Japanese anime series Berserk S01E10 Dubbed into English Season one, episode 10
Category
😹
FunTranscript
00:00In this world, is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law?
00:11Is it like the hand of God hovering above?
00:15At least it is true that man has no control, even over his own will.
00:23I want to ask you to kill a man for me, my friend.
00:28Kill a man? Who?
00:30The man who is next in line to the throne, the General of the White Dragons, Count Urius.
00:37Count Urius
00:57Feel no shame, no shame when the chains still freeze
01:01Even mother will show you another way
01:05So put your glasses on, nothing will be wrong
01:09There's no blame, there's no fame, it's up to you
01:13The first one should be final
01:17Whatever holds you back
01:21I can't, I can't get it off
01:25Tell me why, tell me why, tell me what you want
01:29I don't know right, don't know right, don't know right or wrong
01:33Tell me why, tell me why, tell me what you say
01:37I don't know right, don't know right, too late, it's too late
02:03Count Urius
02:23Count Urius, I'm in luck
02:29Who's the kid?
02:39Stand up, Adonis, you're truly a disgrace
02:42Can you really be a child of royalty?
02:46Stand up, no resting
02:48A warrior cannot rest on the battlefield
02:51Your Highness, please, has he not done enough today?
02:54Leave us be, Hassan
02:56Adonis will have to command the strongest troops in the kingdom, the White Dragon Knights
03:01In addition, the possibility exists that he will marry Lady Charlotte and rule all of Midland
03:08He was born to royalty and shouldering heavy responsibility is his destiny
03:13As a son of royalty, such a burden is his alone
03:17Get up, pick up your sword and beat me back at least one time
03:26Ah!
03:36That will be enough for today
03:41You'd better stay warm tonight, we'll train again tomorrow
03:48Master Adonis, come inside, let me treat your wounds
03:53It has been a great strain on your father
03:56Trying to raise you to be a great warrior all on his own isn't easy
04:01Do not think poorly of him
04:23Sir Griffith, we've all heard of your remarkable tale
04:38They say you protected the princess's life with your own body, how brave you are
04:43It is kind of you, but I am no braver than any other
04:46Lord Griffith!
04:49Oh, Lord Raven and Lord Owen
04:52We heard about the horrible incident during the hunt
04:55Yes, we almost lost the single greatest asset in Midland's army
05:00My life is unimportant, all that matters is that Princess Charlotte is safe
05:17She's even more beautiful
05:20Perhaps she's in love
05:27Your Highness, please excuse my boldness
05:30However, your lessons of late have become very harsh
05:34I understand that your position is a stressful one
05:37But you should be softer on Lord Adonis, he's only a boy
05:40I'm aware of that
05:42I've been facing some difficulties in court as of late
05:45Perhaps I've allowed these irritations to influence my judgment
05:49I beg you, take care of yourself and your son
06:15Wind?
06:39What the- an intruder!
06:42No!
07:03But you- I know you
07:06You're one of his, you're Griffith's
07:21Excuse me, I-
07:25Intruder!
07:27He saw me!
07:53Hey, I'm here
08:07What is happening? Your Highness!
08:11Oh, Lord Adonis!
08:13Who are you?
08:23What's happened? What's all this noise?
08:26An intruder, a thief in his Highness' chamber
08:28What? It can't be
08:33Oh, dear God
08:39This is impossibly cruel
08:44And after all that, the child will never know the love of his father
08:49Even once in his life
08:52What now, Hasan?
08:55Find the intruder!
08:57Let that thief out of the courtyard alive!
08:59Sir
09:11Shoot him!
09:22The sewer!
09:43A sound...
09:45I hear the sound of swords in battle
09:54Gambino
09:58Yes, I gave all I had because I needed your approval
10:25Stop it!
10:53Stop it!
11:16I bet Griffith's enjoying a succulent meal right about now
11:20An evening party hosted by the princess. Imagine the perks
11:24Nothing to worry about but formalities
11:28By the way, does anyone know where Guts is?
11:31I haven't seen him since this morning
11:33He's probably busy practicing alone as usual
11:37He is just slacking off
11:39Our two companies were supposed to have joint drills today
11:42And he never showed up
11:44He didn't even bother to tell me he wasn't going to be there
11:47No need to get angry
11:49I know, I know how you feel
11:58Guts!
12:00Guts, where the hell have you been all day long?
12:03Thanks to you we've all gotten in trouble
12:06We're supposed to be working together as a unit
12:11That looks like an arrow wound, what happened?
12:14Griffith, where is he?
12:17He's attending the ball thrown by the Lady Charlotte at Primrose Palace
12:21I see
12:24Hey! I'm not through with you!
12:28What's wrong with Guts?
12:49Griffith
12:57I'm becoming quite tired
13:05Please rest a moment here
13:10Thank you
13:13Wait
13:18Do you intend to see him dressed like that?
13:21Please don't embarrass Griffith that way
13:23Wait until the Princess is gone and he's alone if you must speak with him
13:28I'm borrowing this
13:41Hey
13:46To tell the truth, I don't enjoy these festivities
13:49I find them noisy and distracting
13:52Still, they soothe the spirits of those who must fight on the battlefield
13:56and allow them to forget the horrors of war for an evening
13:59But I know, their minds never leave the battlefield
14:03It's the end of the war, not distraction, that will save them
14:07Why do most men commit to affairs that result in bloodshed?
14:11Isn't that what you asked me during the hunt?
14:14Oh, yes
14:17It is true, men possess a side that is barbarous, as you have observed
14:23But it is a double-edged sword
14:25It can be a tool used for winning precious things as well as protecting them
14:29Precious things? Like friendship? And love?
14:33For some men, these are the most precious
14:37But I believe that beneath them, there is something even more precious than these
14:47They are driven to pursue it, and they pursue it solely for their own sake, no other
14:53Their dream?
14:57One man's dream can hold dominion over the entire world
15:02for one who dedicates his life to the forging of a single sword
15:07While many can pursue their dreams in solitude, other dreams are like great storms
15:13blowing hundreds, even thousands of dreams apart in their wake
15:18Dreams breathe life into men and can cage them in suffering
15:24Men live and die by their dreams
15:27But long after they've been abandoned, they still smolder deep in men's hearts
15:35Some see nothing more than life and death
15:39They are dead, for they have no dreams
15:47I'm sorry I seem to have gotten carried away
15:50I hope that I haven't bored you, Princess
15:53Oh, not at all
15:56I've never spoken like this to anyone, least of all a gentleman
16:02When I first saw you, I thought you'd be no different from many other members of the aristocracy
16:07You're so young, though you've seen so much
16:11But when you taught me to play on a reed at the hunt, you seemed innocent, like a child
16:18And now...
16:21It's as though you were a philosopher, the way you've shared your thoughts with me here
16:27You are amazing
16:36I'm sure your friends are equally as fascinated by you, and that attracts them to you
16:42They are my able soldiers, it's true
16:45They are dedicated comrades who sacrifice themselves for my dream so that it might be real
16:52But that does not make them friends
16:56In my mind, a true friend never relies on another's dream
17:01The man who would be my friend must have his own reason for living, beyond me
17:08And he should put his heart and soul into protecting his dream
17:13He should never hesitate to defend it, even against me
17:19For me to call a man my friend, he must be equal to me in all respects
17:38You have such self-confidence
17:42Your faith has given me everything I have
17:46And now, I have the honor of speaking to you, the princess of the kingdom
17:55Will you share your dream with me?
17:57Princess!
18:00Princess, something awful has happened
18:03Whatever's the matter?
18:04Your uncle Count Urius has been killed
18:06It can't be!
18:08He fell into a study and killed the young lord Adonis as well
18:12We believe he was assassinated, the court is in an uproar
18:34The army is enormous
18:36Well, I've heard this upcoming battle may end the war
18:40I certainly hope that is true
18:42No need to worry, Midland's army has a guardian angel watching over it
18:49Speak of the devil
19:01Sir, are you setting out?
19:06I am, Minister Foss
19:08Now that General Urius is dead, you have become the guardian angel of Midland
19:13I pray for your success on the battlefield, Lord Griffith
19:17I don't know that I'm a guardian angel, but I will do my best on the battlefield
19:22These assassinations disturb me
19:25I am filled with sorrow for both victims, but the young lord Adonis was only a boy
19:32The brutal murder of an innocent child is surely the act of a demon
19:37No, it was not the act of a demon
19:40It was the act of a man, I'm afraid
19:45By the way, Sir Griffith, I happen to hear a very odd rumor
19:49An odd rumor?
19:51Yes, that the arrow aimed at Lady Charlotte in the hunting field may in fact have been aimed at you
19:58At me? I am no one, I'm the leader of a band of knights
20:01According to the rumor, the assassin was not from the Empire of Tudor, but someone here, a member of our very own court
20:09Men are filled with desire, and it darkens some spirits
20:13The court can be bloody, and oftentimes men brew dark plots within it
20:18My goodness
20:20They say that to men like these, it matters little where they kill a man, whether outside of the sanctuary of the court or within it
20:28That is an interesting theory
20:30I will strive to keep any unpleasantness as far outside the court as possible, I swear it
20:39He didn't waver once in conversation
20:42Could it be he didn't do it?
20:44No, that's impossible
20:46It would be too favorable an incident for him, had it been an accident
20:52Could it be? Could he have discovered me?
20:57No, no man, no matter how keen he might be, could possibly suspect me
21:03Besides, there is no evidence left
21:26For me to call a man my friend, he must be equal to me in all respects
21:56Looking back, the morning comes to find your face in your grass
22:08Take the moonlight by the tail to any sight you're shouting
22:15What is there is just the sand while it's dry in your crown
22:24I'm spanning my grass, walking back so where my grass you're fighting
22:30I'm waiting so long
22:53I'm waiting so long
23:08In this world, nothing is more changeable than a man's heart
23:13No man can avoid being snagged in its web, and no man can suppress his own heart
23:19Man realizes his capacity for joy through his experiences of love
23:24And his capacity for ruin
23:27Could it be even ruin holds an irresistible fascination for man?