Bad Buddy ep 2 eng sub
Bad Buddy ep 2 eng sub
Transcript
00:00This program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:04It may contain images, sounds, or content that requires discretion while viewing.
00:09Viewers under the age of 13 should be advised.
00:15Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:25It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:30Viewer discretion is advised.
00:37After 3 years, we meet again.
00:41You two are clearly a couple.
00:44Call the security guard.
00:51Shit, he's gone.
00:53I'm here to talk about your friend.
00:56Can you stop messing with him?
00:58Wait, someone asked me to be his friend.
01:23I'm here to talk about your friend.
01:24I'm here to talk about your friend.
01:25I'm here to talk about your friend.
01:26I'm here to talk about your friend.
01:27I'm here to talk about your friend.
01:28I'm here to talk about your friend.
01:29I'm here to talk about your friend.
01:30I'm here to talk about your friend.
01:31I'm here to talk about your friend.
01:32I'm here to talk about your friend.
01:33I'm here to talk about your friend.
01:34I'm here to talk about your friend.
01:35I'm here to talk about your friend.
01:36I'm here to talk about your friend.
01:37I'm here to talk about your friend.
01:38I'm here to talk about your friend.
01:39I'm here to talk about your friend.
01:40I'm here to talk about your friend.
01:41I'm here to talk about your friend.
01:42I'm here to talk about your friend.
01:43I'm here to talk about your friend.
01:44I'm here to talk about your friend.
01:45I'm here to talk about your friend.
01:46I'm here to talk about your friend.
01:47I'm here to talk about your friend.
01:48I'm here to talk about your friend.
01:49I'm here to talk about your friend.
01:50I'm here to talk about your friend.
01:51I'm here to talk about your friend.
01:52I'm here to talk about your friend.
01:53I'm here to talk about your friend.
01:54I'm here to talk about your friend.
01:55I'm here to talk about your friend.
01:56I'm here to talk about your friend.
01:57I'm here to talk about your friend.
01:58I'm here to talk about your friend.
01:59I'm here to talk about your friend.
02:00I'm here to talk about your friend.
02:01I'm here to talk about your friend.
02:02I'm here to talk about your friend.
02:04I'm here to talk about your friend.
02:05I'm here to talk about your friend.
02:06I'm here to talk about your friend.
02:07I'm here to talk about your friend.
02:08I'm here to talk about your friend.
02:09I'm here to talk about your friend.
02:10I'm here to talk about your friend.
02:11I'm here to talk about your friend.
02:12I'm here to talk about your friend.
02:13I'm here to talk about your friend.
02:14I'm here to talk about your friend.
02:15I'm here to talk about your friend.
02:16I'm here to talk about your friend.
02:17I'm here to talk about your friend.
02:18I'm here to talk about your friend.
02:19I'm here to talk about your friend.
02:20I'm here to talk about your friend.
02:21I'm here to talk about your friend.
02:22I'm here to talk about your friend.
02:23I'm here to talk about your friend.
02:24I'm here to talk about your friend.
02:25I'm here to talk about your friend.
02:26I'm here to talk about your friend.
02:27I'm here to talk about your friend.
02:28I'm here to talk about your friend.
02:29I'm here to talk about your friend.
02:30I'm here to talk about your friend.
02:31I'm here to talk about your friend.
02:32I'm here to talk about your friend.
02:33I'm here to talk about your friend.
02:34I'm here to talk about your friend.
02:35I'm here to talk about your friend.
02:36I'm here to talk about your friend.
02:37I'm here to talk about your friend.
02:38I'm here to talk about your friend.
02:39I'm here to talk about your friend.
02:40I'm here to talk about your friend.
02:41I'm here to talk about your friend.
02:42I'm here to talk about your friend.
02:43I'm here to talk about your friend.
02:44I'm here to talk about your friend.
02:45I'm here to talk about your friend.
02:46I'm here to talk about your friend.
02:47I'm here to talk about your friend.
02:48I'm here to talk about your friend.
02:49I'm here to talk about your friend.
02:50I'm here to talk about your friend.
02:51I'm here to talk about your friend.
02:52I'm here to talk about your friend.
02:53I'm here to talk about your friend.
02:54I'm here to talk about your friend.
02:55I'm here to talk about your friend.
02:56I'm here to talk about your friend.
02:57I'm here to talk about your friend.
02:58I'm here to talk about your friend.
02:59I'm here to talk about your friend.
03:00I'm here to talk about your friend.
03:01I'm here to talk about your friend.
03:02I'm here to talk about your friend.
03:03I'm here to talk about your friend.
03:05I'm here to talk about your friend.
03:06I'm here to talk about your friend.
03:07I'm here to talk about your friend.
03:08I'm here to talk about your friend.
03:09I'm here to talk about your friend.
03:10I'm here to talk about your friend.
03:11I'm here to talk about your friend.
03:12I'm here to talk about your friend.
03:13I'm here to talk about your friend.
03:14I'm here to talk about your friend.
03:15I'm here to talk about your friend.
03:16I'm here to talk about your friend.
03:17I'm here to talk about your friend.
03:18I'm here to talk about your friend.
03:19I'm here to talk about your friend.
03:20I'm here to talk about your friend.
03:21I'm here to talk about your friend.
03:22I'm here to talk about your friend.
03:23I'm here to talk about your friend.
03:24I'm here to talk about your friend.
03:25I'm here to talk about your friend.
03:26I'm here to talk about your friend.
03:27I'm here to talk about your friend.
03:28I'm here to talk about your friend.
03:29I'm here to talk about your friend.
03:30I'm here to talk about your friend.
03:31I'm here to talk about your friend.
03:32I'm here to talk about your friend.
03:33I'm here to talk about your friend.
03:34I'm here to talk about your friend.
03:35I'm here to talk about your friend.
03:36I'm here to talk about your friend.
03:37I'm here to talk about your friend.
03:38I'm here to talk about your friend.
03:39I'm here to talk about your friend.
03:40I'm here to talk about your friend.
03:41I'm here to talk about your friend.
03:42I'm here to talk about your friend.
03:43I'm here to talk about your friend.
03:44I'm here to talk about your friend.
03:46I'm here to talk about your friend.
04:14I'm gonna go to the toilet.
04:16I'm telling you, this place is great.
04:18I mean, the food is great.
04:20The girls are great.
04:24This place is new.
04:26I'm on fire.
04:28I'm telling you, the girls are the best.
04:30It's this time.
04:32You haven't stopped playing the sex object yet.
04:34Oh, yeah, yeah, yeah.
04:40This afternoon, I'm going to a Korean restaurant.
04:42Oh, yeah, yeah, yeah.
04:44You're gonna run out of money.
04:46I'm gonna run out of money.
04:48Shit, I've booked this place.
04:50Change the restaurant now.
04:52Why do I have to change? You go change.
04:56I'm about to run out of money.
04:58Do you want to see a picture?
05:02Yeah, change it.
05:06Hey, the actor.
05:08He's gonna use the paper.
05:10I'm watching the review of the noodle shop over there.
05:12He said that the girls there are even better.
05:16Oh, man, I want to eat curry soup.
05:18I want to eat curry.
05:20But I want to eat noodles.
05:22I'm gonna ask for it.
05:24No, no, no.
05:26Hey, I'll treat you.
05:32Hey, if you're gonna treat me like this,
05:36I'll order a special one.
05:40Give it to me.
05:58I'm going to a syrup shop.
06:00I'm going, too.
06:04Shit, there's a shop over there.
06:06I want to eat there.
06:08There's a shop over there.
06:10Let's go.
06:20I'll treat you.
06:24Shit.
06:26Let's go.
06:38Let's go.
06:44Hey, Chang.
06:46Can you help me check
06:48if there's a warning signal in this area?
06:50Why?
06:52In case there's a loud noise
06:54and someone runs like a dog.
06:58Hey, you're good at barking.
07:00I can smell your saliva.
07:02Come here.
07:04Wait.
07:06Didn't I tell you
07:08not to fight in this area?
07:10Huh?
07:12My seniors told me
07:14that Thapat and Witwa
07:16helped to build this area.
07:18So they agreed
07:20that this area will be a peaceful area.
07:22Anyone who has a problem here
07:24will be punished.
07:26Hey, I thought Thapat
07:28didn't know about this.
07:30Let's talk this way.
07:32Well,
07:34we're strangers.
07:36Let's not make a scene.
07:38Let's go.
07:40Yes, sir.
07:42Thapat.
07:44Let's go.
07:46Let's go.
07:48Let's go.
07:50Let's go.
07:52Let's go.
07:54Hey.
07:56Are you serious?
07:58This area is easy to be tricked.
08:00Look up there.
08:06The truth is on the screen.
08:08Yeah.
08:26Come in.
08:32Here's your food.
08:34Thank you.
08:46Have you gone back to your room?
08:48Do you want to know
08:50who my boyfriend is?
08:52My wife hasn't reported
08:54to me for 24 hours.
08:56We only sleep on the same bed.
09:20Have you found the market?
09:24I think so.
09:34Hello.
09:36Hi,
09:38I'm the messenger who sent you fried chicken.
09:40I accidentally sent your order
09:42to the opposite room.
09:44What?
09:46I thought
09:48the salad was an extra.
09:50I'm really sorry.
09:52Yes,
09:54it's okay.
09:56Okay.
10:22Thank you.
10:40Excuse me.
10:42The market is across the street.
10:44Okay.
10:46Thank you.
10:52Thank you.
11:06You have beautiful hands.
11:22I think the girl in the opposite room
11:24is hitting on you.
11:26No,
11:28she's just apologizing.
11:34Hey.
11:36What?
11:38You have to be special
11:40to hit on me.
11:42Don't tell me
11:44that I have to be your girlfriend
11:46to be your servant.
11:48You can't do anything.
11:50What?
11:52You ate it all.
11:54I'm sorry.
11:56It's dirty.
11:58Eat it.
12:00Eat it.
12:02I'm tired.
12:12You're so naughty.
12:20Fresh.
12:22A healthy woman
12:24gives you such a useful thing.
12:26I'll give you a point.
12:28Do all men do this?
12:30You can't catch up with me.
12:32I'm handsome.
12:34You've never seen me handsome.
12:36I can see through your disguise.
12:38I won't hit on you again.
12:40Do you want a point?
12:42Are you crazy?
12:44I won't do that.
12:46I won't do that.
12:50Eat it.
13:06Thank you.
13:20Eat it.
13:38Pan,
13:40I think you've been hit on.
13:42How can I hit on her?
13:44I can just
13:46give her a snack to thank her.
13:48This is not a normal snack.
13:50What snack?
13:52A snack to hit on her.
13:54Hit on her?
13:56Do you see this?
13:58It's mine.
14:00What if she can't hit on you?
14:02We were hit on by her.
14:04Are you blushing?
14:06Are you blushing?
14:08You like her.
14:10You like her.
14:12I'm bored.
14:14I want to hit on her.
14:16I'm bored.
14:18Bright, let's go back to work.
14:20Okay.
14:22I'm going to hit on her.
14:24Have you seen her face?
14:26I want to talk to her but I don't dare to.
14:28I want to love her but I don't dare to ask her.
14:30You're a girl.
14:32You should have some manners.
14:34I'm afraid I can't.
14:36I'm afraid I can't.
14:40I'm afraid I can't.
14:42I think
14:44I have an idea to write a song.
14:46Here.
14:48Chicken curry, pork curry,
14:50shrimp curry, mixed curry,
14:52sausage curry.
14:54What song do you think we should write?
14:56Let's make it dirty joke.
14:58What do you think?
15:00I think it's a good idea.
15:04My heart is broken.
15:06What's wrong with you?
15:10What's wrong with you?
15:12What's wrong with you?
15:16Why are you teasing me?
15:18Did you hit on her by yourself?
15:26I have to go now.
15:28See you later.
15:30I have to go now.
15:38Don't forget the dessert.
15:40Don't forget the dessert.
16:00Don't forget the dessert.
16:10It's tomorrow.
16:12The moon is beautiful.
16:14If you don't mind,
16:16would you like to watch it with me?
16:18I'll be waiting for you at the rooftop at 10 p.m.
16:20Damn!
16:22He's good.
16:24Hey.
16:26What are you doing?
16:28I'm checking the group chat.
16:30I'm checking the group chat.
16:32You said you didn't care.
16:34I'm checking the group chat.
16:36You said you didn't care.
16:38I see.
16:40Hey.
16:42Or he's a girl?
16:44Why did he write a love letter?
16:46Why did he write a love letter?
16:48Why did he write a love letter?
16:50You want to see him?
16:52You want to see him?
16:56If I go,
16:58do you think he'll think I like him?
17:00Do you think he'll think I like him?
17:02Of course.
17:04But if you don't like him,
17:06you don't have to go.
17:08What are you saying?
17:10If you don't like him,
17:12you have to go up and reject him.
17:14You have to go up and reject him.
17:16Unless you like the dessert
17:18he gave you.
17:20That's right.
17:22You have to go up.
17:24You have to go up.
17:26I think he's jealous.
17:36This is a special dessert.
17:38This is a special dessert.
17:42I don't know if it's because of sugar
17:44or love.
17:50Oh
18:20Uh
18:22Yeah
18:24I'm here
18:28Why did you come up here?
18:30Why? Did you come here alone?
18:32What a bad joke
18:36And
18:38Did anyone come up to you?
18:40No
18:42I was calm
18:44Until you came up
18:46Oh
18:50Oh
18:52Oh
19:02The moon is beautiful today
19:04What?
19:06Excuse me
19:08Is this room 439?
19:12No
19:16Hello
19:18Nothing
19:20He's the wrong person
19:26But if you don't like him
19:28You have to go up and reject him
19:30Don't be stubborn
19:42Hey
19:44What?
19:46The person you're waiting for
19:50It's me
19:56Here
20:00That's it
20:02My green tea
20:04I knew it
20:06He's a stranger
20:10I should have been more careful
20:12How many people in the world
20:14Are there?
20:16So?
20:18Are you going to watch the moon with me tonight?
20:24You can watch it alone
20:28Why are you laughing?
20:36Oh
20:38So
20:40I broke your heart
20:42Did I break your heart?
20:44The rice noodles
20:46Thank you for the rice noodles
20:48It's okay
20:50Because his green tea
20:52Is so sweet
21:00What are you laughing at?
21:06I'm heartbroken
21:08What about you?
21:10Why are you here?
21:12Mr. Pran
21:14Hey
21:26Hey
21:34What?
21:36Nothing
21:44Hey
21:46That guy gave me a snack
21:48I shouldn't have flirted with him
21:50I'm not full
21:54Cheers
22:00I'm so full
22:04Are you really not going to tell us?
22:06What's going on?
22:08Yeah
22:10You guys have a duty to take care of my friend
22:12Hey
22:14I'm going to kill you
22:16Hey
22:18You guys are so funny
22:20I'm so full
22:22Hey
22:24I can't
22:26I have something to entertain my friend
22:28What is it?
22:30Look over there
22:32Hey
22:34Are you going to bully him?
22:36What about you?
22:38Are you going to flirt with him?
22:40I'm going to use my acting skills
22:42Hey
22:44I'm going to play with you
22:46He's smiling
22:48I'm so happy
22:50I'm so happy
22:52I'm hungry
22:54I'm hungry
22:56I'm hungry
23:00I'm hungry
23:02I'm hungry
23:06I'm not going to drink
23:10Thank you
23:12I can't
23:14Hey
23:16It's better to make him love you than to make him hate you
23:18Cheers
23:20What do you want?
23:22I want a drink
23:24Yeah
23:26Hey
23:28I'm so full
23:30I'm so full
23:32I don't have any energy
23:34It's okay
23:36Let's clean up
23:38Where are you going?
23:40I don't know
23:42Don't touch me
23:44Let's clean up
23:46I'm not happy
23:48Whoa
23:50You're so mean
23:52I'm not happy
23:54Hey
23:56I'm not happy
23:58I'm not happy
24:00I'm not happy
24:02I'm not happy
24:04I'm not happy
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:11He bullied me all night.
24:13If I met him outside,
24:14I would beat him up.
24:18I know you're mad.
24:19I'm mad for you.
24:20But you can't tell me about it.
24:23I'm mad.
24:24I want to vent it out.
24:25Yeah, yeah, yeah.
24:26I can't.
24:28Louis, Louis.
24:29Listen to him.
24:30I'm listening.
24:31Listen to him.
24:32Listen to him.
24:34My friend came to my room today.
24:35He's on his way.
24:40I can't.
24:41I'm with him in his room.
24:43I can't make it.
24:45Hey!
24:47Are you a man-cow?
24:50No.
24:51Can I have a minute?
24:53When are you going to send me home?
24:55Guys!
24:56I think
24:58we should change our schedule
24:59and go to the milk curry shop.
25:00Let's meet there.
25:01I'm not helping you at all.
25:02Kao will be here soon.
25:05Shit!
25:06I'm hungry.
25:08I'm hungry too.
25:09Yeah.
25:11I'll treat you.
25:13Deal?
25:14Yeah.
25:15Deal.
25:16Deal.
25:19Since we're here,
25:21let's go to the milk curry shop.
25:22Yeah.
25:23Wait, wait, wait.
25:25Shit!
25:26I think he's a man-cow.
25:29Wait, wait, wait.
25:30I found a man-cow.
25:31I found a man-cow.
25:34Shit!
25:35Wait, wait, wait.
25:36I found a man-cow.
25:37I found a man-cow.
25:39Are you a man-cow?
25:43What the hell are you doing?
25:45I'm helping you.
25:46I'm not.
25:49Are you a man-cow?
25:50No.
25:52I'm a dog.
25:55Are you a man-cow?
25:57I'm not.
25:58I'm not.
25:59I'm not.
26:00I'm not.
26:01I'm not.
26:02I'm not.
26:04I'm a dog.
26:05What the hell are you doing?
26:07I'm a man-cow.
26:08I'm a man-cow.
26:13Are you a man-cow?
26:14I'm a dog.
26:15Shit!
26:16He's a man.
26:21What?
26:22He's a man.
26:26The end.
26:31You.
26:33You're such a toxic.
26:35How can you know the privacy code of others?
26:38Damn it.
26:39What?
26:40You just called me a man-cow.
26:42You're such a jerk.
26:43Go, go, go.
26:44You're a jerk.
26:45No, no, no.
26:46You're such a jerk.
26:47Don't touch me.
26:48You're such a toxic.
26:49How many times have I warned you?
26:51You.
26:52You.
26:53You're such a jerk.
26:54You're such a jerk.
26:55You're such a jerk.
26:57You're so beautiful.
26:59What?
27:01Is he the one who hit on you?
27:03Is he?
27:05Yes.
27:07I'm blushing.
27:10What the hell are you doing?
27:12When did you meet him?
27:15Why didn't you tell us?
27:17How are you?
27:18Can you wait for me?
27:20You're so cool.
27:21Are you going to continue talking to him
27:23or kick him out?
27:25You.
27:26You.
27:27You.
27:36My friend has left.
27:43I think we need to talk.
27:45I think so too.
27:47Come in.
27:56No.
27:59Your room.
28:01No, no, no.
28:02I don't want it.
28:03I don't want it.
28:04Your room is better.
28:14What the hell are you doing?
28:17I'm sorry.
28:19What's wrong with your friend?
28:21He comes here every day.
28:22He has nowhere else to stay.
28:23Really?
28:25But my friend is not like yours.
28:26He's the one who kicked you out of your room.
28:29So what are you going to do?
28:32Huh?
28:36Damn it.
28:37You're so nosy.
28:38One day, he's going to show up.
28:40He's never pretty when he's around you.
28:44I'm living a good life.
28:47Are you asking me?
28:49When did I say that?
28:50You said I made it hard for you.
28:52I didn't say that at all.
28:53You said you're living a good life.
28:54I said I'm living a good life.
28:56What do you mean?
28:57I said you're living a good life.
28:58You said you're living a good life.
28:59That's right.
29:00You made it.
29:01Why did I make it?
29:02You made it.
29:03Because I made it.
29:04Because of my friend.
29:05Because of my friend.
29:06Damn it.
29:07Why are you here now?
29:08Damn it.
29:12Damn it.
29:13Why did you bring me here?
29:16Why did you bring me here?
29:17Damn it.
29:18What did I do?
29:19Hide.
29:20Hide.
29:21Where did I hide?
29:22I'm asking you.
29:23Go find him.
29:24Go find him.
29:25I'm going to find him.
29:26Go find him.
29:27I'm going to find him.
29:30I'm coming.
29:32Hello, dad.
29:34Why are you so slow?
29:35Why are you so slow?
29:37I'm going to the bathroom.
29:38You're going to the bathroom.
29:39You're going to the bathroom for a long time.
29:41You're so slow.
29:42You're so slow.
29:43You should play sports.
29:45I'm not that slow.
29:46You're in the dark.
29:47Are you in a cave?
29:48Are you in a cave?
29:50This is the brightest room.
29:52But it's spacious.
29:53It's useful.
29:54Have you eaten yet?
29:55Here.
29:57Thank you.
29:58It's because of me.
29:59I went to share the yogurt.
30:04How did you start studying math?
30:06I'm talking about your teacher.
30:08My dad's teacher?
30:09Yes.
30:10Is he my friend?
30:11No, he's not.
30:12He's a senior.
30:14We just met.
30:15He told me that you're going to participate in a music competition.
30:21That's right.
30:22It's a good activity.
30:24But don't lose your name.
30:26I was popular at that time.
30:29Hey, dad.
30:30That was a different time.
30:32I know.
30:33But you must not lose your name.
30:34It will get better in the future.
30:36Do you understand?
30:37Yes.
30:38I'm not pushing you.
30:39I'm not pushing you.
30:40But I'm serious.
30:41Okay.
30:46Look at this.
30:49It's useful.
30:52What are you looking for?
30:54I want to know what you're hiding.
30:56Nothing.
30:57Why are you looking at the first one?
30:59I'm teasing you.
31:01Here.
31:02Okay.
31:04Is that girl going to participate in the competition?
31:10I don't know.
31:12She will.
31:13Do you believe me?
31:14Do you remember when Pat was a drummer?
31:16He carried a guitar and studied to be a model.
31:18He was jealous of you.
31:20Everyone in the family was jealous of him.
31:21I don't blame him.
31:23The other day, my friend came to see him.
31:25He parked his car and went to his house.
31:27When he came out, he stood with his waist down and his eyes were green.
31:30I don't know why he was so drunk.
31:32I don't think so.
31:33When his son moved out,
31:35they probably moved out together.
31:38He didn't know what he was doing.
31:39He was so busy.
31:41He was bored.
31:42He was lonely.
31:47Who is it?
31:48It's Tine.
31:49Is there anyone in there?
31:50Come on.
31:52I've been looking for you.
31:53I'm leaving.
31:55Don't bring anyone into the room.
31:58There's no one here.
31:59You can go.
32:00I'm leaving.
32:01You don't know how to protect yourself.
32:02I know how to protect myself.
32:03I'm leaving too.
32:04I'm protecting myself.
32:13You...
32:15It's okay.
32:16No, my dad...
32:17It's okay.
32:19You don't have to apologize.
32:21He's right.
32:25I'm sorry.
32:28If I make it hard for you,
32:30I'll move out.
32:32Hey!
32:34Hey!
32:42Hey!
32:56Wait a minute.
32:57The beauty queen you mentioned is P'Pan?
33:01Yes.
33:02Damn it.
33:03Your life is a mess.
33:06It's like a drama.
33:08Why do you make it sound so sad?
33:10I'm the one who made you move out.
33:12I'm the one who moved in first.
33:14So you think this is your fault.
33:16Right?
33:17Yes.
33:19Why did you come to see me?
33:24You came to see me because you feel guilty.
33:27For Korn and my dad.
33:37If you ask me,
33:38I think you should talk to P'Pan.
33:41So you don't have to see him.
33:42I'm sorry.
34:06This year's Christmas Day,
34:08there will be a music competition.
34:10So I want you to be the lead singer of our band.
34:16Okay?
34:24Merry Christmas, everyone.
34:28This is our band's new song.
34:32Please listen to it.
34:35Merry Christmas, everyone.
34:40Merry Christmas, everyone.
35:10Merry Christmas, everyone.
35:11Merry Christmas, everyone.
35:12Merry Christmas, everyone.
35:13Merry Christmas, everyone.
35:14Merry Christmas, everyone.
35:15Merry Christmas, everyone.
35:16Merry Christmas, everyone.
35:17Merry Christmas, everyone.
35:18Merry Christmas, everyone.
35:19Merry Christmas, everyone.
35:20Merry Christmas, everyone.
35:21Merry Christmas, everyone.
35:22Merry Christmas, everyone.
35:23Merry Christmas, everyone.
35:24Merry Christmas, everyone.
35:25Merry Christmas, everyone.
35:26Merry Christmas, everyone.
35:27Merry Christmas, everyone.
35:28Merry Christmas, everyone.
35:29Merry Christmas, everyone.
35:30Merry Christmas, everyone.
35:31Merry Christmas, everyone.
35:32Merry Christmas, everyone.
35:33Merry Christmas, everyone.
35:34Merry Christmas, everyone.
35:35Merry Christmas, everyone.
35:36Merry Christmas, everyone.
35:37Merry Christmas, everyone.
35:38Merry Christmas, everyone.
35:39Merry Christmas, everyone.
35:40Merry Christmas, everyone.
35:41Merry Christmas, everyone.
35:42Merry Christmas, everyone.
35:43Merry Christmas, everyone.
35:44Merry Christmas, everyone.
35:45Merry Christmas, everyone.
35:46Merry Christmas, everyone.
35:47Merry Christmas, everyone.
35:48Merry Christmas, everyone.
35:49Merry Christmas, everyone.
35:50Merry Christmas, everyone.
35:51Merry Christmas, everyone.
35:52Merry Christmas, everyone.
35:53Merry Christmas, everyone.
35:54Merry Christmas, everyone.
35:55Merry Christmas, everyone.
35:56Merry Christmas, everyone.
35:57Merry Christmas, everyone.
35:58Merry Christmas, everyone.
35:59Merry Christmas, everyone.
36:00Merry Christmas, everyone.
36:01Merry Christmas, everyone.
36:02Merry Christmas, everyone.
36:03Merry Christmas, everyone.
36:04Merry Christmas, everyone.
36:05Merry Christmas, everyone.
36:06Merry Christmas, everyone.
36:07Merry Christmas, everyone.
36:09Hey, do you know?
36:11Pan's mother is so mean.
36:13She's going to move out soon.
36:16What?
36:17Where is she going to study?
36:19Pan.
36:20I don't know either.
36:22I heard that
36:23she's going to a school nearby.
36:25Where is it?
36:27I don't know.
36:28It's because of you.
36:29You're such a jerk.
36:31Yeah, it's just you.
36:33Why would she leave?
36:34What are you talking about?
36:35What did I do wrong?
36:36I blamed her mother.
36:37I was scolded by my dad.
36:39I know.
36:40You're such a jerk.
36:42Yeah, if it wasn't for you,
36:43she wouldn't have left.
36:58Thank you again.
36:59Thank you.
37:07Thank you.
37:08Thank you.
37:09Thank you.
37:10Thank you.
37:11Thank you.
37:12Thank you.
37:13Thank you.
37:14Thank you.
37:15Thank you.
37:16Thank you.
37:17Thank you.
37:18Thank you.
37:19Thank you.
37:20Thank you.
37:21Thank you.
37:22Thank you.
37:23Thank you.
37:24Thank you.
37:25Thank you.
37:26Thank you.
37:27Thank you.
37:28Thank you.
37:29Thank you.
37:30Thank you.
37:31Thank you.
37:32Thank you.
37:33Thank you.
37:34Thank you.
37:35Thank you.
37:37Thank you.
37:38Thank you.
37:39Thank you.
37:40Thank you.
37:41Please come in.
37:42Please look around your room.
37:44I'll go make some arrangements.
37:47Okay.
38:06What are you doing here?
38:13Why are you here?
38:14You didn't pick up my calls.
38:16I'm here for you.
38:18If you didn't pick up my calls,
38:19didn't you want to talk to me?
38:26I'm here to tell you that
38:28you don't have to move out.
38:30I'll move out on my own.
38:32For what?
38:35It's none of your business.
38:37It's none of my business too.
38:40No, I mean...
38:42I don't want to be stuck with you anymore.
38:45Both when you helped me
38:47and when you had to move out.
38:51Let's just say
38:52I'll move out on my own this time.
38:53So we can end it.
39:04So I should move out?
39:07Because I don't want you to feel guilty
39:10and stuck with me forever.
39:13Don't you get it?
39:15I said I'll move out on my own.
39:21You can go to my room.
39:24This bed is so soft.
39:27Go, go, go.
39:28Move out.
39:29I'll move out on my own.
39:30No.
39:31Don't talk to me like that.
39:32No.
39:33I don't want to.
39:34Go.
39:35I want to stay here.
39:36Go.
39:37No.
39:38Go.
39:39I know you can't fight back.
39:40Enough, you bastard.
39:41Come here.
39:42If you can fight back, then come here.
39:46Come here.
39:47No, no, no.
39:57No, I don't want this bed.
40:00Hold him back.
40:01No.
40:02Hold him back
40:03Let me try.
40:05Let me do it.
40:06Please.
40:07No.
40:08I don't want it.
40:23Excuse me.
40:24I'm sorry. The person who came to see the room this morning has already paid for this room.
40:32So, this room is no longer available.
40:35Is there another room?
40:38Now, our room is full. I have to apologize to him. I have to go.
40:44Oh, I have to bother you two. You should go somewhere else.
40:50No, no.
40:54I'm blushing.
41:14So, I've made up my mind.
41:16About what?
41:17Well, I'm stuck with you.
41:20Today, I already said that I would move.
41:23Even if I don't move, I'm already responsible.
41:28What the hell are you talking about?
41:31You're stuck with me until you move out.
41:35Can you move out again?
41:38I'm not moving. If I move, you'll be stuck with me.
41:43Shit, you don't even know what you're talking about.
41:45You don't know what you're talking about.
41:46I told you so, I have moved.
41:50What kind of shit are you saying?
41:52Are you listening to me?
41:53You don't know what you're talking about.
41:54You're the one who doesn't know it.
41:55You are not listening.
41:56You don't know what I'm saying.
41:57What kind of shit are you talking about?
41:59What shit are you talking about? You didn't listen to me.
42:01You don't get it.
42:02You usually don't know what you're talking about.
42:07Pimp, Dzai.
42:09Press and hold to find the number?
42:11What's going on?
42:12Like this?
42:17Fine.
42:18See you later.
42:20I'll kill you.
42:21Phat, don't do it.
42:22Phat!
42:23Don't do it.
42:31You bastard!
42:47What are you doing?
42:50Come here!
42:54Don't you know?
42:55This place is forbidden to fight.
42:58This place used to be built by Phat and Watt.
43:05They agreed that this place would be the most sacred place.
43:08Anyone who messes with this place will be beheaded.
43:11Hey!
43:16You bastard!
43:46Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
44:08You have to pay for all the repairs.
44:10I have to find money to pay for the repairs.
44:12I can't sit here and do nothing.
44:14I have an idea.
44:15It should work.
44:16What if you're my friend?
44:17I'm not.
44:18Then, you're my boyfriend.
44:20Do you like it?
44:21Of course, I do.
44:22If you like it,
44:23why don't you like it?
44:25You can knock on my door.
44:27But if you miss me,
44:28you have to knock
44:30on my door.
44:44Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
45:14Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
45:44Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
45:45Director of Photography Noppharnach Chaiyahwimhon
45:46Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:47Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:48Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:49Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:50Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:51Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:52Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:53Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:54Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:55Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:56Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:57Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:58Music Noppharnach Chaiyahwimhon
45:59Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:00Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:01Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:02Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:03Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:04Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:05Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:06Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:07Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:08Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:09Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:10Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:11Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:12Music Noppharnach Chaiyahwimhon
46:13Music Noppharnach Chaiyahwimhon