The Immortal - Der Unsterbliche (2019) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:21Als ich noch ein kleiner Junge im Waisenhaus war,
00:01:24da haben die Nonnen immer gesagt,
00:01:27ein Erdbeben ist Gottes Wille.
00:01:30Er ist gut für die Erde.
00:01:33Wie wenn es einem Menschen schlecht geht.
00:01:36Und immer schlechter und schlechter.
00:01:39Befreit er sich entweder von allem,
00:01:42oder er geht unter.
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:33Untertitel der Amara.org-Community
00:03:04Bitte!
00:03:08Mimik!
00:03:11Tio!
00:03:12Tio!
00:03:17Tio!
00:03:22Tio!
00:03:24Mein Junge!
00:03:33Untertitel der Amara.org-Community
00:03:48Er ist in der Hölle, habe ich verstanden.
00:03:56Wir haben uns so viel angetan und sind trotzdem noch hier.
00:04:01Nur wir beide.
00:04:03Untertitel der Amara.org-Community
00:04:14Schieß schon, ich bin müde.
00:04:15Du kannst dich selbst belügen, aber nicht mich.
00:04:17Du hast die Mutter deines Kindes umgebracht,
00:04:19sowas vergisst man nicht.
00:04:20Komm, schieß!
00:04:22Los, pack mit an.
00:04:24Okay, ich hab mich.
00:04:25Zieh ihn wieder raus.
00:04:26Lebt der überhaupt noch?
00:04:33Ich hab meine Frau getötet, genau wie jeden anderen, der mir im Weg war.
00:04:46Den kenn ich doch.
00:04:47Das ist Chiro DiMazio, der Boss von Sekundilliano.
00:04:49Das geht uns nichts an.
00:04:59Er lebt noch, er ist unverletzt.
00:05:04Der Tod hat mich mein ganzes Leben lang begleitet.
00:05:07Ich hab keine Angst vor ihm.
00:05:33Der Tod hat mich mein ganzes Leben lang begleitet.
00:06:04Es ist also wahr, was die Leute sagen.
00:06:08Niemand schafft es, den Unsterblichen zu töten.
00:06:12Obwohl er dir in die Brust geschossen hat,
00:06:14ist die Kugel nicht bis ins Herz vorgedrungen.
00:06:18Kann ich eine Zigarette haben?
00:06:19Ich will eine rauchen.
00:06:22Ich will eine Zigarette.
00:06:24Ich will eine Zigarette.
00:06:26Ich will eine Zigarette.
00:06:28Ich will eine Zigarette.
00:06:30Ich will eine Zigarette.
00:06:31Ich will eine Zigarette.
00:06:32Ich will eine Zigarette.
00:06:33Ich will eine Zigarette.
00:06:34Ich will eine Zigarette.
00:06:35Ich will eine Zigarette.
00:06:36Ich will eine Zigarette.
00:06:37Ich will eine Zigarette.
00:06:38Ich will eine Zigarette.
00:06:39Ich will eine Zigarette.
00:06:40Ich will eine Zigarette.
00:06:41Ich will eine Zigarette.
00:06:42Ich will eine Zigarette.
00:06:43Ich will eine Zigarette.
00:06:44Ich will eine Zigarette.
00:06:45Ich will eine Zigarette.
00:06:46Ich will eine Zigarette.
00:06:47Ich will eine Zigarette.
00:06:48Ich will eine Zigarette.
00:06:49Ich will eine Zigarette.
00:06:50Ich will eine Zigarette.
00:06:51Ich will eine Zigarette.
00:06:52Ich will eine Zigarette.
00:06:53Ich will eine Zigarette.
00:06:54Ich will eine Zigarette.
00:06:55Ich will eine Zigarette.
00:06:56Ich will eine Zigarette.
00:06:57Ich will eine Zigarette.
00:06:58Er ist mit Frau und Kind hier weg, als du noch im Koma warst.
00:07:03Wieso bin ich hier eingesperrt wie in einem Knast?
00:07:06Was du einen Knast nennst, schützt dich davor, dass jemand rausfindet, dass du noch lebst.
00:07:17Sonst wüsste ich gar nicht, wie diese Geschichte enden würde.
00:07:23Gott will wohl, dass du lebst.
00:07:26Und er gibt dir noch eine Chance.
00:07:29Ich finde, die solltest du nutzen.
00:07:32Da draußen wartet sowieso keiner mehr auf dich.
00:07:37Du musst hier weg, Jiro.
00:07:43Weit weg.
00:07:46Ich habe neue Vertriebswege, die werden immer wichtiger.
00:07:50Und dafür brauche ich so einen wie dich.
00:07:56Ich schenke dir ein neues Leben, wenn du willst.
00:07:59Denk drüber nach.
00:08:25Ich schenke dir ein neues Leben.
00:08:55Jiro DiMazio. Dimitri.
00:08:58Willkommen.
00:09:25Untertitel der Amara.org-Community
00:10:25Yuri Dubischenko.
00:10:56Von hier aus überblicke ich das ganze Land.
00:10:59In Lettland steht nirgendwo ein höheres Gebäude als dieses hier.
00:11:04Früher war dieses Land ein Teil der großen Sowjetunion.
00:11:10Aber dann wollten die Letten unabhängig werden und jetzt sind sie der dreckige Arsch von Europa.
00:11:16Sie haben nicht verstanden, dass wir, die Russen, immer noch über sie herrschen.
00:11:22Weil wir die Wirtschaft im Griff haben.
00:11:27Don Angelo hat mir gesagt, dass du gut bist.
00:11:30Ich bin sicher, dass wir hervorragende Geschäfte machen werden.
00:11:35Die Lieferung ist auf dem Weg.
00:11:37Sie wird übermorgen hier sein.
00:11:39Gut. Dimitri sagt dir dann, wohin damit.
00:11:42Brauchst du die Maske?
00:12:12Steig aus.
00:12:42Wir sind Freunde.
00:13:12Ich war in Italien für zwei Jahre.
00:13:38Ist schöner als überall andersrum.
00:14:08Herr Emils, unser Boss, er sagt dir willkommen in unserem Zuhause.
00:14:38Kommt mir nicht wie ein Willkommen vor.
00:15:08Es ist mir egal, gegen wen ihr Krieg führt.
00:15:11Ich bin Lieferant.
00:15:13Ich liefere Drogen für einen Verkäufer.
00:15:16Und der hat nun mal einen Deal mit den Russen.
00:15:18Ein Lieferant? Willst du sein?
00:15:20Liefern kann nur, wer lebt, Italiener.
00:15:23Wir wissen, wie viel die Russen zahlen für Kilo.
00:15:2520.000.
00:15:26Von uns Letten, du bekommst 1.000 mehr.
00:15:30Mach das Geschäft mit uns.
00:15:32Oder stirb, so wie der Russe.
00:15:35Nur warum willst du in einem Krieg sterben, der dich gar nichts angeht?
00:15:40Boss sagt, du bist ein Boss.
00:15:42Du musst dich schnell entscheiden.
00:16:05Geo.
00:16:07Don Agne.
00:16:09Die Ladung hat jetzt in Zoll passiert und ist vor Ort.
00:16:12Morgen früh schicke ich dir einen von unseren Leuten, der dich abholt.
00:16:17Verstanden.
00:16:34Tschüss.
00:17:05Guten Tag, Danchi.
00:17:12Don Agnele hat mich geschickt.
00:17:20Lassen Sie uns reingehen.
00:17:22Wir müssen nach Italien.
00:17:24Wir müssen nach Italien.
00:17:26Wir müssen nach Italien.
00:17:28Wir müssen nach Italien.
00:17:30Wir müssen nach Italien.
00:17:32Wir müssen nach Italien.
00:17:34Wir müssen losfahren.
00:17:36Dann zeige ich Ihnen hier alles.
00:18:04Wir müssen nach Italien.
00:18:34Wir müssen nach Italien.
00:19:05Diese Container hier sind unsere.
00:19:09Den Papierkram für den Zoll habe ich erledigt.
00:19:12Wir haben natürlich ein Lager.
00:19:14Dort bringen wir die Ware unter.
00:19:16Ich fahre sie gleich hin und stelle sie den anderen vor.
00:19:20Der da hinten ist meiner.
00:19:22Das ist keine Ware.
00:19:25Ihr habt für mich doch eine Wohnung, oder?
00:19:27Bringt die Sache mit.
00:19:29Das ist keine Ware.
00:19:31Das ist keine Ware.
00:19:32Ihr habt für mich doch eine Wohnung, oder?
00:19:34Bringt die Sachen alle dorthin.
00:19:36Natürlich, kein Problem. Wird erledigt.
00:20:02Alles in Ordnung. Wir können los.
00:20:32Also, ich darf euch den Mann vorstellen, den Don Agnello uns geschickt hat.
00:20:47Er ist ab sofort einer von uns.
00:20:49Und wir stehen zu seiner Verfügung, wenn er es möchte.
00:20:52Vigilio?
00:20:57Er ist mein bester Mann.
00:20:58Er hält auch den Kontakt zu den Leuten in Neapel.
00:21:02Ich bin sehr stolz auf ihn.
00:21:04Er ist wie ein Sohn für mich.
00:21:07Wir haben Sie schon erwartet, Don Chi.
00:21:09Das Haus neben unserem ist für Sie.
00:21:11Meine Frau und ich sind immer für Sie da.
00:21:17Pasquale.
00:21:19Er ist unser Mann im Hafen.
00:21:21Wenn Sie dort etwas brauchen, fragen Sie mich.
00:21:23Eligio. Er ist ein wahres Verkäufergenie.
00:21:25Zu viel der Ehre.
00:21:27Ich tue, was ich kann.
00:21:29Franco, Salvatore. Lagerhaltung und Transport.
00:21:32Freut mich, Don Chi.
00:21:34Hallo.
00:21:36Das ist mein Clan.
00:21:38Gefälschte Markenware in diesem Land kommt nur aus diesem Lager.
00:21:42Wir sind darin die Besten, weit und breit.
00:21:46Na los, geht zurück an die Arbeit.
00:21:49Ich zeige Ihnen noch die Werkstatt.
00:21:52So.
00:21:54Dort verwandeln wir jedes Stück Stoff in einen Markenartikel.
00:21:58Kommen Sie mit.
00:22:08Guten Morgen.
00:22:10Guten Morgen, Bruno.
00:22:12Wie geht's?
00:22:14Danke, gut.
00:22:16Alles in Ordnung?
00:22:18So, da wären wir.
00:22:20Das ist Elga, die Frau von Pasquale.
00:22:21Vera.
00:22:27Sie ist die Frau von Virgilio.
00:22:29Sie hat die Unterkunft vorbereitet.
00:22:34Und, die Wohnung?
00:22:36Alles bestens?
00:22:38Ich habe alles gemacht, wie Sie es gesagt haben.
00:22:40Sehr gut.
00:22:42Ich würde gern weitermachen.
00:22:44Sie entschuldigen mich.
00:22:48Gehen wir.
00:22:51So.
00:23:17Sie sind schon am Einräumen.
00:23:19Kommen Sie.
00:23:22Das ist das Haus von Vera und Virgilio und ihren Kindern.
00:23:25Hier wohnt Franck Gondelidio mit Familie.
00:23:27Alles sehr nette Menschen.
00:23:29Ruhig und unaufdringlich.
00:23:31Hier wird sie keiner stören.
00:23:34Ich wohne ein Stück weiter.
00:23:36Wenn Sie irgendwas brauchen,
00:23:38fragen Sie mich.
00:23:43Sie sind im Erdgeschoss.
00:23:45Das ist der Eingang.
00:23:47Sie müssen zweimal nach vorne gehen.
00:23:49Es ist lange hell um diese Jahreszeit.
00:23:52Für uns heißt das,
00:23:54wir arbeiten 19, 20 Stunden am Tag.
00:23:56Ich habe Rollläden anbringen lassen.
00:23:58Sonst kann man kaum schlafen.
00:24:00Es ist gut, Sie können gehen.
00:24:02Ich muss mich ein wenig ausruhen.
00:24:13Sie können gehen.
00:24:15Sie sind in der Nähe.
00:24:17Sie können gehen.
00:24:19Sie können gehen.
00:24:21Sie können gehen.
00:24:23Sie können gehen.
00:24:25Sie können gehen.
00:24:27Sie können gehen.
00:24:29Sie können gehen.
00:24:49Guten Tag.
00:24:51Hallo.
00:24:53Los, komm schon.
00:25:00Los, komm schon.
00:25:02Los, komm schon.
00:25:04Los, komm schon.
00:25:24Was willst du hier?
00:25:26Ich möchte wissen, wie das geht.
00:25:27Darf ich zusehen?
00:25:29Aber du fassst nichts an.
00:25:41Hey, Moment!
00:25:47Halt!
00:25:50Hey, komm her!
00:25:57Du kleiner Verbrecher!
00:25:59Hey, du kleiner Ratte!
00:26:00Komm her!
00:26:27Uh, Klinum!
00:26:28Mach doch mal!
00:26:29Jetzt haltet mal die Klappe, ja?
00:26:30Es geht gleich was.
00:26:32Shiro!
00:26:35Sag mal, hast du die Sachen gekriegt?
00:26:36Da sind sie.
00:26:37Das hast du klasse gemacht.
00:26:39Sehr gut.
00:26:40Wen haben wir denn da?
00:26:41Hey, hallo Shiro!
00:26:42War alles gut gelaufen?
00:26:43Wo warst du denn?
00:26:44Klopf ordentlich drauf.
00:26:45Hat's geklappt?
00:26:46Ja, es hat geklappt.
00:26:47Ja, es hat geklappt.
00:26:48Ja, es hat geklappt.
00:26:49Ja, es hat geklappt.
00:26:50Ja, es hat geklappt.
00:26:51Ja, es hat geklappt.
00:26:52Ja, es hat geklappt.
00:26:53Ja, es hat geklappt.
00:26:54Ja, es hat geklappt.
00:26:55Ja, es hat geklappt.
00:26:56Ja, es hat geklappt.
00:26:57Und, alles klar Shiro?
00:26:59Da bist du ja.
00:27:00Hey.
00:27:02Ah, gut.
00:27:03Ich hab Hunger.
00:27:04In den Kerzen ist Keramik drin.
00:27:05Die brauchen wir.
00:27:07Guck zu und lern was.
00:27:11Sieht toll aus.
00:27:12Schau mal.
00:27:13Was?
00:27:14Zeig her.
00:27:15Gut, oder?
00:27:16Naja.
00:27:19Bruno, erziel uns die Geschichte von Merlot.
00:27:22Wir wollen sie endlich wieder hören.
00:27:24Was wollt ihr denn hören?
00:27:25Was wollt ihr denn hören?
00:27:26Alles.
00:27:27Von Anfang.
00:27:28Er ist die Nummer eins.
00:27:29Keiner hat gegen ihn eine Chance.
00:27:30Sag ihm auch, wieso er Merlo die Amsel heißt.
00:27:31Ja, wieso heißt er so?
00:27:32Wollt ihr's echt wissen?
00:27:33Ja, schon.
00:27:34Ja, das erzählst du ihm schon.
00:27:35Weil er dieses Schnellboot hat und damit übers Wasser fliegt.
00:27:38Wie ein Blitz.
00:27:39Ja.
00:27:40Er kann wirklich fliegen.
00:27:41Die Guardia, die Finanz, hat ihn gejagt mit sechs Booten.
00:27:44Sechs.
00:27:45Ja, genau, sechs.
00:27:46Es war Nacht und das Meer war stürmisch.
00:27:47Sie haben ihn bestimmt gekriegt.
00:27:48Ach was, er ist so schnell übers Meer geflitzt, dass alles gebrannt hat.
00:27:50Was?
00:27:51Er und sein Boot.
00:27:53Du, wann hast du Merlo denn eigentlich kennengelernt?
00:27:56Letztes Jahr.
00:27:57Der Laden heißt Red Blues.
00:27:58Ich war da mit Stella.
00:28:00Er kam mit einem riesigen Auto an und hatte zwei Meter große Frauen dabei.
00:28:04Zwei Meter groß?
00:28:05Zwei Meter groß und unglaublich schön.
00:28:07Wie war er denn angezogen?
00:28:09Er hatte einen Pelzmantel an, der war toll.
00:28:11Der hat damit ausgesehen wie ein Löwe.
00:28:13Sehr gut.
00:28:15Jeder hatte Respekt vor ihm.
00:28:16Jeder hat gewusst, wer er ist.
00:28:17Und allen hat er Geld geschenkt.
00:28:19Ich will auch so sein.
00:28:20Wie geht das?
00:28:21Du darfst keinem vertrauen, Junge.
00:28:23Und vor nichts Angst haben.
00:28:25Ich hab vor nichts Angst.
00:28:26Wirklich?
00:28:27Vor nichts?
00:28:28Nö.
00:28:29Nicht mal vor dem Tod?
00:28:30Er ist der Unsterbliche.
00:28:31Ja, das stimmt.
00:28:32Ja, ganz richtig.
00:28:33Genau, er ist Unsterblich, Bruder.
00:28:34Ich will auch nicht sterben.
00:28:35Ach ja, wirklich?
00:28:36Nö.
00:28:37Dann darfst du nicht werden wie er.
00:28:40Und?
00:28:41Willst du denn so werden wie er?
00:28:42Ich?
00:28:43Ich werde noch größer als er.
00:28:45Ich auch.
00:28:46Also Jungs, es geht los.
00:28:47Es geht arbeiten, Männer.
00:28:48Okay, alles klar.
00:28:49Wir sehen uns später.
00:28:52Na los.
00:28:54Steig schon mal ein.
00:28:55Die zwei sitzen vorne, der Rest ist nach hinten.
00:28:59Nicht aufhalten.
00:29:22Los.
00:29:33Sieh mal da.
00:29:52Scheiße.
00:30:12Nein, aber jeder vier, oder?
00:30:14So, wir verschwimmen.
00:30:15Hätte ich wohl wollte.
00:30:17Das sieht gut aus.
00:30:18Ist ja gut.
00:30:21Ich gehe jetzt. Ciao, Bruno.
00:30:44Ciao, Jungs. Ciao, Bruno.
00:30:46Los, komm!
00:31:03Ich will auch eine Zigarette.
00:31:06Wir waren gut heute, oder?
00:31:08Und du besonders, Ciro.
00:31:10Schlaf gut, Bru. Ciao, Onu.
00:31:12Ciao, Ciro.
00:31:17Los, gehen wir schlafen.
00:31:22Gute Nacht.
00:31:25Schlaf gut. Du auch.
00:31:28Hey, was ist denn los?
00:31:31Schlaf gut. Du auch.
00:31:34Hey, gute Nacht. Schlaf gut.
00:31:37Gute Nacht.
00:32:01Gute Nacht. Schlaf gut.
00:32:03Du auch. Gute Nacht.
00:32:30Schlaf gut.
00:33:00Schlaf gut.
00:33:31Wir sind sie.
00:33:51Papa, ist es dabei?
00:33:53Ui, Tommaso, ich habe es total vergessen.
00:33:56Ach so, Papa. Ich habe es dir schon so oft gesagt.
00:33:58Ich hab's dir doch gesagt.
00:33:59Dann guck mal.
00:34:00Na?
00:34:01Und, was bist du für eine Art, Leute?
00:34:02Komm her.
00:34:03Ja, danke, Papa.
00:34:05Komm her.
00:34:06Ja, danke, Papa.
00:34:35Ah, hallo Bruno.
00:34:36Hallo Aleta.
00:34:37Wie ist es Ihnen?
00:34:39Gut.
00:34:40Und KBM?
00:34:42Wunderbar.
00:34:51Wie geht's, alles in Ordnung?
00:34:52Passt alles zu Hause?
00:34:53Ich bin nicht hier, um zu plaudern.
00:34:56Ich brauch Hilfe bei einem Problem.
00:35:00Es ist nicht ganz einfach.
00:35:04Ich mache für dich alles, was du willst.
00:35:26Mama!
00:35:28Ja?
00:35:30Hilfst du mir mal beim Anziehen?
00:35:33Na komm.
00:35:40Gehen wir jetzt wirklich auf den Rummelplatz?
00:35:43Klar, das machen wir.
00:35:53So, sie sind jetzt da.
00:35:56Komm jetzt her.
00:35:59Komm Anna!
00:36:03Wir machen das schon.
00:36:16Hallo!
00:38:02Komm.
00:38:32Komm.
00:39:02Du hast die richtige Entscheidung gemacht, Lieferant.
00:39:18Wir sind voller Lose.
00:39:32Komm!
00:40:02Komm.
00:40:32Komm.
00:41:02Folge mir.
00:41:32Es ist mir ein Vergnügen, Geschäfte mit dir zu machen.
00:41:46Ab sofort, mein Lieber, sind du und ich Brüder.
00:42:17Von nun an genießt du nicht nur meinen Schutz, sondern meine Freundschaft.
00:42:23Jetzt komm schon Anna-Rena, los, wir gehen.
00:42:54Hat doch geklappt, oder?
00:42:56Mama mia, aber krass war das schon.
00:42:58Hey, wir waren super.
00:43:00Und wie geht das jetzt weiter?
00:43:05Wir warten, er wird schon auftauchen.
00:43:08Hoffentlich passiert nichts.
00:43:13Für mich war das ein Fehler von uns.
00:43:15Aus solchen Geschäften sollten wir uns raushalten.
00:43:18Vera hat nicht Unrecht, das ist unheimlich gefährlich.
00:43:21Stimmt, es ist gefährlich, aber vielleicht bringt uns das ja weiter.
00:43:24Und vergiss nicht, wenn wir da mitmachen, sind wir keine armen Leute mehr.
00:43:27Wir sind doch keine armen Leute.
00:43:30Ich will aber mehr als wir jetzt haben.
00:43:33Ich hab keine Lust mehr immer nur zu buckeln.
00:43:36Was bildest du dir ein?
00:43:39Hast du das denn drauf?
00:43:41Wir handeln mit Klamotten, wir sind Fälscher.
00:43:45Das können wir.
00:43:51Das ist unser Leben.
00:43:54Du meinst, ich kann das nicht, oder?
00:44:02Ich hab ganz einfach Angst.
00:44:05Ich hab ganz einfach Angst.
00:44:22Guten Abend, Donji.
00:44:35Das ist euer Anteil.
00:44:56So viel Kohle.
00:45:00Ihr könnt für mich arbeiten, wenn ihr wollt.
00:45:02Es ist nicht ungefährlich, aber es lohnt sich auch.
00:45:06Das ist eine einmalige Chance für uns. Danke, Donji.
00:45:09Don Agnello hat uns nie so weit vertraut.
00:45:12Ihr braucht ihr nicht mehr als mein Wort.
00:45:15Denkt darüber nach.
00:45:18Hier geht es um keine Kleinigkeit.
00:45:21Die Entscheidung liegt bei euch.
00:45:24Ist das so? Können wir dann wirklich frei entscheiden?
00:45:28Man kann im Leben alles entscheiden.
00:45:31Man kann im Leben immer Entscheidungen treffen.
00:45:37Schwierig ist nur, sie wieder zu ändern.
00:46:01Shiro!
00:46:04Shiro!
00:46:09Ich hab mich seit 30 Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt.
00:46:16Und ich hab dich nie vergessen, Shiro.
00:46:20Ich hab dich nie vergessen, Shiro.
00:46:23Ich hab dich nie vergessen, Shiro.
00:46:26Ich hab dich nie vergessen.
00:46:29Ich hab dich nie vergessen.
00:46:32Ich hab dich nie vergessen.
00:46:43Jungs, aufwachen!
00:46:46Und auch du aufstehen!
00:46:49Guzz!
00:46:52Lass es wohl sein.
00:46:55Hey!
00:46:58Ich hab ne Überraschung für dich.
00:47:00Sag mal, wird das noch was?
00:47:01Aufstehen!
00:47:02Was soll das?
00:47:03Seid ihr eigentlich taub oder was?
00:47:04Jetzt lasst sie doch einfach in Ruhe.
00:47:06Na wartet, gleich setzt's was.
00:47:08Psst!
00:47:09Hey!
00:47:10Nimm das!
00:47:11Und das!
00:47:12Oh ja, Küssenschlag!
00:47:28Na los, auf geht's!
00:47:42Haut rein!
00:47:43Esst so viel ihr wollt!
00:47:44Na los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
00:48:13los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
00:48:42los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
00:49:04los, los, los, los.
00:49:09Na los!
00:49:12Schau, das gibts noch, das :(
00:49:18Du, lass hier auch noch mal was dran!
00:49:25Ich tauschen die Sirenen!
00:49:26Krass, alter!
00:49:27Guck mal, er ist stark, oder?
00:49:28So, das sind 450.
00:49:31Nicht besonders viel.
00:49:32Du kriegst die Hälfte, wie immer.
00:49:34Letztes Mal gab's noch 100 für'n Radio.
00:49:36Mehr rückt mein Kontakt aber nicht raus, Bruno.
00:49:38Das oder nichts und wir haben das.
00:49:41Weißt du was, dieser Kontakt ist beschissen.
00:49:43Hast du einen anderen?
00:49:47Das bisschen Kohle reißen wir uns den Arsch auf.
00:49:51So, Jungs.
00:49:51Hey, jetzt bin ich dran.
00:49:52Euer Anteil.
00:49:55Moment, ich will auch was.
00:49:56Ciro.
00:49:57Hey, das gehört dir nicht alleine.
00:49:58Hey, gib schon her.
00:49:59Mann.
00:50:00Sehr gut.
00:50:01Bruno, dein Typ wird's mal haben.
00:50:02Geh weg von wegen.
00:50:04Hey.
00:50:07Na schön, da hast du ihn.
00:50:08Okay?
00:50:19Na klar.
00:50:22Nein, auf gar keinen Fall.
00:50:23Voll gelogen.
00:50:24Blödmann.
00:50:27Was soll das?
00:50:28Wenn er so'n Scheiß erzählt.
00:50:31Kein Grund.
00:50:32Geht das okay?
00:50:34Dann hau rein.
00:50:45War das Merlo?
00:50:46Na klar.
00:50:47Was sagt er?
00:50:48Er möchte, dass ich in den Zigarettenhandel einsteige.
00:50:50Jetzt läuft's endlich für mich.
00:50:51Mama mia.
00:50:52Darauf gibst du aber ein Aus, Alter.
00:50:54Was heißt ein Ausgeben?
00:50:55Ich lad euch alle zum Essen ein.
00:50:57Ja.
00:50:58Super.
00:50:59Bruder, so gehört sich das ja.
00:51:01Ich werd mich so vollstopfen.
00:51:02Mach das doch.
00:51:03Ist kein Problem.
00:51:04Giro.
00:51:06Was sagst du?
00:51:07Gehen wir mit ihm da hin, wo unser Engel singt?
00:51:09Stella.
00:51:10Das war der Böhm.
00:51:40Spitze, oder?
00:52:02Ja, gut, der war ganz total!
00:52:07Wohin geht das denn?
00:52:08Du bist eine wunderschöne Frau, weißt du das?
00:52:11Komm, sitz weiter, du.
00:52:13Hey, Bruno!
00:52:14Hey, lass gut sein.
00:52:16Ach, wirklich?
00:52:17Mach keinen Aufstand!
00:52:18Ist ja gut, mach dir mal keine Sorgen, okay?
00:52:30Siehst du, wie der Kleine sie anstarrt?
00:52:32Oh ja, stimmt, du hast recht.
00:52:33Er ist faszinierend.
00:52:34Guck sie euch doch an.
00:52:35Ja, sieht ganz so aus.
00:52:36Hey, du!
00:52:37Er ist ganz faszinierend.
00:52:38Ja, wunderbar!
00:52:39Wunderbar!
00:52:40Sehr gut gemacht!
00:52:41Das war fantastisch.
00:52:42Ja, echt toll!
00:52:43Das war wunderschön.
00:52:44Ganz, ganz großartig.
00:52:45Große Klasse.
00:52:46Du warst wirklich super.
00:52:47Hat's dir gefallen?
00:52:48Und wie?
00:52:49Ich hab nur für dich gesungen.
00:52:50Ein riesen Applaus für die Sängerin!
00:52:51Los!
00:52:52Ja, du hast toll gestimmt.
00:52:53Ganz toll, wirklich.
00:52:54Ja, wunderschön.
00:52:55Ja, wunderschön.
00:52:56Ja, wunderschön.
00:52:57Ja, das war toll.
00:52:58Ja, das war toll.
00:52:59Ja, das war toll.
00:53:00Ja, das war toll.
00:53:01Ja, das war toll.
00:53:02Ja, das war toll.
00:53:03Ja, das war toll.
00:53:04Ja, das war toll.
00:53:05Du bist eine tolle Frau.
00:53:07Ganz toll, wirklich.
00:53:08Hast du auch verdient.
00:53:10Hey, weißt du was?
00:53:11Auf meiner Hochzeit musst du auch singen, klar?
00:53:13Aber das kostet dich was.
00:53:14Na hör mal, natürlich.
00:53:16Worauf trinken wir?
00:53:17Gib die Flasche her.
00:53:18Ich fand's wunderbar jedenfalls.
00:53:19Wirklich toll.
00:53:20Und du bist so schön.
00:53:21Danke.
00:53:22Füll mich auch ein Glas.
00:53:23Nein.
00:53:24Ach, ich weiß nicht.
00:53:25Wirklich.
00:53:26Bist so schön.
00:53:27Ein bisschen von mir raus.
00:53:28Ja, nimm.
00:53:29Danke.
00:53:30Na klar.
00:53:31Worauf stoßen wir an?
00:53:32Na, auf Stella.
00:53:33Auf Stella?
00:53:34Auf den Gesang und den Schmuggel, oder?
00:53:36Darauf, dass wir reich werden.
00:53:38Du bist wirklich gut, Süße.
00:53:40Mamma mia.
00:53:41Tiro, und du?
00:53:43Du bist so still.
00:53:45Magst du, wie ich singe?
00:53:46Du singst super, finde ich.
00:53:47Du wirst mal die beste Sängerin auf der ganzen Welt.
00:53:50Weißt du, das ist jetzt schon für mich.
00:53:52Hey, hey, hey.
00:53:53Wieso singst du nicht weiter?
00:53:54Ja, piss dich.
00:53:55Es reicht.
00:53:56Lass sie in Ruhe, du Wichser.
00:54:00Alles Gute.
00:54:01Ruhig durch.
00:54:02Es ist ja nichts passiert.
00:54:03Ich wünsche euch noch einen schönen Abend.
00:54:05Tschüss.
00:54:35Tschüss.
00:54:36Tschüss.
00:55:05Tschüss.
00:55:06Tschüss.
00:55:35Tschüss.
00:55:36Tschüss.
00:56:06Tschüss.
00:56:07Tschüss.
00:56:36Tschüss.
00:56:37Tschüss.
00:56:38Tschüss.
00:56:39Tschüss.
00:56:40Tschüss.
00:56:41Tschüss.
00:56:42Tschüss.
00:56:43Tschüss.
00:56:44Tschüss.
00:56:45Tschüss.
00:56:46Tschüss.
00:56:47Tschüss.
00:56:48Tschüss.
00:56:49Tschüss.
00:56:50Tschüss.
00:56:51Tschüss.
00:56:52Tschüss.
00:56:53Tschüss.
00:56:54Tschüss.
00:56:55Tschüss.
00:56:56Tschüss.
00:56:57Tschüss.
00:56:58Tschüss.
00:56:59Tschüss.
00:57:00Tschüss.
00:57:01Tschüss.
00:57:02Tschüss.
00:57:03Tschüss.
00:57:04Tschüss.
00:57:05Tschüss.
00:57:06Tschüss.
00:57:07Tschüss.
00:57:08Tschüss.
00:57:09Tschüss.
00:57:10Tschüss.
00:57:16Kira ...
00:57:17kommst du zu der Party heute Abend?
00:57:20Die Kinder würden sich freuen.
00:57:23Weiß noch nicht.
00:57:26Ist gut.
00:57:27Überleg's dir.
00:57:29Traumodel.
00:57:30AAAAH!
00:57:31Puh!
00:57:32Ich hab alles dabei.
00:57:34Hast du Nachrichten für mich?
00:57:36Mirci, ist das Paket für mich schon da?
00:57:38Ja, es ist mit dabei.
00:57:40Ich hol's mir nachher.
00:57:44Komm mit.
00:57:52Die Jungs, die die Lieferung begleiten,
00:57:54sagen, es läuft nicht gut in Neapel.
00:57:56Die Bullen haben wohl einiges beschlagnahmt.
00:57:58Und es herrscht keine Einigkeit.
00:58:00Alle sagen, Don Gennaro Savastano hatte recht,
00:58:02als er gegangen ist.
00:58:04Und ihm geht's gut.
00:58:06Er wohnt jetzt in einer Villa
00:58:08in einem schicken Vorort
00:58:10und führt ein neues Leben.
00:58:18Ihr wart gute Freunde, oder?
00:58:20Ja.
00:58:22Wir waren Brüder.
00:58:30Ich würde aber nicht
00:58:32auf meinen Bruder schießen.
00:58:36Ich wollte es so.
00:58:40Was?
00:58:42Warum denn?
00:58:44Ich wollte es so.
00:58:46Was?
00:58:48Warum denn?
00:58:52Weil er mehr Grund
00:58:54zu leben hatte.
00:58:58Das hast du gemacht
00:59:00und jetzt sitzt du hier am Arsch der Welt?
00:59:02Du doch auch, und wieso?
00:59:08Mal ehrlich,
00:59:12ich hab nicht den Mut,
00:59:14mich zu ändern.
00:59:18Sonst würde meine Frau mich
00:59:20vermutlich auch noch lieben, weißt du.
00:59:22Ach was, das tut sie doch.
00:59:24Ja, wie so einen dummen kleinen Bruder.
00:59:26Wenn du das glaubst, wieso änderst du dann nichts?
00:59:28Wenn ich so wäre wie du, würde ich das tun.
00:59:30Mut lässt sich nur leider nicht kaufen.
00:59:38Mutig bin ich auch nicht.
00:59:40Ich hab nur nichts mehr zu verlieren,
00:59:42deswegen hab ich keine Angst.
00:59:46Als ich meine Familie verteidigen musste,
00:59:48konnte ich das nicht.
00:59:50Ich hab sie verloren, alle.
00:59:56Du hast doch eine Familie hier.
01:00:00Sei besser zu ihnen als ich.
01:00:02Ich mein's ernst.
01:00:10Ich mein's ernst.
01:00:12Ich mein's ernst.
01:00:40Ich mein's ernst.
01:01:10Die neue Ware ist angekommen.
01:01:16Morgen können wir sie liefern.
01:01:22Wie lange haben wir nun schon
01:01:24diese wundervolle Geschäftsbeziehung,
01:01:26mein lieber Freund Shiro?
01:01:30Ich weiß nicht,
01:01:32wie lange es noch dauert.
01:01:34Wie lange haben wir nun schon
01:01:36diese wundervolle Geschäftsbeziehung,
01:01:38mein lieber Freund Shiro?
01:01:40Ein Jahr.
01:01:42Ein Jahr schon.
01:01:44Es hat sich eine Menge geändert,
01:01:46nicht wahr?
01:01:48Ich habe recht behalten.
01:01:50Wir haben unseren Krieg klar
01:01:52und eindeutig gewonnen.
01:02:04In dieser Gegend ist das Licht immer ganz seltsam.
01:02:06Es gibt Leute, die sagen,
01:02:08dieses Licht macht einen verrückt.
01:02:12Ein Jahr Geschäftsfreunde, ohne Probleme.
01:02:14Das muss gefeiert werden.
01:02:16Die ganze Nacht lang.
01:02:18Heute Abend hab ich leider keine Zeit.
01:02:20Nee, hast du Zeit für irgendetwas.
01:02:22Wie so einen Familienvater,
01:02:24der abends um fünf Uhr
01:02:26in der Küche sitzt.
01:02:28Ich weiß nicht,
01:02:30wie lange es noch dauert.
01:02:32Familienvater,
01:02:34der abends immer zu Hause sein muss.
01:02:38Dabei weißt du doch,
01:02:40dass Leute wie wir
01:02:42uns gar keine Familie
01:02:44leisten können.
01:03:02Juhu!
01:03:32Juhu!
01:04:02Juhu!
01:04:32Juhu!
01:04:42Tiro!
01:04:48Hast du mal eine Zigarette?
01:04:58Alle mögen dich hier.
01:05:00Du bist für sie was ganz Besonderes.
01:05:02Das seh ich den Leuten an.
01:05:04Im Grunde ist es dein Clan
01:05:06inzwischen.
01:05:08Erzähl keinen Schleiß.
01:05:10Du hast ja recht.
01:05:12Ich werd allmählich alt.
01:05:20Tiro.
01:05:24Ich muss dir was sagen.
01:05:30Für mich wird es Zeit.
01:05:32Ich geh wieder zurück nach Neapel.
01:05:34Ich will zurück nach Hause.
01:05:38Und wann?
01:05:40Nächste Woche schon.
01:05:44Das geht aber schnell.
01:05:48Es könnte auch sofort losgehen.
01:05:50Ist alles organisiert.
01:05:54Als neues Oberhaupt des Clans
01:05:56hab ich Virgilio bestimmt.
01:05:58Wenn das für dich kein Problem ist.
01:06:02Ist gar kein Problem.
01:06:06Wenn das so gut für dich ist,
01:06:08ist es für mich auch gut.
01:06:14Danke, Tiro.
01:06:22Gute Nacht, Bruno.
01:06:28Danke.
01:06:50Das war wirklich ein schöner Abend gestern.
01:06:52Wir haben so viel Spaß gehabt.
01:06:54In dem grünen Kleid hast du ganz toll ausgesehen.
01:06:56Die Männer haben alle nur dich angeschaut.
01:06:58Jetzt hör aber auf.
01:07:00Sogar Tiro hat dich angestarrt.
01:07:02Genau, das hat er.
01:07:04Was erzählt ihr da für einen Scheiß?
01:07:06Was hast du denn auf einmal?
01:07:08Was ist so schlimm daran?
01:07:10Ihr kapiert das nicht.
01:07:12Und ihr seht nicht, was ich sehe.
01:07:14Ach ja, und was siehst du?
01:07:16Einen einsamen Mann.
01:07:18Der nichts Schönes hat.
01:07:26Ich hab hier die frische Wäsche.
01:07:28Soll ich wann anders wiederkommen?
01:07:30Nein, schon gut.
01:07:32Ich hab hier die frische Wäsche.
01:07:34Soll ich wann anders wiederkommen?
01:07:36Nein, schon gut.
01:08:02Guten Abend.
01:08:32Du hast jetzt frische Bettwäsche.
01:08:34Du hast jetzt frische Bettwäsche.
01:08:36Ich würde dann gehen.
01:08:38Ich würde dann gehen.
01:08:50Ich wollte dich nicht hier.
01:08:54Nicht hier in unserem Zuhause.
01:08:56Nicht hier in unserem Zuhause.
01:09:01Ich hab Angst vor dir gehabt.
01:09:06Aber dann irgendwann war mir klar.
01:09:11Ich hab mich getäuscht.
01:09:21Und jetzt ist alles anders.
01:09:27Was ist anders?
01:09:31Ich mag dich inzwischen.
01:09:33Ich mag dich.
01:09:55Hey Ciro, was wird denn das, ne?
01:09:57Schick.
01:09:58Machst du dir die Haare schön?
01:10:00Wie siehst du heute aus?
01:10:02Na, Freundin.
01:10:04Wo gehst du denn hin?
01:10:06Ja genau, wo gehst du denn hin, Ciro, hä?
01:10:08Sag schon.
01:10:09Komm schon, lass es doch sagen.
01:10:11Ich glaub, er hat noch was vor heute.
01:10:13Er ist verliebt, so ist das.
01:10:15Ciro ist voll verknallt.
01:10:17Ciro ist verliebt.
01:10:18Ja, glaub ich auch.
01:10:19Guck mal, der schöne Ciro.
01:10:21Voll der Schöne.
01:10:25Hey Ciro, heute bist du ja wirklich elegant.
01:10:28Wo gehst du denn hin, hä?
01:10:33Alles klar, schöner Ciro?
01:10:35Gehst du zu Stella?
01:10:37Na klar, gib's doch zu.
01:10:39Sie heißt doch Stella, oder?
01:11:03Danke für das Eis, Ciro.
01:11:05Bitte.
01:11:32Mmh.
01:11:42Schmeckt dir das Eis?
01:11:44Mhm.
01:11:50Hier, ich hab was für dich.
01:12:03Die sind sehr schön.
01:12:05Du verdienst das auch, schöne Sachen zu kriegen.
01:12:08Echt, warum?
01:12:10Du bist doch ein Engel.
01:12:13Nein, ich bin kein Engel.
01:12:17Wieso sagst du das?
01:12:21Weil auf der Erde keine Engel sind.
01:12:26Im Waisenhaus haben sie gesagt,
01:12:28dass Mama jetzt ein Engel ist.
01:12:30Im Himmel.
01:12:33Kannst du dich an deine Mama erinnern?
01:12:35Ich wüsste nicht, woran.
01:12:39Sie hat mich verlassen, als ich noch ein Baby war.
01:12:42Und warum?
01:12:45Sie hat mich nicht gewollt.
01:12:50Versteh ich nicht, ich würd dich immer wollen.
01:12:54Ich muss jetzt arbeiten, tschau.
01:13:10Scheiße, was ist denn da los?
01:13:12Ich weiß es nicht.
01:13:14Was ist denn da los?
01:13:16Ich weiß es nicht.
01:13:18Was ist denn da los?
01:13:20Ich weiß es nicht.
01:13:22Scheiße, was ist denn das?
01:13:29Wer sind die denn?
01:13:32Was wollt ihr hier verdammt nochmal?
01:13:34Was habt ihr vor?
01:13:36Was glaubt ihr denn, wem das Zeug gehört?
01:13:38Usinovs kann das Kokain!
01:13:40Usinovs kann das Kokain!
01:13:42Lass mich los!
01:13:44Geh weg!
01:13:47Geh weg!
01:13:51Nein, nein, nein, nein, lass mich!
01:13:53Was wollt ihr eigentlich von uns?
01:13:55Lass mich los!
01:14:02Ihr verdammten Dreckschweine!
01:14:05Fickt euch doch!
01:14:17Tut mir wirklich leid, Shiro.
01:14:19Aber du musst sofort mit mir kommen.
01:14:23Geh mit den Kindern ins Haus und bleib dort.
01:14:26Geh jetzt rein!
01:14:47Ich habe vier von meinen Männern verloren.
01:14:49Dazu sind 150 Kilo Kokain verschwunden
01:14:51und die will ich zurück.
01:14:53Nur ihr habt davon gewusst.
01:14:55Nur ihr habt gewusst,
01:14:57wann die Lieferung kommt.
01:14:59Irgendeiner von euch plaudert wohl gerne.
01:15:05Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:07Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:09Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:11Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:13Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:15Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:17Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:19Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:21Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:23Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:25Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:27Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:29Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:31Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:33Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:35Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:37Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:39Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:41Ich habe die Lieferung verloren.
01:15:43Sie sind mutig.
01:15:47Du warst mutig.
01:15:50Lass uns nach Hause gehen.
01:16:02Bis zur Übergabe bist du verantwortlich.
01:16:05Das bedeutet,
01:16:07das Problem liegt bei dir.
01:16:09Es ist mein Problem und MEINE Verantwortung,
01:16:11Sie sind meine Versicherung dafür, dass du dein Problem auch wirklich löst und zwar
01:16:17in 24 Stunden, sonst bringe ich sie um, jeden Einzelnen.
01:16:22Sie können doch doch...
01:16:23Sei gefällig still!
01:16:24Nimm's mir nicht übel, das ist rein geschäftlich, Chiro.
01:16:50Allein kann ich das nicht erledigen, ich brauch Verstärkung.
01:16:51Gut, ein...
01:16:58Bruno, steh auf!
01:16:59Gehen wir!
01:17:21Verteilt euch, na los!
01:17:44Wir sind am Arsch, Chiro!
01:17:45Wir sind komplett am Arsch!
01:17:46Gleich schnappen uns die Schweine!
01:17:48Was soll das?
01:17:50Lass den Scheiß!
01:17:52Chiro, steh!
01:17:54Chiro, Chiro!
01:17:57Hilfe!
01:17:59Hilfe!
01:18:00Hilfe!
01:18:02Sira!
01:18:04Sira!
01:18:06Sira!
01:18:08Hilfe!
01:18:10Hilfe!
01:18:12Hilfe!
01:18:14Hilfe!
01:18:18Hilfe!
01:18:20Bitte helft mir!
01:18:22Bitte helft mir!
01:18:24Ich ertrinke!
01:18:26Sira, ich glaube, wir sind gleich richtig am Arsch.
01:18:56Klappe, Klappe!
01:18:59Klappe!
01:19:01Die müssen wir jetzt kriegen, oder wo ist denn der Motor?
01:19:05Klappe!
01:19:07Warte, warte, wo ist der Motor?
01:19:11Da hinten ist der Motor!
01:19:26Mut hast du ja, Italiener.
01:19:29Was willst du?
01:19:31Ich kann dich erschießen, hier und sofort.
01:19:33Die Russen wissen, dass ihr das wart.
01:19:36Sie sind gleich hier.
01:19:41Es gibt nur noch einen, der euch retten kann, und der...
01:19:45...bin ich.
01:19:49Wenn du mich nicht retten kannst,
01:19:52bin ich.
01:19:56Wenn du wieder Herr in deinem Land sein willst,
01:19:58dann müssen wir sie alle umbringen.
01:20:06Ich soll dir vertrauen? Warum?
01:20:13Dein Krieg ist jetzt auch meiner.
01:20:21Ich weiß es.
01:20:46Ciro!
01:20:48Wie siehst du denn aus? Völlig durchnässt.
01:20:51Was ist denn passiert?
01:20:52Es war heftig. Die Finanza hat uns verfolgt.
01:20:55Die Finanza?
01:20:56Ja.
01:20:57Ja, und dann?
01:20:58Sie waren schon ganz nah dran. Bruno hat geschrien, wir sind am Arsch.
01:21:02Dann bin ich ins Wasser gesprungen.
01:21:04Das war saukalt. Wie bei den Pinguinen.
01:21:07Kann ich mir vorstellen.
01:21:09Trockne dich ab.
01:21:11Das Boot von der Finanza hat dann gestoppt.
01:21:14Und Bruno ist abgehauen.
01:21:16Und wo ist Bruno jetzt?
01:21:17Der kommt bald, keine Angst. Und jetzt bin ich ja da.
01:21:20Ach ja? Jetzt bist du da?
01:21:23Ja.
01:21:24Und du bleibst bei mir?
01:21:25Ich bleib immer da.
01:21:26Ich zieh dich wieder an, komm.
01:21:29Und wenn das Geschäft gut läuft, mach ich dir ganz viele Geschenke.
01:21:32Echt? Was schenkst du mir dann?
01:21:33Naja, Uhren, Autos, Schmuck und Motorräder. Was du willst.
01:21:37Und wie geht's weiter?
01:21:38Ich und du und Bruno kaufen uns ein Haus im Grün.
01:21:41Ach echt?
01:21:42Aha.
01:21:43Mit nem Pool?
01:21:44Na klar, hör mal.
01:21:45Dann springst du gleich nochmal rein in unseren Pool.
01:21:49Hey, Bru!
01:21:50Mami, was für ne Nummer.
01:21:52Das war spitze, Ciro.
01:21:53Hol meine Schuhe, beeil dich.
01:21:56Wie bist du da drauf gekommen?
01:21:58War bloß so ne Idee.
01:21:59Du hast mich gerettet, Ciro. Wirklich.
01:22:02Kannst du ihn mal schick anziehen?
01:22:03Heute Abend muss er Eindruck schinden.
01:22:04Wieso? Weswegen denn, Bruno?
01:22:06Das ist ein Wundergeschehen.
01:22:07Merlo hat uns in seine Disco eingeladen.
01:22:08Echt?
01:22:09Ja.
01:22:10Ach, ins Red Blooms?
01:22:11Ganz genau.
01:22:12Das heißt, uns winkt jetzt das große Geld.
01:22:13Das wär ja wunderbar.
01:22:14So wird's eigentlich schwer.
01:22:15Ich glaub auch.
01:22:16Oder?
01:22:17Merlo hat sonst niemand wie uns.
01:22:18Stimmt genau.
01:22:19Lass uns gehen.
01:22:20Du kannst dich schon drauf freuen.
01:22:23Und komm nicht zu spät.
01:22:25Du musst nicht auf uns warten.
01:22:45Ah, Bruno, warte mal kurz hier, ja?
01:23:12Ja, mach ich.
01:23:13Alles klar.
01:23:44Hallo.
01:23:45Da bist du ja.
01:23:46Wer ist der denn?
01:23:47Er?
01:23:48Das ist mein Sohn.
01:23:49Ach, du bist der, der ins Wasser gehüpft ist,
01:23:50um die Bullen aufzuhalten?
01:23:51Sehr gut.
01:23:52Und wie heißt du?
01:23:53Ciro.
01:23:54Wirklich, Ciro.
01:23:55Du hast dir was verdient.
01:23:56Geh und kauf dir ein schönes Eis.
01:23:57Da.
01:23:58Hier seht ihr einen mutigen Jungen.
01:23:59um die Bullen aufzuhalten?
01:24:00Sehr gut.
01:24:01Und wie heißt du?
01:24:02Ciro.
01:24:03Wirklich, Ciro.
01:24:04Du hast dir was verdient.
01:24:05Geh und kauf dir ein schönes Eis.
01:24:09Da.
01:24:10Hier seht ihr einen mutigen Jungen.
01:24:12Wie kann das eigentlich sein, dass so ein schlaues Kerlchen
01:24:16einen Vater hat, der so bescheuert ist?
01:24:18Was glaubst du, wer das Benzin für die Stellboote zahlt?
01:24:21Für dich zahl ich dreimal mehr als für jeden von den anderen Jungs.
01:24:25Was soll der Scheiß?
01:24:26Warum rast du so?
01:24:27Die Ware wäre fast weg gewesen, weil du wieder so eine Scheiße gebaut hast.
01:24:31Was glaubst du, wer du bist?
01:24:32Merk dir eins.
01:24:33Du musst tun, was ich dir sage, sonst fliegst du mitten im Arschstritt raus.
01:24:36Seht ihn euch mal an.
01:24:38Hält sich für was Besonderes.
01:24:42Der Junge hätte was Besseres verdient.
01:24:44Wirklich.
01:24:45Und deine kleine Freundin auch.
01:24:46Wie heißt sie nochmal?
01:24:47Stella.
01:24:48Stimmt doch, oder?
01:24:49Stella.
01:24:50Geh zu deiner Stella.
01:24:51Und dieses Scheißheld will ich nie wiedersehen.
01:24:53Wuhuuu!
01:25:05Ich hab's wirklich nicht drauf.
01:25:08Sonst hätte ich dem Arsch ins Gesicht gespuckt.
01:25:12Er hat mich vor allen Leuten runtergeputzt wie so ein Idioten.
01:25:15Und das bin ich auch.
01:25:17Das ist nicht wahr.
01:25:18Du bist ein toller Kerl.
01:25:20Ich hätte gerne einen Vater gehabt wie dich.
01:25:22Ich hätte gerne einen Vater gehabt wie dich.
01:25:46Tiro!
01:25:47Warte.
01:25:52Du kannst losgehen.
01:25:54Komm.
01:26:04Mit dem Segen der heiligen Anna!
01:26:06Sie soll uns segnen!
01:26:08Möge sie uns leiten und beschützen!
01:26:10Auf geht's!
01:26:22Wo fahren wir denn hin?
01:26:24In die richtige Richtung.
01:26:26Was heißt das?
01:26:28Das heißt, wir müssen nach Osten.
01:26:30Osten?
01:26:31Ja.
01:26:32Osten.
01:26:33Osten.
01:26:34Osten.
01:26:35Osten.
01:26:36Osten.
01:26:37Osten.
01:26:38Osten.
01:26:39Osten.
01:26:40Osten.
01:26:41Osten.
01:26:42Osten.
01:26:43Osten.
01:26:44Osten.
01:26:45Osten.
01:26:46Osten.
01:26:47Osten.
01:26:48Osten.
01:26:49Osten.
01:26:50Osten.
01:26:52Das heißt, es ist höchste Zeit, endlich selbstständig zu werden.
01:27:07Bruno, hier.
01:27:09Okay.
01:27:10Alles klar, ich hab's.
01:27:11Beeilung, los!
01:27:12Jetzt eben schon!
01:27:13Auf geht's, los!
01:27:14Ja, gut so.
01:27:15Einer mit.
01:27:16Na los, mach schon!
01:27:17Na los, mach schon!
01:27:18Na los, mach schon!
01:27:19Na los, mach schon!
01:27:20Schon schneller.
01:27:21Na los.
01:27:22Ja, weiter.
01:27:25Jetzt sind's noch zwei.
01:27:26Schneller.
01:27:27Na los.
01:27:28Alles klar.
01:27:29Das musst du alles heute Abend verticken, Nuncio.
01:27:31Keine Angst, das krieg ich hin.
01:27:32Komm, Ciro, spring hoch.
01:27:40Aber wenn Merlo das merkt, dann wird er sicher sauer.
01:27:42Das ist mir so scheißegal.
01:27:44Wir schafften wie die Blöden und er kassiert.
01:27:46Er kann uns jetzt mal am Arsch lecken, weißt du?
01:27:48Ciro, komm!
01:27:49Fetzt dich jetzt ein, oder was?
01:28:48Und wo sind unsere Männer?
01:28:52Wieso rufen sie uns denn nicht an?
01:28:57Geht raus und nehmt eure Kinder mit.
01:29:05Komm, mein Schatz.
01:29:06Mama?
01:29:07Mama?
01:29:33Mama?
01:29:34Mama?
01:29:35Mama?
01:29:37Mama?
01:29:51Wo ist Virgilio?
01:29:54Wo ist er?
01:30:03Wo ist Virgilio?
01:30:07Es tut mir leid.
01:30:21Ich brauche jetzt deine Hilfe.
01:30:29Ich brauche dich jetzt.
01:30:30Kannst du etwas für mich tun?
01:30:32Kannst du mir helfen?
01:30:33Ich hab dich gesucht, überall.
01:30:35Ich hab Angst gehabt, dass dir irgendwas Schreckliches passiert ist.
01:30:39Merlo, es stinkt sauer auf dich.
01:30:41Das weiß ich, Ciro.
01:30:42Deswegen hab ich dich ja gerufen.
01:30:44Wir haben richtig Scheiße gebaut.
01:30:47Richtig viel Scheiße.
01:30:48Wir haben die ganze Welt verletzt.
01:30:50Wir haben die ganze Welt verletzt.
01:30:52Wir haben die ganze Welt verletzt.
01:30:54Wir haben die ganze Welt verletzt.
01:30:56Wir haben die ganze Welt verletzt.
01:30:58Richtig viel Scheiße.
01:31:00Wir wollen's wieder gut machen.
01:31:02Und dafür brauche ich dich.
01:31:04Was kann ich denn machen?
01:31:11Geh zu Merlo.
01:31:12Bring ihn hierher.
01:31:14Dir vertraut er doch.
01:31:15Sag ihm, wir wollen uns entschuldigen.
01:31:16Und dass es uns leid tut.
01:31:17Ja.
01:31:19Und dass wir so einen Fehler nie wieder machen.
01:31:23Meinst du wirklich, er versteht das?
01:31:25Aber ja.
01:31:26Klar versteht er das.
01:31:28Heute Abend ist alles wieder gut.
01:31:31Und dann gehen wir uns Stella anhören.
01:31:34Oder?
01:31:35Na klar.
01:31:37Vertrau mir.
01:31:39Und jetzt geh.
01:31:41Geh.
01:31:58Geh.
01:32:20Weißt du, Bruno.
01:32:23Ich habe vor diesen Leuten Respekt.
01:32:25Was sie machen, tun sie für ihr Land.
01:32:28Für ihre Familien.
01:32:31Ich habe Respekt davor,
01:32:32nur glauben tue ich nicht dran.
01:32:36Weil ich als Kind schon gelernt habe,
01:32:40dass Leute wie wir dazu verdammt sind,
01:32:42auf dieser Welt allein zu sein.
01:32:49Gehen wir.
01:32:58Gehen wir.
01:33:28Bist du bereit?
01:33:32Willst du es tun?
01:33:35Es geht los.
01:33:38Brauchts um.
01:33:58Es geht los.
01:34:00Es geht los.
01:34:02Es geht los.
01:34:03Es geht los.
01:34:04Es geht los.
01:34:05Es geht los.
01:34:06Es geht los.
01:34:07Es geht los.
01:34:08Es geht los.
01:34:09Es geht los.
01:34:10Es geht los.
01:34:11Es geht los.
01:34:12Es geht los.
01:34:13Es geht los.
01:34:14Es geht los.
01:34:15Es geht los.
01:34:16Es geht los.
01:34:17Es geht los.
01:34:18Es geht los.
01:34:19Es geht los.
01:34:20Es geht los.
01:34:21Es geht los.
01:34:22Es geht los.
01:34:23Es geht los.
01:34:24Es geht los.
01:34:25Es geht los.
01:34:26Es geht los.
01:34:27Es geht los.
01:34:28Es geht los.
01:34:29Es geht los.
01:34:30Es geht los.
01:34:31Es geht los.
01:34:32Es geht los.
01:34:33Es geht los.
01:34:34Es geht los.
01:34:35Es geht los.
01:34:36Es geht los.
01:34:37Es geht los.
01:34:38Es geht los.
01:34:39Es geht los.
01:34:40Es geht los.
01:34:41Es geht los.
01:34:42Es geht los.
01:34:43Es geht los.
01:34:44Es geht los.
01:34:45Es geht los.
01:34:46Es geht los.
01:34:47Es geht los.
01:34:48Es geht los.
01:34:49Es geht los.
01:34:50Es geht los.
01:34:51Es geht los.
01:34:52Es geht los.
01:34:53Es geht los.
01:34:54Es geht los.
01:34:55Es geht los.
01:34:56Es geht los.
01:34:58Es geht los.
01:35:20Wo fahren wir eigentlich hin?
01:35:26Ich weiß, du hast uns verraten.
01:35:56Ich weiß, du hast uns verraten.
01:35:58Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:00Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:02Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:04Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:06Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:08Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:10Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:12Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:14Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:16Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:18Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:20Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:22Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:24Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:26Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:28Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:30Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:32Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:34Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:36Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:38Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:40Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:42Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:44Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:46Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:48Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:50Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:52Du hast uns verraten.
01:36:55Ich weiß, du hast uns verraten.
01:36:57Ich weiß, du hast uns verraten.
01:37:12Forse un giorno capirai e da mi ritornerai da stanco semper
01:37:20...
01:37:40Jetzt war ich 30 Jahre lang hier in der Kälte, das war völlig umsonst.
01:37:43Ich wäre besser jung gestorben.
01:37:45Hast du deswegen mit dem Leben deiner Leute gespielt?
01:37:48Und wird Helios Tod verschuldet?
01:37:50Ich hab' für Helios Tod nicht gewollt.
01:37:52Ich hab' deinen Tod gewollt!
01:37:54Und willst du wissen warum?
01:37:55Du hast mein Leben gelebt, du bist geworden, was ich nie war.
01:37:58Ich hab' dich hier ankommen gesehen und wollte nur noch eins.
01:38:01Dich richtig ficken.
01:38:03Ich bin nur kein kleines Kind mehr.
01:38:06Du kannst mich nicht ficken.
01:38:18...
01:38:46Steig aus!
01:39:01Wie alt wäre Stella jetzt, Bruno?
01:39:05Weißt du noch, wie sie gesungen hat?
01:39:08Ich werde sie nie vergessen.
01:39:16...
01:39:22Hast du Angst vor mir, Bro?
01:39:25Warum denn?
01:39:27Du hast es mir doch beigebracht.
01:39:29Keine Angst, noch nicht einmal vor dem Tod.
01:39:35Bloß weißt du gar nicht, was das bedeutet.
01:39:38Ich schon.
01:39:41Ich bin schon längst tot.
01:40:11...
01:40:35Verschiss mich.
01:40:37Verschiss mich schon.
01:40:43Das wäre ein Geschenk, das du nicht verdient hast.
01:40:48Für dich gibt's keine Ruhe mehr auf dieser Welt und erst recht kein Verzeihen.
01:40:55Jetzt hau ab.
01:41:00Zieh dich.
01:41:03...
01:41:24Man darf einen Feind niemals überleben lassen.
01:41:30Das finde ich auch.
01:41:32...
01:41:44Wehe, Svobodny.
01:41:47...
01:42:16...
01:42:25Hey!
01:42:26Hey, Junge!
01:42:30Bist du Ciro?
01:42:33Ja, wieso?
01:42:34Ich heiße Atilio.
01:42:35Also hör mal, ich stelle dich jetzt gleich Don Pietro Savastano vor.
01:42:38Zeig ihm, dass du Manieren hast.
01:42:40Hast du verstanden?
01:42:41Ja, ich hab verstanden.
01:42:42Gut, dann komm mit.
01:42:43...
01:42:59...
01:43:22Ciro, das ist für dich.
01:43:25Persönlich.
01:43:55...
01:44:24...
01:44:34...
01:44:44...
01:44:54...
01:45:04...
01:45:14...
01:45:24...
01:45:34...
01:45:44...
01:45:54...
01:46:04...
01:46:14...
01:46:24...
01:46:34...
01:46:44...
01:46:54...
01:47:04...
01:47:14...
01:47:24...
01:47:44...
01:47:54...
01:48:04...
01:48:14...
01:48:24...
01:48:34...
01:48:44...
01:48:54...
01:49:04...
01:49:14...
01:49:24...
01:49:34...
01:49:44...
01:49:54...
01:50:04...
01:50:14...
01:50:24...
01:50:34...
01:50:44...
01:51:14...
01:51:16...