vamos rápido
00:22:43el fallado ten cuidado con la lámpara y martín
00:22:48dijo que lo ayudé mucho estoy segura de martín dice que ahora sólo falta que se
00:22:52recuerda
00:22:55ah
00:23:00está muerto de hambre es una yegua una niña igual que tú
00:23:06ya sé que es una yegua no sé por qué siempre me tratas como si fuera una niña
00:23:11cumpliré 16 vaya has escuchado eso madre la niña cree que ya es una mujer tú que
00:23:18sabes ya no soy una niña soy una mujer
00:23:24pero qué fue eso alza qué le sucede sólo fue una broma
00:23:30no te irrites hijo es un adolescente y a esa edad siempre les da por llorar o
00:23:35reírse se fue llorando será infeliz con nosotros
00:23:40no no le gusta el trabajo y me alegro de tenerla
00:23:46ya pasó señora ya salvamos a su bebé
00:23:52tú tienes el don de curar hijo mío qué lástima que ya no estudias más
00:23:59abandonaste las clases después de esa noche en casa del profesor rot la noche
00:24:06que freya se comprometió con fritz no no fue eso mamá
00:24:12la amas hijo
00:24:22pobre yegua está dormida está algo ebria
00:24:30hola hola freya tiempo sin vernos qué linda está muy feliz claro hola martín
00:24:39hola freya hoy que llegó tan linda está enferma no está algo ebria cómo está tu
00:24:45padre está bien no males envía saludos gracias me voy a la casa
00:24:50deje un pastel en el horno si me hace agua la boca
00:24:58será mejor salir nelly no confía en nosotros
00:25:03no te enfades ni le tengo buenas intenciones
00:25:09hoy
00:25:12hola
00:25:16acompáñame al pueblo hemos estado esquiando otro fritz y eric están ahí
00:25:21te invitaron estoy ocupado freya nos evitas
00:25:28es lo mejor pero martín eres mi amigo de toda la vida ya no recuerdas el pacto
00:25:34de amistad eterna que escribimos y firmamos con sangre pues justamente
00:25:39porque quiero mantener la amistad es que estoy evitando el conflicto pero te
00:25:42echan de menos desean verte
00:25:47debemos hacer un esfuerzo para salvar la amistad no hablaremos de ningún tema
00:25:52serio cantaremos y reiremos como lo hacíamos de jóvenes
00:25:56no nos dejes solos te necesitamos regresa pero es que
00:26:02de acuerdo no te arrepentirás vamos es que
00:26:09tenemos hasta el ángel porque hay mucha nieve
00:26:12de menos
00:26:39no es maravilloso maravilloso ten cuidado freya
00:27:04maravilloso ten cuidado freya
00:27:34maravilloso
00:27:36maravilloso
00:27:38maravilloso
00:27:40maravilloso
00:27:42maravilloso
00:27:44maravilloso
00:27:46maravilloso
00:27:48maravilloso
00:27:50maravilloso
00:27:52maravilloso
00:27:54maravilloso
00:27:56maravilloso
00:27:58maravilloso
00:28:02y
00:28:10a lo mejor
00:28:13ha llegado a hombre ya y con martín que sean un par de botellas
00:28:19bien hecho
00:28:23Hola Martín, siéntate y acompáñanos.
00:28:25Es como antaño, ¿dónde has estado? ¿Te extrañamos?
00:28:27Te perdiste todas las emociones.
00:28:29Hola Teresa, ¿cómo estás?
00:28:31Hace mucho tiempo que no tomo ningún licor fuerte.
00:28:34Entonces te traeré uno.
00:28:35Bueno...
00:28:36Bueno Martín, espero que esto signifique que has entrado en razón.
00:28:38Te necesitamos.
00:28:39Siempre estábamos juntos, no perdamos la costumbre.
00:28:42Paul, nuestro líder, preguntó por Tila otra noche y le dije que estabas tú...
00:28:45Cuidense por favor, sin política.
00:28:47Ah muchachos, soy campesino, no político.
00:28:50Ya lo dijo Freya, sin política.
00:28:52Salud.
00:28:53Salud.
00:28:54Por nuestra amistad.
00:28:57Salud.
00:29:02Ah, señor Werner.
00:29:04Hola Martín, ¿cómo estás?
00:29:06Freya, ¿recuerdas al señor Werner, mi maestro?
00:29:09Claro que sí.
00:29:10Ahora le enseña a tu hermano menor, Rudy.
00:29:12Rudy lo admira muchísimo, señor Werner.
00:29:14Es Paul, ¿qué dirá si nos ve?
00:29:15¿Cómo está tu madre?
00:29:16Bien, gracias. Siempre pregunta por usted.
00:29:18Gracias.
00:29:19Gracias.
00:29:20¡Heil Hitler!
00:29:21¡Heil Hitler!
00:29:22¡Heil Hitler!
00:29:23¡Heil Hitler!
00:29:26¡Heil Hitler, señor Werner!
00:29:28¿Cómo está usted?
00:29:32Señor Werner, ¿nos acompaña?
00:29:34Gracias, tengo la cena servida en la mesa.
00:29:37Tal vez otro día.
00:29:49Anímense, muchachos. ¿Qué les parece otra canción?
00:29:52Pidan, la que quieran.
00:29:54¡Luz de luna!
00:29:55Yo elegiré...
00:29:58...una canción que canta con orgullo todo alemán patriota.
00:30:02La gran canción de la nueva Alemania.
00:30:19¡Luz de luna!
00:30:20¡Luz de luna!
00:30:21¡Luz de luna!
00:30:22¡Luz de luna!
00:30:23¡Luz de luna!
00:30:24¡Luz de luna!
00:30:25¡Luz de luna!
00:30:26¡Luz de luna!
00:30:27¡Luz de luna!
00:30:28¡Luz de luna!
00:30:29¡Luz de luna!
00:30:30¡Luz de luna!
00:30:31¡Luz de luna!
00:30:32¡Luz de luna!
00:30:33¡Luz de luna!
00:30:34¡Luz de luna!
00:30:35¡Luz de luna!
00:30:36¡Luz de luna!
00:30:37¡Luz de luna!
00:30:38¡Luz de luna!
00:30:39¡Luz de luna!
00:30:40¡Luz de luna!
00:30:41¡Luz de luna!
00:30:42¡Luz de luna!
00:30:43¡Luz de luna!
00:30:44¡Luz de luna!
00:30:45¡Luz de luna!
00:30:46¡Luz de luna!
00:30:47¡Luz de luna!
00:30:48¡Luz de luna!
00:30:49¡Luz de luna!
00:30:50¡Luz de luna!
00:30:51¡Luz de luna!
00:30:52¡Luz de luna!
00:30:53¡Luz de luna!
00:30:54¡Luz de luna!
00:30:55¡Luz de luna!
00:30:56¡Luz de luna!
00:30:57¡Luz de luna!
00:30:58¡Luz de luna!
00:30:59¡Luz de luna!
00:31:00¡Luz de luna!
00:31:01¡Luz de luna!
00:31:02¡Luz de luna!
00:31:03¡Luz de luna!
00:31:04¡Luz de luna!
00:31:05¡Luz de luna!
00:31:06¡Luz de luna!
00:31:07¡Luz de luna!
00:31:08¡Luz de luna!
00:31:09¡Luz de luna!
00:31:10¡Luz de luna!
00:31:11¡Luz de luna!
00:31:12¡Luz de luna!
00:31:13¡Luz de luna!
00:31:14¡Luz de luna!
00:31:15¡Luz de luna!
00:31:16¡Luz de luna!
00:31:17¡Luz de luna!
00:31:18¡Luz de luna!
00:31:19¡Luz de luna!
00:31:20¡Luz de luna!
00:31:21¡Luz de luna!
00:31:22¡Luz de luna!
00:31:23¡Luz de luna!
00:31:24¡Luz de luna!
00:31:25¡Luz de luna!
00:31:26¡Luz de luna!
00:31:27¡Luz de luna!
00:31:28¡Luz de luna!
00:31:29¡Luz de luna!
00:31:30¡Luz de luna!
00:31:31¡Luz de luna!
00:31:32¡Luz de luna!
00:31:33¡Luz de luna!
00:31:34¡Luz de luna!
00:31:35¡Luz de luna!
00:31:36¡Luz de luna!
00:31:37¡Luz de luna!
00:31:38¡Luz de luna!
00:31:39¡Luz de luna!
00:31:40¡Luz de luna!
00:31:41¡Luz de luna!
00:31:42¡Luz de luna!
00:31:43¡Luz de luna!
00:31:44¡Luz de luna!
00:31:45¡Luz de luna!
00:31:46¡Luz de luna!
00:31:47¡Luz de luna!
00:31:48¡Luz de luna!
00:31:49¡Luz de luna!
00:31:50¡Luz de luna!
00:31:51¡Luz de luna!
00:31:52¡Luz de luna!
00:31:53¡Luz de luna!
00:31:54¡Luz de luna!
00:31:55¡Luz de luna!
00:31:56¡Luz de luna!
00:31:57¡Luz de luna!
00:31:58¡Luz de luna!
00:31:59¡Luz de luna!
00:32:00¡Luz de luna!
00:32:01¡Luz de luna!
00:32:02¡Luz de luna!
00:32:03¡Luz de luna!
00:32:04¡Luz de luna!
00:32:05¡Luz de luna!
00:32:06¡Luz de luna!
00:32:07¡Luz de luna!
00:32:08¡Luz de luna!
00:32:09¡Luz de luna!
00:32:10¡Luz de luna!
00:32:11¡Luz de luna!
00:32:12¡Luz de luna!
00:32:13¡Luz de luna!
00:32:14¡Luz de luna!
00:32:15¡Luz de luna!
00:32:16¡Luz de luna!
00:32:17¡Luz de luna!
00:32:18¡Luz de luna!
00:32:19¡Luz de luna!
00:32:20¡Luz de luna!
00:32:21¡Luz de luna!
00:32:22¡Luz de luna!
00:32:23¡Luz de luna!
00:32:24¡Luz de luna!
00:32:25¡Luz de luna!
00:32:26¡Luz de luna!
00:32:27¡Luz de luna!
00:32:28¡Luz de luna!
00:32:29¡Luz de luna!
00:32:30¡Luz de luna!
00:32:31¡Luz de luna!
00:32:32¡Luz de luna!
00:32:33¡Luz de luna!
00:32:34¡Luz de luna!
00:32:35¡Luz de luna!
00:32:36¡Luz de luna!
00:32:37¡Luz de luna!
00:32:38¡Luz de luna!
00:32:39¡Luz de luna!
00:32:40¡Luz de luna!
00:32:41¡Luz de luna!
00:32:42¡Luz de luna!
00:32:44No conviene una pelea.
00:32:47Son ocho contra dos, Hall.
00:32:53¡Que se vayan!
00:32:54¡Que se vayan!
00:33:13Lamento que hayas hecho eso, muchacho.
00:33:15Tal vez te veas en dificultades.
00:33:17No se preocupe, Werner.
00:33:18Sé cuidarme bien.
00:33:19¿Quiere que lo acompañe?
00:33:20No, por favor.
00:33:21No habrá problemas.
00:33:22Gracias, Martin.
00:33:23Muy bien, señor.
00:33:24Muchísimas gracias.
00:33:44Lo lamento.
00:33:45Me lo imagino.
00:33:46Te levantaste de la mesa para discutir con el líder del partido.
00:33:49Eric, dije que lo lamento.
00:33:50El profesor es un amigo mío.
00:33:51No dejaré que lo maltraten.
00:33:53Escucha, Martin.
00:33:56Somos viejos amigos y creo que ha llegado el momento de aclarar algunas cosas.
00:33:59Escucha.
00:34:00Aún no he terminado.
00:34:03Comenzó la revolución.
00:34:05Si hacemos lo que indica nuestro líder, no será tan violenta.
00:34:07Yo hago eso.
00:34:08Y yo.
00:34:09Y yo.
00:34:10Creo que pronto participaré activamente.
00:34:12Y para mí cualquiera que se opone es enemigo de esta nación.
00:34:15Y prefiero no ser visto en su compañía.
00:34:17Fritz, tú sabes que lo convencí para que viniese.
00:34:20No te metas en esto.
00:34:21No es asunto de mujeres.
00:34:24Queremos saber tu opinión.
00:34:26Queremos saber si planeas unirte al partido y a la nueva Alemania.
00:34:30O apoyar a los pacifistas que vamos a destruir.
00:34:33Quiero saberlo.
00:34:34¡Ahora!
00:34:42¿Quieres saber si algún día me uniré al partido?
00:34:44Te lo diré ahora.
00:34:45¡No!
00:34:53¿A dónde vas?
00:34:54No te importa.
00:34:55No irás a ayudarlo.
00:34:56Por supuesto que sí.
00:34:57Martin es mi amigo.
00:34:58¡Freya!
00:35:01¡Freya!
00:35:03¡Freya!
00:35:05¡Freya!
00:35:06¡Freya!
00:35:07¡Freya!
00:35:08¡Freya!
00:35:09¡Freya!
00:35:10¡Freya!
00:35:12Lamento lo que has visto, pero es inevitable.
00:35:14¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
00:35:19Mis gafas.
00:35:20Mis gafas.
00:35:24Señor Werner, están rotas.
00:35:41Incluso cuando este pequeño hombre era muy, muy pequeño.
00:35:44Muy, muy pequeño.
00:35:48Él era muy pequeño, ¿sabes?
00:35:50Cuando salieron de Maggie, ella estaba cantando...
00:35:54La mujer no debe meterse en asuntos públicos.
00:35:56Especialmente alguien como tú.
00:35:58¡Qué tontería! Solo estaba ayudando a un amigo.
00:36:00Escúchame, Freya.
00:36:02Se aproximan cambios que harán muy difícil la posición de tu padre.
00:36:05Y tú no lo ayudas mostrando simpatía por los pacifistas.
00:36:08¿Qué tiene que ver con mi padre?
00:36:11¿Lo dices porque no es serio?
00:36:13Mi padre está por encima de la política.
00:36:16No sabes de qué estás hablando.
00:36:18Si el partido amenaza a hombres como mi padre,
00:36:21entonces tú y yo no tenemos tanto en común.
00:36:24¿Por qué usas ese tono extraño?
00:36:26Tengo derecho a pedirle lealtad a la mujer que será mi esposa.
00:36:31Sí, Frecha, es cierto.
00:36:33Piensa si eres capaz de apoyarme en todos los sentidos posibles o...
00:36:37¿O qué?
00:36:39Nos separaremos.
00:36:42Tienes razón.
00:36:44No creo que sea capaz de apoyarte en todos los sentidos.
00:36:51Ahora no quiero discutir contigo.
00:36:54Las mujeres no saben nada de política.
00:36:57Olvidémoslo.
00:36:59Lamento si fui grosero.
00:37:01Todo esto es muy importante para mí.
00:37:03Y no tienes por qué preocuparte.
00:37:34Buenas tardes, Raymond.
00:37:35Buenas tardes.
00:37:37Hay una nueva orden.
00:37:38Debo decir, Heil Hitler, pero no lo haré.
00:37:41No con usted.
00:37:42Muchas gracias.
00:37:43Eso es solo cuando haya otras personas presentes o estudiantes.
00:37:47Sí, claro, entiendo.
00:37:52¡Heil Hitler!
00:37:54Heil... Heil Hitler.
00:38:03Fritz Marber.
00:38:06Vamos a continuar con el experimento sobre la separación de los corpúsculos rojos.
00:38:17Luego me ayudará.
00:38:19Gracias.
00:38:21Gracias.
00:38:23Gracias.
00:38:25Gracias.
00:38:27Gracias.
00:38:29Gracias.
00:38:31Gracias.
00:38:33Me ayudarás a centrifugarlos.
00:38:35Antes de continuar los experimentos sobre la composición física de la sangre, ¿hay alguna pregunta?
00:38:50Bien.
00:38:56¿Usted opina que no existe diferencia entre la sangre de un ario y la sangre del no ario?
00:39:02Eso ha comprobado la ciencia.
00:39:04Hasta ahora la fisiología no ha podido encontrar gran diferencia en la sangre de las diversas razas.
00:39:10¿Escucharon eso?
00:39:12Contradice el principio de la pureza racial de nuestro líder.
00:39:16Es una forma de defender la degeneración racial y no es cierto.
00:39:19¡Sí!
00:39:21Les dije la verdad.
00:39:23Estos son hechos científicos, indiscutibles y eternos.
00:39:27Y no se alteran según la política del momento, ni por los gritos de unos muchachos.
00:39:34Todos los que seguimos a Hitler debemos abandonar esta habitación.
00:39:38Boycotearemos esta clase y el que se quede, lo estará haciendo bajo su propio riesgo.
00:39:57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:40:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:40:57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:41:27Esto se acabo.
00:41:41Freya, será mejor que hablemos.
00:41:56¿Qué pasa?
00:41:57Pues, desde que pasó lo del Sr. Warner han estado sucediendo cosas.
00:42:01Dos peones de la granja tuvieron que marcharse, atacaron a mi único tío,
00:42:06y todos mis amigos cruzan la calle tratando de evitarme.
00:42:11Tal vez no deberíamos vernos.
00:42:14Pero, Martin, no puedes hablar en serio.
00:42:17Eres el único amigo que me queda, el único con quien puedo hablar.
00:42:21Jamás me sentí tan sola en toda mi vida.
00:42:28El tipo que está con tu hermana, ¿no es Martin Breiner, de la granja Bernstein?
00:42:32Sí, le prohibimos la entrada. Vamos a darle una lección.
00:42:40¿Cómo está?
00:42:41Te dije claramente que no te queremos aquí.
00:42:43¡Otto!
00:42:44Te prohíbo que entres a esta casa y también te prohíbo que te mezcles con mi hermana.
00:42:48¿Estás loco? ¡No tienes derecho!
00:42:49¡Cállate! ¡Entra ya!
00:42:50Solo el profesor y la Srta. Roth pueden prohibirme la entrada aquí,
00:42:54y continuaré viendo a tu hermana hasta que ella misma me lo prohíba.
00:43:02Te acompaño.
00:43:11¿Por qué tuvo que pasar esto?
00:43:13Oh, no debí venir, te causé dificultades.
00:43:17Martin, aún están ahí, van a esperar a que salgas.
00:43:20No te preocupes, sé cómo cuidarme.
00:43:22Mejor espera.
00:43:23Por favor, Freya, entra a casa.
00:43:25Adiós.
00:43:27Ten cuidado.
00:43:28Lo tendré.
00:43:40¡Papá!
00:43:43¡Papá!
00:43:45¡Freya!
00:43:46¡Freya, qué pasa! ¡Tu padre no está!
00:43:48¡Martin, lo matarán! ¡Apresúrate, mamá! ¡Por favor, rápido!
00:43:54¡Papá!
00:43:55¡Papá!
00:43:56¡Papá!
00:43:57¡Papá!
00:43:58¡Papá!
00:43:59¡Papá!
00:44:00¡Papá!
00:44:01¡Papá!
00:44:02¡Papá!
00:44:03¡Papá!
00:44:04¡Papá!
00:44:05¡Papá!
00:44:06¡Papá!
00:44:07¡Papá!
00:44:08¡Papá!
00:44:10¡Basta, por favor, basta!
00:44:13¡Gordo, basta!
00:44:15Deberían avergonzarse.
00:44:17¿Martin, estás herido?
00:44:19No, estoy bien.
00:44:20Entra a casa.
00:44:21No.
00:44:22Oh, Martin, qué vergüenza.
00:44:23Mis propios hijos haber golpeado a un amigo.
00:44:25Bueno, mejor me voy.
00:44:27Si los caballeros quieren continuar peleando,
00:44:29saben dónde encontrarme.
00:44:31Buenas noches, señora Roth.
00:44:32Freya, lo lamento.
00:44:34Me alegro de que mi marido no haya estado para ver el comportamiento de mis hijos.
00:44:39Voy a reportar la actitud de sus parientes con ese tipo.
00:44:42Tendrán que explicar su propia opinión en el cuartel.
00:44:44¡Heil Hitler!
00:44:45¡Heil Hitler!
00:44:49Se acabó.
00:44:51Se acabó.
00:44:52Tendremos que mudarnos de aquí.
00:44:54¿Se marcharán?
00:44:55Naturalmente. No nos queda alternativa.
00:45:04Es papá.
00:45:10Amalia.
00:45:12Te dije que no me esperaras.
00:45:15¿Qué te pasa? ¿Acaso no te sientes bien?
00:45:24Ha pasado algo esta noche que ha convencido a los muchachos de que deben mudarse de aquí.
00:45:29¿Se van de casa?
00:45:30Es lo mejor para todos.
00:45:32Pero muchachos, este es su hogar.
00:45:34Te dijimos que le prohibieras a Freya que viera a Martin Breitner.
00:45:37Este es el resultado.
00:45:39¿Quieren que le pida a su hermana que maltrate a su amigo?
00:45:43¿Un joven a quien admiro y respeto mucho?
00:45:46No, eso no es correcto.
00:45:48Tú y tu hermano han elegido su camino y he respetado su decisión.
00:45:52Tenemos derecho a pensar diferente.
00:45:54Arriesgas tu vida.
00:45:56No valoro la seguridad, Eric. Ni para mí mismo ni para mis hijos.
00:45:59Admiro el valor.
00:46:01Tendrás que aceptar las consecuencias.
00:46:04¿Estarán cómodos adonde van a ir?
00:46:07Estaremos bien, mamá.
00:46:09Lamento que esto suceda.
00:46:11Adiós.
00:46:13Adiós, madre.
00:46:14Adiós.
00:46:18Freya, debes comprender.
00:46:22Lárgate.
00:46:29Lárgate.
00:46:31Lárgate.
00:46:59¡Ah, Freya!
00:47:11Hola, Martin.
00:47:13¿Por qué no me avisaron que venías y mi madre?
00:47:15Está ocupada.
00:47:17¿Te gustan los vasos nupciales?
00:47:19¿Es eso lo que son?
00:47:20¡Qué hermosos!
00:47:22Sí, en el casamiento la pareja debe beber del mismo vaso.
00:47:25Por eso son tan grandes.
00:47:27Es una vieja costumbre familiar.
00:47:29Pobre Diana, 1875.
00:47:33Martin, me avergüenza mucho lo que pasó.
00:47:36Y aunque eres pacifista, es obvio que sabes defenderte.
00:47:40Fue una pelea muy interesante.
00:47:42En realidad me dio mucho gusto cuando apareció tu madre.
00:47:47Mira esta, es muy vieja.
00:47:491790, Casper y Magdalena.
00:47:52Es mejor que no vengas a visitarme a casa.
00:47:55Es muy peligroso.
00:47:57Tú mismo viste cómo han cambiado Otto y Eric.
00:48:00Sí, sí, lo sé.
00:48:02Yo vendré a verte, si no te molesta.
00:48:08Sí, no me molesta.
00:48:13Freya, mira este vaso.
00:48:17No tiene nombre.
00:48:19No, aún no.
00:48:21Es mío.
00:48:23Tal vez deseo algo que no me merezco.
00:48:31Freya,
00:48:36me gustas.
00:48:43Señor Werner, buenas noches.
00:48:45Hola, señor Werner, ¿cómo está?
00:48:47Debe estar helado. Vamos, acérquese al fuego.
00:48:49Mamá, tenemos visita.
00:48:50¿Quiere quitarse el abrigo?
00:48:52Un momento, Martin.
00:48:54Buenas noches.
00:48:56Señora Breiner, no debí venir aquí,
00:48:58pero era la única forma de evitar mi arresto.
00:49:00¿Arresto?
00:49:02Hizo bien en venir.
00:49:04Están aislados, creí que tal vez podría ocultarme aquí.
00:49:06Sí, pero no sería seguro.
00:49:08Somos sus amigos y ellos lo saben.
00:49:10Es obvio.
00:49:12¿En el bosque tal vez?
00:49:14No, lo buscarán.
00:49:16Entonces me iré antes de causarles problemas.
00:49:18Se salvará solo si cruza la frontera.
00:49:20Hay solo una forma de llegar a Austria sin dificultad.
00:49:27Por el Paso Karwendel.
00:49:29Ahí no hay sentinelas,
00:49:31pero hay un camino a Austria que descubrí cuando era pequeño.
00:49:34Será difícil llegar, pero llegaremos.
00:49:36¿Irías conmigo?
00:49:38Solamente Martin sabe cruzar el Paso de noche.
00:49:41Pero si descubren que estuve aquí, no te dejarán volver.
00:49:44Tengo un hermano en Innsbruck.
00:49:46Martin esperará allí hasta que yo le avise que puede volver.
00:49:49No puedo aceptarlo.
00:49:51No protestes, es una pérdida de tiempo.
00:49:53Mamá, necesito comida y whisky.
00:49:55¡Elsa!
00:49:57Prepara mi mochila.
00:50:06Se avecina una tormenta, cuídate.
00:50:08Todo saldrá bien, lo he hecho antes.
00:50:11Prométeme que volverás a salvo.
00:50:14Lo prometo.
00:50:19No sé cómo agradecerles.
00:50:21Solo hacemos lo que debemos hacer.
00:50:23Gracias.
00:50:24Adiós, Sr. Werner, suerte.
00:50:26Adiós.
00:50:27Adiós, Elsa.
00:50:29Te traeré un bonito delantal de Austria.
00:50:31Rezaré por ti.
00:50:49Adiós, mamá.
00:50:52Espero noticias en Innsbruck.
00:50:54Que Dios te bendiga.
00:50:57Adiós, Freya.
00:50:59Hasta pronto.
00:51:03Cuídala mucho.
00:51:06¿Listo, señor?
00:51:07Listo.
00:51:18Lo amo.
00:51:20Él lo sabe.
00:51:22Sí.
00:51:24Me alegro mucho, hija.
00:51:26Siempre lo esperé.
00:51:28Me has hecho muy feliz.
00:51:49Mira, la patrulla.
00:51:57¿Y ahora qué hacemos?
00:51:59Nos harán hablar y nos llevarán a prisión.
00:52:01Elsa, Elsa, cálmate.
00:52:18Escucha, Elsa.
00:52:20Si ellos descubren que Werner vino y se fue con mi hijo,
00:52:23tal vez los sigan y los encuentren.
00:52:25Tal vez los maten.
00:52:27No.
00:52:28¿Tú no quieres que le pase nada a Martin?
00:52:30No, señora Breitner, por eso tengo miedo.
00:52:32Elsa, la vida de mi hijo depende de ti.
00:52:35Por favor, no lo olvides.
00:52:37De acuerdo, no lo haré.
00:52:39Pero saben torturar.
00:52:41Los he visto.
00:52:45Los he visto, en serio.
00:52:46Se llevaron a unos estudiantes.
00:52:48Los escuché gritar.
00:52:50Señora Breitner,
00:52:52no deje que me hagan preguntas, por favor.
00:52:54Si digo algo que perjudique a Martin,
00:52:56no podré vivir.
00:52:58Termina de secar los platos, hija,
00:53:00como si no pasara nada.
00:53:02No hables y es mejor que no llames la atención.
00:53:04Ahora vete.
00:53:06No tengas miedo.
00:53:08Freya.
00:53:10Ya llegaron al establo.
00:53:12Ven y siéntate, querida.
00:53:14Es mejor tener algo que hacer.
00:53:18Valor.
00:53:35¿Qué es lo que quieren?
00:53:39¿Han visto al profesor Werner?
00:53:41No.
00:53:43No estuvo aquí, dicen.
00:53:45No.
00:53:47Max,
00:53:49tú y Seppell revisen el establo y el bosque.
00:53:51Y tú, George,
00:53:53toma la lámpara y revisa las habitaciones.
00:53:57Que no se escape nada.
00:54:07¿Dónde está su hijo?
00:54:09En el pueblo.
00:54:11¿Cuándo volverá a casa?
00:54:14En cualquier momento.
00:54:20¿Qué haces aquí?
00:54:24Vine hoy en la tarde de visita.
00:54:26No te conviene juntarte con esta gente
00:54:28y lo sabes bien.
00:54:31Eso me hace sospechar.
00:54:33Tu nombre no le cae bien a los alemanes.
00:54:41¿Cuándo viste al maestro Werner?
00:54:43Hace unos días en la taberna.
00:54:46¿Estás dispuesta a jurar que no estuvo aquí,
00:54:48que no lo has visto hoy?
00:54:50Sí.
00:54:52¿Sabes que es un crimen proteger a un traidor?
00:54:57Claro que sí.
00:54:59Eres muy joven, Freya.
00:55:01Demasiado joven para pudrirte
00:55:03en un campo de concentración.
00:55:09Ah, Elsa.
00:55:13Ven aquí.
00:55:44Yo no sé nada.
00:55:46No he visto a ese maestro.
00:55:50No lo he visto, en serio.
00:55:52Ni a Martin tampoco.
00:55:54Ah, no los has visto.
00:55:56Hoy no has visto a Martin Breiner, ¿eh?
00:55:59¿Cómo sabías que te lo preguntaría?
00:56:01Es muy sencillo.
00:56:03¿Cómo sabías que lo preguntaría?
00:56:05¿Cómo sabías que lo preguntaría?
00:56:07¿Cómo sabías que lo preguntaría?
00:56:09¿Cómo sabías que lo preguntaría?
00:56:10¿Cómo sabías que lo preguntaría?
00:56:12Es muy extraño.
00:56:14¡Escucha!
00:56:16Es inútil que trates de engañarme.
00:56:18Te arrastraré hasta el cuartel
00:56:20y tendrás que hablar con la policía secreta.
00:56:22¡Ellos te obligarán a hablar!
00:56:24¡Ellos tienen formas de hacer hablar a una chica como tú!
00:56:26¡Habla!
00:56:28¡Será mejor que hables ahora!
00:56:30¡Te aseguro que no te gustará!
00:56:32¡Será mejor que me digas ahora dónde están!
00:56:34¡Dímelo! ¡Habla!
00:56:36¡Dime dónde están!
00:56:38¡Te obligarán a hablar!
00:56:40¡Dímelo o te llevaré a que te hagan daño!
00:56:42¡Le digo que no los he visto!
00:56:44¡Yo no sé nada!
00:56:48No hay señal de él.
00:56:50Sí, ya sé. Se fue.
00:56:53Se escapó.
00:56:59Y lo ayudaron, ¿no es así?
00:57:03Tendría que llevarlas conmigo.
00:57:05Arrestarlas.
00:57:07Pero esta vez no.
00:57:10No lo haré porque son mujeres.
00:57:14Si confirmas la información que me dio esa muchacha,
00:57:17diré que te obligaron a hacer algo que no querías.
00:57:20¿Qué dices?
00:57:33Así,
00:57:35que su hijo volverá pronto.
00:57:38Bueno,
00:57:40dile que vaya al cuartel mañana a primera hora.
00:57:43¡Sin falta!
00:57:45Si no aparece antes del mediodía,
00:57:47será mejor para él, mi querida señora,
00:57:49que no aparezca nunca.
00:57:52Se lo aseguro.
00:58:10No dije nada.
00:58:12Tenía miedo.
00:58:14No dije nada.
00:58:16Dios te bendiga, hija.
00:58:19Gracias.
00:58:27Ahora no puede regresar.
00:58:40¿Salís de temprano, Freya?
00:58:42Sí, tenía que ir a la biblioteca
00:58:44a buscar información para papá.
00:58:50Por suerte está escribiendo.
00:58:54Al principio extrañaba las clases,
00:58:57pero con los experimentos y este libro,
00:59:00parece estar contento.
00:59:05¿Qué pasa?
00:59:07Pero tú no.
00:59:09Estoy bien, mamá.
00:59:11No te preocupes por mí, Freya.
00:59:13Quiero comentarte algo, hija.
00:59:16Cierra la ventana.
00:59:24No debería decírtelo.
00:59:26Tu padre me pidió que no lo comentara.
00:59:28Tiene que ir a Viena.
00:59:31¿A Viena?
00:59:33Sí.
00:59:34A Viena.
00:59:36¡Madre!
00:59:38Lo invitaron a hablar en el Congreso de Medicina.
00:59:41¿Significa que iré a Innsbruck?
00:59:44¿Y veré a Marty?
00:59:46Sí.
00:59:47¿Cuándo?
00:59:48El sábado.
00:59:50No, tan pronto.
00:59:53¡Madre!
00:59:55Oh, cariño.
00:59:58Llegó tu padre.
01:00:05Leman, creí que era mi padre.
01:00:07¿Quién es, cariño?
01:00:08¡Es Leman!
01:00:09¡Leman!
01:00:11¿Es que pasó algo?
01:00:12¿El abrigo de papá hubo un accidente?
01:00:14No, no, Freya. No es eso.
01:00:15¿Entonces qué pasó?
01:00:17Vinieron dos caballeros, madame, buscando al profesor.
01:00:19¿Sí?
01:00:20Les dije que estaba haciendo sus experimentos.
01:00:22¿Y luego qué pasó?
01:00:23Se lo llevaron.
01:00:25¿Quién se lo llevó?
01:00:26Ellos, señora.
01:00:28¿Lo arrestaron?
01:00:30Les traje sus pertenencias.
01:00:31Espero que no le pase nada.
01:00:37Nadie colabora.
01:00:39Ningún abogado me escucha.
01:00:41No se atreven.
01:00:42Eres su superior.
01:00:44Tienes derecho a preguntar a saber dónde está
01:00:45y por qué lo arrestaron.
01:00:47Lo lamento, señora Roth.
01:00:49No serviría de nada.
01:00:51Y sería muy peligroso para mí.
01:00:53Su marido es el abrigo de papá.
01:00:55¿Por qué?
01:00:57¿Por qué?
01:00:58Sería muy peligroso para mí.
01:01:00Su marido es un hombre eminente.
01:01:03Pero yo tengo familia.
01:01:05Y debo protegerla.
01:01:07Seguro que sus hijos tienen más influencia con los estafos.
01:01:11El profesor fue arrestado
01:01:13porque sostenía una teoría antagónica
01:01:15a nuestros ideales más sagrados.
01:01:20No puedo darles información
01:01:22sobre el paradero de su padre.
01:01:24Y le sugiero que dejen de insistir
01:01:26con estas tontas preguntas.
01:01:29Solo sirven para recordarme
01:01:31que su familia no cree en el líder.
01:01:34Heil Hitler.
01:01:35Heil Hitler.
01:01:47Señorita Roth.
01:01:58Por favor, perdona la molestia.
01:02:00Siéntese, señorita Roth.
01:02:04Gracias.
01:02:11Supongo que ya sabes que arrestaron a mi padre.
01:02:14Sí.
01:02:16No sabemos dónde está, si aún está vivo o muerto.
01:02:19Yo creí que tal vez tú podrías ayudarnos.
01:02:23La información que usted necesita
01:02:25la tiene mi superior.
01:02:26Entonces podemos preguntarle a tu superior.
01:02:28Él debe saber dónde está.
01:02:30No pido más.
01:02:32Solo deseo saber lo que pasó
01:02:34y si podemos ayudarlo.
01:02:36Si el oficial a cargo prefiere ocultar información,
01:02:38no puedo hacer nada.
01:02:44Así que no me perdonaste.
01:02:47No se confunda.
01:02:49Me preocupa la justicia, no la venganza.
01:02:51¿Justicia?
01:02:53Fritz, ¿conoces a mi padre?
01:02:54¿Acaso eso es justo?
01:02:55Por favor.
01:02:57Le dije que ese tema no me concierne.
01:02:59Si ha venido porque cree que me dejaré
01:03:01influenciar por mis sentimientos...
01:03:03Vine porque siempre te he creído generoso y amable
01:03:05y no me avergüenza pedirte un favor
01:03:07porque alguna vez me amaste.
01:03:12No sé a quién recurrir.
01:03:14Haz solo esto por mí
01:03:16y prometo que ya no te molestaré.
01:03:18¡Fritz, ayúdame!
01:03:20Mi padre te ayudó, te quería
01:03:22y está orgulloso de ti.
01:03:23¡Pero váyase!
01:03:26No es justo que haya venido
01:03:28a aprovecharse de una vieja amistad.
01:03:36Freya.
01:03:42Lo que pides es difícil y arriesgado,
01:03:44pero averiguaré dónde está
01:03:46y tal vez logre que lo vea tu madre.
01:03:48¡Fritz!
01:03:50Lo siento, señorita, no tengo más que decirle.
01:03:54¿Es usted Amalia Roth?
01:03:56Venga.
01:04:07¿Esposa del prisionero Roth?
01:04:09Sí, señor.
01:04:11¿Y su esposa?
01:04:13Sí, su esposa.
01:04:15¿Y su hijo?
01:04:17Sí, su hijo.
01:04:19¿Y su esposa?
01:04:21Sí, su esposa.
01:04:23Sí.
01:04:46Tiene un pase oficial.
01:04:50Amalia Roth.
01:04:54El prisionero Roth está en la barraca 8, ¿no?
01:04:57Sí, señor.
01:04:59¿Está en el campo trabajando con los demás?
01:05:01Sí, señor.
01:05:03Le permitiré cinco minutos con el prisionero.
01:05:05Sólo hablará de asuntos familiares.
01:05:07¿Qué tiene ahí dentro?
01:05:09Unas cosas para mi marido.
01:05:11Sólo esto y comida.
01:05:13No se permite.
01:05:15Vaya.
01:05:17Venga.
01:05:24¿Mamá?
01:05:51Amalia, querida mía,
01:05:53No me dijeron nada.
01:05:55¡Qué feliz sorpresa!
01:05:57Siéntese.
01:05:59Sí, siéntate.
01:06:02Víctor.
01:06:03Sí.
01:06:04Tú me ves cambiado, envejecido, pero estoy bien.
01:06:10Oh, Víctor, tus manos.
01:06:12No, por favor, querida.
01:06:14No me angusties más.
01:06:17Todos trabajamos, pero no nos hace mal.
01:06:21Amalia, cariño, tenemos poco tiempo.
01:06:26Perdóname, querido.
01:06:28Tengo tantas preguntas. ¿Cómo están los chicos?
01:06:32Bien.
01:06:33¿Y Rudy? ¿Le dijiste?
01:06:36Él...
01:06:37¡No murmuren!
01:06:40Le dije que estabas de viaje.
01:06:42Oh, me alegro. No hay necesidad de decírselo.
01:06:45Que no aprenda a odiar.
01:06:47No pueden tenerte aquí.
01:06:49No hiciste nada malo.
01:06:51Bueno, me temo que no están de acuerdo contigo.
01:06:55Ellos creen que tu marido es un hombre muy malo y obstinado.
01:06:59¿Pero te soltarán pronto?
01:07:02Es mejor no hacerse ninguna ilusión.
01:07:05Es que, aunque ellos decidan liberarme,
01:07:09lucharé por la verdad científica.
01:07:12No los provoques, Víctor.
01:07:14Hazlo por mí, por los chicos.
01:07:17Amalia, no sería digno del amor que nos tenemos mutuamente
01:07:21que me porte como un cobarde.
01:07:25Tengo la esperanza.
01:07:27Sé lo que quieres decirme, pero te pediré algo.
01:07:31Así estaremos tranquilos.
01:07:33Lo mejor será llevarte a Freya y a Rudy fuera del país.
01:07:37¿Y abandonarte?
01:07:39Será temporalmente.
01:07:41Alemania volverá a la normalidad algún día,
01:07:44a ser libre, pacífica.
01:07:46Les dijeron que sólo hablen de asuntos de familia.
01:07:49Sí, por supuesto.
01:07:52Ya ves, soy un hombre malo y muy obstinado.
01:07:58No me marcharé sin ti, Víctor.
01:08:01No me lo pidas, por favor.
01:08:04Veo que también tú eres obstinada.
01:08:07Bueno, mientras esperamos, prepara todo para el viaje.
01:08:11Sí, eso haré.
01:08:12¿Conseguido?
01:08:13Se acabó.
01:08:14¿Tan pronto?
01:08:15Por aquí.
01:08:16Por favor, sólo unos minutos más.
01:08:18No, todo es inútil, cariño.
01:08:20Debemos despedirnos.
01:08:22No te preocupes por mí, yo estoy muy bien.
01:08:25Tengo muchos amigos.
01:08:28Te liberarán pronto.
01:08:31Sí.
01:08:33Seré libre, mi amor.
01:08:38Dios te bendiga.
01:08:43Dios los bendiga a todos.
01:08:53Sígame.
01:08:57Sígame.
01:09:14¿Cuál es el cubo de A más B?
01:09:17Suponiendo que A es igual a 3 y B a 4.
01:09:20Ya hice ese.
01:09:21Entonces, contesta.
01:09:223.43.
01:09:23Sí.
01:09:24Ya puedes guardar tus libros, es suficiente.
01:09:28¿Cuándo nos marcharemos?
01:09:31En cuanto papá vuelva a casa.
01:09:32¿Y cuándo va a volver papá?
01:09:34Pronto, Rudy, pronto.
01:09:35Muy pronto tendremos noticias de él.
01:09:37Siempre dices lo mismo.
01:09:39Debes tener paciencia, hijo.
01:09:41Ya me marcho, señora Roth.
01:09:45Aquí está tu sueldo, Martha, y tu recomendación.
01:09:48Puse que estuviste con nosotros 15 años.
01:09:51Siempre muy eficiente y muy leal.
01:09:54Lamento irme, señora.
01:09:55Siempre me han tratado bien.
01:09:57Pero mi hermano es empleado público y trabaja para el gobierno.
01:10:00En pocas palabras, no queda bien que esté aquí,
01:10:02en especial con el profesor.
01:10:03Te vendido perfectamente.
01:10:05No te preocupes.
01:10:06En Navidad, cuando te dimos regalos, prometiste quedarte para siempre.
01:10:09Eso dije, señorito.
01:10:11Pues todo ha cambiado, seguramente lo has notado.
01:10:15Me debe 10 centavos por la leche que compré.
01:10:21Mi hermano vendrá a buscar mis cosas.
01:10:24Adiós.
01:10:25Adiós, Martha.
01:10:43¡Oh, Otto!
01:10:52¿Tienes noticias de tu padre?
01:10:58Mamá.
01:11:01¿No lo liberaron aún?
01:11:04Mamá se fue a ti.
01:11:06Está libre.
01:11:08Al fin.
01:11:22Mataron a mi padre.
01:11:25Tuvo un ataque cardíaco.
01:11:28¿Tú lo viste?
01:11:30No.
01:11:32No lo permiten.
01:11:34No se atreven.
01:11:36Porque lo mataron.
01:11:38Los maniéticos que apoyas lo hicieron.
01:11:40Y lo sabes.
01:11:42¡Asesinaron a mi padre!
01:11:43Mamá.
01:11:44¡Mamá!
01:11:45¡Mamá!
01:11:46¡Mamá!
01:11:47¡Mamá!
01:11:48¡Mamá!
01:11:49¡Asesinaron a mi padre!
01:11:50¿Mamá?
01:11:57¿Qué pasa?
01:12:05Ahora...
01:12:06Nos vamos, Rudy.
01:12:08Por favor, suban.
01:12:39¿Marty nos estará esperando?
01:12:41En Innsbruck, espero.
01:12:46Nos acercamos a una estación.
01:12:49¿Qué hora es, mamá?
01:12:51Ocho y media.
01:12:53Debe ser la frontera.
01:12:56Por favor, disculpen.
01:12:58¿Saben si nos harán bajar para la inspección?
01:13:01No, creo que los inspectores suben al tren.
01:13:04Dicen que son estrictos.
01:13:06Más con los inmigrantes.
01:13:08Mi esposa está un poco nerviosa.
01:13:10Y no quiso decir nada malo de los...
01:13:13Lo entendemos.
01:13:16Ya llegamos.
01:13:18Rudy, siéntate.
01:13:27Heil Hitler.
01:13:28Sus pasaportes.
01:13:29Heil Hitler, aduana alemana, control de divisas.
01:13:32¿Alguno de los presentes lleva más de 10 marcos...
01:13:34...o planea sacar del país dinero extranjero...
01:13:36...oro, joyas u otros valores?
01:13:38Cualquier violación de la ley será castigada...
01:13:40...con encarcelamiento inmediato.
01:13:42Y en algunos casos, con la muerte.
01:13:55¿Usted es Freya Roth?
01:14:03Su pasaporte.
01:14:04¿De quién es esa maleta?
01:14:06Mía.
01:14:07Bájala.
01:14:12Ábrela.
01:14:13No está con llave.
01:14:33¿Qué es esto, un código?
01:14:35No, es un manuscrito.
01:14:37Un tratado de biología.
01:14:39¿Quién lo escribió?
01:14:40Mi padre.
01:14:41¿Quién es su padre?
01:14:43El profesor Victor Roth.
01:14:46¿Y dónde está?
01:14:48Está muerto.
01:14:54Baje esa maleta.
01:14:57¿Por qué quiere sacar esto de la nación?
01:15:00Es lo último que escribió mi padre.
01:15:02Es de su puño y letra.
01:15:04¿Es su intención publicarlo en Austria?
01:15:06No se me había ocurrido.
01:15:08Ni siquiera lo terminó.
01:15:10Solamente lo traje por razones sentimentales.
01:15:12No puedo responsabilizarme...
01:15:14...al permitirle cruzar la frontera...
01:15:16...con este documento.
01:15:18¿Por qué?
01:15:19Yo traje ese manuscrito...
01:15:21...porque es lo último que escribió.
01:15:23No hay nada de sospechoso en este documento.
01:15:25Este asunto tendrá que ser decidido por mi superior.
01:15:28Venga conmigo.
01:15:31Pero oficial, el tren...
01:15:32No, mamá, está bien.
01:15:34Tú y mi hermano sigan.
01:15:36Yo iré en otro tren.
01:15:37No puedo dejarte.
01:15:38No me pasará nada.
01:15:39El manuscrito es inofensivo.
01:15:40Por favor, sígame.
01:15:51Adiós, Rudy.
01:15:54Adiós, mamá.
01:15:57Dile a Martin que sea paciente.
01:15:59¡Venga!
01:16:23¡Venga!
01:16:44Creí que me permitirían marcharme enseguida.
01:16:46Hace cinco días que me tienen aquí.
01:16:49¿No se da cuenta que no tenía intenciones de hacer nada malo?
01:16:52Déjame ir.
01:16:53Le explicaré por qué está detenida.
01:16:56Este manuscrito es un producto sedicioso...
01:16:59...que sostiene una teoría negativa para nuestros ideales.
01:17:04Será destruido.
01:17:11¿Ahora puedo irme?
01:17:13No.
01:17:14He confiscado su pasaporte.
01:17:15No permitiré que abandone el país.
01:17:17¿Por qué?
01:17:18¿Qué fue lo que hice?
01:17:19Su ansiedad por sacar este documento del país...
01:17:21...y su intención de publicarlo en el exterior.
01:17:24Pertenece, en parte, a la raza alemana.
01:17:28Pero su comportamiento muestra que no es digno de representarlo en el exterior.
01:17:34Se reportará con la policía a diario.
01:17:37Y le sugiero que tenga cuidado con su conducta...
01:17:40...y con sus contactos.
01:17:43Eso es todo.
01:17:52Querida Freya, si te es posible...
01:17:55...ven a visitarme en cuanto recibas estas líneas.
01:17:59Hay mucha nieve, así que abriga las llaves.
01:18:03Gracias.
01:18:05¿Me voy?
01:18:07Sí.
01:18:08Gracias.
01:18:10Gracias.
01:18:11Gracias.
01:18:13Gracias.
01:18:14Gracias.
01:18:15Gracias.
01:18:16Gracias.
01:18:17Gracias.
01:18:18Gracias.
01:18:19Gracias.
01:18:20Ya se te ocurrió cuidarte, así que abrígate bien.
01:18:24Cariñosamente, Hilda Brainerd.
01:18:50hola qué gusto querida creí que no te atrevería temí causarle problemas no
01:18:59te habrá seguido nadie no fui muy cuidadosa porque me pidió que viniera
01:19:04algún mensaje
01:19:07porque sonríe
01:19:20Martín
01:19:38estás aquí preferí no hacerme ilusiones
01:19:44no debiste venir es una locura es peligroso
01:19:48freya vine a llevarte conmigo sí cuando ahora ahora
01:19:57no tengo que regresar no jamás nos separaremos nada nos
01:20:02volverá a separar no es real si
01:20:08debemos cruzar la frontera antes del amanecer
01:20:11le prometí a tu madre que te rescataría pero el viaje es difícil freya debo
01:20:17decirte que lo que nos espera es un largo camino
01:20:20creo que nadie sabe en qué lugar cruzó la frontera pero eso no garantiza que no
01:20:24haya patrullas no tengo miedo entonces démonos prisa tan pronto tengo tantas
01:20:28preguntas no hay tiempo para hablar y hay tanto que decirnos
01:20:32nunca nos dijimos las cosas usuales nunca nos dijimos te amo
01:20:39ya habrá tiempo para decirlo muchachos está oscureciendo no hay tiempo que
01:20:44perder
01:20:52está seguro que tienes todo y eso creo tu linterna si aquí la tengo es muy
01:20:58posible que vengan aquí yo sé bien cómo cuidarme hijo elza apresúrate
01:21:05gracias elza será mejor que bajes al pueblo y pases la noche con tu tía por
01:21:15favor puedo quedarme mejor que la gente te vea y si hay algún problema no te
01:21:20acusarán de habernos ayudado es por tu propio bien hija ahora despídete y vete
01:21:26ya elza
01:21:31adiós elza ha sido maravillosa
01:21:36adiós adiós
01:21:44no me dices adiós a mí elza adiós gracias
01:21:52gracias por ayudarnos tanto rezaré por ustedes
01:21:58por los dos
01:22:08mamá no quiero dejarte aquí tan sola estoy bien todavía tengo mi fuerza y
01:22:14salud encontrarás todo en orden cuando vuelvas porque si volverá este es tu
01:22:21hogar esta tierra te pertenece como a tus antecesores
01:22:26quiero que tú y freya tomen un vaso de vino antes de irse
01:22:38es vino de manzana del fruto del árbol de martín tú lo conoces no
01:22:44solía descansar a su sombra cuando estaba embarazada de martín cuidé de él
01:22:50bajo sus ramas se agarró de aquel tronco para aprender a
01:22:55caminar le pertenece ahora quiero que beban el vino de su fruta
01:23:02del vaso nupcial
01:23:06ah
01:23:16esperaba ver su boda en la pequeña capilla que está en la montaña con la
01:23:23música del órgano y las bendiciones del sacerdote
01:23:28pero como no es posible después de su boda haré pintar sus
01:23:34nombres en el vaso pero para mí este es el momento de su
01:23:40boda
01:23:47que la bendición de dios acompañe a mi querido hijo
01:23:54y a su nueva esposa
01:24:05amén
01:24:14adiós hijos
01:24:24y
01:24:27ah
01:24:50no la lastimen no sabe nada es sólo una niña
01:24:55déjenla en paz déjenla en paz
01:25:08así que el paso cargo en él creí que era imposible en el invierno es un
01:25:14excelente alpinista es muy astuto y esa zona no se vigila tiene ventaja pero con
01:25:21la mujer irá más lento veamos
01:25:31sí seguramente aquí es donde saldrán del paso
01:25:41malborg tú llevarás la patrulla en auto hasta lópez
01:25:46eso disminuirá la distancia a cubrir tal vez pueden llegar a esta sección antes
01:25:51que él respetuosamente le pido que me libere de
01:25:55esa orden de qué hablas es que esas dos personas eran muy
01:26:01amigas mías lo sé muy bien estoy consciente de que esto es algo
01:26:07necesario pero le ruego que comprenda la situación mejor envíe a otro comandante
01:26:12con la patrulla
01:26:16le has jurado lealtad al tercer ray
01:26:21en el servicio a la nación no hay asuntos personales
01:26:24ya te he dado una orden
01:26:28quiero saber si eres digno de la confianza que ha depositado nuestro
01:26:32líder en tu persona o si piensas deshonrarme a mí a tus camaradas y a ti
01:26:38mismo como usted mande estaré en el paso
01:26:42cargo en del con mis hombres al amanecer hay hitler hay hitler
01:27:21y
01:27:37voy demasiado rápido
01:27:40lo lamento
01:27:43cada vez que te miro pareces más pequeña martín no estás perdido verdad
01:27:49tienes miedo no no cuando me abrazas
01:27:54ya falta poco si eso creo
01:27:58tu cara es tan blanca y suave estás cansada no es así no no no estoy cansada
01:28:04en serio no te acuerdo
01:28:48no
01:29:02tienes idea de dónde estamos estamos cerca del paso cargo en serio
01:29:08eso espero a menos que intentes que tus amigos escapen estamos haciendo lo
01:29:13posible
01:29:18y
01:29:34martín podemos parar
01:29:40no estoy muy cansada es que me cuesta respirar a tanta altura yo sé cariño
01:29:46creo que llegaremos al paso en una hora o tal vez menos
01:29:50si resistes un poco más te prometo que no te fallaré
01:29:56yo sé que no
01:29:59de acuerdo lista
01:30:15ah
01:30:33freya freya mira
01:30:37mira esa austria
01:30:41no puedo creerlo sólo falta cruzar ese espacio abierto esas rocas altas están en
01:30:46austria libre veamos quién llega primero tiene
01:30:51suficiente fuerza eso creo de acuerdo
01:30:56qué pasa martín una patrulla no sería la derecha
01:31:02retroceder
01:31:06ah sólo nos queda una salida
01:31:11estás dispuesta a intentarlo o volvemos volver a qué martín
01:31:19ten cuidado
01:31:23suerte
01:31:36ahí está
01:31:41nos alcanzaremos
01:32:05ah
01:32:08ah
01:32:11ah
01:32:14ah
01:32:32ah
01:32:36alto y bien están oyendo apunten
01:32:45ah
01:32:59ah
01:33:03ah
01:33:07disparé disparé
01:33:10cruzaron la frontera son unos torpes han huido alto el fuego
01:33:40ah
01:34:11ah
01:34:15martín me desmayé sí querida
01:34:20pero escapamos no es así somos libres y así es
01:34:27y escucha se oyen las campanas de la iglesia
01:34:32ya casi llegamos cariño no no es
01:34:38déjame descansar
01:34:45querido martín estoy cansada
01:34:51estoy
01:35:00no freya no
01:35:08no
01:35:39los alcanzamos en el paso cargo en él les ordené que se detuvieran pero no
01:35:45obedecieron cuando di la orden la patrulla abrió
01:35:49fuego
01:35:52lograron cruzar la frontera pero
01:35:59freya fue herida
01:36:03murió antes de llegar al pueblo
01:36:15era mi deber tuve que hacerlo
01:36:20no
01:36:27pero ya muerto pero ya no tiene sentido
01:36:36y breitner vive
01:36:42él seguirá siendo libre eso es lo que quería
01:36:50es libre para seguir luchando contra la causa
01:36:56gracias al cielo
01:37:15para ella
01:37:21y
01:37:306 velas una para cada década de maravillosa vida para las velas y pide
01:37:34un deseo
01:37:43somos una familia muy unida en mi casa jamás nos ha hecho falta nada nuestra
01:37:49familia es tolerante y tiene el sentido del humor
01:37:54dios mío comenzada al cátedral bueno este es el mejor deseo que se me ocurre
01:38:00que nuestra felicidad continúe durante toda la vida
01:38:08la paz es mejor que la guerra y el derecho a ser libre y tener una
01:38:13opinión es tan necesario como comer y beber
01:38:19les agradezco este gran honor esto demuestra este gran portal torchas que
01:38:26entendieron lo que he tratado de enseñarles
01:38:30en vuestras manos quedará la antorcha de las ciencias cuando los mayores ya no
01:38:36puedan portarla es mi deseo que la porten sabiamente
01:39:20dame una antorcha para que pueda entrar a salvo a lo desconocido y él me contestó
01:39:26entra a la oscuridad y pon tu mano en la mano de dios
01:39:32eso será mejor que cualquier antorcha y más seguro que el camino conocido