Category
📺
TVTranscript
00:00:30Of course, mental strength matters most, physical strength and courage too, but not so much.
00:01:00Now, I need tractor or machine operators, who at least have some technical skills.
00:01:07Are any of you tractor operators?
00:01:10I am.
00:01:12Only you?
00:01:13Come on, quit it.
00:01:14Sorry, Lieutenant.
00:01:16Tell him.
00:01:17Hey, shush.
00:01:18You heard him.
00:01:19Of course.
00:01:20You are a tractor operator.
00:01:21Tell him.
00:01:22A machine operator, so?
00:01:23Well, you're not a milkmaid.
00:01:25You're such a moron.
00:01:26I'm a machinist.
00:01:27S&OV types I know pretty well.
00:01:31I know very little about tractors.
00:01:32Okay.
00:01:33And I can't fix them up on the fly.
00:01:36Won't have to.
00:01:37Breaking them's enough.
00:01:41They have all sorts of vehicles.
00:01:42I've dealt with these types.
00:01:44The first is light, under 10 tons.
00:01:47Side view looks something like this.
00:01:50Four full-sized track wheels make it easily recognizable.
00:01:55Turret, commanders, coupler, handgun.
00:01:59How thick's the armor?
00:02:0037 millimeters.
00:02:03Not much.
00:02:04And two machine guns.
00:02:067.92 here and here.
00:02:08Machine gun, no doubt.
00:02:10They use those for all occasions.
00:02:12Good gun, but you really got to keep it clean.
00:02:14So wash your hands after a shit, otherwise it might not even fire.
00:02:19But really, it really is.
00:02:21It's a great weapon.
00:02:23Not for a beauty salon.
00:02:26Soldier.
00:02:29Moskalenko, is it not?
00:02:31Yes, sir, Moskalenko.
00:02:33You know what?
00:02:34Too much talk and not enough action.
00:02:36Maybe you have time to waste, but I don't.
00:02:39I just wanted to boost morale a bit.
00:02:41Morale is not your concern.
00:02:43Are you a political officer or something?
00:02:46No.
00:02:47We already have one.
00:02:48Yes, sir.
00:02:49Political officer Klotchkov.
00:02:50Klotchkov?
00:02:51Klotchkov D.F.?
00:02:52That's the one.
00:02:54I heard of you.
00:02:55Don't believe the lies.
00:02:57Our friend Moskalenko might have a big mouth,
00:03:00but he can still joke even when he's under fire.
00:03:03So leave him alone.
00:03:04That's good, that's good.
00:03:05It's much needed there.
00:03:07But here it's better to keep quiet.
00:03:09Absolutely.
00:03:10Come on, Ivan.
00:03:11Stop playing around.
00:03:13The lieutenant has enough to be dealing with already.
00:03:15Excuse him.
00:03:19And those guns are not MGs.
00:03:21They're made with the same cartridges.
00:03:23The armor is riveted, very weak,
00:03:25easy to break with an anti-tank rifle from 300 to 400 meters away.
00:03:30Goes up in flames with a bang.
00:03:32But they won't use these tin cans in the assault.
00:03:36They have bigger tanks for that.
00:03:38But we need to know them all.
00:03:47Yes, Colonel.
00:03:50Yes, sir.
00:04:01Not quite, but I do have some things to show.
00:04:12Yes, sir.
00:04:16Yes, Colonel.
00:04:19Of course I'll manage.
00:04:23Yes, sir.
00:04:30Stashenko, is the horse ready?
00:04:32Yes, Commander.
00:04:38You know what these are?
00:04:39Sure, but I prefer cognac.
00:04:41And port to cure the hangover.
00:04:44They used to be made differently.
00:04:46Here you are.
00:04:47These are battle-ready, no matches required.
00:04:50There is a downside, though.
00:04:52Break it and burn to death, so be very careful.
00:04:55Must be some high-proof stuff.
00:04:59We need some more empty bottles.
00:05:00We have war trophies.
00:05:02That's good if they have corks.
00:05:03Right.
00:05:04And please be quick.
00:05:05Okay, sure.
00:05:06Take someone with you.
00:05:07Come on, Pete.
00:05:08Come and get them, boys.
00:05:10Hey, Pete.
00:05:11Huh?
00:05:12What if we dilute one in a bucket of water?
00:05:14Or two buckets to drink.
00:05:20That's it.
00:05:21Vacation's over.
00:05:23Back to work.
00:05:25Peter, round up the company by 1800.
00:05:27Yes, Commander.
00:05:28Will do.
00:05:44Right.
00:05:48What's the thickness of the front hull armor?
00:05:50The hull?
00:05:51Thirty millimeters.
00:05:53Right.
00:05:54What about here, Natorov?
00:05:55Thirty.
00:05:56Same armor all over this one.
00:05:58Thinner only here and here.
00:06:01That's where the grenade goes.
00:06:03Good.
00:06:04You know the theory.
00:06:07Now for the practice.
00:06:08You're up again, Moskalenko.
00:06:09Please, come on.
00:06:12Go and get building materials from the engineers.
00:06:15Uh, yes, Lieutenant.
00:06:17What for?
00:06:18To make a scale model of a German tank.
00:06:21Get enough material.
00:06:22What exactly?
00:06:24I'll give you a list.
00:06:25Quick.
00:06:26We need to finish it today.
00:06:29Not bad.
00:06:30Having a bath every other day.
00:06:32I could get used to that.
00:06:33Isn't that right, Stushenko?
00:06:36I don't need to get used to it.
00:06:38I'm very used to relaxing.
00:06:42Since I started serving with this commander of ours.
00:06:46So what?
00:06:47Thank God not all soldiers are like Stushenko.
00:06:49He's just talking.
00:06:50Seems that others do all the fighting.
00:06:52And fighting ain't digging.
00:06:55All week the guys have been digging trenches like a city metro.
00:07:00Digging their way out of hard labor.
00:07:02Off with you, Stushenko.
00:07:04The commander will return from headquarters
00:07:07with good news for your men.
00:07:10I'm not sure about an offensive, but the fight will be historic.
00:07:14The Germans are ready to fight again.
00:07:23So we're in for an unforgettable experience.
00:07:35Right in the snow.
00:07:37Length, five shovels.
00:07:38Height, 1.5.
00:07:39We'll build the turret after.
00:07:41Lieutenant, can I ask you something?
00:07:43How will we pull this Trojan horse of yours?
00:07:46On a sleigh.
00:07:48Luckily there's snow.
00:07:50Hey, guys.
00:07:51A Red Army hero.
00:07:54Comrade Fillin found a camouflaged German anti-tank gun.
00:07:57The brave soldier crawled his way silently to the weapon
00:08:01and used grenades to destroy the gun and its crew.
00:08:04Nazis surrounded the brave man and attempted to capture him alive.
00:08:07When they came within arm's length, Fillin threw his last grenade
00:08:12and explosion rang out.
00:08:14Several Nazis were killed.
00:08:16After showing immense bravery on the battlefield,
00:08:18Comrade Fillin died a hero.
00:08:22Here's another one.
00:08:24Karinkov's machine gun company?
00:08:26Yeah.
00:08:27Have you seen it?
00:08:28Of course I've read it.
00:08:33Political officer, you're out of tobacco, right?
00:08:37I'll get you some to roll up in that bulletin
00:08:40before Comrade Fillin drives me crazy with his last grenade.
00:08:44It's November already.
00:08:46You know that.
00:08:47And you're reading a September bulletin.
00:08:49Yeah, that's right.
00:08:50See?
00:08:51I never heard of Karinkov's company.
00:08:54Not much to hear.
00:08:57Our guys shot up a whole battalion with eight submachine guns,
00:09:00sent them running for their lives.
00:09:03Nothing out of the ordinary.
00:09:06This stuff is in every bulletin now.
00:09:09What's the wooden tank for?
00:09:11Take it on the offensive?
00:09:12What offensive, Gavril?
00:09:16Why?
00:09:18Everyone's been talking.
00:09:19Well, that's nothing new.
00:09:21You ought to listen less.
00:09:23They want to attack.
00:09:24That's why they talk.
00:09:29But attack with what?
00:09:31Any reinforcements?
00:09:32A supply of weapons, equipment?
00:09:35Talking like kids.
00:09:37Maybe we'll get a fresh supply now.
00:09:39What are we waiting for?
00:09:41It's been three weeks.
00:09:42Well, that's what I'm saying.
00:09:45Why would the Germans give us any respite?
00:09:48Here?
00:09:50All the trenches we dug up.
00:09:52They aren't for an offensive.
00:09:55And the lieutenant was sent here for a reason.
00:09:58They might push on elsewhere.
00:10:00But not here.
00:10:01Not now.
00:10:02So we have to be patient and wait.
00:10:05Yep, that can do.
00:10:07It would just be easier if we knew that somewhere
00:10:10our guys were out there fighting the Nazis.
00:10:12I get that.
00:10:14Where?
00:10:15Here.
00:10:16Right.
00:10:17Come on.
00:10:25Faster!
00:10:26Faster!
00:10:27Faster than that.
00:10:28Throw it!
00:10:32You threw it too late.
00:10:33Say goodbye here.
00:10:34A wasted blast.
00:10:36Fireworks and nothing else.
00:10:37Why have you all stopped?
00:10:39Drag it back and keep on.
00:10:41I'll tell you when to stop.
00:10:43If you miss the chance, let them pass
00:10:45and attack from behind.
00:10:47Throw a bottle or two.
00:10:49Three.
00:10:50Light it up and disappear in the trench.
00:10:53There will be lots of tanks.
00:10:56If you die, who will stop them?
00:11:00Take a break.
00:11:03Your turn.
00:11:04Get to work.
00:11:11As of today, the German strike force in this area
00:11:14consists of four tank and three infantry divisions.
00:11:19It looks like some will be deployed to Volokolamsk
00:11:23before moving on to Klin and Dmitrov
00:11:26to encircle Moscow from the north.
00:11:29Others are preparing to strike directly from the west.
00:11:34The strategic importance of Volokolamsk Highway
00:11:38is difficult to overstate.
00:11:41The Nazis might redeploy troops along the highway
00:11:45to enter the road east of Yadrivo,
00:11:47bypassing our anti-tank positions.
00:11:50There are many different ways to carry out such a maneuver.
00:11:55From Muromtsevo along a country road or field
00:11:58to Yadrivo or Potomnik.
00:12:01From Zhdanov through Nalidevo
00:12:03and then between Nikolskoe and Boteleno
00:12:05and on to Matronino Station.
00:12:08Also from Krasnikovo along the railway
00:12:11through the Dubusekovo crossing.
00:12:13Our objective?
00:12:16Prevent access to the highway
00:12:18and hold the entire Nazi division here.
00:12:48To their 3 regiments.
00:13:07We have 4 companies.
00:13:10We clearly have to hold them back.
00:13:14But to what extent?
00:13:30Well, until reinforcements arrive at the point of attack.
00:13:35Before the assault,
00:13:37we can only guess what these locations are.
00:15:07Comrades!
00:15:18In past battles you've shown bravery and courage.
00:15:23Fascist aggressors have invaded our country
00:15:28and aimed their full force at Moscow,
00:15:31to the very heart of our motherland.
00:15:34But here...
00:15:37Here they felt the taste of their own blood
00:15:40for the first time.
00:15:43Here they first doubted the power
00:15:45of the great German army.
00:15:48Here for the first time they had to stop
00:15:52because you stood in their way.
00:15:55The enemy felt powerless and enraged
00:15:58as his plan for a quick war faltered.
00:16:02And in that rage he raised tremendous forces
00:16:05for a new strike.
00:16:07Again they dream of breaking through to our capital.
00:16:11But now they know what awaits them.
00:16:15Now they know how much the Russians love their motherland.
00:16:20They know how we will fight for it.
00:16:25And now their fear will be constant.
00:16:29Soldiers of the Red Army,
00:16:31the enemy advances on Moscow.
00:16:34He'll try to reduce us to dust with his air power,
00:16:38blow us up with his artillery,
00:16:40topple us with his tanks and infantry.
00:16:44They will not pass
00:16:48because we will be standing here.
00:16:52Brothers, history knows many brave warriors,
00:16:57but none have had such a great destiny.
00:17:01Behind us today stands not only Moscow
00:17:04and not only our vast homeland.
00:17:08Today the whole world watches holding its breath
00:17:13because here on these lines we stand to defend it.
00:17:22Let us be worthy of this honor.
00:17:27Let us be worthy of this honor.
00:17:57He looks like our lieutenant, but from the noble class.
00:18:01Hired him with what?
00:18:03I'm not sure. Maybe on credit.
00:18:06I don't remember.
00:18:08So the expert assessed the situation
00:18:11or conducted reconnaissance
00:18:13and hired six more men,
00:18:15either nobles or gentry.
00:18:18Samurai, maybe.
00:18:20I told you, it's in Japan.
00:18:23So these warriors got to defend in the village.
00:18:26Believe it or not, there were more than 40 bandits.
00:18:30Versus seven men?
00:18:31Yeah.
00:18:32For money?
00:18:33I don't remember.
00:18:35Also on credit.
00:18:37Hey, would you quit butting in with your questions?
00:18:40Fine. So what happened?
00:18:42What happened was those warriors knew what they were doing.
00:18:47They built fortifications,
00:18:50set up lookouts and communications.
00:18:54Basically, they got everything ready.
00:18:57And when the bandits attacked the village,
00:19:01well, there were losses,
00:19:04but the warriors chopped them up pretty good.
00:19:08Everyone?
00:19:09Yeah. Some might have escaped, but the gang was finished.
00:19:13That's the way, huh?
00:19:15I've heard that story.
00:19:17Only it happened with different people in America.
00:19:20And they weren't nobles, but cattle herders.
00:19:23All of them were brilliant shots,
00:19:25but the rest was the same, 40 against seven.
00:19:28That's what they call a folk tale, boys.
00:19:31Only yours doesn't add up.
00:19:33Are cattle herders really good shots?
00:19:35Sure. You know, where I'm from, they're actually pretty tough guys.
00:19:38Are they now?
00:19:40Where I'm from, they're the opposite.
00:19:42Little kids.
00:19:45OK, I want you to keep lookout for the night
00:19:48and report to me by 8,
00:19:50and always report any changes, OK?
00:19:53Yes, sir.
00:19:55316th Infantry will be on your right
00:19:58and the 50th Cavalry on your left.
00:20:01So you're right in the middle. Be very careful.
00:20:04I'll keep an eye out.
00:20:06No mistakes.
00:20:08I hope so. That's why I chose you.
00:20:10Don't worry, sir.
00:20:12Getting lost in those woods was a puzzle.
00:20:14It was very confusing.
00:20:16But now we know our position.
00:20:18The Germans are that way. Moscow is there.
00:20:21You what?
00:20:23Nothing, Commander.
00:20:25One small question, Commander.
00:20:28We know where and we know when the Nazis will strike.
00:20:31Why wait?
00:20:33Why not hit them first while we still can?
00:20:36With a... With what exactly?
00:20:38Just give the word, sir.
00:20:40There are forces to hit there and protect everything here.
00:20:43So dig in, get ready, and stand your ground.
00:20:46Do you understand?
00:20:48Yes, sir, of course.
00:20:50We will fight to the death for you.
00:20:52Right. Don't stand to the death.
00:20:54Stand dead firm, OK? You got it?
00:20:56And to stand dead firm, I need you to stay alive.
00:20:59And that's the paradox.
00:21:01Are you clear?
00:21:03Yes, sir. We'll stay alive, sir.
00:21:05That's better.
00:21:07Go on now.
00:21:11HE CHUCKLES
00:21:13That's definitely not true.
00:21:16The Heller story is untrue,
00:21:18but this one's from the history books.
00:21:22A gang of 10,000?
00:21:24That's an army.
00:21:26It was an army and a war, Moskalenko.
00:21:29Why so few Greeks, then?
00:21:31Couldn't find any more?
00:21:33The army also thought there were few,
00:21:35but those few were just enough.
00:21:38So the Greeks slaughtered 10,000,
00:21:41and were none the worse for it.
00:21:43No, they were worse.
00:21:45They all died in battle.
00:21:47Damn! Your story is no good at all.
00:21:50Lies. All lies.
00:21:52Such a crap.
00:22:07SHOUTING
00:22:37BELL TOLLS
00:23:07It was dark already.
00:23:09An old woman heard us coming,
00:23:11and she came out to look.
00:23:13Asks,
00:23:15Are you our guys?
00:23:17And I go, Who else?
00:23:19She crosses herself and says,
00:23:21Oh, thank God.
00:23:23Germans are getting really close.
00:23:25Bombing. Yesterday. All day.
00:23:27Sparing nothing.
00:23:29Not even the church.
00:23:31Wretched heathens.
00:23:33Worse than Muslims.
00:23:35Worse than Muslims, she says,
00:23:37and crosses herself.
00:23:39Muzabek says in Kazakh,
00:23:41She doesn't know that two-thirds of us
00:23:43are descendants of Muslims.
00:23:45The old woman is surprised, and asks,
00:23:47Are you sure? Are you sure you're our boys?
00:23:49Muzabek says in perfect Russian,
00:23:51We are indeed.
00:23:53Don't we look it?
00:23:55Don't you know who we are?
00:23:57Kazakhs, Kyrgyz,
00:23:59Uyghurs, and Dungan.
00:24:01She says, I didn't know those existed.
00:24:03And then she says,
00:24:05Did they run out of Russians?
00:24:09Morons.
00:24:11Scaring her.
00:24:13She must have seen a lot.
00:24:15And then, your ugly faces
00:24:17appeared in the dark.
00:24:19Good forbid.
00:24:21Have us.
00:24:23Come on. Quicker.
00:24:25It'll be sunrise soon.
00:24:27We still need to cover everything up
00:24:29so they can't see us from above.
00:24:31Then get a few hours sleep.
00:24:33And then what?
00:24:35Lunch?
00:24:37Then we go dig a decoy position.
00:24:41Unbelievable.
00:24:43And there I was thinking
00:24:45how to pass the day.
00:24:47Sleeping after a row of sleepless nights.
00:24:49No chance.
00:24:51There's not much work there, really.
00:24:53More time spent talking.
00:24:55It's already been dug some.
00:24:57The kind of,
00:24:59field camouflage.
00:25:01Because,
00:25:03the Krauts aren't stupid.
00:25:05All right.
00:25:07Let's finish up.
00:25:11What about lunch?
00:25:13Whatever's on the menu.
00:25:17What did he say?
00:25:21Said he remembers.
00:25:23Aha.
00:25:25Aha.
00:25:37If they come this way,
00:25:39we'll get a piece of them.
00:25:43What other way can they come?
00:25:45The woods are covered by, uh,
00:25:47second company.
00:25:49For those who decide to go around the other side.
00:25:55We'll set up another mount.
00:25:57Whatever you say.
00:25:59But why would they go around?
00:26:01A turret gun could smash you.
00:26:03And uproot you.
00:26:05We'll see about that.
00:26:07Now let's get the beast back in the hole.
00:26:09Go.
00:26:23At ease.
00:26:25Well,
00:26:27let's see what you got here.
00:26:35Carry on.
00:26:37At ease.
00:26:43What's this?
00:26:45What if you need to turn it?
00:26:47We will, Captain.
00:26:49But this way, it's well protected,
00:26:51and the angle is good.
00:26:53We'll test it out today.
00:26:57And where's the reserve?
00:26:59There.
00:27:01We'll prepare another one.
00:27:03More than one would be better.
00:27:05Well...
00:27:07Well, it works.
00:27:15Once, our political officer
00:27:17read aloud a German leaflet.
00:27:19Well, that's grounds for corps-marshal.
00:27:21He nearly got to that.
00:27:23He barely escaped it.
00:27:25But that's another story.
00:27:27The leaflet said,
00:27:29if you give yourself up to the Nazis,
00:27:31you ought to waive
00:27:33a white handkerchief as a safeguard.
00:27:35And Chesov,
00:27:37who's a good man,
00:27:39but stupid, says,
00:27:41where will I get it?
00:27:43I tell him, wave your foot wraps around.
00:27:45He says, they're not white.
00:27:47I go, what do you mean?
00:27:49So he takes off his boots,
00:27:51and they weren't white.
00:27:53It was a pirate flag.
00:27:57I say, you're done for.
00:27:59They'll shoot you
00:28:01if you manage to put on their gas mask in time.
00:28:03You're stuck here in the Red Army.
00:28:07Take your boots off only as a last resort.
00:28:09He didn't understand why we laughed.
00:28:11Stupid.
00:28:13What made you think of that?
00:28:15Think?
00:28:17These white rags here.
00:28:19I mean,
00:28:21aren't we camouflaging it too much?
00:28:23It should look like we covered it
00:28:25as well as we could.
00:28:27Like a thing they might want to.
00:28:29It already does, I think.
00:28:31Do you not?
00:28:33It really looks menacing from afar.
00:28:35Chilling, even.
00:28:37It would be good
00:28:39to dig, to dig in a dozen of these
00:28:41to scare them off.
00:28:43Don't be stupid.
00:28:45Why not? Germans are careful.
00:28:47RIL-2 planes, they don't have a gun in the back.
00:28:49So the German planes
00:28:51started shooting them in the tail.
00:28:53Of course, necessity is
00:28:55the mother of invention.
00:28:57Someone stuck a pole out
00:28:59instead of a gun to scare him,
00:29:01making it look like a machine gun.
00:29:05And?
00:29:09And you know what? It worked.
00:29:11Now it's almost a painted invention.
00:29:21See, the thing is,
00:29:23she's at a disadvantage here.
00:29:25We can betray her,
00:29:27but she can't betray us.
00:29:29Why can't she?
00:29:31Because it's only land,
00:29:33nothing more.
00:29:35What do you mean?
00:29:37It's just land where we live.
00:29:39It's so much that it's everything.
00:29:41We can't live without land.
00:29:43All people have it.
00:29:45It's true. But besides land,
00:29:47something more exists.
00:29:49Those under German oppression
00:29:51aren't fighting for land.
00:29:53There's something else.
00:29:57You're right. Not for land.
00:29:59Apart from your motherland,
00:30:01there's also
00:30:03the fatherland.
00:30:05The motherland lives on.
00:30:07She might be cut, burnt
00:30:09for years, centuries,
00:30:11but she remains your motherland.
00:30:13The fatherland is different.
00:30:15The fatherland is where people
00:30:17live by right,
00:30:19as their fathers did long before them.
00:30:21Hence the name fatherland.
00:30:25The motherland is the land where we live.
00:30:27The fatherland is how
00:30:29we live.
00:30:31What about nations?
00:30:33What about them?
00:30:37Nations are people.
00:30:41They want to speak the same language
00:30:43and live on the same land.
00:30:45Come on, Vaseline.
00:30:47It's not all that simple.
00:30:49If a Frenchman or a German
00:30:51learns Russian and wants to live here,
00:30:53does that make him a Russian?
00:30:55I don't know
00:30:57about the German, but if the Frenchman
00:30:59stands alongside us
00:31:01and helps us fight against the Nazis,
00:31:03well, then maybe.
00:31:07You never know.
00:31:09Oh.
00:31:19Speak of the devil.
00:31:23Is it flying over here?
00:31:25His binoculars are strong
00:31:27enough to see the lice on your head.
00:31:29But they used to fly up closer.
00:31:31You sure they can't see us?
00:31:33They took us for savages.
00:31:35Then we shot them down
00:31:37and they remembered about optics.
00:31:39You'll see we have no AA guns, huh?
00:31:41Rifles get the job done, too.
00:31:43Come on. No way.
00:31:45They do. An adjacent unit downed one
00:31:47with rifle fire. It was in the bulletin.
00:31:49I didn't hear about it.
00:31:51But it did happen.
00:31:53It's just a tin can.
00:31:55It's paper thin, so don't look so surprised.
00:31:59If it's so easy,
00:32:01why don't we shoot it down, then?
00:32:07Hey, hey, hey, Shadrin,
00:32:09what are you doing?
00:32:11What are you doing that for?
00:32:13Not exactly quick-witted, are you?
00:32:15What's that?
00:32:17Never mind. Never mind.
00:32:19I could be sleeping instead of making this scenery.
00:32:21Decorating a log.
00:32:23And for what, huh?
00:32:25I've been waiting for him since this morning.
00:32:27Let him get a good look.
00:32:29It can fire off a round.
00:32:31He'll miss anyway.
00:32:33Show them we're not here for fun.
00:32:36Did you get him?
00:32:40Fine.
00:33:01200 pounds at least.
00:33:03Where did you get it from?
00:33:05I got a deal from the Sappers.
00:33:07A good deal?
00:33:09Uh-huh. For free.
00:33:13Any mines? No mines?
00:33:15What?
00:33:17Mines. They got any mines?
00:33:19No. No mines. Only barbed wire.
00:33:21He said, take as much as you want.
00:33:23So we grabbed as much as we could.
00:33:25You're greedy, guys.
00:33:27We can get some more.
00:33:29Just need to take a smaller
00:33:31bunch next time.
00:33:33We'll have a look.
00:33:35And maybe send someone.
00:33:37Let me tell you, brothers.
00:33:39How will the villagers
00:33:41outside Moscow live now?
00:33:43Go ahead. Impress us.
00:33:45Sir, listen.
00:33:47I say to Daniel.
00:33:49If they have wire to give away here,
00:33:51let's trade it at the village
00:33:53for a bag of potatoes.
00:33:55Daniel doesn't care anymore.
00:33:57He's fine with everything.
00:33:59But I say,
00:34:01no, we're going.
00:34:03So we knock on a door.
00:34:05An old man answers.
00:34:07He looks at it and says,
00:34:09what the hell do I need this for?
00:34:11Can you believe it?
00:34:13So we knock on another door.
00:34:15This one says,
00:34:17what will I do with it?
00:34:19I say, have you all gone crazy around here?
00:34:21Do with it what you want.
00:34:23Look at your fence.
00:34:25Not a fence, but an invitation.
00:34:27He says,
00:34:29no, thanks for the concern,
00:34:31soldiers, but
00:34:33I just like looking out at the world
00:34:35through barbed wire.
00:34:41It would spoil the view, see?
00:34:43And that's that.
00:34:47So?
00:34:49Yeah, so
00:34:51we couldn't get
00:34:53any delicacies for dinner.
00:34:57We have to eat what they give us.
00:35:27Captain Gundelovich.
00:35:29Pavel, do you have any news?
00:35:31Major, we powered through the day.
00:35:33The troops are on form and are resting now.
00:35:35Rest? Everything here is on schedule.
00:35:37Wake up tomorrow before dawn.
00:35:39We'll need lots of energy.
00:35:41Keep the lines open.
00:35:43We'll try, sir.
00:35:45The artillery commander will arrive today.
00:35:47I'd like you to assist him.
00:35:49If needed, you'll get fire support.
00:35:51We'll try.
00:35:53We'll try.
00:35:55We'd like you to assist him.
00:35:57If needed, you'll get fire support tomorrow.
00:35:59Copy that, Major. Good news.
00:36:01That's all.
00:36:03Get some sleep. Is Gutz got there?
00:36:05Yes, right here.
00:36:07That goes for him, too. Okay?
00:36:09Got it, sir.
00:36:11Okay, go.
00:36:13What is he saying?
00:36:15No problems.
00:36:17He said to get some sleep.
00:36:19That's all.
00:36:21Also,
00:36:23throw in some pepper
00:36:25if the stew gets...
00:36:27if the stew gets too thick.
00:36:29That's music
00:36:31to my ears.
00:36:35Good.
00:36:37Good.
00:36:53Good.
00:37:23Good.
00:37:53...
00:37:55...
00:37:57...
00:37:59...
00:38:01...
00:38:03...
00:38:05...
00:38:07...
00:38:09Here comes the thunder.
00:38:23...
00:38:25...
00:38:27...
00:38:29...
00:38:31...
00:38:33...
00:38:35...
00:38:37...
00:38:39...
00:38:41...
00:38:43Talk about a precise bloody hit.
00:38:45What if...
00:38:47What if they actually knew our position?
00:38:49...
00:38:51...
00:38:53...
00:38:55...
00:38:57...
00:38:59...
00:39:01...
00:39:03...
00:39:05...
00:39:07...
00:39:09...
00:39:11...
00:39:13...
00:39:15...
00:39:17...
00:39:19...
00:39:21...
00:39:23...
00:39:25...
00:39:27...
00:39:29...
00:39:31...
00:39:33...
00:39:35...
00:39:37...
00:39:39...
00:39:41...
00:39:43...
00:39:45...
00:39:47...
00:39:49...
00:39:51...
00:39:53...
00:39:55...
00:39:57Have they finished?
00:39:59...
00:40:01...
00:40:03...
00:40:05...
00:40:07...
00:40:09...
00:40:11...
00:40:13...
00:40:15...
00:40:17...
00:40:19...
00:40:21...
00:40:23...
00:40:25...
00:40:27...
00:40:29...
00:40:31...
00:40:33...
00:40:35...
00:40:37...
00:40:39...
00:40:41...
00:40:43...
00:40:45...
00:40:47...
00:40:49...
00:40:51...
00:40:53...
00:40:55...
00:40:57...
00:40:59...
00:41:01...
00:41:03...
00:41:05...
00:41:07...
00:41:09...
00:41:11...
00:41:13...
00:41:15...
00:41:17...
00:41:19...
00:41:21...
00:41:23...
00:41:25...
00:41:27...
00:41:29...
00:41:31...
00:41:33...
00:41:35...
00:41:37...
00:41:39...
00:41:41...
00:41:43...
00:41:45...
00:41:47...
00:41:49...
00:41:51...
00:41:53...
00:41:55...
00:41:57...
00:41:59...
00:42:01...
00:42:03...
00:42:05...
00:42:07...
00:42:09...
00:42:11...
00:42:13...
00:42:15...
00:42:17...
00:42:19...
00:42:21...
00:42:23...
00:42:25...
00:42:27...
00:42:29...
00:42:31...
00:42:33...
00:42:35...
00:42:37...
00:42:39...
00:42:41...
00:42:43...
00:42:45...
00:42:47...
00:42:49...
00:42:51...
00:42:53...
00:42:55...
00:42:57...
00:42:59...
00:43:01...
00:43:03...
00:43:05...
00:43:07...
00:43:09...
00:43:11...
00:43:13...
00:43:15...
00:43:17...
00:43:19...
00:43:21...
00:43:23...
00:43:25...
00:43:27...
00:43:29...
00:43:31...
00:43:33...
00:43:35...
00:43:37...
00:43:39...
00:43:41...
00:43:43...
00:43:45...
00:43:47...
00:43:49...
00:43:51...
00:43:53...
00:43:55...
00:43:57...
00:43:59...
00:44:01...
00:44:03...
00:44:05...
00:44:07...
00:44:09...
00:44:11...
00:44:13...
00:44:15...
00:44:17...
00:44:19...
00:44:21...
00:44:23...
00:44:25...
00:44:27...
00:44:29...
00:44:31...
00:44:33...
00:44:35...
00:44:37...
00:44:39...
00:44:41...
00:44:43...
00:44:45...
00:44:47...
00:44:49...
00:44:51...
00:44:53...
00:44:55...
00:44:57...
00:44:59...
00:45:01...
00:45:03...
00:45:05...
00:45:07...
00:45:09...
00:45:11...
00:45:13...
00:45:15...
00:45:17...
00:45:19...
00:45:21...
00:45:23...
00:45:25...
00:45:27...
00:45:29...
00:45:31...
00:45:33...
00:45:35...
00:45:37...
00:45:39...
00:45:41...
00:45:43...
00:45:45...
00:45:47...
00:45:49...
00:45:51...
00:45:53...
00:45:55...
00:45:57...
00:45:59...
00:46:01...
00:46:03...
00:46:05...
00:46:07...
00:46:09...
00:46:11...
00:46:13...
00:46:15...
00:46:17...
00:46:19...
00:46:21...
00:46:23...
00:46:25...
00:46:27...
00:46:29...
00:46:31...
00:46:33...
00:46:35...
00:46:37...
00:46:39...
00:46:41...
00:46:43...
00:46:45...
00:46:47...
00:46:49...
00:46:51...
00:46:53...
00:46:55...
00:46:57...
00:46:59...
00:47:01...
00:47:03...
00:47:05...
00:47:07...
00:47:09...
00:47:11...
00:47:13...
00:47:15...
00:47:17...
00:47:19...
00:47:21...
00:47:23...
00:47:25...
00:47:27...
00:47:29...
00:47:31...
00:47:33...
00:47:35...
00:47:37...
00:47:39...
00:47:41...
00:47:43...
00:47:45...
00:47:47...
00:47:49...
00:47:51...
00:47:53...
00:47:55...
00:47:57...
00:47:59...
00:48:01...
00:48:03...
00:48:05...
00:48:07...
00:48:09...
00:48:11We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:48:41We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:49:11We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:49:41We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:49:51We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:50:01We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:50:11We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:50:21We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:50:31We've been shooting at them for three hours. Where are they coming from?
00:50:41I'm a pissing shell!
00:51:01I'm a pissing shell!
00:51:31I'm a pissing shell!
00:51:41I'm a pissing shell!
00:51:51I'm a pissing shell!
00:52:01I'm a pissing shell!
00:52:11I'm a pissing shell!
00:52:21I'm a pissing shell!
00:52:31I'm a pissing shell!
00:52:41I'm a pissing shell!
00:52:51I'm a pissing shell!
00:53:01I'm a pissing shell!
00:53:11I'm a pissing shell!
00:53:21I'm a pissing shell!
00:53:31I'm a pissing shell!
00:53:41I'm a pissing shell!
00:53:51I'm a pissing shell!
00:54:01I'm a pissing shell!
00:54:11I'm a pissing shell!
00:54:21I'm a pissing shell!
00:54:31I'm a pissing shell!
00:54:41I'm a pissing shell!
00:54:51I'm a pissing shell!
00:55:01I'm a pissing shell!
00:55:11I'm a pissing shell!
00:55:21I'm a pissing shell!
00:55:31I'm a pissing shell!
00:55:41I'm a pissing shell!
00:55:51I'm a pissing shell!
00:56:01I'm a pissing shell!
00:56:11I'm a pissing shell!
00:56:21I'm a pissing shell!
00:56:31I'm a pissing shell!
00:56:41I'm a pissing shell!
00:56:51I'm a pissing shell!
00:57:01I'm a pissing shell!
00:57:11I'm a pissing shell!
00:57:21I'm a pissing shell!
00:57:31I'm a pissing shell!
00:57:41I'm a pissing shell!
00:57:51I'm a pissing shell!
00:58:01I'm a pissing shell!
00:58:11I'm a pissing shell!
00:58:21I'm a pissing shell!
00:58:31I'm a pissing shell!
00:58:41I'm a pissing shell!
00:58:51I'm a pissing shell!
00:59:01I'm a pissing shell!
00:59:11I'm a pissing shell!
00:59:21I'm a pissing shell!
00:59:31I'm a pissing shell!
00:59:41I'm a pissing shell!
00:59:51I'm a pissing shell!
01:00:01I'm a pissing shell!
01:00:11I'm a pissing shell!
01:00:21I'm a pissing shell!
01:00:31I'm a pissing shell!
01:00:41I'm a pissing shell!
01:00:51I'm a pissing shell!
01:01:01I'm a pissing shell!
01:01:11I'm a pissing shell!
01:01:21I'm a pissing shell!
01:01:31I'm a pissing shell!
01:01:41I'm a pissing shell!
01:01:51I'm a pissing shell!
01:02:01I'm a pissing shell!
01:02:11I'm a pissing shell!
01:02:21I'm a pissing shell!
01:02:31Fourth company, come in.
01:02:41Second company, get me fourth.
01:02:56Fourth company, come in.
01:03:26Fourth company, come in.
01:03:56Is that it in one piece?
01:04:06Yeah.
01:04:16Yeah.
01:04:26Yeah.
01:04:36Yeah.
01:05:06Yeah.
01:05:16Yeah.
01:05:26Yeah.
01:05:38Get the position in order and prepare for battle.
01:05:43Alive, how many?
01:05:44Three.
01:05:46Good.
01:05:47Come with me, need to carry out the wounded.
01:05:49A lot?
01:05:50Enough.
01:05:51And killed?
01:05:52Enough of those two.
01:06:20Oh, boy.
01:06:21Hold on.
01:06:38Weapon.
01:06:41Hand up!
01:06:48You hungry beast.
01:06:50Not long now.
01:06:51Time to unleash you.
01:07:02Hurry up! Hurry up!
01:07:08Pete! Pete Dutoff!
01:07:10Check the wire.
01:07:11We need to get communications back up, quick!
01:07:15If we don't fix communications, send two more carts.
01:07:18Or three.
01:08:08Is it up?
01:08:27Oh, thank God.
01:08:30This is Cordshop.
01:08:31Go ahead.
01:08:32We sustained heavy losses.
01:08:34Many dead and wounded.
01:08:3628 soldiers remaining.
01:08:38We have one cannon, two anti-tank rifles, a machine gun.
01:08:41As for rifles, well, we have plenty of those now.
01:08:45We need reinforcements, Major.
01:08:49No, Vasily, no.
01:08:52I have no reinforcements to send you.
01:08:55Try and hold on as long as you can.
01:08:59Be strong, my comrade.
01:09:04We will, Major.
01:09:24Let's go!
01:09:43Crews, your weapons.
01:09:45Others form teams of three.
01:09:47Each crew shall target one tank each.
01:09:50Nine tanks should be ablaze.
01:09:52Let's see how they react.
01:09:55Start with that, then we'll see.
01:09:57Destroying two at a time would, of course, be better.
01:10:07We're out of options, brothers.
01:10:12Although our land seems vast, and we are ready to die for it,
01:10:18we have nowhere to retreat, and we cannot die until we stop the Germans.
01:10:24Because we're defending the last line.
01:10:26After us, that's it.
01:10:31Then it's Moscow.
01:10:56What are you waiting for?
01:11:10Let's go, come on!
01:11:40Yakov, did the Nazis really try and blast you out of a dugout with grenades
01:12:05and then you threw 14 back at them?
01:12:07How many?
01:12:09Fourteen already. Unbelievable.
01:12:12A bunch of lies.
01:12:14What are they, idiots?
01:12:16God's sake.
01:12:17So how many, then?
01:12:19Five. That's how many.
01:12:21Fourteen, my ass.
01:12:22Five?
01:12:23Five.
01:12:25Then I decided to throw another later, the sixth.
01:12:29So I wouldn't have enough time to throw the bloody thing back to them.
01:12:32What would you do?
01:12:34What? Nothing.
01:12:36I'll tell you later.
01:12:38When later?
01:12:40At night, before bed.
01:12:43And it wasn't in the dugout either.
01:12:50This time, it's a matter of precision.
01:12:54I will let them come closer to get them for sure.
01:12:57I'll let them think we're dead.
01:12:59Okay, give the order, Ivan.
01:13:01Uh-huh.
01:13:03Having fun in that tank now?
01:13:05Praying to God?
01:13:07Or speaking to the devil who brought them here?
01:13:13Glad I'm not a tank crewman.
01:13:15It's certain death.
01:13:25Saviour, save thy people and bless thine inheritance.
01:13:30Grant victories to us over our adversaries.
01:13:34And please, by the virtue of thy cross in heaven.
01:13:37What?
01:13:40Nothing.
01:13:41You just said something.
01:13:45For the motherland.
01:13:50That's the way.
01:13:59Welcome, to say the least.
01:15:29Oh, dear brothers.
01:15:32It's all right, all right.
01:15:34For the motherland.
01:15:59Oh, brothers.
01:16:15Rest easy.
01:17:08Fire at will.
01:17:18Easy, buddy. Don't fall.
01:17:48Must be going for a record.
01:18:08You hero! Before you bite the dirt!
01:18:37Fire at will.
01:18:59Another round!
01:19:11Bastard thinks he's gonna wave his damn cross around here?
01:19:27Grenade!
01:19:58Come on.
01:20:12Come on.
01:20:41Come on.
01:21:08Let's give the bully a scare.
01:21:10Come on over.
01:21:12Make it pretty.
01:21:19Ready?
01:21:20Let's go!
01:21:47Let's go!
01:21:56Come on!
01:22:25Come on!
01:22:40I'm completely out!
01:22:41Yeah, me too.
01:22:43Get the tanks past and target the infantry!
01:23:12Come on, come on!
01:23:42Can you shoot?
01:23:58Just don't miss!
01:24:13Come on, come on!
01:24:42Come on, come on!
01:25:11Come on, come on!
01:25:36Okay, catch this.
01:25:42Shell!
01:25:48Shell, now!
01:26:08Come on, come on!
01:26:37Rounds!
01:27:05Come on, come on!
01:27:34Come on, come on!
01:28:03Come on, come on!
01:28:33Come on, come on!
01:28:54Go in somewhere!
01:28:57Yeah, warm up, boys!
01:29:25Come on, come on!
01:29:41Come on, come on!
01:30:10Come on, come on!
01:30:30Vasily!
01:30:31He's...
01:30:32He's a Bernie.
01:30:33I can't see.
01:30:34No!
01:30:35Got him...
01:30:36Got him in the trap.
01:30:37Load it up then, Shemyakin.
01:30:39Quick, quick.
01:30:40Leave me.
01:30:41Do it, Grisha.
01:30:42Come on.
01:30:56Shemyakin, got any ammo?
01:30:57Some.
01:30:58Load up and follow me.
01:30:59Quick.
01:31:24Hello, Grisha.
01:31:27Fire a few rounds at the pedestrians.
01:31:47Ivan, you alive?
01:31:53Yeah, I'm alive.
01:31:55What else would I be?
01:31:56I'm not so easily broken.
01:32:01They really are rolling in the machinery.
01:32:03Not enough grenades for them.
01:32:05Right, need to find Diev.
01:32:07Let's move.
01:32:09Let's move.
01:32:18Go!
01:32:28Grenade!
01:32:48Take cover!
01:32:49It's okay, political officer.
01:33:18Not that many of them left.
01:33:49Go, go, go, go!
01:34:10Go, go, go, go!
01:34:39Go, go, go, go!
01:35:08Go, go, go, go!
01:35:37Go, go, go, go!
01:36:02Go, go, go, go!
01:36:31Go, go, go, go!
01:37:00Go, go, go, go!
01:37:14Look at that, Vasily.
01:37:16Turns out Danil is a magician.
01:37:45Go, go, go, go!
01:38:14Go, go, go, go!
01:38:15Go, go, go, go!
01:38:16Go, go, go, go!
01:38:47Go, go, go, go!
01:39:08Go, go, go, go!
01:39:37Go, go, go, go!
01:40:06Go, go, go, go!
01:40:29Is it over?
01:40:30Anyone else alive?
01:40:31Maybe.
01:40:32Not started searching yet.
01:40:34You did good, Danil.
01:40:38Saved some aces for last.
01:40:41Got everyone scared.
01:40:42Not really.
01:40:44Germans especially, I think.
01:40:49It was luck.
01:40:51Oh, come on.
01:40:52Luck had nothing to do with it.
01:40:57Anyone count the scrap battle?
01:41:00Well...
01:41:04There's quite a lot.
01:41:07Fifty, at least.
01:41:10We'll tell our grandkids there were more.
01:41:13But for the Germans, fourteen was more than enough.
01:41:16Not counting the four we got in the morning.
01:41:20Why don't they count?
01:41:21Well, of course they do.
01:41:23I just mean that in the morning, we were a company.
01:41:29But after the second run, we're barely a platoon.
01:41:35Lots of tough guys fell the second time around.
01:41:41Heroes.
01:41:44Everyone is a hero now.
01:41:46That's the way we fight now, Danil.
01:41:49Soon, there will be no other way.
01:41:52Because...
01:41:58Such is this war.
01:42:28To be continued...
01:42:58To be continued...
01:43:28To be continued...
01:43:58To be continued...
01:44:03To be continued...
01:44:08To be continued...
01:44:13To be continued...
01:44:18To be continued...
01:44:23To be continued...
01:44:28To be continued...
01:44:33To be continued...
01:44:38To be continued...
01:44:43To be continued...
01:44:48To be continued...
01:44:53To be continued...
01:44:58To be continued...
01:45:03To be continued...
01:45:08To be continued...
01:45:13To be continued...
01:45:18To be continued...
01:45:23To be continued...
01:45:28To be continued...
01:45:33To be continued...
01:45:38To be continued...
01:45:43To be continued...
01:45:48To be continued...
01:45:53To be continued...
01:45:58To be continued...
01:46:03To be continued...
01:46:08To be continued...
01:46:13To be continued...
01:46:18To be continued...
01:46:23To be continued...
01:46:28To be continued...
01:46:33To be continued...
01:46:38To be continued...
01:46:43To be continued...
01:46:48To be continued...
01:46:53To be continued...
01:46:58To be continued...
01:47:03To be continued...
01:47:08To be continued...
01:47:13To be continued...
01:47:18To be continued...
01:47:23To be continued...
01:47:28To be continued...
01:47:33To be continued...
01:47:38To be continued...
01:47:43To be continued...
01:47:48To be continued...
01:47:53To be continued...
01:47:58To be continued...
01:48:03To be continued...
01:48:08To be continued...
01:48:13To be continued...
01:48:18To be continued...
01:48:23To be continued...
01:48:28To be continued...
01:48:33To be continued...
01:48:38To be continued...
01:48:43To be continued...
01:48:48To be continued...
01:48:53To be continued...
01:48:58To be continued...
01:49:03To be continued...
01:49:08To be continued...
01:49:13To be continued...
01:49:18To be continued...
01:49:23To be continued...
01:49:28To be continued...
01:49:33To be continued...
01:49:38To be continued...
01:49:43To be continued...
01:49:48To be continued...
01:49:53To be continued...
01:49:58To be continued...
01:50:03To be continued...
01:50:08To be continued...
01:50:13To be continued...
01:50:18To be continued...
01:50:23To be continued...
01:50:28To be continued...
01:50:33To be continued...
01:50:38You
01:51:08You
01:51:38You
01:52:08You
01:52:38You
01:53:08You
01:53:38You
01:54:08You
01:54:38You
01:55:08You
01:55:38You
01:56:08You
01:56:38You
01:56:42You
01:56:48You
01:56:52You
01:56:58You
01:57:04You
01:57:08You
01:57:14You
01:57:20You
01:57:28You
01:57:38You
01:57:44You
01:57:50You
01:57:56You
01:58:02You
01:58:08You
01:58:14You
01:58:20You
01:58:26You
01:58:32You
01:58:38You
01:58:44You
01:58:52You
01:59:04You
01:59:08You
01:59:14You
01:59:20You
01:59:28You
01:59:38You