Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01Tu n'es pas invitée, hein ?
02:05Encore une fois, qui va faire les honneurs ?
02:07Je n'ai plus de liquide.
02:10Moi non plus.
02:11Totalement sans liquide. Laissez-moi.
02:15Vous avez raison, c'est terrible.
02:18Vous voulez me dire que c'est le premier enveloppe à laquelle vous avez mis vos lèvres en métal ?
02:25Articulée, comme toujours.
02:27Je n'ai pas aimé non plus. Comment avez-vous atteint votre quota ?
02:30J'ai eu un peu d'aide.
02:32Comment ?
02:36Je crois qu'on a trouvé l'accompli de Tim-Boy.
02:43Le meilleur ami du monde.
02:45Vous avez été électorée pour envoyer ces enveloppes au messager.
02:49Je l'ai fait ?
02:50Oui, c'était une décision unanime.
02:52Qui peut arguer avec la démocratie ?
02:53Je vais envoyer Rick. C'est sa première fête de Noël.
02:59Rick ?
03:06Oh non !
03:11Ne vous aidez pas tous en même temps.
03:13D'accord.
03:14Voici le messager.
03:15Tommy Quick-Step.
03:16C'est bien de vous voir.
03:18C'est votre service. Où sont mes déliveries ?
03:21Celle-ci est pour moi.
03:22Elles sont toutes pour vous.
03:24Je peux gérer ça.
03:25Qui sont-ils ?
03:26Tout le monde.
03:27Je peux gérer ça.
03:28Quand doivent-ils être délivrés ?
03:29À la fin du jour.
03:30Je peux... gérer ça.
03:32Non, Scarecrow.
03:34Tu te souviens ?
03:35Ils doivent être délivrés à l'heure du déjeuner.
03:37Ah oui, à l'heure du déjeuner.
03:39Il vaut mieux se déplacer, Tommy.
03:41À l'heure du déjeuner ?
03:42Je peux...
03:43Je peux...
03:44Je ne peux pas gérer ça.
03:46Vous êtes mignons.
03:48Ils sont juste en train de vous tirer les jambes.
03:50Les jambes, je devrais dire.
03:51Ils le sont ?
03:53Si vous saviez ce que c'était d'obtenir des cornes sur 200 pieds,
03:55vous n'allez pas être si rapide à m'amuser.
03:57Nous sommes désolés.
04:00Voici votre invitation, Tommy.
04:01Je l'ai gardée pour vous.
04:02Ce n'est pas ce genre de vous.
04:04Je suis content que quelqu'un d'ici sache le sens de la courtesie commune.
04:09Hey, les gars, écoutez ça.
04:11Qu'est-ce que c'est ?
04:12Une note de Rick.
04:13Une note de Rick ?
04:14Pourquoi nous laisse-t-il des notes ?
04:15Ecoutez.
04:16Mon amour et mes enfants.
04:17Je vais faire un voyage de pêche.
04:19Je serai partie pendant trois jours.
04:21Trois jours ?
04:22Mais qui va faire la fête ?
04:24Ne vous inquiétez pas.
04:25Je vous verrai bientôt.
04:26Bonne fête, Rick.
04:28Pourquoi Rick choisirait maintenant de faire un voyage de pêche ?
04:30Qu'est-ce qu'il y a de Christmas ?
04:31Je pense que c'est exactement pour ça que j'ai pris le voyage.
04:33Hein ?
04:34Je me souviens qu'il m'a dit une fois que le Christmas l'a fait triste.
04:37Le Christmas ?
04:38Triste ?
04:39Comment est-ce possible ?
04:41Je pense que Scarecrow l'a mis sur la tête.
04:43Vous voyez, Nettie,
04:44parfois les gens sont seuls pendant longtemps.
04:47Comme Rick ?
04:48Oui, parfois.
04:49Ils n'ont pas de famille.
04:51Mais Rick a une famille.
04:53Oui.
04:54Nous sommes sa famille.
04:55Vous savez, vous avez raison.
04:56Mais peut-être que Rick ne le sait pas.
04:58J'hate de penser à lui tout seul au Christmas.
05:02Est-ce que tu rigoles là-bas, Bella ?
05:04Quoi ?
05:05Rien.
05:06C'est juste que je n'ai jamais vu que tu étais tellement...
05:09tellement émotionnelle.
05:10C'est le Christmas et je suis confondue.
05:13Cette saison me fait sentir bien,
05:15mais je suis triste que Rick ne soit pas ici avec nous.
05:18Il a fait beaucoup pour nous, vous savez.
05:20Il a été un bon ami.
05:21Nous devons aller le chercher.
05:23Oui !
05:24Attendez un instant, les gars.
05:25Si ce que Rick voulait vraiment, c'était d'être seul au Christmas,
05:28alors, peut-être qu'on devrait honorer ses souhaits.
05:32Oui, parfois les amis doivent intervenir pour sauver les gens d'eux-mêmes.
05:35C'est une très bonne remarque, Tin Boy.
05:37J'aimerais que je l'aie dit.
05:39Ne vous inquiétez pas, vous le ferez.
05:41Père, dis-moi encore pourquoi nous n'avons jamais été invités
05:43à la fête du Christmas de l'Emerald City.
05:45Eh bien, fils, vous voyez, il y a des années, j'ai été banni.
05:49Pourquoi ?
05:50Pour une très petite transgression, vraiment,
05:52j'ai essayé de dépasser l'Empire.
05:54Alors, parce que quelque chose s'est passé avant que je sois né,
05:56nous devons passer le Christmas seul ?
05:58J'en ai peur.
05:59Mais nous allons avoir notre propre fête,
06:01et je vais empêcher tous nos sujets d'attendre.
06:03Quel genre d'amour sera-t-il ?
06:04En savant que personne ne veut vraiment être ici.
06:06Oh, nous aurons de l'amour.
06:08Sera-t-il chanté ?
06:09Je suis dit par mes sujets que j'ai une voix très baritone.
06:13Ecoutez.
06:15Vos sujets vous diraient que le monde était plat
06:17si ils pensaient que c'était ce que vous vouliez entendre.
06:20Si je ne peux pas m'amuser au Christmas,
06:22personne d'entre nous ne le fera.
06:25Mais comment aller-y ?
06:27Ah, oui, il y a le ruban.
06:33Tu es là depuis des heures, Andrea.
06:35Que t'attends-tu ?
06:36L'invitation à la fête du Christmas.
06:38Il devait arriver aujourd'hui.
06:39Voici le premier pas de Tommy.
06:42Le premier pas de Tommy
07:06Que se passe-t-il avec toi ?
07:07Je suis tellement en colère.
07:09Pourquoi ?
07:10Je n'ai pas reçu l'invitation à la fête du Christmas.
07:12Moi non plus.
07:13Il doit y avoir un erreur.
07:14Non, il n'y a pas d'erreur.
07:16Il n'y en a pas ?
07:17Non.
07:18Tu n'as pas entendu ?
07:19Entendu quoi ?
07:20Je l'ai laissé à ces enfants qui décident qui inviter et qui ne l'inviter.
07:23Tu veux dire Dot, Scarecrow, Tin Boy ?
07:26Pas du tout.
07:27Non, je sais qu'il doit y avoir un erreur.
07:29Ce sont mes amis.
07:30Je ne pense pas.
07:31Regarde.
07:33Pas d'erreur.
07:34Tu as juste été désinvitée.
07:35Je n'aime pas être désinvitée.
07:37Même si ce n'est pas vraiment un mot.
07:39Tu veux faire quelque chose ?
07:40Que penses-tu ?
07:46Je te dis que c'est un échec.
07:48La rivière Winky a la meilleure pêche en Oz.
07:50C'est là qu'on trouvera Rick.
07:51J'ai peur de différencier avec toi, mon ami métal.
07:54Mais les rivières du pays guillotin sont connues pour leur stockage des meilleurs poissons de tous les...
07:59Bien, de tous les endroits.
08:01Erreur.
08:02Si c'est la pêche que tu veux, rien ne peut te comparer avec la bouche de la rivière Munchkin.
08:06C'est là qu'elle s'ouvre vers la rivière Horizon.
08:08Oh, oui ?
08:09Oh, oui.
08:10Oui.
08:16Tu penses que je serais fatigué d'être toujours correct.
08:18Mais tu sais quoi ?
08:20C'est toujours un délire.
08:21Comme l'autre jour, quand...
08:23Scarecrow !
08:24Salut, Scarecrow.
08:25Salut, Rick.
08:36Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:37Je ne sais pas.
08:38Pourquoi ne pas juste tirer la ligne à lui de nouveau ?
08:40Et puis, tu sais, on va le mettre de nouveau.
08:43Bonne idée.
08:50Salut, Rick.
08:56Tu vas bien ?
08:57Moi ? Bien sûr.
08:58Comme toujours.
08:59Pas exactement.
09:00Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:05Dot, as-tu apporté ton couteau, ma fille ?
09:07Je suis toujours prête quand je voyage avec toi.
09:12Assure-toi que je ne perde pas de ma mobilité.
09:14J'ai compris.
09:17Fille, qu'est-ce que tu fais ici ?
09:19On a reçu ton note.
09:20C'était dégueulasse.
09:22Je voulais juste partir seule pendant quelques jours.
09:24Et manquer de Noël ?
09:26C'était l'idée.
09:27Mais pourquoi tu voulais faire ça ?
09:28Tu vois, avant mon arrivée à Oz,
09:31Noël n'était pas toujours le temps le plus facile pour moi.
09:35Ce n'était pas ?
09:36Non.
09:37Vivre seul comme je le suis, être tout seul...
09:39Cette fois de l'année, c'est un peu léger.
09:52Mais tu n'es pas léger maintenant, n'est-ce pas ?
09:54Non, mais parfois, les mauvais souvenirs sont difficiles à récupérer.
09:57Et il y a d'autres facteurs.
09:59Comme quoi ?
10:02Bon, Noël est devenu tellement commercial.
10:05Commercial ? Qu'est-ce que ça veut dire, commercial ?
10:07Tu sais, tout est sur l'argent.
10:09Il n'y a pas d'argent à Oz.
10:11Je sais, mais...
10:12Prends cette chose de donner des cadeaux.
10:15Regarder si quelqu'un en a besoin.
10:20Ce n'est pas comme ça ici.
10:21Ce n'est pas ?
10:22Non, les seuls cadeaux que tu peux donner à Noël sont ceux que tu fais toi-même.
10:25Oui, et seulement si tu veux donner.
10:27Les cadeaux sont oblig... oblig...
10:31Tu n'as pas besoin de les donner.
10:32Tu ne les donnes pas.
10:33Non, Noël n'est pas à propos des cadeaux.
10:35Ça semble que c'est d'où je viens.
10:37Mais tu n'es plus où tu es venu. Tu es où tu es.
10:39Comment as-tu réussi à trouver tous ces bonbons ?
10:41Oui, ils sont venus à moi. Qu'est-ce que je peux dire ?
10:44J'adore les bonbons. Ils sont tellement délicieux.
10:47C'est des bonbons, idiot.
10:49Timboy a raison, Rick.
10:50Tu es à Oz maintenant.
10:51Et nous sommes tes amis.
10:52Nous ne voulons pas que tu sois seul à Noël.
10:54Tu ne le dis pas ?
10:55Non, ça nous ferait malheureux.
10:57Bon, Maddy, je ne veux pas que tu sois malheureuse.
10:59Et tu reviendras avec nous ?
11:01Je m'en vais.
11:03J'ai hâte de voir ce que tu vas trouver pour ces gars-là.
11:06Bon, reste là, Otto, et regarde-moi.
11:22C'est drôle. Qu'est-ce que c'est ?
11:25Nous marchons à un rythme rapide, mais on n'arrive pas à y arriver.
11:28C'est comme être de retour à New York.
11:31Attends, Timboy a raison. Regarde.
11:33Allons-y !
11:37C'est tellement délicat.
11:43Comment ça a pu se passer ?
11:47Andrea !
11:48Merci, elle nous aidera.
11:50Andrea, nous sommes en quelque sorte en prédicament ici.
11:53Je peux le voir.
11:54Oui, nous ne savons pas comment ça s'est passé.
11:56Allons-y leur dire, allons-y ?
11:57Pourquoi ne pas garder un secret entre nous deux jusqu'à la fête de Noël ?
12:01Pas de façon, je veux que ces brats délicats savent où ils vont passer Noël.
12:05On s'amuse, les gars ?
12:07Non, on n'est pas amusés. Ça vous ressemble ?
12:09Non, ça ne le fait pas, mais je dois dire que je m'amuse.
12:12Pas autant que je m'amuse de la fête de Noël, et vous êtes tous coincés ici.
12:16Qu'est-ce que tu parles ? Tu veux dire que vous...
12:18C'est vrai, Dot. Je t'ai mis où tu es, et tu vas rester là-bas.
12:22Mais pourquoi ?
12:23Pourquoi penses-tu ?
12:24Si je savais pourquoi, je ne m'y demanderais pas, n'est-ce pas ?
12:27Est-ce que j'ai le droit de danser ici, ou est-ce qu'elle ?
12:29Tu as essayé de me couper de l'amusement de la fête de Noël.
12:31Non, on ne l'a pas fait.
12:32Ne jouez pas à l'innocent avec moi, je connais différemment.
12:34Mais j'ai répondu à ton invitation moi-même.
12:36Mais c'est vrai, Andrea. Pourquoi ne nous avons-nous pas invité ?
12:39Eh bien, je ne sais pas vraiment.
12:42Oui, tu es notre ami.
12:44Au moins, je pensais qu'elle allait devenir notre amie.
12:47Je suis ton amie ? Vraiment ?
12:49Vraiment.
12:50Tu veux dire que j'ai été vraiment invitée ?
12:51Vraiment. Tout le monde dans la maison a été invité.
12:53Excepte Otto, bien sûr.
12:54Vous m'excuserez un instant ?
12:58Bien sûr, on n'a pas l'air d'aller n'importe où.
13:00Tout d'un coup, tout devient clair pour moi.
13:03Juste une petite blague pré-Noël.
13:05Je te regarde et je vois quelqu'un qui a une bonne blague quand elle entend une...
13:09Est-ce que c'est vrai ?
13:11Je ne sais pas comment j'ai laissé m'emprisonner par ce petit creux.
13:14Est-ce que tu vas le laisser rester là pour toujours ?
13:16Non.
13:17J'ai mis ce spell sur un timer.
13:19Les montagnes s'arrêteront dans une heure.
13:21Juste suffisamment de temps pour lui apprendre une bonne leçon.
13:23Allez les gars, il vaut mieux qu'on s'en va.
13:25On a une fête à attendre.
13:37Encore quelques minutes jusqu'à Noël.
13:40Joyeux Noël !
13:42Où devrais-je les mettre ?
13:43Au-dessus de l'arbre.
13:45Gros arbre !
13:47Attends jusqu'à ce que tu vois celui qu'on a pour dehors.
13:49C'est spectaculaire !
13:52Je l'ai tout fait moi-même. J'espère qu'ils vont bien.
13:55J'ai eu une idée de ta taille.
13:57On aime tout ce qui vient de toi, Rick.
14:03Salut !
14:04Encore une fois ?
14:05Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi beau que moi.
14:10Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi prêt.
14:13Je dirais que nous sommes prêts depuis...
14:15Eh bien, nous sommes toujours prêts.
14:17Allons-y.
14:19Tu sais, j'ai l'impression d'être désolée pour Otto, de manquer tout ça.
14:22Oui, moi aussi.
14:24Ce n'est vraiment pas l'esprit de Noël de le laisser comme ça.
14:28Oh, j'ai pris soin de ça.
14:30Qu'est-ce que tu as fait ?
14:34Bien joué, Andrea !
14:40Merci !
14:54Tu connais Prince Otto ?
14:55Oui, c'est moi.
14:56Un délivery spécial.
15:01Qu'est-ce que c'est ?
15:09Tu verras !
15:10Qu'est-ce que tu verras ?
15:13J'ai oublié quelque chose !
15:19C'est Poticrum, la fille de l'ombre !
15:21Et sa fille !
15:27T'as aimé ça, Rick ?
15:28Ouais, mec, j'ai aimé ça !
15:31Bon, y'a plus à voir !
15:40Ne me le dis pas, raté !
15:42Non, ça serait trop évident !
15:44Attends, je vais voir !
16:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:40Avec le soutien de
16:44Merci à
16:47Merci à
16:50Merci à
16:53Merci à
16:56Merci à
16:59Merci à
17:02Merci à
17:05Merci à
17:08Merci à
17:21Merci à
17:24Merci à
17:27Merci à
17:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org