مسلسل حياة اليوم الحلقة 8 الاخيرة مترجم
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:00I wish.
00:00:21Are you okay?
00:00:31I'm fine.
00:00:32You were so scared, Baris.
00:00:34You were so scared that something would happen to you, that I would lose you.
00:00:41My dear, I'm fine.
00:00:45I'm here, I'm fine.
00:00:47When Suzan called, when she said we were at the hospital, I thought...
00:00:52I thought it was because of the cancer, Baris.
00:00:56Gizem.
00:00:57You were so scared that something would happen to you, that everything I postponed hit my face.
00:01:02I can't go anywhere without seeing my daughter.
00:01:18You say that, but then you throw yourself into the houses next to you.
00:01:23In that house...
00:01:24You'll say, there was a child.
00:01:27You'll say, there was a mother.
00:01:29I know.
00:01:31But there is a child here.
00:01:34There is a mother.
00:01:35What are we going to do, Baris?
00:01:38Look, it can't be like this.
00:01:41It can't be like this.
00:01:42You can't go on like this.
00:01:43Look, it can't be like this.
00:01:51Head doctor.
00:01:53Get well soon.
00:01:55Oh, I thought he had already woken up and started walking in the corridors.
00:02:00I'm getting up now, Dr. Suzan.
00:02:02It's morning, I'm even late.
00:02:06Shall we talk a little?
00:02:10What's going on, Suzan?
00:02:13Unfortunately, due to the chemicals he was exposed to last night, his treatment failed.
00:02:18We need to evaluate the options again.
00:02:24Shall we make an appointment for today, as a peace team?
00:02:31See you.
00:02:32See you.
00:02:51Belgin.
00:02:54Belgin, my son.
00:02:55Come on, drink this.
00:02:57You'll feel better.
00:03:00How was the concert, dad?
00:03:02Did I play it well? Did you like it?
00:03:06It was very good.
00:03:08We all had a lot of fun.
00:03:10Never mind.
00:03:13I'm sure you have very important things to do at the hospital.
00:03:17It's a matter of life and death.
00:03:19What else is there?
00:03:22I work day and night to provide you with a good life.
00:03:28But wait a minute, that was an excuse from 10 years ago.
00:03:35What did we learn from this?
00:03:39You won't change.
00:03:43Whatever.
00:03:44Son.
00:03:46I wanted to come.
00:03:49I came, but I'm a little late.
00:03:54I know you want to come, dad.
00:03:57That's not the problem.
00:03:59The problem is your priorities.
00:04:01I will never be in first place with you.
00:04:05I realized that again.
00:04:09Thank you very much.
00:04:12I believed you would come like an idiot.
00:04:16I was excited.
00:04:19I worked on the pieces that I love you.
00:04:30Anyway.
00:04:31I'll get my stuff in the evening.
00:04:33Don't worry.
00:04:35Your stuff?
00:04:37Aren't you going to fire me anyway?
00:04:40I'll take care of my own business, dad.
00:04:43You don't have to bother.
00:04:46Goodbye.
00:04:47Son, where are you going?
00:04:49You're right.
00:04:51First, you're going to clean it up.
00:04:54You're going to say it's none of your business.
00:04:59Okay.
00:05:05You're going to say you humiliated me.
00:05:08Come on, dad.
00:05:10Let me go like that.
00:05:17Dad.
00:05:32Elchin.
00:05:34Son.
00:05:35Look, we've been yelling at each other for years.
00:05:41Did we solve anything?
00:05:44No.
00:05:46I fired you once.
00:05:50But then I regretted it.
00:05:54From now on, I won't give up on you.
00:05:59You're my son.
00:06:02Keep that in mind.
00:06:07Addiction is a disease.
00:06:12And unfortunately, you're sick, son.
00:06:16But come on.
00:06:18Let's forget about ruining yourself.
00:06:22Since you haven't said that for a week,
00:06:26you want to quit, too.
00:06:31Then come on.
00:06:33Let's start the treatment together.
00:06:37Together?
00:06:41Together.
00:06:43Together, son.
00:06:45Together.
00:07:15Together.
00:07:40Doctor.
00:07:42The patient in intensive care
00:07:44is in critical condition.
00:08:14He's bleeding.
00:08:21He's bleeding.
00:08:45Are you his wife?
00:08:52Get well soon.
00:08:54Thank you.
00:08:59You?
00:09:03I'm so sorry.
00:09:05I know that saying sorry doesn't change anything, but...
00:09:09I pressed the brake too late.
00:09:11You did it.
00:09:12You did it.
00:09:14You!
00:09:15You're right.
00:09:17I didn't want it to be like this.
00:09:20I'm sorry.
00:09:21Please understand me.
00:09:22I'm sorry.
00:09:25Mert, can you look at me?
00:09:29Please understand me.
00:09:31For a moment...
00:09:32Mert.
00:09:33Sorry.
00:09:34Come here.
00:09:36Come on.
00:09:37Go home and rest.
00:09:38You need to rest.
00:09:39I'll talk to Baris.
00:09:42Dr. Baris.
00:09:43How is the patient?
00:09:49He's bleeding internally.
00:09:51He's a galactopithecus.
00:09:52He's in general surgery.
00:09:53They gave me the information.
00:09:55His condition is stable, but critical.
00:09:58So he could die.
00:09:59If something happens to him...
00:10:01The police...
00:10:02Mert.
00:10:03What if the police come and take me?
00:10:05Hold on, hold on.
00:10:06Now calm down.
00:10:07Don't think about such things.
00:10:08I told you his condition is stable.
00:10:10Come on.
00:10:12What if he can't come back to his senses?
00:10:15What will happen then?
00:10:16Mert.
00:10:17You need to rest.
00:10:18Do you understand me?
00:10:21I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:25I'm sorry.
00:10:26I'm sorry.
00:10:27I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:51Hello.
00:10:52Yes?
00:10:53I'm Nicati Kecici.
00:10:54I was brought here at night by a traffic accident.
00:10:57I'm his wife.
00:10:58Personal belongings are here, but...
00:11:01Let's see.
00:11:14It can't be.
00:11:16It can't be.
00:11:18No, no.
00:11:26It can't be.
00:11:47I can't find it.
00:11:49But I promise, I'll come.
00:11:51This time, nothing will stop me.
00:11:54Trust me.
00:11:55Trust me.
00:12:12Chief Doctor.
00:12:13Mr. Aras.
00:12:14But you're making us all look bad.
00:12:17If you've found an accident, let's go together.
00:12:21Gizem went to get coffee for two minutes.
00:12:23Don't let her hear you.
00:12:24She'll lock us up in this room.
00:12:29Get well soon, Baris.
00:12:30Thank you.
00:12:32Get well soon to you, too.
00:12:33Thank you.
00:12:34I heard about the accident.
00:12:35It was good, wasn't it?
00:12:36It was deep.
00:12:37It was good.
00:12:39The police were involved.
00:12:40Mert was driving the car.
00:12:42He might have a headache.
00:12:43It's just a minor problem.
00:12:44He's working non-stop, kid.
00:12:47He has so many jobs.
00:12:48He has so many shifts.
00:12:49He has no other profession.
00:12:51It's time for me to get out of this room and take care of Mert.
00:12:57I don't think you should ever leave.
00:12:59Don't leave the room.
00:13:01I don't think so.
00:13:06What do you mean?
00:13:14Baris.
00:13:16Look, we're both going through the same thing for different reasons.
00:13:20You know me.
00:13:24And you.
00:13:28You're cancer.
00:13:32I knew it before, but now I know.
00:13:39I'm so sorry.
00:13:43I'm really sorry, but...
00:13:44I took a break.
00:13:46I had to.
00:13:53You should take a break too, for your health.
00:14:00Right?
00:14:15Oh, Aras.
00:14:16If I'd known you were here, I'd buy you coffee.
00:14:20No, Aras was leaving anyway.
00:14:25Thanks, Gizem.
00:14:26I'll go get it now.
00:14:35See you.
00:14:38You've underestimated what I'm saying, Chief Doctor.
00:14:44Bye.
00:14:55Are you okay?
00:15:15Come in.
00:15:18Oh, Sedef.
00:15:20Welcome.
00:15:23I've been waiting for you, you know?
00:15:25For what?
00:15:27For what?
00:15:28I've been waiting for you to talk to me since this morning.
00:15:31I'm waiting for you to make a statement.
00:15:32I'm going to ask you, what is it?
00:15:34But you really don't care, do you?
00:15:36Is that even possible, Sedef?
00:15:38I've been wanting to talk to you since last night.
00:15:40But it's been a long time.
00:15:41I've been wanting to talk to you since last night.
00:15:43But you were with Mr. Derin.
00:15:47I understand what you're saying.
00:15:49Not yesterday, but before that.
00:15:52That's why I asked.
00:15:54If there was anything between you and Mr. Derin.
00:15:57I wish you'd be honest with me.
00:15:59Or, I don't know,
00:16:00try to love me, spend time with me,
00:16:02and not torture yourself.
00:16:05That's the worst part.
00:16:07I came here to take a lesson from you.
00:16:11To be a better doctor.
00:16:13To be better at my profession.
00:16:16But I never expected to take this lesson, Mr. Aras.
00:16:22Thank you very much.
00:16:25Sedef.
00:16:26Good night.
00:16:28I'll give you my card tomorrow.
00:16:29Good luck to everyone.
00:16:37Sedef.
00:16:40Look, you're a very good nurse.
00:16:42Okay?
00:16:49A patient in intensive care.
00:16:51It's urgent.
00:16:53I'm sorry, Sedef.
00:16:55I'm really sorry.
00:16:56Yes, you didn't want to upset me, but you did.
00:16:59And there's nothing I can do, Mr. Aras.
00:17:01Thanks to you.
00:17:06Please don't keep your patient waiting.
00:17:08Yes, a patient doesn't wait.
00:17:37He says he'll be back to work.
00:17:39I'm sick of lying in bed.
00:17:41It's been like this since this morning.
00:17:43I can't exaggerate.
00:17:44It was a difficult night for the whole hospital.
00:17:46Derin and Mert are doing well,
00:17:48but the patient Mert hit is still in intensive care.
00:17:51You know everything.
00:17:54I have spies at very critical points of the hospital.
00:17:57Thank you.
00:17:59And he's always joking like this.
00:18:01As if he was the one who died last night.
00:18:05He doesn't listen to me. Maybe he listens to you, Suzan.
00:18:07At this point, I need to remind you that
00:18:10I'm still Suzan's boss, theoretically.
00:18:13But he's your doctor.
00:18:15I talked to my doctor.
00:18:17We decided to start experimental treatment.
00:18:19Right?
00:18:21What's that?
00:18:22It's this.
00:18:23He's not going to tire me like chemotherapy or radiotherapy.
00:18:26He's not going to see me as a patient.
00:18:28I have a lot of work to do.
00:18:30I have a lot of work to do.
00:18:32So you're not going to see me as a patient.
00:18:34I'll be able to stay on top of my work.
00:18:36And I'll be able to spend a lot of time with you.
00:18:40This is a very good thing, isn't it?
00:18:42No, it's a great thing.
00:18:44Wait a minute. We haven't decided anything yet.
00:18:46Experimental treatment is not a guarantee.
00:18:48Because of toxic substance exposure and naloxone treatment,
00:18:51we already have to postpone our current treatment.
00:18:54I mean, if we do this,
00:18:56it means we're going to steal from our time.
00:19:03Barış.
00:19:04If anyone tells me to sit down and rest,
00:19:06I'm really going to scream.
00:19:07Look, okay, I understand.
00:19:09Chemotherapy and radiotherapy are very difficult and tiring.
00:19:11Yes, but...
00:19:12Yes, it's like hitting yourself with a brick all the time
00:19:14and hoping to kill the cancer.
00:19:16But it's successful.
00:19:18Look, chemotherapy and radiotherapy work.
00:19:20Experimental treatment?
00:19:22We don't know. It means gambling in this life.
00:19:24They used to say that in bone marrow transplant.
00:19:26Barış, bone marrow and...
00:19:28Enough.
00:19:30Enough, okay? Please, enough.
00:19:39What do you really want?
00:19:42Is this what you want?
00:19:50Suzan is right.
00:19:51Chemotherapy and radiotherapy work.
00:19:54But this is going to destroy me.
00:19:56I may lose my hearing, my hearing,
00:19:58some of my abilities.
00:20:00And they may never come back.
00:20:03But there are things I want to do.
00:20:10Okay.
00:20:12Okay, whatever you want.
00:20:19Okay.
00:20:21Okay, Suzan.
00:20:23Okay, Suzan.
00:20:26So, let's meet the presidents in half an hour
00:20:28and talk about tonight.
00:20:29Okay?
00:20:32Okay.
00:20:37Okay.
00:20:53Okay.
00:21:08Hello.
00:21:12Derin, why aren't you in bed?
00:21:15I don't know. I have to go back to work.
00:21:17I'm already at the hospital. What can I do?
00:21:19Okay, I can't tell you to rest more,
00:21:21but can we talk now?
00:21:24Where did you find this?
00:21:29You were going to give it to me for my birthday, weren't you?
00:21:33I bought it when I was asking you for it.
00:21:35I was always losing the key to the closet.
00:21:37I bought it so I wouldn't lose it.
00:21:39Everyone was making fun of you for carrying it,
00:21:41but you insisted on carrying it with you.
00:21:45I brought it because you know I have a bad temper.
00:21:47There's no need to add so much to it.
00:21:49Really?
00:21:52I don't forget anything you say.
00:21:55So, you're not doing anything I tell you to do.
00:21:59Derin?
00:22:20Derin?
00:22:22You said you were coming. I waited all night.
00:22:24There's been an accident. How are you? Are you okay?
00:22:28Did Suzan tell you?
00:22:30What if she didn't? I'm your mother.
00:22:32What happened? How did the accident happen?
00:22:34As you can see, I'm fine.
00:22:36Ms. Mehve.
00:22:37Now you can throw yourself into the hands of society.
00:22:39There's no problem.
00:22:43What? Why are you looking at me like that?
00:22:45Isn't this what you always do?
00:22:47You show up like a fool because you have a problem.
00:22:50You ask me for help.
00:22:52And then you disappear.
00:22:55Like you always do.
00:22:57But you couldn't do it this time. I let you down.
00:23:02So, if you let me, I won't be my mother's mother anymore.
00:23:06As much as I can for you and your brother...
00:23:08As long as you let me invite you and drink with you.
00:23:10I was a mother.
00:23:12You weren't.
00:23:13I haven't had a drink in months, Derin.
00:23:15Why don't we go out for dinner?
00:23:17We can talk face to face.
00:23:19What's your problem?
00:23:21Tell me.
00:23:23Now that you're here, it's obvious that you have a problem.
00:23:27Don't be shy.
00:23:29Do you want to sell one of my father's houses?
00:23:31Sell it.
00:23:33Do you want to withdraw money from your family account? Do it.
00:23:36Do whatever you want.
00:23:38But don't get involved with me anymore, okay?
00:23:41Derin, don't do it.
00:23:45Okay, leave it.
00:23:47Leave it.
00:23:55Who was that next to you? Was he your boyfriend?
00:23:58Let's talk like mother and daughter.
00:24:02Mother and daughter?
00:24:05When did we become mother and daughter?
00:24:09Do you know when we could have been?
00:24:12For example, if you had been with me instead of going to one of those important invitations when I first started school.
00:24:20Or if you had sat down with me when I first fell in love.
00:24:25If you had apologized to me at least once because I picked up your back when you drank and distributed it.
00:24:32If you hadn't continued your life quickly when I felt so guilty when my father died.
00:24:38Maybe we could have been then.
00:24:41You judge me without understanding, without listening.
00:24:48Do you know what was the first thing I remembered about my childhood?
00:24:53I was five years old.
00:24:56You were giving one of those famous invitations at home.
00:25:00Of course, you were drinking and distributing it.
00:25:02Then one of my father's friends went to your uncle and called you an alcoholic.
00:25:06What would my poor father do? He called you drunk.
00:25:10After everyone left, he put you in the shower.
00:25:13You were soaking wet all over. I came to help.
00:25:18You pushed me.
00:25:21I fell down and hit my head.
00:25:24But then I get up and come back.
00:25:27You push me again, push me again, push me again.
00:25:30Just like I did all my life.
00:25:36I was a little kid.
00:25:39All I wanted was to be loved by you.
00:25:43But I always loved you, I helped you, I listened to you.
00:25:48Don't you think there's something strange about it?
00:25:53I was angry with you for years.
00:25:55I hated you, I was angry with you, I was broken.
00:26:00But then one day, it's all gone.
00:26:04Everything I felt about you is over.
00:26:10So let's not struggle anymore, okay?
00:26:13Because we can't heal each other's wounds.
00:26:16We can heal each other's new wounds.
00:26:20If I had come last night, I would have told you this.
00:26:26Won't you say anything?
00:26:30I don't know if you won't apologize, or maybe you'll regret it.
00:26:35You'd say, I wasn't aware.
00:26:38You'd say, forgive me, and I'd leave.
00:26:40I would.
00:26:42But I don't remember any of what you said.
00:26:45I'm really sorry that I feel this way, Delin.
00:26:49I don't have any of these memories.
00:26:55It was my fault.
00:26:58I had expectations from you again.
00:27:00I thought you'd apologize, but...
00:27:04I guess I shouldn't have waited for him.
00:27:08This is a lesson for me.
00:27:30I'm sorry.
00:27:47Delin?
00:27:53Was that your mother?
00:27:55Aras, I don't want to talk right now.
00:28:00Let's go.
00:28:10Sir, dependency is usually genetic, as you know.
00:28:15There's nothing like that in our family.
00:28:19And there's no one like that.
00:28:27My late father.
00:28:28Look, we can say he was dependent.
00:28:31He had a weakness for mercy, but he wasn't a drunkard.
00:28:36What was his weakness, sir?
00:28:37Meat.
00:28:39Meat?
00:28:40Yes, meat.
00:28:44No, don't look at it like that.
00:28:47He had a weakness for mercy.
00:28:49I'd tell him to stop, but he wouldn't.
00:28:52And then...
00:28:53Did you lose him because of the sugar?
00:28:55No, he got hit by a bus.
00:28:56That's why he lost his mercy.
00:29:01May God rest his soul, sir.
00:29:03Amen.
00:29:04Was there a Mr. Behram?
00:29:06No, no, no.
00:29:08Don't mention his name.
00:29:10You don't have an uncle.
00:29:12He was always with you.
00:29:14Okay, but I...
00:29:17You're not like him.
00:29:19And you don't know him either.
00:29:20You don't know him either.
00:29:22He ruined his children's lives
00:29:25because he wanted to follow that lunatic Omeret.
00:29:28He destroyed his home.
00:29:30Such a man has no place in our family.
00:29:33Okay, okay.
00:29:34It doesn't matter anyway.
00:29:39Elchin, you made a very important decision.
00:29:42We will always be by your father's side at every step.
00:29:46Don't worry.
00:29:47As a first step for you,
00:29:49I recommend a cleansing treatment.
00:29:52Cleansing treatment?
00:29:54Then we need to take him to the hospital.
00:29:58Am I going to stay in the hospital?
00:30:00Yes, the cleansing treatment is a little difficult, Elchin.
00:30:04But we will give you some medicines to avoid poverty.
00:30:08You want me to be right in front of you.
00:30:11Yes, like sweating, vomiting.
00:30:14I'm telling you because you're going to experience these.
00:30:16Okay, don't get me wrong.
00:30:18It would be much better for you to be here.
00:30:20Okay.
00:30:22It's better for me anyway.
00:30:25But I want to get rid of it.
00:30:27Let's do whatever it takes.
00:30:29My lion cub.
00:30:31We will get rid of it.
00:30:33Father, son, and a contract.
00:30:36It will come from above.
00:30:39I love you, Hamza.
00:30:41I love you.
00:30:46Guys, I'm sorry for last night.
00:30:49I'm sorry for you too, you scared us.
00:30:52Thank you.
00:30:54How are you?
00:30:56I'm fine, doctor.
00:30:58I'll go to the emergency room.
00:31:00Don't go. Go rest at home today.
00:31:02No, of course not.
00:31:04Okay.
00:31:06What about Mert?
00:31:08He has a bruise on his leg.
00:31:10Other than that, he's mentally unstable.
00:31:12Yes, but he refuses to go home.
00:31:14That's nice.
00:31:16He works like a doctor and a professor.
00:31:20Yes.
00:31:22What about Mr. Necati's statement?
00:31:24He is still in intensive care.
00:31:26Unfortunately, his condition is not good.
00:31:29Even if he gets better, there is a risk of being paralyzed.
00:31:33What about Mert's statement?
00:31:35We gave a paper to the police officers.
00:31:37We bought time.
00:31:39Okay.
00:31:41In that case, we will do whatever we can for Mr. Necati.
00:31:43We will make Mert feel that he has a family here,
00:31:46that we are people who think about him.
00:31:49We will do whatever we can for him.
00:32:04Mert.
00:32:06Mert.
00:32:08Thank God.
00:32:10Thank God.
00:32:11Thank God, he is fine.
00:32:15Doctor.
00:32:20How are you?
00:32:31What happened?
00:32:34He has hypertension.
00:32:36His ventricles are in a state of shock.
00:32:38Bring the cordon.
00:32:41Do it quickly.
00:32:57Okay.
00:33:04Don't worry.
00:33:07Thank you.
00:33:09Mert.
00:33:11You shouldn't be here.
00:33:14Doctor.
00:33:16Come on.
00:33:23Come on.
00:33:30Excuse me.
00:33:32Madam.
00:33:34I was told that Mr. Necati's belongings are with the hospital police.
00:33:38Is there anything missing?
00:33:40Is there anything missing?
00:33:42If you want, we can ask the hospital police.
00:33:44No, no. Okay.
00:33:46I didn't ask.
00:33:48Never mind.
00:33:49Good luck.
00:34:00Eras.
00:34:02Come here.
00:34:03Can we talk?
00:34:05I said I don't want to.
00:34:06Please.
00:34:07Eras, where are you going?
00:34:08Please.
00:34:09Eras.
00:34:10Zeynep, can you come here for a minute?
00:34:11Where are you going?
00:34:12Okay, let's talk here.
00:34:13Come here for a minute.
00:34:14Okay.
00:34:15Tell me.
00:34:17Derin.
00:34:20Until now, you always talked.
00:34:21I listened.
00:34:22Now I will talk.
00:34:23You will listen until the end.
00:34:24Okay?
00:34:27Derin, you were right.
00:34:29You are really right.
00:34:30You are the person who knows me best in this world.
00:34:33First of all, you are my closest friend.
00:34:35And yes, I am a person with walls.
00:34:38I am a person with hearts.
00:34:40I am a tough person, yes.
00:34:41Because I take people's hearts in my hands in surgery.
00:34:45I have to be strong.
00:34:46And when I am defenseless, when my heart drops, I feel weak.
00:34:52But now,
00:34:55I want to be completely defenseless against you.
00:34:58Eras.
00:34:59Derin, I said I would listen until the end.
00:35:01Please listen.
00:35:06I am completely different from you, Derin.
00:35:08I am different from the world, I am different from you.
00:35:12Maybe that's why I ran away.
00:35:15I don't care if I get hurt.
00:35:18I want to be with you.
00:35:21I don't care if I get hurt when I am with you.
00:35:23I really don't care.
00:35:27Derin.
00:35:31Since the first moment I saw you, I fell in love with you like crazy.
00:35:35I fell in love with you.
00:35:44You won't be afraid.
00:35:47You won't go saying, Derin, I can't do it.
00:35:50I won't be afraid, I won't go.
00:35:53You won't find excuses.
00:35:56You won't run away.
00:35:58I won't go.
00:36:00And I will never let you go.
00:36:03I won't break your heart.
00:36:05I won't break your heart.
00:36:07I won't break your heart.
00:36:08I'm sorry, I didn't expect this from Aras.
00:36:12Azra must have inspired him.
00:36:15But still, I'm scared.
00:36:18Suzan, if I say I feel uneasy...
00:36:22No, don't. Don't. I forbid you to say that.
00:36:25You always do this.
00:36:27Whenever you're happy, you find something to spoil it.
00:36:30Suzan, don't be like this.
00:36:32I don't want you to be like this.
00:36:35If you're going to be like this, you find something to spoil it.
00:36:38Don't do it this time, okay?
00:36:40Send the foxes in your head on vacation.
00:36:43Okay, I got it.
00:36:45I'm sending all the foxes and butterflies.
00:36:48I'm going back to work as a peaceful and happy person.
00:36:51Oh!
00:36:52It won't be easy for me, but we'll handle it.
00:36:55We'll handle it.
00:36:56See you.
00:36:57See you.
00:37:05Son, don't worry.
00:37:08I'll come every hour.
00:37:11I'm so bored, dad.
00:37:14I wish the kid would start taking his medicine.
00:37:17Elchin, what kind of a word is that?
00:37:19We just started, son.
00:37:21We have a long way to go.
00:37:22You can't get bored.
00:37:30Can I come in, sir?
00:37:32Of course you can come in.
00:37:35I brought you some soup.
00:37:38I made some pastries at home.
00:37:40I brought some of that, too.
00:37:41Why do you bother?
00:37:44It's dinner time.
00:37:46Of course, sir.
00:37:51I put it here.
00:38:00If you need anything,
00:38:03please text me.
00:38:04Tea, coffee, anything.
00:38:06I'll bring it right away.
00:38:08Mr. Elchin can save my number.
00:38:10I'll save it.
00:38:11Thank you.
00:38:13Mine, dear.
00:38:14Does this ever happen?
00:38:16You embarrass me.
00:38:18What embarrassment, sir?
00:38:20You are our precious.
00:38:22So is your son.
00:38:24Just tell me what you want.
00:38:27Thank you, dear.
00:38:33Thank you.
00:38:43We found Yasemin Öztürk, a 36-year-old woman, in the elevator.
00:38:45She is not conscious.
00:38:46Her hypotension is 7 to 3.
00:38:47Her pulse is 120.
00:38:49Okay, wait a minute.
00:38:54It's a heart surgery.
00:38:56Let's check her medical history.
00:38:58It's bleeding, dear.
00:39:01Why is it so watery?
00:39:03I don't know, sir.
00:39:04There is no bleeding.
00:39:05She is definitely going somewhere.
00:39:06Inform Dr. Suzan.
00:39:08Take her inside and get ready, quick.
00:39:26Baris.
00:39:27Baris.
00:39:28Thank you.
00:39:29No need.
00:39:30I know this worrisome expression.
00:39:32You will tell me,
00:39:33Baris, let's give up this experimental treatment.
00:39:35Let's focus on the radiotherapy, chemotherapy we know and trust, right?
00:39:39Right?
00:39:40But you insist on not understanding this.
00:39:42I have to be on my feet.
00:39:43I have to be at the top of my game in this hospital, Suzan.
00:39:46Everyone wants that.
00:39:47Look, I'll prove it to you.
00:39:49Ebru.
00:39:51How are you today, dear Ebru?
00:39:53Thank you, doctor. I'm fine.
00:39:55You are not.
00:39:56You are a deadly cancer patient.
00:39:57What?
00:39:58Let's say.
00:39:59Let's say. Calm down.
00:40:00We have been discussing this issue with Dr. Suzan since morning.
00:40:03About a patient.
00:40:04You will make the final decision, okay?
00:40:06Are you ready?
00:40:07Yes.
00:40:08Now, you have two options.
00:40:09First, you start with radiotherapy and chemotherapy.
00:40:12But you have to give up your job.
00:40:14The second option is experimental treatment.
00:40:17And you can keep doing your job.
00:40:20I guess I would say experimental treatment.
00:40:22One minute, one minute.
00:40:24Our head doctor said this process is a bit incomplete.
00:40:27The truth is, dear Ebru.
00:40:28Our first option is radiotherapy.
00:40:30Yes.
00:40:31It is a very exhausting and difficult process.
00:40:33But there is a 90% chance of success.
00:40:35Our second option is experimental treatment.
00:40:38Yes.
00:40:39It is almost zero.
00:40:41But there is a 10% chance of success.
00:40:43Then, the first option, Dr. Suzan.
00:40:47I mean, 90% or me.
00:40:50Can I go if you don't have any other questions?
00:40:52Of course.
00:40:53No.
00:40:54Suzan.
00:40:55Okay, let me go.
00:40:56Okay.
00:40:57Okay.
00:40:58Let's try with someone else.
00:40:59Baris, I was looking for you for something else.
00:41:01It is not about treatment.
00:41:02Sorry.
00:41:03Please.
00:41:05Derin.
00:41:06She asked me to consult you for a patient with hematology.
00:41:12I looked at her file.
00:41:13She had a heart transplant here 27 years ago.
00:41:19The name of the patient is...
00:41:23...Bilge Güvener.
00:41:26She is my sister.
00:41:29We gave her erythrocyte suspension.
00:41:32There is a three-step test, but it is still negative.
00:41:34I mean, the situation is getting worse.
00:41:41Where is she now?
00:41:43It is urgent.
00:41:54I can give her a plasma extender, but her hematocrit is in a bad condition.
00:41:58It can make her situation worse.
00:42:00I mean, normal production and consumption does not fit the pattern.
00:42:24We brought blood to two units from Barışkan Bank.
00:42:26The second artery is open.
00:42:28Bring her to the Lambert position on the train.
00:42:54What can I do for you?
00:43:00All the blood is going to the right artery.
00:43:04Why does she have hematoma?
00:43:05There is no local hematoma.
00:43:07But all hematopoietic functions are broken.
00:43:10She has hypercoagulation.
00:43:12Cutting, laseration, arterial analysis?
00:43:15No.
00:43:16Blood is leaking from all organs.
00:43:18High blood pressure?
00:43:19Yes.
00:43:20No. Blood is leaking from all organs.
00:43:23High blood pressure?
00:43:24A little above normal.
00:43:26Then why does she have hematoma?
00:43:30It is a hemophilia.
00:43:32I know it is rare, but it explains the situation.
00:43:35Okay.
00:43:40Water. Can I get some water?
00:43:41Now, now. Can I get some water?
00:43:43No, no, no. Barış, no.
00:43:47Sorry.
00:43:51I had a heart transplant years ago.
00:43:54The last doctor checked me.
00:43:57I have low levels of sclerosporin.
00:44:00I am afraid that my body will reject my heart.
00:44:04Does this explain the situation?
00:44:07It doesn't explain the hematoma, but it explains why the hematoma made you like this.
00:44:13Is it a very bad situation?
00:44:15The hemophilia that happens later is a very difficult disease, but...
00:44:18But it can be treated.
00:44:21Now, our friends will take you to intensive care.
00:44:23Your treatment will continue there.
00:44:25And I believe you will recover in the shortest time.
00:44:27Let's prepare the patient.
00:44:29Barış. Barış.
00:44:30As soon as the hematoma stops, let's do a heart transplant.
00:44:33Tell me everything about that heart.
00:44:36Okay.
00:44:49Mert.
00:44:51Mert.
00:45:01Mert, you need to rest, but it can't be like this, you know, right?
00:45:13I don't remember, Azra.
00:45:19How could I make such a mistake?
00:45:23The man may die.
00:45:26Because of me.
00:45:31Look, I brought you medicine to relax a little.
00:45:35It will be good for you.
00:45:37Okay?
00:45:48Thank you.
00:45:57Mert, you told me something last night.
00:46:09What did I say?
00:46:13You said I couldn't do it again.
00:46:16I can't go back.
00:46:19You said I couldn't go back to jail.
00:46:32Where are you going?
00:46:34Nothing.
00:46:35Mert.
00:46:36Look, I don't know what you've been going through since last night.
00:46:39But you're not on your own.
00:46:43Look, I'm with you no matter what, okay?
00:46:47But if you don't tell me, I can't help you.
00:46:51Tell me so I can help.
00:47:17I grew up in jail.
00:47:20In jail?
00:47:25The convicted women, I mean mothers,
00:47:31if their children are small,
00:47:34if they don't have anyone to look after them,
00:47:38they go in together.
00:47:41They go in together.
00:47:48My mother and...
00:47:54My mother and...
00:47:59my father to protect me.
00:48:01Okay, okay.
00:48:05Okay.
00:48:10Okay.
00:48:17I can't do it, do you understand?
00:48:20I can't do it between those four walls.
00:48:26I can't breathe.
00:48:27You're here, you're here, you're not going anywhere.
00:48:30Okay, okay, it's okay.
00:48:32Will I die? I'll die.
00:48:33Okay, it's okay.
00:48:37It's okay.
00:48:40It's okay.
00:49:04Son, son, son.
00:49:10Son.
00:49:14Hang in there, son.
00:49:16If you suffer from poverty, it will all go away, son.
00:49:40Son.
00:49:57Sir, if there's anything I can do for your son...
00:50:00No, thank you, dear.
00:50:01He'll hang in there, he'll recover.
00:50:03There's no other way.
00:50:07Were you going to tell me something?
00:50:11Actually, yes.
00:50:22Here's the thing, sir.
00:50:24If someone has been addicted to alcohol and drugs for many years...
00:50:28is it normal for them to forget or not remember some things?
00:50:33Yes, it could be.
00:50:35Especially, alcohol or substance use for many years...
00:50:41can cause memory loss in neurotransmitters.
00:50:46There are no moments when such a person forgets or doesn't remember.
00:50:49It can even be for years.
00:50:53Did you inquire about an emergency patient?
00:50:58No.
00:51:00I inquired because I knew someone.
00:51:02Thank you, sir.
00:51:05You're welcome, dear.
00:51:06See you.
00:51:25Mom.
00:51:27Mom.
00:51:28Mom.
00:51:33Can I come to you tonight?
00:51:36Of course.
00:51:39Okay.
00:51:59I know how hard it is for you.
00:52:01Didn't you know?
00:52:04Didn't you know that my mom and dad donated my sister's organs?
00:52:10It was in this hospital.
00:52:14It's been coming and going since that day.
00:52:17They didn't tell you because you're a kid.
00:52:20I guess they tried to protect me from this disaster.
00:52:24Because I'm a kid.
00:52:25Because I'm a kid.
00:52:27They didn't take me to my sister's funeral either.
00:52:29Because I'm a kid.
00:52:31There was a place where we used to go in the summer.
00:52:33They buried me there.
00:52:35But they didn't take me.
00:52:39Did you tell me who it was?
00:52:42No need.
00:52:45You already have enough problems.
00:52:48Besides, it's not about me.
00:52:50Isn't it?
00:52:52It's about my sister's heart.
00:52:55It's still there in an incredible way.
00:52:58It keeps beating.
00:53:00And this time there is a second chance.
00:53:0727 years ago, the doctors of this hospital allowed that heart to stop.
00:53:13But this time we won't allow it.
00:53:2524 HOURS LATER
00:53:49Aras, think of the saturation, quick.
00:53:51Prepare defibrillator.
00:53:52Too fast.
00:53:53After 1,000 milligrams of adrenaline.
00:53:59Go faster, faster, faster.
00:54:00Aras, what's going on?
00:54:01We're losing.
00:54:02200 joules.
00:54:03Ready.
00:54:10Stop!
00:54:11Don't save him.
00:54:12One second, ma'am.
00:54:13Let him go, you'll come.
00:54:14What do you mean, ma'am?
00:54:15Isn't this your husband?
00:54:16Please, but we have to talk outside.
00:54:17Look, not here.
00:54:18Please.
00:54:19Please get out, please.
00:54:20Please, ma'am.
00:54:23What's going on?
00:54:24Can you tell me?
00:54:25This man is a very bad man.
00:54:28He shouldn't be alive.
00:54:30He's holding my passport in his hand.
00:54:33He used me like a slave.
00:54:35He didn't save me.
00:54:36Let him die.
00:54:38How many women have been killed, like me?
00:54:41This is a man's life.
00:54:43It's more important than all the women in our lives.
00:54:48I'm calling, okay.
00:54:49He shouldn't be alive.
00:54:50Okay, look.
00:54:51Please, doctor, don't you understand?
00:54:52Look, as you said, we're doctors, ma'am.
00:54:54This is a hospital.
00:54:56We are obliged to treat everyone who comes here.
00:54:59You don't understand.
00:55:01If this man is alive, I won't live.
00:55:04Not all women will live.
00:55:06He'll kill me.
00:55:07He'll kill them too, doctor.
00:55:10Okay, calm down, okay.
00:55:12Look, I promise you, listen to me.
00:55:14I promise you.
00:55:16I'll help you, okay?
00:55:18I won't let him hurt you.
00:55:20We'll help you, okay?
00:55:22Trust me, please.
00:55:24Please calm down now.
00:55:30Haras, what's going on?
00:55:33His heart rate is normal, stable.
00:55:35We have to let the boy know, apparently.
00:55:38Yes.
00:56:05Ms. Ani.
00:56:08You've been with Mr. Necati for three years, haven't you?
00:56:13Yes.
00:56:20Okay.
00:56:24Emotional,
00:56:26physical,
00:56:28and
00:56:30sexual abuse
00:56:32have you been exposed to sexual abuse?
00:56:39Yes.
00:56:55It looks fun,
00:56:57what you're doing.
00:56:59How are you?
00:57:01I mean, what exactly are you doing?
00:57:03This infusion
00:57:05reduces the fibrillation factors destroyed by the body.
00:57:08I mean,
00:57:10can you reduce it that fast?
00:57:12Is it that simple?
00:57:14Actually, it's not that simple, but...
00:57:16But it can work.
00:57:18We've seen it work hundreds of times before.
00:57:23We're actually trying to put back what the body has lost.
00:57:27Of course, if we can.
00:57:29We will.
00:57:31If we give too much, the blood can clot,
00:57:34which means a heart attack and a risk of a heart attack.
00:57:37But if it's too little,
00:57:39it may not stop bleeding.
00:57:41But we're not going to let that happen.
00:57:43We're going to do a test called PTT.
00:57:45I'm going to take blood from your main vein every 20 minutes.
00:57:48We're going to determine the infusion rate according to these tests.
00:57:51Does it take long?
00:57:53Yes.
00:57:55I hope it doesn't.
00:57:57Unfortunately, we don't know how long it will take.
00:57:59As long as it takes, I'm here.
00:58:01I'll be with you day and night until you get better.
00:58:04Don't worry.
00:58:10Why me?
00:58:16Mother?
00:58:18Well, you're the chief doctor of this hospital.
00:58:21There are a lot of patients you need to take care of.
00:58:24There are a lot of things you need to do.
00:58:27So why are you taking care of me?
00:58:31Why?
00:58:40For peace.
00:58:50I wish we could take care of every patient like you.
00:58:55But you are a difficult and special case for us.
00:59:02Hello.
00:59:04Hello.
00:59:06Get well soon.
00:59:08Peace.
00:59:12If you'll excuse me.
00:59:18Come in.
00:59:20Yasemin's heart biopsy is here.
00:59:22She has hemphidrosis in her heart and telophobic infiltration in her fourth vein.
00:59:26Okay, okay.
00:59:28Then let's increase her cyclosporine.
00:59:31Then let's add steroids.
00:59:33Then we'll look at the anti-inflammatory factor.
00:59:35No way, Baris.
00:59:37Hemophilic stress has tired her heart a lot.
00:59:39Let's fix it then.
00:59:41Look, if you're not sure, let's find another surgeon.
00:59:43Let's go ask Çamlıtepe.
00:59:45But let's do something, Aras.
00:59:47Baris.
00:59:49Yes, Aras.
00:59:51Baris, look, Yasemin's heart...
00:59:53My sister's heart.
00:59:55That's my sister's heart.
00:59:57Let's do something, Aras.
00:59:58I'm trying to understand what's going on.
01:00:00But what we need to save here is not your sister's heart.
01:00:03It's Yasemin's life.
01:00:05This is possible only one way.
01:00:07It's a heart transplant.
01:00:09A new heart.
01:00:11Because it's time for the old one.
01:00:29Hey.
01:00:47Mom.
01:00:49Who are you?
01:00:51I'm so sorry.
01:00:53I saw you sweating so much.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:58I scared you too.
01:01:00No, I'm sorry.
01:01:02I didn't want to wake you up.
01:01:05Should I call the nurses or Ali Haydar?
01:01:09No, no.
01:01:11No, there's no need.
01:01:15I...
01:01:19I brought you tea.
01:01:21I made mint tea when Ali Haydar said his stomach was swelling.
01:01:26It's good for the stomach.
01:01:28Mint tea?
01:01:31I thought only my mom made it.
01:01:34Everyone knows mint lemon.
01:01:37My grandma used to make it too.
01:01:41How nice.
01:01:51I haven't had a dream for years.
01:01:52I've been drinking so much that I can't remember my dreams.
01:01:58After I passed away,
01:02:02I saw my mom twice in my dream.
01:02:07First,
01:02:11she was at the top of her grave.
01:02:15She was very sad.
01:02:17It was as if she was going to die.
01:02:19She knew I was going to hurt her even more.
01:02:24Then I called out to her.
01:02:28As I called out to her,
01:02:30the lines on her face became clearer.
01:02:35She had a big sad face.
01:02:41It was as if
01:02:44I was going to die.
01:02:46It was as if
01:02:49she knew I was always missing.
01:02:52She knew I would always be incomplete.
01:02:59I saw her for the second time just now.
01:03:05There was a smile on her face.
01:03:10As if she knew and saw me.
01:03:16As if she was supporting me.
01:03:23In this life,
01:03:25isn't there anyone else who loves you unconditionally like a mother?
01:03:36I don't know what happened between you and Ali Haydar.
01:03:41It's beyond me to ask.
01:03:45All I know is that he loves you very much.
01:03:50Really.
01:03:54Get well soon.
01:03:57You will hug your father and son together.
01:04:06Don't curse me.
01:04:15Get well soon.
01:04:34We are waiting for organ transplantation.
01:04:36I don't think it will take long.
01:04:38Because patients who can withstand transplantation like you are given priority.
01:04:41Moreover, since your condition is a bit critical, your name is first.
01:04:43This is a good thing.
01:04:45But it's a bit scary.
01:04:47You are right.
01:04:49But there is nothing to be afraid of.
01:04:51We are all here.
01:04:53Now, the plan is this.
01:04:55The heart will find the organ transplant coordination center.
01:04:58At that time, we will lose the hemophilia.
01:05:00Then you will have a heart transplant and you will be completely healed.
01:05:03I hope so, doctor.
01:05:05Thank you very much for everything.
01:05:07You are welcome.
01:05:09As I said, I am always here.
01:05:11Whatever you want.
01:05:13Can I ask you a question, doctor?
01:05:15Of course.
01:05:17I mean, it's a bit weird, but...
01:05:21I am your doctor.
01:05:23You can ask me whatever you want.
01:05:26Did you have a sister?
01:05:37You are Bilge's brother, right?
01:05:38Yes.
01:05:42He gave his heart to me.
01:05:47My family told me about his family.
01:05:52When I saw your name...
01:05:54I mean, when I saw your last name...
01:05:56It wasn't right to say anything.
01:05:58Now, focus on yourself and your illness.
01:06:02We are two strangers.
01:06:04We don't know each other.
01:06:06We never met.
01:06:08We met.
01:06:11Don't you remember?
01:06:14I don't remember.
01:06:16You can tell me.
01:06:18I don't remember.
01:06:20I don't remember.
01:06:22I don't remember.
01:06:24I don't remember.
01:06:25I don't remember.
01:06:27I don't remember.
01:06:29Where did we meet?
01:06:31In Sapanca.
01:06:34It's been a long time since I went to Sapanca.
01:06:38When I was a kid, we used to go there every summer.
01:06:41We waited for the summer to come.
01:06:43There was a small pier.
01:06:45We used to run to the lake from there.
01:06:48I can't go there anymore.
01:06:51My sister reminds me.
01:06:53Actually, she reminds me that my sister is not here.
01:06:56I saw you exactly on that pier.
01:07:00At Bilge's funeral?
01:07:03No, I didn't come to my sister's funeral.
01:07:06You did.
01:07:08I was there.
01:07:10No, I didn't come.
01:07:12It was in Sapanca.
01:07:14It was a short time after the transfer.
01:07:16I saw you after the funeral.
01:07:19I was sitting alone on the pier.
01:07:23I was trying to throw a stone in the water.
01:07:27But I couldn't.
01:07:31Then I sat next to you.
01:07:34I asked you which stone you were going to throw.
01:07:37And you turned to me and said...
01:07:40I don't know, but my sister will teach me, I said.
01:07:45My sister promised, I said.
01:07:53That's when I understood why I was there.
01:07:57I mean, if my sister hadn't given me her heart.
01:08:01I couldn't have been there at all.
01:08:03Then I said, let's throw a stone in my hand.
01:08:08And you taught me how to throw a stone.
01:08:12As my sister promised.
01:08:14Yes.
01:08:22Yes.
01:08:32Yasemin.
01:08:34Look what I found in the hospital canteen.
01:08:36There are old numbers, too.
01:08:38Caricature.
01:08:40Our favorite thing.
01:08:42We won't get bored waiting.
01:08:52I'm sorry.
01:09:08Derin.
01:09:10There are a number of procedures that need to be done about Ms. Anya.
01:09:19But it will be a little difficult.
01:09:22I'm sorry.
01:09:29Come.
01:09:31Come, Anya.
01:09:33Anya, my friends, Dr. Suzan and Dr. Feyza.
01:09:36We'll do the examination today.
01:09:38Anya, I'm Feyza, I'm a woman.
01:09:40I'm going to do your gynecological examination.
01:09:42We'll move forward step by step.
01:09:44We can start as soon as you feel ready.
01:09:48Hazar, we'll be with you, don't worry.
01:09:50Everything is under your control.
01:09:52If you feel uncomfortable, just tell me.
01:09:55We can stop.
01:09:57Okay.
01:09:59Come on, let's get you ready.
01:10:00Come on.
01:10:19Anya, I need your identity information for the report.
01:10:22Anneli Etova.
01:10:24Date of birth, December 5, 1989.
01:10:28Date, 07.12.2022, 16.45.
01:10:33Suzan Mayer, Feyza Tekin, Derin Albantoğlu.
01:10:36We can continue.
01:10:58DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:01DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:04DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:07DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:10DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:13DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:16DERIN ALBANTOGLU, FEYZA TEKIN, DERIN ALBANTOGLU,
01:11:19FATINA, YUKARI GAZETE
01:11:23ENEMY
01:11:29Don't ever feel alone again.
01:11:32Whenever you feel powerless, remember us.
01:11:35Thank you, I don't know how to express it.
01:11:39Don't say anything. Allah knows when we'll be useful.
01:11:42We'll always be there for you, and we'll do whatever we can.
01:11:44Thank you,
01:11:45We're going. See you.
01:11:47See you.
01:11:50Sedef.
01:11:54Can we talk for a minute?
01:12:05Ms. Meryem, we thank you and the National Coordination Center.
01:12:09It's an emergency, but you came quickly. Thank you very much.
01:12:12Here you go.
01:12:14We just met with a representative from the center.
01:12:17He took Yasemin's transfer to the front lines.
01:12:19And we have a donor in intensive care right now.
01:12:23The brain death has occurred.
01:12:24So if you approve it right away...
01:12:26Unfortunately, I can't approve it.
01:12:28How?
01:12:30Why?
01:12:31Look, Mr. Barış.
01:12:32I was amazed at your skill.
01:12:34But I looked at your file.
01:12:35Your patient's hemophilia is very risky.
01:12:39Uh-huh.
01:12:45Excuse me, sir.
01:12:47Sorry.
01:12:48You're right about the paper.
01:12:49Yes, that's right.
01:12:50But this patient, believe me, can overcome this.
01:12:52He can have surgery.
01:12:53Mr. Aras thinks the same.
01:12:54Right?
01:12:55Look, needle and creatine values are normal.
01:12:57Also, hepatic functions are excellent.
01:12:59And the kidneys are working very well.
01:13:01Yes, that's right.
01:13:02And the patient does not show signs of bone suppression.
01:13:06Mr. Barış, this is not a personal decision.
01:13:08The center has strict rules.
01:13:10We cannot risk healthy organs.
01:13:12You know that.
01:13:13Everyone is in a difficult situation in high school.
01:13:15Yasemin Öztürk does not comply with these rules.
01:13:17This is the situation.
01:13:19Sir!
01:13:20Sir, stop!
01:13:22Barış.
01:13:23I'm so sorry.
01:13:28I'm so sorry.
01:13:29But look.
01:13:31I have to do something to convince you.
01:13:35Please tell me what I can do.
01:13:37Three PTD tests must be done one after the other.
01:13:40All three must have a positive result.
01:13:42Okay.
01:13:45Okay.
01:13:46Deal.
01:13:47Okay, thank you very much.
01:13:53Barış.
01:13:55We may not be able to get three positive results from Yasemin.
01:13:59Three hours ago, only one PTD result came out well.
01:14:02And the heart may collapse.
01:14:03I know.
01:14:04It won't be easy.
01:14:05Barış.
01:14:07I know it's hard.
01:14:08But we have to accept the situation.
01:14:12Aras.
01:14:28You said it.
01:14:30I'll save you from this injury.
01:14:33I resigned today.
01:14:35What? What did you do?
01:14:38I resigned.
01:14:40I'm doing my job tomorrow.
01:14:41Zeynep, why did you do that?
01:14:43Because of what happened...
01:14:44It's better this way.
01:14:47And this will be a new beginning for me.
01:14:52I owe you an apology.
01:14:56I mean...
01:14:58I really don't understand.
01:14:59If there was something between you and Aras, why didn't you tell me?
01:15:04You were the one who brought us together.
01:15:08I don't know.
01:15:10Actually...
01:15:13I thought there would be nothing between us.
01:15:17Or...
01:15:20I was fooling myself that there wouldn't be.
01:15:23But believe me, I had no bad intentions towards you.
01:15:28Really.
01:15:30I know that.
01:15:31Because you were the first person who gave me a chance in this hospital.
01:15:36You were the first person who believed in me.
01:15:38You know that, right?
01:15:40I know.
01:15:44That's how I want to remember you.
01:15:48As a female surgeon, as a female doctor who gave me a chance for the first time.
01:15:54I hope so.
01:15:59Can you forgive me?
01:16:02As you said, I believe you don't have any bad intentions.
01:16:08And I think that's what's important for me.
01:16:14Thank you. I'm glad.
01:16:19Then, good luck, Sedef.
01:16:22I hope you'll be very happy.
01:16:25I hope you'll be very happy, too.
01:16:28Thank you.
01:16:58I came here to work.
01:17:00I met this bastard at work.
01:17:03I thought he was a good person.
01:17:06I never thought he was a bad person.
01:17:09I'm sorry.
01:17:11I'm sorry.
01:17:13I'm sorry.
01:17:15I'm sorry.
01:17:17I'm sorry.
01:17:19I'm sorry.
01:17:21I'm sorry.
01:17:23I'm sorry.
01:17:25I'm sorry.
01:17:26I thought he was a good person.
01:17:29I thought he was in love with me.
01:17:32I thought he loved me.
01:17:36He said to me,
01:17:38Give me your belongings, your identity.
01:17:41I'll keep you in a safe place.
01:17:45I trusted him.
01:17:47I gave it to him.
01:17:49But then...
01:17:53First the beating.
01:17:54Then...
01:17:56He said to me,
01:17:58I need to make money, mom.
01:18:02You're going to pay for everything you've spent.
01:18:06For the first time...
01:18:08I couldn't believe it when my friend sent me to his house.
01:18:14The man I love...
01:18:16He said he couldn't do this to me.
01:18:19But he did.
01:18:21Every day...
01:18:23For three years...
01:18:25They did a lot to me.
01:18:34I haven't seen my child for three years, you know?
01:18:37I couldn't go to my hometown.
01:18:39I couldn't ask anyone for help.
01:18:41Everyone thinks I'm content with this situation.
01:18:48But it's not like that.
01:18:51He's threatening me with death.
01:18:55He says he'll kill your child.
01:18:58He'll do it.
01:19:00I know.
01:19:02Where's your child?
01:19:04In Russia. Five years old.
01:19:06But I haven't seen him for three years.
01:19:09Because he took my passport.
01:19:20When I was a kid...
01:19:23I grew up without seeing my mother for a long time.
01:19:28It's very hard.
01:19:30I know.
01:19:33I missed my son so much.
01:19:37But he must have forgotten everything.
01:19:42Will he forget?
01:19:47If he forgets everything...
01:19:50He won't forget how you took care of him.
01:19:54And he must have missed you.
01:19:57I took care of him when he was a baby.
01:20:01But now...
01:20:03He'll go to primary school soon.
01:20:07Right now...
01:20:09I have...
01:20:12A life here.
01:20:14I can't breathe.
01:20:15He doesn't remember.
01:20:17When something bad happened in my life...
01:20:21When these men did something bad...
01:20:24He always tried to stay alive...
01:20:26Thinking about him.
01:20:29He always lived with his memories.
01:20:37This is the police.
01:20:39Don't worry about your passport.
01:20:41You can go back to Russia.
01:20:43I can't.
01:20:46Why?
01:20:48You ruined yourself because of the accident.
01:20:57Even if he was a bad man, I still...
01:21:01You didn't hit him.
01:21:05You didn't hit him.
01:21:08I made him do it.
01:21:16What?
01:21:18I thought I would be saved.
01:21:20But...
01:21:23Don't worry.
01:21:25I'll tell the police everything.
01:21:31But...
01:21:33Maybe my son will come to me.
01:21:35Maybe they'll let me go to prison.
01:21:38To come to me.
01:21:45To come to me.
01:21:56You said it's hard to pass one of these tests.
01:21:59Do I have to pass three now?
01:22:01Yes.
01:22:04I've never liked my son's prayer tests.
01:22:09You told that to my son.
01:22:11Come on, Deniz.
01:22:13Who was the top student at the university?
01:22:15And you said that you never worked.
01:22:20Did you fail any of the tests you took?
01:22:36The result is negative.
01:22:39But don't lose hope.
01:22:41We'll try again.
01:22:46I found this in Mr. Necati's safe.
01:22:49Thank you.
01:22:54Mert Bicari, right?
01:22:56I guess you're as healthy as you can express yourself.
01:23:07Officer.
01:23:09You don't have to talk to him.
01:23:12I want to say something.
01:23:15About the accident.
01:23:24That night...
01:23:26I...
01:23:29I want to express myself, officer.
01:23:35Mert.
01:23:40Forgive me, Azra.
01:23:42Mert.
01:23:45Forgive me.
01:23:52I was sleepless for 36 hours.
01:23:55I was on duty.
01:23:57I fell asleep at the wheel.
01:24:03I put myself and others in danger.
01:24:08That's what I want to say.
01:24:10Let's take him to the police station, officer.
01:24:13Mert, don't.
01:24:15Don't worry.
01:24:18Don't worry, professor.
01:24:21It has to be like this.
01:24:23Don't worry.
01:24:27Mert.
01:24:41Your son needs a mother.
01:24:45Don't ever leave him alone.
01:25:15It wasn't his fault.
01:25:18He's doing this so that Anya won't suffer anymore.
01:25:21I know, professor.
01:25:23I know.
01:25:25Let's call Barış.
01:25:27Let's direct the hospital's lawyers.
01:25:29We'll do everything we can for Mert, okay?
01:25:32Okay.
01:25:45I love you.
01:26:03I want to hug you.
01:26:16I don't think it'll happen.
01:26:20I'm not giving up.
01:26:22You won't either.
01:26:27You have to tell me if it's a problem or not.
01:26:33I know you're very sensitive.
01:26:36But you'll tell me the truth, right?
01:26:39How?
01:26:42Will I live?
01:26:46I'm the master of this business.
01:26:50You'll live.
01:26:56After the heart transplant, my father told me...
01:26:59...to ask for whatever I want.
01:27:02My first daughter asked me for whatever she wanted.
01:27:06Normally, he was a cold man.
01:27:08He was distant.
01:27:10He was one of the fathers who couldn't show his love.
01:27:13He's not like that anymore.
01:27:17I mean, ever since I came back from the brink of death.
01:27:22When he asked me for whatever I wanted...
01:27:25...I wanted to be a pirate.
01:27:31I've never wanted anything like this before.
01:27:35Then my father went and sold his car.
01:27:38He sold his car.
01:27:39Then my father went and sold his car.
01:27:43He bought a boat that was as small as a sandal.
01:27:48If I had thought about it for 40 years, I wouldn't have thought...
01:27:51...that my father would do something like this.
01:27:53It was like a miracle.
01:27:56Then he made me play pirate games every day.
01:28:01I had never played games with my father before.
01:28:05He taught me how to fish.
01:28:10I think he came back to life with me.
01:28:14He changed.
01:28:19People change after a heart attack.
01:28:24I don't know exactly, but...
01:28:27...they can be more insensitive.
01:28:31Or how should I put it?
01:28:33They can be more sensitive.
01:28:35I think I became braver.
01:28:40My father became even braver.
01:28:45After that summer I spent with my father...
01:28:49...I never became that sick child again.
01:28:57Do you know why I became a pirate?
01:29:02I don't know either.
01:29:04I mean, before the surgery, I didn't really want you to die.
01:29:09But now that I think about it, I think Bilge wanted it.
01:29:17I have to tell you something.
01:29:22I can't say that Bilge's heart wasn't broken.
01:29:27We couldn't always be successful in choosing the right man.
01:29:30We also suffered the pain of love.
01:29:32Together to the end.
01:29:38But when I met Deniz...
01:29:42...my heart's rhythm changed.
01:29:45I mean, I can even say that...
01:29:47...I'm a nine-eight now.
01:29:49What?
01:29:54I think...
01:29:57...I'm in love with Deniz.
01:30:00She sent Deniz to me.
01:30:05I mean, when I found Deniz...
01:30:08...I think my heart expanded.
01:30:13I mean, our hearts.
01:30:19I work in an association that helps everywhere in the world.
01:30:26We've traveled the world with Bilge.
01:30:27We've seen so many places...
01:30:29...that we learned that the world is not just about us.
01:30:35Even though it was forbidden, he ran a marathon.
01:30:39And last summer...
01:30:41...we had a watermelon eating contest there.
01:30:45I won it.
01:30:48I ate kilos of watermelons.
01:30:50I ate kilos of watermelons.
01:30:56I'm proud of myself.
01:30:59I mean...
01:31:02...I'll say it.
01:31:04Don't be sad.
01:31:10It's time for me to go.
01:31:12So...
01:31:18...Bilge gave me a wonderful life.
01:31:24Maybe it's the opposite.
01:31:29You gave my sister a wonderful life.
01:31:37That's good.
01:31:42I love you.
01:32:12I love you.
01:32:42I love you.
01:33:12I love you.
01:33:43Nina, my love, Nina.
01:33:46Esmer, my love, Nina.
01:33:49Nina, Nina.
01:34:12I love you.
01:34:42I love you.
01:34:53I don't know how to thank you.
01:34:57We should thank you for your courage.
01:35:03What about Mert?
01:35:05What will happen to him?
01:35:07Focus on your new life.
01:35:09We have to solve it.
01:35:10We'll find a way to save him. We won't leave him alone.
01:35:14See you.
01:35:15See you.
01:35:22Airport, right?
01:35:28No. Prosecutor's office.
01:35:40I read it. If this is your statement, sign here.
01:35:59This is my statement.
01:36:10Are you sure, Mr. Mert?
01:36:24I'm sure.
01:36:40I'm sure.
01:37:10I'm sure.
01:37:35What are you doing?
01:37:37What am I doing?
01:37:38Isn't it obvious what I'm doing?
01:37:39No, it's not.
01:37:41We don't have a sharp knife like yours.
01:37:45No, I can do it.
01:37:46How? I've never seen...
01:37:47Can I?
01:37:48No, this is my specialty.
01:37:49He's carrying pasta.
01:37:51So what?
01:38:06Are you better?
01:39:36No.
01:40:07It's done.
01:40:08It's done.
01:40:09Yasemin.
01:40:10You did it.
01:40:11It's done.
01:40:12Guys, can we get the transport team here?
01:40:13Now.
01:40:14Now.
01:40:15Now.
01:40:16Now.
01:40:17Now.
01:40:18Now.
01:40:19Now.
01:40:20Now.
01:40:21Now.
01:40:22Now.
01:40:23Now.
01:40:24Now.
01:40:25Now.
01:40:26Now.
01:40:27Now.
01:40:28Now.
01:40:29Now.
01:40:30Now.
01:40:31Now.
01:40:32Now.
01:40:33Now.
01:40:34Now.
01:40:35Now.
01:40:36Now.
01:40:37Do you understand?
01:40:40Now, now.
01:40:42Now, now.
01:40:57You are a very good brother, you know that, right?
01:41:02We couldn't tell each other that we were going to meet.
01:41:06Come here.
01:41:14Listen.
01:41:22He did this.
01:41:25Bilge did this to you.
01:41:33Come.
01:41:36You came.
01:42:02He did this to you.
01:42:04He did this to you.
01:42:31Hello.
01:42:34Hello.
01:42:37Eras.
01:42:38Yes?
01:42:39Do you want me to come with you?
01:42:41No, honey. I'll talk to him. Don't worry.
01:42:43Okay.
01:42:53Good luck.
01:42:58Hello.
01:43:05Come in.
01:43:12Sedef.
01:43:14Hello. Can I come in?
01:43:16Come in. I guess you came to say goodbye.
01:43:19I came to get my job.
01:43:21Sedef, a lot of misunderstandings came one after another.
01:43:25I didn't want it to be like this.
01:43:28Maybe we should have been very open from the beginning.
01:43:34I wish. But there is no such thing as wish.
01:43:40Sedef, I'm really sorry.
01:43:43You're right.
01:43:49But sometimes we have to accept things like this.
01:43:55But now...
01:43:58...we have a very important matter to discuss.
01:44:01We have a very serious patient.
01:44:03He's in a hurry.
01:44:05And this is a very important surgery.
01:44:07Barış's sister.
01:44:10And I want you to do this surgery.
01:44:14If you say I won't do it, of course I'll talk to a surgeon from Çamlıtepe.
01:44:18But this is a very important surgery for your career.
01:44:22You're a very good surgeon.
01:44:24And I want you to do this surgery.
01:44:26So you're betting for my career.
01:44:29Absolutely.
01:44:30You're a very good surgeon.
01:44:32And you're going to be a surgeon all over the world.
01:44:35And to have done such a surgery in your career...
01:44:38...means to bear a burden for you.
01:44:50Besides...
01:44:52...Barış will really be very happy with this.
01:44:55Will you be with me?
01:44:57I mean, I might need your advice.
01:45:00Of course. Whatever you need, whatever I can do for you.
01:45:20Yes, Sedef, like this.
01:45:23That's right.
01:45:25Very right.
01:45:28But I think this is the best thing you've done so far.
01:45:34I'm sure the chief doctor will be very happy with this.
01:45:42Aras, I did something.
01:45:44What did you do? You're doing well.
01:45:46No, it's not that.
01:45:52For a moment, I felt empty.
01:45:54I was very angry.
01:45:56I regret it now, believe me.
01:45:58What did you do, Sedef?
01:46:01It's about Barış's health.
01:46:05You wrote an e-mail.
01:46:07I...
01:46:09...sent it...
01:46:11...to the chief...
01:46:13...to the chief.
01:46:23Did you see the chief doctor? Where is he?
01:46:39Barış.
01:46:46We need to talk.
01:46:48Yes, we need to talk.
01:46:50Yes, we need to talk.
01:46:57What happened?
01:47:00Yasemin's surgery went well.
01:47:03Her body has accepted a new heart.
01:47:06I thank you and Sedef.
01:47:09No, we thank you.
01:47:17This...
01:47:20I need to tell you something about Sedef.
01:47:23What is this?
01:47:24Look, these white papers are showing up. Everything is mixed up.
01:47:26I'll ask for forgiveness.
01:47:30I'm the chief doctor.
01:47:32What?
01:47:39You were right, my friend.
01:47:41I have cancer.
01:47:44I need to take a little break to get better.
01:47:47But I can't leave this place to just anyone.
01:47:50I need a surgeon...
01:47:52...who is stubborn, successful...
01:47:54...who can try every possible way...
01:47:56...so that you can't have surgery.
01:48:00I'm sure you can do it.
01:48:03You are the new chief doctor.
01:48:06Chief doctor.
01:48:18Look.
01:48:20You're going to get cancer.
01:48:23You're going to be a father.
01:48:25And you're going to go back to Hisar.
01:48:27Your adventure in Hisar is not over yet.
01:48:29I hope so.
01:48:33When I get back, I'll get a white paper.
01:48:35Write it down right away.
01:48:38If you need anything...
01:48:40...don't forget that we're always there for you.
01:48:42I have no doubt.
01:48:47I love you.
01:48:49I love you.
01:49:15Good morning.
01:49:16Good morning.
01:49:18How are you?
01:49:19Yasemin's surgery went well.
01:49:22Yes.
01:49:27There's something on your mind.
01:49:29Tell me.
01:49:33I made a decision.
01:49:35Actually, I changed my mind.
01:49:38Don't tell me that you're not going to start treatment.
01:49:41On the contrary.
01:49:43I'm starting.
01:49:45And not a treatment for the goal.
01:49:47As you said, radiotherapy and chemotherapy.
01:49:52That's great news.
01:49:56I wonder who changed his mind.
01:50:05Bilge.
01:50:08Both of them.
01:50:11Okay, let's start then.
01:50:14But...
01:50:16...I'll ask you to keep one last secret.
01:50:18I want to do something.
01:50:20Can you help me?
01:50:23What can I do for you, Chief Doctor?
01:50:28You said Chief Doctor and you lost.
01:50:39Sado.
01:50:41You're not in the right place.
01:50:43Pull him a little more.
01:50:46Turn off the lights before you get on.
01:50:51Sado.
01:50:57How can it be?
01:50:59Chief Doctor is so young.
01:51:01How can it be?
01:51:03He'll get over it.
01:51:05He'll get over this disease.
01:51:12This is why I'm so worried.
01:51:17I trust Chief Doctor.
01:51:19He'll be back soon. I'm sure of it.
01:51:25Welcome.
01:51:27Hello.
01:51:37I don't understand.
01:51:39I don't understand at all.
01:51:41He hasn't been feeling well all this time.
01:51:45We'll miss him, Chief Doctor.
01:51:47We'll miss him a lot.
01:51:52What's up?
01:51:56Here.
01:51:58What are you doing here?
01:52:00He gave a statement to the nurse.
01:52:02He said he did it himself.
01:52:04But our lawyer will always be with him.
01:52:06And we're with him.
01:52:10Azra.
01:52:14Aren't you going to say anything?
01:52:16Aren't you happy?
01:52:22I'm sorry.
01:52:30I'm so scared.
01:52:32I'm so scared.
01:52:38My girl, if you hang in there,
01:52:40if you hang in there,
01:52:42if you finally get excited...
01:52:54Welcome.
01:52:56Welcome.
01:52:58Welcome.
01:53:00Welcome.
01:53:31The first day I came here,
01:53:34my adventure was solo.
01:53:38My path was limited to myself.
01:53:44I thought I knew what would happen to me.
01:53:49It would be hard.
01:53:52I would be all alone.
01:53:54And it would end at some point.
01:53:57But then you came to me.
01:54:00I met you one by one.
01:54:03I thought there was a lot to fight,
01:54:06but there was no one on the front.
01:54:08But there was no one on the front.
01:54:14We walked so well together.
01:54:17You believed so well.
01:54:21Thank you so much.
01:54:23Thank you so much.
01:54:28I decided to take a little break
01:54:30and continue on this path
01:54:32so that this story
01:54:34would not end unhappily.
01:54:37Because I'm not alone
01:54:39on my own path anymore.
01:54:43We are three people.
01:54:46Now,
01:54:48in front of you,
01:54:50in all this mess,
01:54:54at the beginning of every hill,
01:54:56in the morning of every night,
01:54:59I want to ask something to Gizem,
01:55:01who is patiently waiting for me.
01:55:11Gizem,
01:55:13this is the most precious thing
01:55:15I have in my life.
01:55:18A memory from the person I love so much.
01:55:21Gizem,
01:55:24will you marry me
01:55:26again?
01:55:33Yes.
01:55:37How many times do I have to tell you?
01:55:50Yes.
01:56:09Then dance!
01:56:15Come on.
01:56:20Come on.
01:56:50Come on.
01:57:10Bek Hanım.
01:57:12Barış, my son.
01:57:15It was the best decision of my life
01:57:17to send you to Hisaron.
01:57:20Thank you very much, Mr. Dekan.
01:57:23As Hisaron's family,
01:57:25know that we are always with you.
01:57:28I have no doubt.
01:57:30Thank you for everything.
01:57:45Thank you, partner.
01:57:47For everything.
01:57:49That's not all, Barış.
01:57:52You know I have a long way to go.
01:57:54I know.
01:58:14Come back soon, my dear.
01:58:18I will miss you so much, Ebru.
01:58:21I will miss you too.
01:58:44I hope to see you soon, friends.
01:58:46See you.
01:59:15Barış,
01:59:18are you sure?
01:59:20I'm sure.
01:59:23Because this road
01:59:25is for three people now.
01:59:29Did he kick you?
01:59:31Yes.
01:59:33I think he felt it.
01:59:36I guess Bilge knows
01:59:38how to turn sadness into hope
01:59:40like his father.
01:59:42I guess Bilge knows
01:59:44how to turn sadness into hope.