Category
🏖
TravelTranscript
00:00This program is brought to you by Kaoto, a sponsor of this program.
00:30What are you drawing, Nozomizu?
00:40The source of the hot spring.
00:42Why are you drawing the source of the hot spring?
00:45You're so lazy. Try to be the source of the hot spring.
00:49I wonder if I can be the source of the hot spring.
00:54I'm here to melt you.
00:56If you melt and smell good, you'll disappear.
00:59That's philosophical.
01:01What is philosophy?
01:04Philosophy is...
01:08Oh, it's a phone call.
01:11What is philosophy?
01:13Please wait a moment.
01:16Yes, this is Uesugi.
01:18Oh, Koharu.
01:20What?
01:22Well, Koharu.
01:26Can you leave it to us?
01:30Yes.
01:34Okay.
01:36Nozomi, it's your mother.
01:45Mom.
01:46Nozomi?
01:48Mom.
01:50I can't go home until the day after tomorrow.
01:56Riku.
02:01Mom.
02:03I wonder why you're always wearing that.
02:11You look like your mother.
02:13Really?
02:15That's how it was.
02:20I'm sorry.
02:22I couldn't give birth to you well.
02:36Nozomi, Riku, let's take a bath.
02:38Okay.
02:41Okay.
02:48It's nothing.
02:50It's nothing, right?
02:52What's wrong?
02:56Mom.
03:00What's wrong?
03:02Mom, are you sick?
03:09Mom, are you sick?
03:18Mom is fine.
03:25Why did you think that?
03:33It's okay.
03:34You don't have to worry.
03:38Mom is fine.
03:41She's really fine.
03:46Okay.
03:49It's okay.
03:54It's okay.
03:57It's okay.
03:59It's okay.
04:01It's okay.
04:03It's okay.
04:05It's okay.
04:10Thank you.
04:18Nice to meet you.
04:20I'm Nozomi Aoyagi.
04:26I'm going.
04:27See you.
04:28See you.
04:29Riku is at Yuki's house today.
04:31What about Mom?
04:32She hurt her foot.
04:34Really?
04:35Yes.
04:36See you.
04:37See you.
04:38Riku and Riku's first love.
04:42I didn't know there was a river there.
04:48Look.
04:50The hat I was wearing when I went to Nikko.
04:54The river washed it away.
04:57It's just a hat.
05:01Shichan.
05:03She's not answering her phone.
05:05What did Maki say?
05:09She said she's not home.
05:16Look.
05:17Over there.
05:20The internet cafe.
05:26Young people go there a lot, right?
05:32I'll find her.
05:37At the hospital.
05:40I'll have her checked.
05:55I'm sorry for Shichan.
06:00I'll make her repent.
06:03I'll make her repent.
06:07I'll make her start a new life.
06:16If Shichan gets better,
06:21Koharu will get better, too.
06:51Shichan's first love.
06:56Shichan's first love.
07:01Shichan's first love.
07:06Shichan's first love.
07:11It's over.
07:13Relax your fingers.
07:16If you have any symptoms,
07:18you have to go to the hospital.
07:22Okay.
07:23Can I start?
07:25Please.
07:28Are you okay?
07:29I'm okay.
07:34I can't trust your confidence.
07:39I'm sorry.
07:42Thank you.
07:44Thank you.
07:46Thank you.
07:48Thank you.
07:50Thank you.
07:58Please come again.
08:00I'm Kirara Mizukami.
08:03I'm Kirara Mizukami.
08:05I'll be waiting.
08:07Thank you.
08:11Shichan's first love.
08:16Shichan's first love.
08:24Shichan's first love.
08:29Shichan's first love.
08:34Shichan's first love.
08:39Shichan's first love.
08:42Hello?
08:44Shiori?
08:47Where are you?
08:50Shiori?
08:55I need to talk to you.
09:00Can you go to the hospital with me?
09:04Is he there?
09:06What?
09:08I saw him.
09:10What did you see?
09:12That man.
09:13That man?
09:16The man who pushed Shin's back.
09:22I think so.
09:24I don't know.
09:27But I think so.
09:29Shiori?
09:31Where are you?
09:33I'm drinking coffee.
09:35I'll be right there.
09:37Where are you?
09:40I bought a smartphone.
09:42I'm looking at my smartphone.
09:46Shiori, don't do anything strange.
09:53Shiori?
09:56Shiori?
10:08Shiori?
10:13Shiori?
10:18Shiori?
10:23Shiori?
10:28Shiori?
10:34Grandma?
10:40It's dangerous.
10:48Shun.
10:50It's dangerous.
10:54Shun, it's dangerous.
10:57How is your sister?
11:02The other day, your mother said she would have your sister get a donor test.
11:10Aoyagi-san.
11:12Yes.
11:13My mother's name is Aoyagi Koharu.
11:19Yes.
11:20I'm looking for her now.
11:25Can I talk to you?
11:32I'm here.
11:34Of course, I haven't talked to you yet.
11:45Please say you're not here.
11:48I'll have a friend pick you up.
11:52Yes, I'll be right there.
11:56Nozomi-chan, I'm going to look for my mother. Please wait.
12:00Okay.
12:22Shun, you want orange juice, right?
12:45Yes.
12:46I'll go get it.
12:47Okay.
13:00Shunsuke.
13:04What is it?
13:05Have you already forgotten your father's face?
13:10Did you notice?
13:11Here, this is Shunsuke's favorite.
13:16What do you want for dinner?
13:19Anything you like.
13:27Grandma.
13:29She's fine.
13:36Shunsuke!
13:40Your sister is here.
13:42Sister!
13:45I'm home.
13:50Nozomi-chan.
13:52Shun-kun's mother.
13:54I'm looking for my mother.
13:56Is she here?
13:58No.
14:00Kamata-san?
14:02Yes.
14:03I'm Kamata.
14:07We were playing a life game together.
14:09Do you want to play with us?
14:11Mom, we got divorced in a life game.
14:13Why didn't you say that out loud?
14:15I got a medical fee.
14:17You're so spoiled.
14:19Let's go.
14:22See you.
14:25Thank you.
14:30I'm full of debt.
14:34Let's start over.
14:37Nozomi-chan, it's not real debt.
14:42Yuugi-kun said.
14:45Humans are sad.
14:47Humans are the only ones who know that they will die someday.
14:52Yuugi-kun stopped moving.
14:55He became ashes and flew away.
15:12Prepare for the blood transfusion.
15:42Yuugi-kun's mother.
16:05Mom!
16:12Yuugi-kun's mother.
16:17Don't be angry.
16:19She's worried about you.
16:22Yuugi-chan, thank you.
16:25Yuugi-kun, your mother will be back soon.
16:27Look after your sister.
16:42Yuugi-kun's mother.
16:50Nozomi.
16:58Nozomi.
17:01Mom, I'm sorry.
17:05What?
17:07I ran somewhere.
17:13I went into a stranger's room.
17:16It's okay.
17:18I'll say I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:33Mom.
17:37Yuugi-chan.
17:39I'm waiting for you, so I'll go.
17:42What?
17:44You came to pick me up.
17:46Riku is here too.
17:48We're going to play a life game.
17:55School.
17:56I made five friends.
17:58Do you want to hear their names?
18:00Yes.
18:02Misaki Ohashi-chan, right?
18:04Nana Higashi-chan, right?
18:06Mio Koyama-chan, right?
18:08Murahashi Andy-chan, right?
18:10Tsumori Misaki-chan, right?
18:12Do you understand?
18:14There are two girls named Misaki-chan.
18:16The letters are different.
18:18I see.
18:20I haven't talked about boys yet.
18:23Oh, no.
18:25The teacher was a boy.
18:27Mr. Murahashi.
18:29He's 195 centimeters tall.
18:33Isn't that amazing?
18:35When I come into the classroom,
18:37I get smaller.
18:42So...
18:46And...
18:49And...
18:54And...
18:57And...
18:58Ozomi.
19:01Close your eyes.
19:05Close your eyes.
19:35Close your eyes.
19:38Can I give it back?
19:42I'm confident that I can stop a patient.
19:44But I'm not sure I can stop my mother.
19:51Keep in touch with me.
19:54Yes.
20:05Thank you.
20:25What is it?
20:30Have we met before?
20:33Four years ago.
20:36At the station of Kitashinjuku.
20:45What?
20:46You were drunk.
20:49What?
20:51You were drunk, so...
20:54Your back...
20:56Drunk?
20:58No.
20:59I don't remember.
21:03I don't remember anything.
21:06You pushed my back, didn't you?
21:09What?
21:12You pushed my back, didn't you?
21:15And...
21:16People...
21:19I don't know.
21:25Please meet my sister.
21:29It's not my fault.
21:35Wait!
21:37Wait!
21:39Wait!
21:58Wait!
22:17What you're trying to do is kidnapping.
22:22I'm quitting my job.
22:25I'll be a housewife.
22:27What are you talking about?
22:30I want to be with Shunsuke.
22:36So, it's a trial.
22:45I'm sorry. Are you hungry?
22:47Let's go home and eat.
22:49There's a hamburger shop nearby.
22:51Let's go home and eat.
22:53Don't make me wait. Let's go with dad.
22:56You want to go with mom, don't you?
22:58Let's go with dad.
23:00Which do you want?
23:05I want to be a housewife.
23:09Let's go.
23:12Let's go eat.
23:26Mom
23:51Mom
23:57I'm sorry.
23:59I couldn't forget you.
24:06I couldn't forget Aoyagi Shin.
24:17I couldn't forget you.
24:20I couldn't forget you.
24:25I want to see you.
24:29I want to see Aoyagi Shin.
24:32I want to see you.
24:34I want to see you.
24:36I want to see you.
24:50I want to see you.
25:20I want to see you.
25:22I want to see you.
25:46You can't choose what makes you happy.
25:50You can't.
25:55You can't.
25:59I can't.
26:01I can't choose.
26:07Even though you're trying to live.
26:20How was it?
26:22It was fun.
26:24Was it fun?
26:26It was fun.
26:33You did it again.
26:35I did it again.
26:39I didn't have to be a housewife.
26:42If I could, I wanted you to forget me.
26:48I wanted you to forget me.
26:54Dad said...
26:57Let's make amends.
27:00Let's make amends and live together.
27:05That's what he said.
27:08He said he wanted to start over.
27:11He said he wanted to start over.
27:17Mom.
27:19I don't think that's possible.
27:25Even if you apologize to the dead, they won't hear you.
27:31Even if you do everything you can for the dead, they won't hear you.
27:37It's irrevocable.
27:39It's irreplaceable.
27:42Your life won't come back.
27:49You won't be forgiven for the rest of your life.
27:58Shiori.
28:06Think of it as the end of your life.
28:17Okay, I got it.
28:19I'll call Mom.
28:21Good night.
28:24I'm going to catch a cold.
28:27I don't have a face.
28:29You're so clever, Nozomi.
28:31Mom's mom is staying at the sloth clinic today.
28:36This is the last one.
28:39Thank you.
28:41Do you want some, Nozomi?
28:43Yes.
29:05Here's your medicine.
29:36Is it bitter?
29:38It doesn't taste like anything.
29:42But I'm not good at swallowing.
29:44It's a little lumpy here.
29:48I'm doing it now.
29:50Can I touch it?
29:52Yes.
29:58I don't really know.
30:00You don't know?
30:05I don't know.
30:14Nozomi.
30:16Thank you for coming today.
30:21Mom was happy.
30:28You made her worry a lot.
30:32It's not really a worry.
30:36But...
30:38You can't take the train alone anymore.
30:41There's a girl who goes to school by train.
30:43That's a girl who takes the same train every day, right?
30:46Well, yeah.
30:47It's not well, yeah.
30:50Mom, the laundry.
30:52Hey, the train.
30:54It's going to be wrinkly.
30:57I won't get on it.
30:59Yes.
31:01Let's go.
31:03What?
31:05Do you need help?
31:10I'll help you.
31:19I feel like my clothes are fluffier than before.
31:23Maybe it's because you're using a softener.
31:26And you're drying it in the garden.
31:29Oh, I see.
31:30So that's why.
31:32So that's why.
31:34Mom.
31:36Do you know what happens when Arikuri-san gets angry?
31:43She gets up.
31:46And this happens, right?
31:48Yes, yes, yes.
31:49Nozomi, actually...
31:51She's so angry that she wants to get up and do this.
31:54She's really angry.
31:56She's so angry that Edison will break the light bulb.
31:59She's so angry that Nightingale will hit the patient.
32:02She's so angry that the Light Brothers will go home by train.
32:05What are the Light Brothers?
32:09The people who made the airplane.
32:12Oh.
32:14She's angry. Do you understand?
32:17Go.
32:24I told you to talk to her.
32:28I told you to help her.
32:31Yes.
32:33I wonder if Nozomi can do that.
32:37No.
32:40Mom.
32:43Aren't you going to lunch?
32:45What?
32:47Ohashi Misaki, Higashi Nana, and Koyama Mio's mom...
32:53...are going to have lunch at the hotel.
32:57I see.
32:59Why aren't you going?
33:01Is it because you have to take care of Nozomi and Riku?
33:04You couldn't do what you wanted, right?
33:07No.
33:09I wonder if you got sick because you're a single mother.
33:13What is a single mother?
33:16What is a single mother?
33:20Not having a father.
33:35Can I tell you a story about when I was a kid?
33:38How old were you?
33:41About the same age as Nozomi.
33:44That's weird.
33:46Mom.
33:49You and your mom...
33:52...didn't get along very well.
33:56You didn't like her very much.
33:59Yes.
34:01So...
34:03...when your mom left the house...
34:07...you didn't go with her.
34:10You said you preferred your dad.
34:13Yes.
34:17But...
34:19...the truth is...
34:21...your mom had sad feelings, too.
34:25You didn't want to go with her.
34:28Now you know that.
34:30Don't you hate her now?
34:33I don't hate her.
34:36Because...
34:38...she's my mom.
34:41Yes.
34:44So...
34:47...when I was a kid...
34:49...I didn't know the truth about my mom.
34:52She didn't tell me.
34:54Why didn't she tell you?
34:58First...
35:02...I didn't want to worry her.
35:07Second...
35:09Yes.
35:13I wanted to be a normal mom.
35:18Mom.
35:21This...
35:22...this mom.
35:24This...
35:27When I got sick...
35:30...I told the doctor at the hospital.
35:34I told Yuki.
35:36I told my mom's mom.
35:39Until then...
35:41...I was just Aoyagi Koharu.
35:46But...
35:48...I became a patient Aoyagi.
35:51I became a sick Aoyagi.
35:54I became a sick Koharu.
35:59And...
36:01...I was saved.
36:03I was supported.
36:07But...
36:09...something was different.
36:12Something...
36:14...was different from before.
36:18But...
36:20...when I was encouraged to do my best...
36:24...I was glad.
36:28But...
36:30...I still...
36:34...didn't want to be a sick mom.
36:43Mom was...
36:45...Nozomi and Riku's...
36:48...normal mom.
36:53I thought...
36:55...I wasn't a sick mom.
37:00I thought...
37:02...I wasn't a sick mom.
37:07Okay.
37:08Riku.
37:12I apologize...
37:14...for hiding it.
37:16I'm sorry.
37:20I'm sorry...
37:23...for lying.
37:26It's okay.
37:30It's okay.
37:42She's coming.
37:44Nozomi, come here.
37:46Nozomi, come here.
37:52My mom's illness...
37:55...is a difficult name.
37:59In kanji...
38:01...one, two...
38:03...three, four, five...
38:06...six, seven characters.
38:09Rehabilitation Disorder.
38:13Rehabilitation Disorder.
38:21What kind of illness is it?
38:25You can't...
38:27...make...
38:29...blood...
38:31...properly.
38:40You run out of blood...
38:42...and feel dizzy...
38:45...and have a fever.
38:55To cure it...
38:58...you have to take medicine...
39:03...and have a blood transfusion.
39:05A blood transfusion?
39:07You get an injection...
39:09...to add blood.
39:14And...
39:17...you get a bone marrow transplant.
39:22I don't know if my mom can still have surgery...
39:26...but the doctor...
39:28...says she can.
39:31And my mom...
39:33...believes in it.
39:39You just have to cure it.
39:42Like making fried rice.
39:46Like washing clothes...
39:48...you cure it.
39:56It's not easy...
39:58...but it's not difficult either.
40:01It's a long way down...
40:04...but the road...
40:06...goes on.
40:09It goes on.
40:14You greet her the same way.
40:17When you wake up...
40:19...you say,
40:21good morning.
40:23When you go to bed...
40:25...you say,
40:27good night.
40:30Your mom...
40:32...is the same.
40:34Mom?
40:38Yes.
40:39Mom?
40:44Yes.
41:00Like this.
41:04Nozomi was born...
41:06...1, 2, 3, 4, 5, 6...
41:09...7 years ago.
41:11Riku was born...
41:13...1, 2, 3...
41:15...4 years ago.
41:18Mom, I don't think I was able to do what I wanted.
41:22Mom.
41:24I don't think I was a single mother.
41:30We are...
41:32...a family of three.
41:35Aoyagi Koharu.
41:37Yes.
41:39Aoyagi Nozomi.
41:41Yes.
41:43Aoyagi Riku.
41:45Yes.
41:47I can say it with confidence.
41:50We are a family of three.
41:53In the happiness that my dad made for me...
41:57...I live happily ever after.
42:02Yes.
42:04Yes.
42:24But even so...
42:28...it's unforgivable.
42:31It's unforgivable.
42:34It's unforgivable to wish for it.
42:37If you agree with Koharu...
42:42...it's unforgivable.
42:45No, even if it's unforgivable...
42:49...it's not a trigger.
42:54It's unforgivable...
42:57...to wish for someone who has sinned...
43:01...to turn to the side of salvation.
43:23Aoyagi Koharu
43:40Mushroom.
43:42Ko.
43:43Koara.
43:44Ra.
43:45Rasuku.
43:46Stinky mushroom.
43:48Stinky mushroom?
43:50Kokeshi.
43:51Chi.
43:52Shimauma.
43:54Unforgivable.
43:56What?
43:57Unforgivable.
43:58This is the result of Aoyagi Koharu's examination.
44:01Yes.
44:02Thank you.
44:03Yes.
44:18Ko.
44:19Koishikawa no kinoko.
44:21Kosudou kinoko.
44:25Ko.
44:26Ko.
44:27Ko.
44:28Ne.
44:29Kinoko mo yame ni shinai?
44:31Iru de iru.
44:33Eh?
44:34Nande?
44:35Korekara mo zutto kinoko.
44:37Ya!
44:38Ya!
44:40This program was brought to you by Kaoto.
44:45Sponsored by the following sponsors.
44:51Aoyagi Koharu
44:56Koharu.
44:58One day, after we are gone,
45:02the children will live the life we created.
45:08At that time, I want them to embrace the answer.
45:16I live for that.
45:19I don't think people can read the last page.
45:24The last page.
45:26The answer to life.
45:28I understand.
45:30The answer?
45:31There is no answer in life.
45:34The last page is for the children.
45:49The End