Han Gong-ju (2013)

WorldFilm Vision

Han Gong-Ju transfers to a new school to escape her past. It takes a long time for her troubled past to catch up with her but when it does, the revelation is devastating.

Transcript

00:00:17If I draw out a tune

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

3

4

footsteps

Even scratching metal sounds.

Saying

ThenI forget loneliness or sadness.

00:00:50Then, singing is like

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

11

12

13

14

Your dad will send the rest.

Does he know where I'm going?

00:02:22How could he?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

26

Bye

I don't know either...

Gong-ju!

The train bound for Incheon is now approaching.

00:04:14Please board the train

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

32

33

34

- I was just kidding.

Yes.

Just finished transferring her.

Don't worry

It's no trouble.

- Where's the pork? - It's coming.

00:05:53Lucky to transfer to

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

45

46

anything wrong.

But it's not simple.

The court decides what's right and wrong.

00:06:32But things aren't always

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

52

53

Just from me and your dad.

Noyour dad's calls.

00:07:08The principal set you up

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

59

60

61

62

63

from being a substitute?

Put her in a motel.

She's just a girl!

Why is she exiled? Is she knocked up?

00:07:52Come on, Mom.

00:07:53- She's not like that!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

70

around here.

Who says! Just take her and go.

00:08:10Then, why'd you say

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

74

in my room?

Mr. LEE? Is there a pool around here?

00:08:42Wanna learn to swim?

00:08:44Well...

00:08:47Let's stay out for now.

00:08:54Put that back!

00:08:56Keep this outside!

00:09:00Someone will steal it!

00:09:01Who would?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

86

Let's go in your room.

- Just one week. - Okay. Let's go.

00:10:21What?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

90

91

92

93

at our age.

He's the chief of the police substation here.

00:10:41This is nuts.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

103

104

is not in service.

Please check and call again.

00:11:54Betrayer.

00:12:14Quiet!

00:12:21- Attention!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

112

YES

Please come at 2 PM on Friday.

00:13:35Filled it all out?

00:13:37Please have a seat

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

117

118

119

120

121

- Yes.

Can you handle this?

I'll take you to the doctor. Right this way.

00:14:10May I use the Internet here?

00:14:19Have a seat, please.

00:14:24All set, Doctor.

00:14:35Hello.

00:14:38Where can I help?

00:14:40She has an infection.

00:14:47Let's have a look.

00:14:51Hold your legs up, please.

00:15:10That's good.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

134

135

Idiot! Don't use that here!

Shut up

It's here!

Use it! The bitch is hot!

00:16:12Use your tanks!

00:16:15No! That's retarded!

00:16:24Wait, man!

00:16:27Sorry.

00:16:28Shit. I'm screwed.

00:16:30Who's the bitch?

00:16:31Crazy fool!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

147

148

with big breasts!

Kill the bikini girl! Loser! Fuck!

00:17:27You said just one week!

00:17:29- Thank you.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

160

- Huh?

I'm sorry. Move over.

00:18:15- It came to $26.00.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

166

- Yes.

Oh

How old do I look?

Late forties.

Really?

Last yearas early forties.

00:18:56Did you eat?

00:19:09Are you gifted?

00:19:11What are you good at?

00:19:19You're not?

00:19:27Is your dad the mayor?

00:19:33Then, why're they

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

180

anything bad?

Yes.

I'm a woman of faith.

Trust is most important between people.

00:20:17If you don't trust anyone,

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

189

190

191

192

193

194

195

196

and fact is I have no worries.

What?

Truth is you're no Miss Korea and you don't know that.

00:21:17See?

00:21:19- Clapping makes a sound, right?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

203

204

Anyone?

HAN Gong-ju!

Look here.

They're names called from your phone.

00:21:46Your number was called

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

211

- Kid!

The right to remain silent is for heinous criminals.

00:22:09Did you commit a crime?

00:22:14Tell the truth!

00:22:18Hey, kid! Wake up!

00:22:27Please let me go.

00:22:31Two young bitches

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

219

220

221

222

be a little late?

- All adds up? - Yes.

00:23:15Call if anything happens.

00:23:18- When's your summer break?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

227

- Sure.

- Be sure to check ID on cigarettes. - Yes, sir.

00:23:38Bye, sir.

00:24:14Hey!

00:24:17Where's Dad?

00:24:18What?

00:24:19My dad!

00:24:21He said he'll be back late.

00:24:29What the?

00:24:47What's wrong?

00:24:52What's with you?

00:24:53Shit! Let go!

00:25:02Hello?

00:25:09Marlboro, please.

00:25:15Here you are.

00:25:39Why aren't you in class?

00:25:49Gong-ju.

00:25:53HAN Gong-ju.

00:25:56HAN Gong-ju!

00:26:01What?

00:26:02Sleep-talking?

00:26:04Why you!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

254

255

256

257

258

259

260

who hit him.

Then

Get rid of 'em or get them to be friends.

00:26:52What?

00:26:54Stop acting so big.

00:26:58- When's your dad coming?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

267

268

269

270

271

272

273

You'd better come alone.

I love you!

Crazy.

$40 for drop-ins or $60 with lessons.

00:28:23- Wanna start?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

if you don't breathe?

- You die. - Right!

00:30:21Breathe out through your nose,

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

306

307

308

310

311

keeps looking at me.

- No way. - No?

00:32:16Where are you going?

00:32:17Go ahead.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

318

319

You're Gong-ju

Wait.

We sing a cappella.

You have a great voice. Wanna join us?

00:33:37It's a lot of fun.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

328

329

330

who you're going to meet?

A betrayer.

At this number?

Are we almost there?

We should get off here.

I can go alone from here. Thanks.

00:35:25Hey! It's not that way...

00:36:02Thank you.

00:36:05Wait. This is on me.

00:36:09Come again.

00:36:12- Take care.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

343

344

345

346

347

348

your number?

I got a new cell phone.

I transferred here.

- Where are you staying? - At my former teacher's house.

00:37:14When'd you get an eye lift?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

358

I can't help you.

Don't come to me.

Things are hard for me.

Being remarried and the bad economy...

00:38:11It's just hard.

00:38:13Mom, I just missed...

00:38:15I missed you, too!

00:38:24I'm sorry.

00:38:26I'd better go back in.

00:38:34My number's on here.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

369

370

Who's that?

It's no one.

- Who is she? - Did you eat?

00:38:51Not yet.

00:39:10Why?

00:39:12Did you record that, too?

00:39:14In case you got lost...

00:39:20You got ears.

00:39:23You can hear.

00:39:25I speak clearly.

00:39:33I'm sick of tears.

00:39:47I have nightmares.

00:39:49That I'm a vampire.

00:39:52When I wake up, my body aches

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

385

386

I became a vampire.

Right

It's not my fault

Right?

What do I do?

We're closed.

Look.

Kid!

What's with you?

Hey!

Look.

I'm tired

Dear

Isn't she the one from the alley?

00:41:47What are you holding?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

407

and relax as you swim.

I'M SO SORRY

Hello?

Is this HAN Gong-ju's number?

Gong-ju?

It's me. Dong-yoon's Dad.

Let's talk.

Can we meet up?

Hello? Hello? Gong-ju!

00:44:10Let's see!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

419

420

421

- Yeah.

Cool!

Better change the bulb.

Put ointment on Dong-yoon

You do it!

Hey!

I'll get this all over him.

You already have it.

No need.

I'm fine.

- Listen. It'll scar. - I'm not your kid.

00:45:10What adult would

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

441

442

sound like prayers.

Sorry about before.

Sing me a song sometime.

Hey! Eat before you go!

'Cause I don't know you

So give me a smile

Just let me smile

Nice.

So give me a smile

Cut it down!

I'm sorry.

So sorry

Where'd the weirdo come from?

What?

Shh!

Who's that?

Gong-ju.

Mom?

I had a hamburger.

I'll go to my lesson.

Where'd you learn?

She didn't.

Know each other?

- She's a natural born singer- No.

00:50:38Ever have a shocking experience?

00:50:41That kind of voice

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

477

478

every night!

Got proof it's me?

Let go! Call the police!

00:51:24Help!

00:51:45You whore!

00:51:50You bitch!

00:51:51You bitch!

00:51:53You bitch!

00:53:03I'm coming in.

00:53:53Bitch.

00:53:55Too embarrassed?

00:54:03- It hurts.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

493

494

work hard to buy a house?

If you're always set on leavingthe anxiety will kill you.

00:54:58I don't know your story.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

500

Know why?

I own their homes.

Poor bitches dare act up?

They're no match for me.

Take out the battery.

What do you know about dating? Gotta make him anxious.

00:56:07Think I'm silly in my old age?

00:56:11He wants to get married.

00:56:15I wish I can walk away,

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

512

513

514

515

- Let go!

I promised I'd get divorced.

See?

Calm down. Let's go.

00:57:40Here. Just follow this.

00:57:41Shoulders back.

00:57:43Chin up and head high.

00:58:02What's with you!

00:58:04Why'd you film me!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

528

- Yes!

We're from the same home town.

I went to Seok-chun School.

What's your father's name?

It's HAN Myung-seok.

HAN Myung-seok?

I'll look him up.

Maybe I know him.

What if you hated each other?

OhDid I go overboard?

00:59:54Do you love her?

00:59:58- Do you really love each other?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

544

Don't mess up the family tree.

Nan-do!

My son may talk like thatbut he's a good man.

01:00:41I see.

01:01:10They were found guilty.

01:01:15I came to tell you that,

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

552

553

he was forced.

Forget it. It's all over.

How's school life?

Bastard.

You okay?

By the way...

There's something you should see.

01:03:17Here.

01:03:27Min-suh sent it to an agency.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

563

564

565

They want a retake with just you.

Wait up!

There's no way out.

If it works outand your mom will like it.

01:04:27Sorry.

01:04:30Other people can't do it

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

574

575

576

577

578

579

580

There's no way out.

Tell me.

There's no reason. I just like you.

01:05:41How's that possible?

01:05:42It is!

01:05:45Don't copy me.

01:05:46You copied me!

01:05:52Stop it!

01:05:53Friends do this!

01:06:13Come in.

01:06:19I brought some honey.

01:06:21Leave it there.

01:06:33Want me to rub your back?

01:06:36It's okay.

01:06:43You don't like bath houses?

01:06:47So, the bitches

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

597

598

599

when I get married.

Mr. LEE's Mother? Can I sleepover at a friend's?

01:07:19So that's why.

01:07:21Stop saying, Mr. LEE's Mother.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

609

- With what?

- When she died... - We cremated her.

01:08:21Oh no!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

613

614

- About what?

Why I don't live with my mom.

01:08:42Where I'm from and why...

01:08:44Stuff like that.

01:08:50Actually, I'm curious about

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

so one more!

I'll do it everyday till you hit 1000!

01:10:05- Stop it.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

645

646

647

648

649

650

651

652

in what happens to her girl.

Another bottle of Soju!

And bring me a pen

Stop drinking. Where will you sleep?

01:12:43Worry about yourself.

01:12:58Here's a pen.

01:13:09Don't take that.

01:13:11What?

01:13:12Leave it!

01:13:16Okay.

01:13:20- Enjoy your food.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

666

For some damn fish?

- You bastards! - Stop it!

01:13:59You thieves!

01:14:00- Let's go! It's late!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

with money and power!

Wait. I think Gong-ju's coming.

01:15:40Yes! I'm coming!

01:15:51I'm coming!

01:15:58I'm coming!

01:16:06I heard a sound.

01:16:09Come on.

01:16:10I told you, not today!

01:16:14Gong-ju?

01:16:18Gong-ju?

01:16:22- Are you going to keep her?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

693

- No

Gong-ju! You're home!

What's going on?

For Dong-yoon. Help me.

01:18:03Sit down.

01:18:11Loser!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

700

701

702

703

- Yeah.

Don't lie. You fucked her, didn't you?

01:19:08Was it good?

01:19:10Let's do it together.

01:19:13See the bastard's look?

01:19:18The hell?

01:19:20Hey!

01:19:22Get out of my house.

01:19:27Leave!

01:19:29My eyes!

01:19:31Damn lights.

01:19:34Let's go.

01:19:36Let's go.

01:19:38Shithole? Coming?

01:19:41And you!

01:19:43Stop pushing Dong-yoon around.

01:19:47Why?

01:19:50Why can't we?

01:19:52Then, why do you?

01:19:55Stop it!

01:19:57Min-ho, this isn't my place...

01:20:01Shithole.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

329

742

743

he's Shithole?

Turn the lights off.

Time to play.

Stop it!

Get up.

- Back off. - Let go!

01:21:37I'm warning you.

01:21:39If you act up...

01:21:42no, boss us...

01:21:46I'll staple your pussy.

01:21:52What's her name?

01:21:55Gong-ju.

01:21:56- Did you do her? One, two...

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

757

758

- Hwa-ok.

- Isn't she the famous slut? - Yeah.

01:22:15Come here.

01:22:18Come here.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

763

Some boys barged into my house.

- Apartment 102. Hurry! - Today's Shithole's funeral!

01:22:40Sir! It's me, Se-jin.

01:22:44- Does it hurt? Fool!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

771

772

773

placed 4th in the 2002 World Cup.

That's so long ago. You remember?

01:23:18- You don't?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

781

- Yeah!

To swim across the pool.

Just 25 meters?

Wanna be PARK Tae-hwan?

Cuz if you sink

You wanna learn to swim for self-defense?

01:23:57Just 25 meters.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

790

Gong-ju wants to do it.

Let's get her a private swimming coach.

01:24:14How about a guy with hot abs

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

794

795

- You're third!

Why am I third? Anyway, Gong-ju you're first!

01:24:43Hi, Mr. LEE.

01:24:45- Did you meet your dad?

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

803

804

Let's talk in person.

Okay.

Please leave a message...

First message.

Why don't you take my calls?

I love you.

- Damn. - Shouldn't have seen that.

01:27:57How terrible.

01:28:38Run down! Hurry!

01:29:10Tada!

01:29:11It's your fan site!

01:29:13Though it's just a start.

01:29:16We wanted to surprise you.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

820

821

822

823

like that!

Okay

What? Then, why'd we make this?

01:29:51I'd watch it if I were you.

01:29:53Stop it.

01:29:54Stop what!

01:29:56Who do you think you are?

01:29:58I hate you!

01:30:00We're just playing along

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

834

835

836

Someone's here.

May I help you?

Is HAN Gong-ju here?

What is it in regards to?

Well...

Over here!

What are you doing?

- Move! We want HAN Gong-ju! - Let's talk outside.

01:31:36Where's HAN Gong-ju!

01:31:39There she is!

01:31:49Sign it! We don't have money!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

848

849

850

- Stop it! Please!

- Sign it so they can come out! - Stop it! Please!

01:32:11Ma'am! Calm down!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

860

861

862

863

864

865

866

867

703

869

870

871

872

873

874

875

876

877

I waited so long!

Shit. Why am I after Shithole?

01:36:43- I'm pooped!

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

883

884

your old principal.

She asked me to take you in for a while.

01:37:43Why didn't I check

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

889

our decision.

Understood?

Does Mr. LEE's Mother know?

So it was their faultnot hers.

01:39:06The case isn't over yet.

01:39:11They appealed.

01:39:14Shameless fools.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

899

will be here all the time.

Why do you think your son didn't tell you?

01:39:45The cop on her case said

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

913

914

915

916

917

918

919

920

921

- What do I do!

Daddy took care of everything. Don't worry and wait.

01:42:57- No. Come down.

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

929

930

931

933

934

935

936

and TV...

I'm so scared.

I'll be in touch.

TEEN GANG RAPE VICTIM COMMITS SUICIDE

01:45:09DOZENS RAPE TWO GIRLS

2 00:00:21,839 --> 00:00:25,259

942

IT'S NOT YOUR FAULT.

CALL US. WE MISS YOU.

Turn it off.

GONG-JU

Why do you swim so hard?

In case I want to start over.

Because my mind could change.

01:49:28HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!

Category

Transcript

Recommended