From Now On, Showtime! ep 3 eng sub
From Now On, Showtime! ep 3 eng sub
Transcript
00:00:00I can do it.
00:00:07Ah.
00:00:08Um.
00:00:09Ah.
00:00:10Eh.
00:00:11Eh.
00:00:12Oh.
00:00:13Ha.
00:00:14Smile.
00:00:15Smile.
00:00:16Ah.
00:00:17Um.
00:00:18Ah.
00:00:19Eh.
00:00:20Oh.
00:00:21Ha.
00:00:22Smile.
00:00:23Smile.
00:00:24Wait.
00:00:25What?
00:00:26Smile, smile.
00:00:56There's a pancake here, and there's tteokbokki here.
00:01:00Oh, my God.
00:01:02You don't have to look at it like that.
00:01:04Do it.
00:01:05Do it.
00:01:06It's not yours.
00:01:08It's not yours.
00:01:10Do it.
00:01:12Don't show up in front of me.
00:01:26Excuse me. Mr. Sugar.
00:01:28Excuse me. Oh, my God.
00:01:30What's wrong with my eyes? I need to go to the hospital.
00:01:32Wait a minute.
00:01:34I'll eat it like this.
00:01:36Oh, my God.
00:01:38Oh, my God.
00:01:40Oh, my God.
00:01:42Oh, my God.
00:01:44Oh, my God.
00:01:46Oh, my God.
00:01:48Oh, my God.
00:01:50Oh, my God.
00:01:52Oh, my God.
00:01:54Oh, my God.
00:01:56Oh, my God.
00:01:58Oh, my God.
00:02:00It hurts so much.
00:02:02Look at the fever.
00:02:04stimulus
00:02:10Oh, 119?
00:02:12Oh, my God.
00:02:14Just...
00:02:16Get out of here.
00:02:18Oh, my God.
00:02:20Don't be pressured.
00:02:22I'm not that kind of person.
00:02:24If I hang out with you, I feel like I'm going to die.
00:02:28Let's eat the seafood pancake first.
00:02:34Who wants to go to the living room?
00:02:46Found it.
00:02:53Kang A-reum, Nam Sang-geun, Ma Dong-cheol.
00:02:58These are the ghost employees.
00:03:08The food is delicious and the color is beautiful.
00:03:16Oh, my God. What is he?
00:03:18Oh, I'm sorry. I'm not used to it yet.
00:03:22What? Can you see me?
00:03:25I don't know if you like it.
00:03:28Thank you so much for last time.
00:03:31If it weren't for you, I wouldn't have been able to catch the thief.
00:03:34What? I guess you can't see me.
00:03:36But what's the thief?
00:03:38Can I ask you one more favor?
00:03:41What favor?
00:03:43This time, our office is recruiting a civilian police force.
00:03:47I was wondering if Cha Cha-hong and the employees could join us.
00:03:56I think it will be a great help in social service and crime prevention.
00:04:03Who is the civilian police force?
00:04:06Oh, I'm not supposed to say this.
00:04:08No, the medicine first.
00:04:11Then, please tell Cha Cha-hong.
00:04:15Take your time.
00:04:17Yes.
00:04:20What?
00:04:23Oh, Ssaktoongbeol helped the police?
00:04:27Ssaktoongbeol helped the police?
00:04:36The young woman has good hands.
00:04:48Are you done?
00:04:50Then look at me like this.
00:04:53Oh, didn't you come to work late?
00:04:58If a person doesn't have a special talent, you have to be diligent.
00:05:05I'm a police officer.
00:05:07It's my job to protect the citizens' health and body.
00:05:11And especially, you can't pretend you don't know someone like Seo Jang-hoon, who is full of love for Lee Ho-seo, right?
00:05:26What are you talking about?
00:05:29Oh, I think I can live now.
00:05:33Oh, right.
00:05:35Oh, right.
00:05:36Yes, this guy!
00:05:38I heard you helped the police to catch the thief and the civilian police force?
00:05:46What?
00:05:47I'm not going to trust or help people.
00:05:51Why are you helping me and not taking my trust?
00:05:56Did you two fight?
00:06:01What are you talking about?
00:06:05Ha...
00:06:07Civilian police?
00:06:09What are you talking about?
00:06:11Oh, take your time.
00:06:16Oh, I was going to tell you.
00:06:22I've been thinking about it.
00:06:26Cha Chang-ho's ability.
00:06:28Isn't it too good to be a magician?
00:06:30The most frustrating thing about investigating is that the dead don't talk.
00:06:35But Cha Chang-ho talks to the dead.
00:06:38And the employees are good at infiltration investigation.
00:06:40So if we work together, we can catch all the bad guys.
00:06:49Oh, I know.
00:06:52I knew you'd be angry.
00:06:54I know.
00:06:55But I can't communicate with the doctors to ask the employees.
00:07:01I need your help.
00:07:09The cost of attaching it to the bed.
00:07:12This is the cost of medicine and water towels.
00:07:16Even the food I brought today.
00:07:19Donation and take.
00:07:20All right?
00:07:21That's it.
00:07:23Please get out of here.
00:07:27Oh, man.
00:07:28What do you think I am?
00:07:30Do you know that?
00:07:31If you say a word, I'll pay you back.
00:07:33Cha Chang-ho is the type to spend money and swear.
00:07:37You have a young eye for people.
00:07:39You have to pay me back with a thousand.
00:07:41Why are you talking to me?
00:07:44I'm worth a word.
00:07:46I won't do it.
00:07:47All right.
00:07:49I'm going.
00:07:50I'll go.
00:07:52I'll go.
00:08:00It's not worth much to Cha Chang-ho.
00:08:03I'll say a word.
00:08:07Thank you.
00:08:11Anyway, thanks to Cha Chang-ho, I caught the criminal.
00:08:15Minho left comfortably.
00:08:23Thank you very much.
00:08:38What is it?
00:08:39I didn't do anything. Why is this going up?
00:08:43Did you do something?
00:08:44What do you do?
00:08:47Get out.
00:08:48Get out.
00:08:52Get out.
00:09:22The killer who committed the murder of Shin was arrested by the police.
00:09:25In Seoul Police Station, the killer, Shin Mo,
00:09:28Because of the victim, Kim Mo, who returned to the police station.
00:09:31Oh, you're here.
00:09:32You had a hard time running late at night.
00:09:34Go in and sleep.
00:09:35What about you?
00:09:36I was watching the news.
00:09:37A murder weapon was also found.
00:09:41The police arrested Shin as a murder suspect.
00:09:44We're investigating the exact cause of the crime.
00:09:47Good morning.
00:09:48Good morning.
00:09:50How's it going?
00:09:52Recruitment of citizens.
00:09:57Chief.
00:09:59Can I take a day off today?
00:10:01Is it a day off as soon as you get to work?
00:10:02You have to say something that makes sense.
00:10:04Yes, do that.
00:10:05Yong-yeol, please report it.
00:10:08Chief, it's a good day.
00:10:11Let's do our best.
00:10:12I'm sorry, Yong-yeol.
00:10:13I'll be there next time.
00:10:15Chief!
00:10:16Chief!
00:10:17Yong-yeol, this is Jeon Ju-ri.
00:10:18Please understand.
00:10:22Do you know that Ko Seung-kyung's father died in a murder case in May?
00:10:26He was arrested by the police to catch the culprit.
00:10:30Didn't the culprit die then?
00:10:33He fell into the sea.
00:10:35The body didn't come out.
00:10:37So if you look at an expensive case and a person who looks like the culprit,
00:10:41He's still chasing like that.
00:10:44Even though he's been cheating for 10 years?
00:10:46Did you see Ko Seung-kyung give up?
00:10:49Besides, it's a life-and-death thing.
00:10:51She can't give up until she checks it with her own eyes.
00:11:06I guess Lee Seung-kyung came and went.
00:11:08Tteokbokki, ribs, bossam.
00:11:10Hey, the color is so pretty.
00:11:13Oh, this is the last one.
00:11:14Oh, this is totally dirt.
00:11:15Oh, I think it's 3, 4, 1, 10.
00:11:18Hey, someone's already sucked up all the energy.
00:11:21Who is it? That new car?
00:11:232,000 years old?
00:11:24Oh, I can't stand it anymore!
00:11:26Hey, you've been beaten like that.
00:11:28Oh, brother!
00:11:29Oh, is he the only one who died?
00:11:30Oh, I can't stand it!
00:11:31What are you going to do?
00:11:32You have to use a lethal move in front of the youngest.
00:11:34Mr. Cha is my senior.
00:11:36No, he's the boss of your class.
00:11:39We're all magicians.
00:11:40Is Mr. Cha the only slave?
00:11:41Wow, I'm so full of energy that I keep laughing.
00:11:44Hey, you!
00:11:45It's been seven years since I laughed!
00:11:48Oh, when did I laugh?
00:11:51It's a misunderstanding.
00:11:52Oh, it's not this way.
00:11:54That way! Room!
00:11:56Oh, my God.
00:11:57Oh, my God.
00:11:58Tell him to come out!
00:11:59No, no, no.
00:12:00Hey, be quiet.
00:12:01Tell him to come out.
00:12:02Huh?
00:12:03Oh, my God.
00:12:04I can't stand it anymore.
00:12:05You want me to come out?
00:12:06Hurry up.
00:12:072,000 years old.
00:12:09Really?
00:12:10Oh, never mind.
00:12:13Didn't you really go up here like this?
00:12:15No, even if I talk about it now, I can't hear it.
00:12:18I took medicine, so tell me when the fever goes down later.
00:12:25Do you think it's a disease that can be cured with medicine?
00:12:28What are you talking about?
00:12:29That's the disease I gave you.
00:12:33Heart disease!
00:12:34Oh, my God.
00:12:39Heart disease?
00:12:40Oh, my God.
00:12:41You're so childish.
00:12:43Is that a gangster's skill?
00:12:44If you can't do that, is that a skill or a con artist?
00:12:47You...
00:12:50If you don't listen to me, I'll never let you go.
00:12:53You know it's a disease you gave me.
00:12:56I'm not in a position to listen to you.
00:13:01Oh, my God.
00:13:03Oh, my God.
00:13:04Okay, okay.
00:13:05Wait a minute.
00:13:06Wait a minute.
00:13:11Hurry, hurry, hurry, hurry.
00:13:21How is it?
00:13:22It's okay, right?
00:13:27You're right.
00:13:28Oh, my God.
00:13:32Take a good look.
00:13:35The moment the cop said thank you to you,
00:13:38The power went up here.
00:13:43What the hell is this power?
00:13:45This power is...
00:13:47It's a indicator of how much I've built up and built up.
00:13:53If I help people with my body,
00:13:57The power is filling up.
00:13:58I'm going to be the king of the world.
00:14:09If I die, I'll die.
00:14:11I'm never going to be a shaman.
00:14:13What have you heard so far?
00:14:15Even if you don't become a shaman, your power will be filled up.
00:14:18Do what you did earlier.
00:14:21If the cop says thank you to you,
00:14:23I can do it.
00:14:25What did you say?
00:14:28Hey, the cop was a real man.
00:14:31I just put it all over my head.
00:14:35I've never seen such a clear seven-star line in my life.
00:14:40If it's a seven-star line,
00:14:41Isn't it a fate to be a white or a shaman?
00:14:45What kind of woman was struggling to find a ghost a few days ago?
00:14:49Oh, the seven-star line.
00:14:51The path that the sky sends down in my life.
00:14:55Even if you're a shaman,
00:14:58You're born with a fate to fulfill God's will.
00:15:02That's why the seven-star line is the same age as the sky.
00:15:05What you have is much stronger than most shamans.
00:15:09If you move her, the sky will be moved.
00:15:12Even if I don't become a shaman, your power will be built up.
00:15:16That's right!
00:15:20Now I feel better.
00:15:23You don't have to look at God.
00:15:27I don't have to go into your body.
00:15:30It's all up to me.
00:15:32Isn't it God's will to make you feel comfortable?
00:15:43Whether you call it or not,
00:15:45In the end, I'm the only one who's going to eat it.
00:15:48I'm sorry.
00:15:51I'm not doing anything good for others.
00:15:57Hey, hey, hey, hey.
00:16:00Oh, my God.
00:16:05I can't do this.
00:16:09Possibility
00:16:11Like a line from a movie.
00:16:13Sometimes it's an empty page with nothing on it.
00:16:17It gives you more possibilities.
00:16:31I can't do this.
00:16:35I can't do this.
00:16:37I can't do this.
00:16:39I can't do this.
00:16:41I can't do this.
00:16:43I can't do this.
00:16:45I can't do this.
00:16:47I can't do this.
00:16:49I can't do this.
00:16:51I can't do this.
00:16:53I can't do this.
00:16:55I can't do this.
00:16:57I can't do this.
00:16:59I can't do this.
00:17:01I can't do this.
00:17:05I don't think there's a ghost.
00:17:08How can you do that?
00:17:10You're like a ghost.
00:17:14Oh, my God.
00:17:16Oh, sorry.
00:17:18It's better to say it in a good way.
00:17:21When you're a citizen.
00:17:23Don't talk to me.
00:17:25This is my job.
00:17:27This body is my job.
00:17:29I've never hired an employee like you.
00:17:33Didn't I sign a contract to hire you?
00:17:41Next is the hottest man in the magic world.
00:17:44I'm going to show you a real hot taste today.
00:17:48Everyone, I'm a fire magician.
00:17:50I'm Cha Cha Hong.
00:17:53Then, as the vice president,
00:17:55I'll give you the right greeting.
00:17:57Clean up.
00:17:59You're fired from today.
00:18:04You're fired.
00:18:11What?
00:18:12Fire?
00:18:14What?
00:18:17I'll have to see if he's a real fire.
00:18:45I'm going to show you a real fire.
00:18:57It's hot.
00:19:06It's hot.
00:19:14It's hot.
00:19:19What's wrong with you?
00:19:26What's wrong with you?
00:19:31Behind you.
00:19:33No, I won't do it.
00:19:35You have to do it.
00:19:39No.
00:19:45It's hot.
00:19:47It's hot.
00:19:49It's hot.
00:19:51It's hot.
00:19:53It's hot.
00:19:55It's hot.
00:20:00Wait a minute.
00:20:14It's hot.
00:20:24This has been Cha Cha Hong.
00:20:28It's hot.
00:20:49Fire.
00:20:53Fire.
00:20:57It's hot.
00:20:59It's hot.
00:21:07Is it fun to play with someone else's food?
00:21:10Are you kidding me?
00:21:12How serious are you?
00:21:14It's very deadly.
00:21:15If you're going to kill me,
00:21:17you'd rather have a car accident.
00:21:19No, you can't do that.
00:21:23Who's going to use it?
00:21:25You're going to get a scratch.
00:21:29So listen to me.
00:21:32If you don't want to do it,
00:21:50Hello.
00:21:52My name is Yeji.
00:21:54I'm the only granddaughter of Lord Nagumon.
00:21:56Nagumon's granddaughter?
00:21:59But...
00:22:01I have something to tell you.
00:22:03I have a suggestion.
00:22:05This is the item you left behind.
00:22:10Hey, hey, hey.
00:22:12Where are you taking this?
00:22:14I don't need it.
00:22:16Take it.
00:22:18Are you looking for my portrait right now?
00:22:22General Choi Bong?
00:22:25Why?
00:22:26Can you see it, too?
00:22:28No, I can't see it.
00:22:30I can see it, too.
00:22:32General, hello.
00:22:34I'm the granddaughter of Lord Nagumon.
00:22:36I'm 20 years old.
00:22:38It's an honor to meet you.
00:22:40That's right.
00:22:41It's an honor.
00:22:43I'm this good.
00:22:45Are you a shaman, too?
00:22:48What kind of place is this?
00:22:50It's not a place for shamans.
00:22:52Hey, hey, hey.
00:22:54Get out.
00:22:55Get out.
00:22:56I'll take care of it.
00:22:58Why are you eating this?
00:23:00He must be crazy.
00:23:02There's still a business deal left.
00:23:04If you hear that, you'll be in a hurry.
00:23:07Yeah, what?
00:23:09Well...
00:23:11Will you marry me?
00:23:14What?
00:23:15The granddaughter of Lord Nagumon, the greatest god of this era,
00:23:17and the legendary shaman,
00:23:19I met him.
00:23:21I...
00:23:23I'm not a shaman.
00:23:26Where are you going?
00:23:30You're not as good at business as you look.
00:23:33I'll teach you.
00:23:38So you're the general of Namsan-gun.
00:23:41The eldest is Manager Ma Dong-chul.
00:23:43The youngest is Kang Areum.
00:23:45And that bald head is the boss, right?
00:23:48Yes, they're the members of Magic Factory.
00:23:56Then what should I do?
00:24:00What?
00:24:01I just joined this company.
00:24:04I have to get a job.
00:24:06But I don't want to be a general or a shaman at work.
00:24:10I've been thinking about it.
00:24:13What if you become a general or a shaman?
00:24:17You're both going to be a general.
00:24:19What?
00:24:20No, it's not that.
00:24:22You don't have any experience in magic yet.
00:24:31Are you okay?
00:24:34I don't have to be a general anymore.
00:24:36Stop it.
00:24:38You still have the energy to talk.
00:24:41You still have a long way to go.
00:25:00There's no torture.
00:25:03Oh, my.
00:25:07That's perfect.
00:25:09Torture.
00:25:10What?
00:25:12It's a torture that gives you knowledge and experience.
00:25:18Yes, that's right.
00:25:20And as you can see, it's my specialty to give you mental and physical pain.
00:25:24Torture.
00:25:25Torture is perfect.
00:25:27Torture.
00:25:28Torture is perfect.
00:25:30Torture.
00:25:32Torture.
00:25:33The best torture.
00:25:35The best torture.
00:25:44I'm looking for a civil police officer.
00:25:47I'll be right there.
00:25:49I'm looking for a civil police officer.
00:25:52I'm looking for a civil police officer.
00:25:54I don't have much time, so please take a look.
00:26:03Oh, my God.
00:26:10You want to be a general?
00:26:12No way.
00:26:14A general.
00:26:16Mr. Cha.
00:26:18Are you going to work?
00:26:20First of all, you have to quit magic.
00:26:22What are you talking about?
00:26:24It's not a big deal to do a commercial while the show is on air.
00:26:28No matter what.
00:26:30No matter what.
00:26:38Oh, it's Lee Eun-gyeol.
00:26:44Oh, that, that, that.
00:26:46I have to take all of that.
00:26:48If you press it with your skills while the show is on air,
00:26:51It's all just...
00:26:52Advertising is not about skill, it's about favoritism.
00:26:55Lee Eun-gyeol is getting a buff right now, so he can't win.
00:26:59Why?
00:27:05No. 1 on the real-time search list all day long.
00:27:07A few years ago, he applied for 100 children's heart surgery fees.
00:27:11No one knows that.
00:27:12As this became known, the favoritism increased.
00:27:15Yeah, I saw it.
00:27:16The letter that the mother of the heart surgeon sent to the newspaper.
00:27:20Wow, I cried.
00:27:21If you're going to make me cry, make me cry.
00:27:23Why are you doing this all of a sudden?
00:27:28Oh, Lee Eun-gyeol is more intelligent than he looks.
00:27:37Do you think everyone else is like you?
00:27:40Lee Eun-gyeol is a good guy to look at these days.
00:27:44So I showed off my Jang Moon skills.
00:27:50Are you touched?
00:27:51Did your aunt send it?
00:27:55Lee Eun-gyeol signed a bank ad, a beer ad, and an apartment ad.
00:28:02What? Really?
00:28:04If you keep doing magic, you'll never see Lee Eun-gyeol again.
00:28:11You're going to make me do something else after this?
00:28:14No way.
00:28:17Hu Gang-do. Hu Gang-do.
00:28:21I got an ad.
00:28:27Pyongyang.
00:28:29My heart is 3 times 3.
00:28:39I've decided.
00:28:44Let's go.
00:28:46Let go of me.
00:28:47Am I a stranger?
00:28:49Please be careful.
00:28:51I beg you.
00:28:55Cha Chang-hwan.
00:28:58I've talked to him.
00:29:00Hey, don't talk to me.
00:29:02He can't communicate with doctors.
00:29:08Maybe his tongue is twisted.
00:29:09He doesn't say thank you when he's sick.
00:29:12How much do you want?
00:29:13I'll pay you back with 1,000 dollars.
00:29:17What's going on?
00:29:18Cha Chang-hwan.
00:29:19I'm talking about Cha Chang-hwan.
00:29:22I've never seen anyone so crazy about money in my life.
00:29:27Would he be a citizen police officer?
00:29:30No, citizen police officer.
00:29:32Cha Chang-hwan.
00:29:33No, no.
00:29:34I don't care.
00:29:35I'm going to get rid of him.
00:29:38Who's going to do it?
00:29:43I'll do it.
00:29:46I'll do it.
00:29:47Citizen police officer.
00:29:50So, the new boss of the company is asking Magic Factory to become a social enterprise.
00:29:58That's a negative thing.
00:30:00The main thing is to show the public as much as possible of my voluntary work.
00:30:05You have to raise the level of favoritism.
00:30:08You're going to pay for it?
00:30:19Sir, can I have a word?
00:30:20Why?
00:30:23Then let's do it together.
00:30:25Way to go.
00:30:27Thank you.
00:30:30What are you doing?
00:30:33What are you doing?
00:30:46Oh, look at this.
00:30:48I said thank you, and it's going up.
00:30:52You made a wise choice.
00:30:54I compliment you.
00:30:57I do it because I need it.
00:31:00I didn't do it to be praised.
00:31:03Hey, what are you to the priest?
00:31:07From now on, call me Uncle Choi.
00:31:11Or...
00:31:13You know?
00:31:16Anyway, I'm going to go back to Lee Eun-gyeol.
00:31:19Don't bother me.
00:31:23Uncle Choi.
00:31:26Let go!
00:31:29Cha Cha-hong is a civilian police officer.
00:31:32Yes, that's right.
00:31:34If it's Cha Cha-hong, the camera reporters at the broadcasting station will stick to him.
00:31:40The president's National Assembly.
00:31:42The sky is hot.
00:31:45It's time.
00:31:51But Cha Cha-hong.
00:31:52Yes?
00:31:53Why are you still sitting here?
00:31:57Get out of here.
00:31:59We need to get ready for the ceremony.
00:32:01I haven't prepared anything yet.
00:32:03Aren't you going to pray?
00:32:05Do you want to wait until the rice cake is cold?
00:32:07Fill in the head count.
00:32:09Before Cha Cha-hong changes his mind,
00:32:11You're going to have to do it quickly.
00:32:15Yes, sir.
00:32:17That's right.
00:32:20Our National Assembly.
00:32:21For the sake of prevention of crime and the restoration of justice,
00:32:24I'm going to be a civilian police officer.
00:32:27Applause!
00:32:32Today, to celebrate the unification of citizens and the police,
00:32:37I, Seo Chang-ho,
00:32:39I'm going to be a member of the local committee.
00:32:44I'm going to be a citizen of Gyeongsangbuk-do.
00:32:48I'm going to be a citizen of Gyeongsangbuk-do.
00:32:55I'm going to be a citizen of the National Police Agency.
00:32:58I'm a foreign police officer.
00:33:00I am Seo Chang-ho.
00:33:04I'll show you great effort.
00:33:06Applause!
00:33:13There was a party for the factory's construction that day
00:33:22The workers were excited by the party
00:33:28The workers were happy with the party
00:33:31Mr. Jeong, I recruited Cha Cha Eum. I did the right thing, right?
00:33:36Oh... Did you?
00:33:38I really put all my heart into this
00:33:42I'll do my best. Please trust me and leave it to me.
00:33:46Oh, I think you don't have to worry about work here.
00:33:52Oh, that's not possible.
00:33:54If you're not here, I have no reason to do this.
00:33:57I have to be with you no matter what.
00:34:02Oh, did you?
00:34:06I didn't know you two were that close.
00:34:11I know you're busy, but please help me out.
00:34:16I didn't want you to have a hard time.
00:34:19I know how you feel. Don't worry.
00:34:22I can do it.
00:34:26I'm sorry.
00:34:36Now, citizens, we'll have a demonstration of self-defense in a moment.
00:34:43What the hell is that?
00:34:45Now, let's start a simple self-defense training for the event of the day.
00:34:50First of all, it's a way to get out when you're caught in the back when you're on your way.
00:34:58Is there anyone who can help me?
00:35:02Mr. Cha Chang-wook?
00:35:05Would you like to come out?
00:35:07Me?
00:35:24Please hold my back.
00:35:27Are you okay?
00:35:32I know how you feel, but I'm afraid you'll be embarrassed.
00:35:38Let's catch him.
00:35:47In this case, don't hesitate and turn your body towards the other person.
00:35:52Hold his arms and sides.
00:35:55And wrap the other person.
00:36:03But it's the worst.
00:36:06One more time.
00:36:09Wait a minute.
00:36:11I'm not ready.
00:36:12Just a second.
00:36:19This is how you get out.
00:36:24It's easy, right?
00:36:34No, it's not.
00:36:37Do you know how much he paid for his clothes?
00:36:40Of course I know.
00:36:42But I didn't know he was such a weakling.
00:36:44weakling!
00:36:46I didn't touch him because I was trained to exercise.
00:36:49If it was someone else, it would have been at least a decoy.
00:36:52He's so strong.
00:36:54That's right.
00:36:55He's stronger than he looks.
00:36:57He looks like a model on the outside, but he's a gold medalist in judo.
00:37:04There's nothing to use.
00:37:08You know my civic police activities, right?
00:37:10Short, thick, easy!
00:37:12Don't even think about it.
00:37:16Why don't you take this?
00:37:30What's this?
00:37:34Mr. Cha.
00:37:36Let's knock on the door.
00:37:45I'm hungry. Can you order me a chicken?
00:37:50What are you doing?
00:37:53Oh, this?
00:37:55I'm going to do martial arts for the next performance.
00:38:00I'm practicing.
00:38:03Then you should have told me in advance.
00:38:06I'm a former gangster.
00:38:09I don't have a real training partner.
00:38:12Come here.
00:38:19What are you doing?
00:38:21What are you doing?
00:38:23I'm sorry. I'm sorry.
00:38:25Why didn't you do anything?
00:38:27Dad! Dad!
00:38:28My wrist hurts.
00:38:31I did it like this.
00:38:34Try it.
00:38:35Try it.
00:38:37Try it.
00:38:40You did it, right?
00:38:41Then go in.
00:38:42Go in your ass!
00:38:47Okay, one more time. Get up.
00:38:50It's done.
00:38:51It's done. It's done.
00:38:52That's enough.
00:38:54Get out. Get out.
00:38:55Why?
00:38:56It's been a while since I warmed up. It's fun.
00:38:58Get out. Get out!
00:39:00Okay.
00:39:02Order me a chicken.
00:39:21Mr. Ha Chang-wook.
00:39:23Mr. Ha Chang-wook.
00:39:25It's hard, right?
00:39:26Eat this.
00:39:31Thank you.
00:39:35Who are you?
00:39:36I'm a part-timer.
00:39:40A part-timer?
00:39:42Who hired you?
00:39:45Over there.
00:39:47It's him.
00:39:55It's hot.
00:40:00What is it? Are you crazy?
00:40:01I saw you cross your legs in front of the convenience store, wear sunglasses, and drink a lot of drinks.
00:40:09I think you're too hot.
00:40:11Why do you have to buy something that doesn't even show your face?
00:40:15You know how much my body is worth.
00:40:17How inefficient is it if you lose your health or get hurt while doing such a rough job?
00:40:21I told you.
00:40:23My civic police activity motto is short, thick, and easy!
00:40:26I know, I know, I know!
00:40:28You know very well that Cha Chang-wook's body is worth a trillion won, right?
00:40:32That's why I answered efficiently.
00:40:35Short, thick, and easy.
00:40:40Wait a minute! Wait a minute!
00:40:43Stop, stop, stop, stop.
00:40:44This yellow hair.
00:40:46What's the name of this woman?
00:40:47Yes, brother.
00:40:48My name is Aris.
00:40:50Aris.
00:40:51She has a beautiful face and beautiful eyes.
00:40:57You have a good eye.
00:41:01Aris is the trend these days.
00:41:03You said Suzy was the best.
00:41:05Play it again.
00:41:07Yes, brother.
00:41:13I guess you don't know because you died while studying.
00:41:16This organization is a line.
00:41:21I'm a line.
00:41:23You think well.
00:41:25Aunt!
00:41:27I guess it's your first time seeing a girl group like this.
00:41:30I couldn't afford to play while watching TV.
00:41:34I was busy chasing, rescuing, and catching a cheating husband.
00:41:37I was just wandering around.
00:41:42That's right!
00:41:44Aunt!
00:41:47Aunt!
00:41:49There's a sound coming from the fan.
00:41:56Is it this much again?
00:41:58What are you doing?
00:42:02Don't go up here.
00:42:19It's a black kit.
00:42:20Again?
00:42:21What the hell is online gambling?
00:42:23How many people have been humiliated and killed?
00:42:26Didn't the Cyberstar team come in?
00:42:29The operator seems to be a very intelligent guy.
00:42:32Let's track the flow of cash in this person's account first.
00:42:45Director.
00:42:46What's all this?
00:42:48Today is the day of the food service.
00:42:50Cha Chang-sik called me.
00:42:53The elders like it a lot.
00:43:03Ouch!
00:43:05I'm sorry.
00:43:12Aren't you cold?
00:43:13Yes.
00:43:15Boss!
00:43:17Here you go.
00:43:27Why are there so many fans in Gyeongno-dong?
00:43:37I won't go twice.
00:43:40Is it really 100 million won?
00:43:47It must have been so touching.
00:43:49It's something we have to do ourselves.
00:43:51I ordered it myself and paid for it myself.
00:43:55How are you going to solve it all with money?
00:44:01The food service is not just a meal.
00:44:05It's a place where we sit together, share food, listen to the concerns of the elders, and share our body temperature.
00:44:13I think it would be more grateful to encourage them to do something that they can't do economically.
00:44:24What do you think?
00:44:26It sounds like it, right?
00:44:28If you're thankful, you should hurry up and say thank you.
00:44:31I'm not thankful at all.
00:44:34How come you're trying to listen to that a lot?
00:44:39There's no one who comes to the construction site and brings a parasol!
00:44:46Come down quickly.
00:44:48I can't.
00:44:50I have to thank you.
00:44:52I said I can't. Don't open it.
00:44:54If you open it, your clothes will fall out.
00:44:58I said I can't.
00:44:59Don't do this.
00:45:00I said I can't.
00:45:03It's too hot.
00:45:05You'll catch a cold.
00:45:07My son built this for me.
00:45:11Can't I just use the cold wind?
00:45:13That's what I'm saying.
00:45:15Electricity costs money, but it's a waste.
00:45:17Even if you put it in a big refrigerator, it will cost a lot of money.
00:45:21Shut up.
00:45:23I'm going home.
00:45:25Oh, my God.
00:45:32Did Kim Sun-bok's son build this place for you?
00:45:35That's right.
00:45:36He's such a good son.
00:45:39But why are you alone now?
00:45:41Where's your son?
00:45:42I don't know.
00:45:43We've never seen him either.
00:45:45What's the point of buying such a big building?
00:45:48He abandoned his father with dementia.
00:45:53Grandpa!
00:45:54Grandpa! Grandpa! Grandpa!
00:45:57Are you leaving already?
00:45:59Make up with your grandmother and have a little more fun.
00:46:02No!
00:46:04I don't even have blood on my head.
00:46:06I don't know how to attack an adult.
00:46:08Grandpa.
00:46:10Mr. Cha Cha-young.
00:46:12I think I'll have to take you to your grandfather's house.
00:46:15Mr. Cha Cha-young, come on.
00:46:17Is it okay if the star is missing?
00:46:20Yes.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23The boss is looking for me like that.
00:46:28I'm only working hard at times like this.
00:46:32Grandpa, I'll get it for you.
00:46:44We're here, Grandpa.
00:46:46Come in and rest now.
00:46:49You're so nice.
00:46:55Take this and buy snacks.
00:46:59Grandpa.
00:47:01Where did you get this money?
00:47:04I dug it up.
00:47:06You dug up the money?
00:47:08I farm money in my yard.
00:47:12Do you want me to dig it up for you?
00:47:18Here?
00:47:23Look at this.
00:47:26If you dig it up like a sweet potato, it comes out.
00:47:41This year, money farming is booming.
00:47:46Oh, my God.
00:47:49It's coming out again.
00:47:52Be careful and dig it up slowly.
00:47:55Okay?
00:48:01Hey, this is about 100 billion won.
00:48:04100 billion won?
00:48:07Where did you get all that money?
00:48:10Did you get in touch with your son?
00:48:12Yes.
00:48:13But I've never been on the phone.
00:48:16He said he wouldn't come home.
00:48:19Team leader.
00:48:20It smells a little bit.
00:48:21It's an illegal fund.
00:48:24Let's start the investigation.
00:48:37Chairman Cha.
00:48:38What did you do to get your power up?
00:48:41I did a lot of police promotions and volunteer work.
00:48:46What's the point of doing such a small thing?
00:48:49Whether it's a ghost, a demon, or a human life.
00:48:54You need to do something big to build up your power.
00:48:58I'm not a shaman police force, I'm a citizen police force.
00:49:03I hope so.
00:49:05By the way, have you finished cleaning the practice room and are you playing and eating?
00:49:15I was going to do it now.
00:49:16Hey, get up.
00:49:17Let's go do it.
00:49:20The boss is dead.
00:49:22I don't know how the company is doing.
00:49:28I'm going to take this opportunity to get rid of my real image.
00:49:34I have to get out of here.
00:49:37Today, 10 billion won was found in the backyard of Kang Guk-ho's house.
00:49:42According to the police's home search, the illegal gambling site run by Kim's son, the owner of the house, is estimated to have embezzled a large amount of money from the black hit.
00:49:50100?
00:49:51100?
00:49:52100 billion won!
00:49:55Oh, I can't believe I missed it in front of my eyes.
00:50:02I wish I had lived.
00:50:07Wow.
00:50:11Who is it?
00:50:21Cha Cha-young.
00:50:22Yes, sir.
00:50:23I need help on my way home.
00:50:25Can't you take a break in the evening?
00:50:30All right.
00:50:33Why is the citizen police so tough?
00:50:35Get out of here.
00:50:37Hurry up and get out of here.
00:50:41I like it because the residents like it because of the promotion.
00:50:46Actually, thank you for the buffet earlier.
00:50:48You must have spent a lot of money.
00:50:50Yes.
00:50:51You must have eaten 100 billion grandfathers.
00:50:53Oh, I bragged about money in front of the rich.
00:50:56You saw the news.
00:50:58I think you're going to be shocked.
00:51:02Cha Cha-young, go in first.
00:51:06I think I'll have to stop by and go.
00:51:09I'll go, too.
00:51:13Well, I'll listen to your worries and share my body temperature.
00:51:18What's going on?
00:51:19All right, let's go.
00:51:21This way.
00:51:25I don't know if there's any more money.
00:51:31Give me the money.
00:51:32Give me my money.
00:51:33I don't have it.
00:51:35I'll go find it.
00:51:36Where's your son?
00:51:37I can't talk right now.
00:51:39If the son eats and raises it, the baby will have to pay for it.
00:51:47I can't open it.
00:51:49Grandpa.
00:51:52Are you out there?
00:51:55Grandpa.
00:52:01Why are you doing this?
00:52:02I'm going to get hurt.
00:52:03What's this?
00:52:04Can't you run?
00:52:12You bastards.
00:52:15How dare you touch my son?
00:52:19What are you doing?
00:52:23I'll give you an education without a trace.
00:52:27Help me.
00:52:28Help me.
00:52:29Help me.
00:52:31Hold it. Hold it.
00:52:32Huh?
00:52:33Why are you here?
00:52:35I'm here to be a director.
00:52:39I was wondering what you were doing, and I thought you were as strong as a rat.
00:52:44You're fighting with these mischiefs.
00:52:47No, I'm trying to save this grandfather.
00:52:50What?
00:52:55Grandpa, did you see what I saved?
00:52:57Right?
00:52:58Grandpa?
00:53:01Are you Grandpa Kim Sun-bok?
00:53:05Yes.
00:53:09Grandpa.
00:53:13Grandpa.
00:53:16Grandpa.
00:53:21Grandpa.
00:53:23I'm going to the office.
00:53:53Oh, my God.
00:54:13Oh, my God.
00:54:18Why aren't you going up?
00:54:20My son is living in the wrong place. How can I go up?
00:54:24I'm so upset that my feet are falling off.
00:54:27Your son will wake up because you're not going.
00:54:31Just go up.
00:54:34Who are you talking to right now?
00:54:38Are you Grandpa Sun-bok?
00:54:40Yes.
00:54:42You couldn't do your job because of your son.
00:54:45Then...
00:54:47Are you fully aware of this situation right now?
00:54:50Yes.
00:54:52If you die, the disease of survival disappears.
00:54:55You're fine now.
00:54:57If you knew that you couldn't use your hands once in your life,
00:55:02I think you'd be more upset.
00:55:04You know how I feel.
00:55:07If you find your son and let him start over,
00:55:10You'll be able to go more comfortably.
00:55:16Why don't we help you?
00:55:23You like to joke, don't you?
00:55:27Then I'll go.
00:55:31Of course I'll help you. What are you talking about?
00:55:33Why are you hitting me?
00:55:35Do something big.
00:55:38If we solve this,
00:55:39Four of those victims will be punished.
00:55:46Did someone hit you then?
00:55:48I don't know.
00:55:52I used to gamble like these guys.
00:55:56I ruined my business and my family.
00:56:00My wife stole all the money.
00:56:07My mother died and my son ran away.
00:56:10It's all my fault.
00:56:17I made a lot of money.
00:56:20I donated it to a gambling addiction treatment organization.
00:56:24It's been 20 years.
00:56:27My son came back.
00:56:30At first, I bought him a house and built him a path.
00:56:34But after that, my son was a little weird.
00:56:36He only comes home at night and stays in the yard.
00:56:39Why did you steal it then?
00:56:43I've been out of my mind since then.
00:56:46I didn't know he was making money from gambling.
00:56:52In Gwang-bo's business.
00:56:55I'm doing what I'm supposed to do.
00:56:57Yeah, that's what you did well.
00:57:00Who do I blame?
00:57:04I'm glad you know.
00:57:10Excuse me.
00:57:13What are you talking about?
00:57:17Kim Sun-bok used to be a gambling addict.
00:57:19It's all your fault.
00:57:21That's right.
00:57:23Don't forget the human theater.
00:57:25Is there anything that can help with the investigation?
00:57:27Don't talk to me like that.
00:57:31Grandpa, I'm sorry.
00:57:34I'm the only one who can help you.
00:57:38Dance all night long.
00:57:42I'm in a meeting right now.
00:57:44Don't you have to go?
00:57:46What do you want me to do?
00:57:48I'm on vacation in 2,000 years.
00:57:54100 million won is mine.
00:57:57I'm here to get my money.
00:57:59You're suing me for illegal gambling.
00:58:01Give me my money back.
00:58:02If the game is manipulated on this gambling board,
00:58:05Even a person like me becomes a victim of fraud.
00:58:08What's the evidence of the manipulation of the game?
00:58:11There's a pattern.
00:58:13If I get 100, I lose 500.
00:58:15If I get 200, I lose 1,000.
00:58:17It's exactly 500.
00:58:19How can that happen?
00:58:21You're already looking at my lungs.
00:58:26Then how did you get into the site?
00:58:28It's a secret membership.
00:58:30So you're saying that the guy who's been working hard on the house gambling site has connected you to the online gambling site?
00:58:38That's right.
00:58:40I did, too.
00:58:42Parasite-like people have to be punished.
00:58:45What do we do now?
00:58:47Okay, let's go.
00:58:53Let's come up with a strategy.
00:58:55This is the strategy.
00:59:25What is it?
00:59:36I've never seen you before.
00:59:39Who are you?
00:59:41I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:52I'm here to trick you.
00:59:54How many bullets do you have?
00:59:58This much.
01:00:04Two guests are coming in.
01:00:14I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:59I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:39I'm sorry.
01:06:49I'm sorry.
01:06:59I'm sorry.
01:07:09I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.
01:07:29I'm sorry.
01:07:39I'm sorry.
01:07:49I'm sorry.
01:07:59I'm sorry.
01:08:09I'm sorry.