Un Couple en Danger | Film Complet en Français | Action
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00In what looks more and more like a new episode of the never-ending war on drugs
00:00:04that has been raging in the region for several months,
00:00:06notably with the murders of three American ambassadors in Mexico,
00:00:10and the shocking disappearance of the person responsible for the anti-drug struggle
00:00:13for all of California, Mila Harmson.
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20Ah, ça y est.
00:10:22Nous sommes officiellement propriétaires.
00:10:27Tu veux voir un truc cool?
00:10:28Ouais.
00:10:34Je t'ai parlé du dernier cri en matière de sécurité, hein?
00:10:37Qu'est-ce que c'est?
00:10:38Regarde ce truc.
00:10:40On a tout un circuit de caméras de surveillance
00:10:42qui couvre absolument toute la propriété sur 360 degrés.
00:10:46Mais comment ça marche sans électricité?
00:10:48Le système est indépendant.
00:10:50Il est en plus équipé du dernier modèle de DDM.
00:10:54DDM?
00:10:55Détecteur de mouvement.
00:10:59Quoi?
00:11:00C'est la voiture d'Autriche, non?
00:11:02Qu'est-ce qu'elle fait là?
00:11:04Aucune idée.
00:11:08Wow, j'adore cette maison.
00:11:11Qu'est-ce que tu fais ici?
00:11:14La porte d'entrée était ouverte.
00:11:16Et David m'avait montré des photos de la maison.
00:11:18C'est vrai?
00:11:19Tiens, un cadeau pour la pendaison de cremaillère.
00:11:23Attends, c'est officiel?
00:11:25Vous la prenez?
00:11:26Oui.
00:11:27Je suis super contente pour vous.
00:11:29Merci beaucoup.
00:11:30C'est génial.
00:11:31Et ça, c'est la dernière oeuvre de ce nouvel artiste si sexy
00:11:35qui expose dans ma galerie.
00:11:37Eh ben, on est très très loin de ce trou à rats
00:11:39où vous viviez quand vous étiez dans le North Side.
00:11:42Tu m'étonnes.
00:11:43J'espère qu'il y aura un jacuzzi et un bar dans la piscine.
00:11:46Bientôt.
00:11:47C'est d'accord.
00:11:50Génial.
00:11:53Salut.
00:11:54Mais pourquoi tu pars déjà?
00:11:57Je suis sûre que vous avez des choses à fêter tous les deux.
00:11:59Moi, j'ai un cocktail avec des clients suivis d'un super encart
00:12:02avec une calonge en personne.
00:12:04C'est pas vrai.
00:12:05Je vous aime tous les deux.
00:12:06Je t'adore.
00:12:07David, t'assures comme un dieu.
00:12:09Merci.
00:12:10Cette nana est dingue.
00:12:12Oui.
00:12:13Elle est tarée.
00:12:16Oh, mon pauvre.
00:12:18Ils t'ont laissé tout seul ici.
00:12:20Fais-moi penser à lui prendre des graines demain.
00:12:28Triche.
00:12:30Elle choisit bien son moment.
00:12:31Toujours.
00:12:34Oh, bonjour.
00:12:36Bonjour.
00:12:37J'ai vu votre voiture garée devant et je suis venu vérifier.
00:12:40Je peux vous aider?
00:12:41Oh, David Nash.
00:12:43Et voici ma femme.
00:12:44Amy.
00:12:46Est-ce que vous songez à acheter la maison?
00:12:48Oui, oui.
00:12:49D'ailleurs, on vient de le faire.
00:12:51Quoi?
00:12:52Alors, bienvenue dans le quartier.
00:12:54Merci.
00:12:55Merci.
00:12:56Vous savez quoi?
00:12:57J'ai toujours eu envie de jeter un coup d'oeil à l'intérieur.
00:12:59Ça vous dérange que je...
00:13:00Oh, non.
00:13:01Entrez.
00:13:02C'est gentil.
00:13:04C'est magnifique avec les briques apparentes.
00:13:06Oui, on aime beaucoup.
00:13:08Alors, vous êtes de l'Ohio?
00:13:09Oui.
00:13:10Comment vous le savez?
00:13:11L'autocollant.
00:13:12J'ai vu l'autocollant sur la voiture.
00:13:14Ah, bien sûr.
00:13:15Vous vous êtes connu là-bas?
00:13:16Oui, en première année.
00:13:18Les dortoirs mixtes.
00:13:22Vous êtes dans quelle branche, David?
00:13:23Je travaille pour Nitram Trust.
00:13:25Et vous y faites quoi?
00:13:27Je suis spécialisé en développement urbain.
00:13:29J'essaie de changer des quartiers un peu défavorisés en...
00:13:32En quartiers comme celui-ci.
00:13:33Tout à fait.
00:13:35Très bien.
00:13:36Il faut que je m'en aille.
00:13:37Ravi de vous connaître.
00:13:38Moi aussi.
00:13:40Vous savez, c'est toujours un plaisir...
00:13:42d'accueillir des gens sympas dans le quartier.
00:13:45Merci.
00:13:46Prenez soin de vous.
00:13:47Merci.
00:13:48Vous aussi.
00:14:11Fais un vœu.
00:14:18Merci.
00:14:19C'est quoi ton vœu?
00:14:20Je peux pas te le dire.
00:14:21Bon anniversaire.
00:14:34Je ne veux que ton bonheur, chérie.
00:14:41C'est vraiment tranquille ici.
00:14:46C'est l'idée.
00:14:47On va pouvoir passer plus de temps ensemble.
00:14:50J'ai déjà entendu ça.
00:14:53Peut-être, mais cette fois, ce sera différent.
00:14:56Où est mon dictaphone?
00:14:57Il faut vraiment que je t'enregistre.
00:15:00Trop drôle, peut-être.
00:15:02Oui.
00:15:05C'était quoi, ça?
00:15:07C'est sans doute...
00:15:08une petite souris ou...
00:15:10un truc comme ça.
00:15:16Mais qu'est-ce que c'est?
00:15:18D'accord.
00:15:21Allons voir ça.
00:15:29On dirait que nous avons...
00:15:31un trou de souris dans ce coin-là.
00:15:34Bon, tu sais quoi?
00:15:35J'appellerai un dératiseur demain.
00:15:37Je ferai des insectisés avant qu'on emménage.
00:15:42On va avoir une grosse journée demain.
00:15:45On ferait mieux de rentrer.
00:15:47Attends une seconde.
00:15:49Je crois qu'il y a au moins une chose...
00:15:52qu'on peut faire dans la maison.
00:15:55La baptiser?
00:15:57Dommage qu'on n'ait pas le matériel nécessaire.
00:16:01Quelle chance.
00:16:02J'ai tout fait.
00:16:03Je doute que la chance ait quelque chose à voir là-dedans.
00:16:34Bon.
00:17:00Le carrelage est affreux. Il faudra le changer.
00:17:04Tu penses quoi de leur lavabo individuel?
00:17:13Qu'est-ce que c'est que ça?
00:17:16Je dirais que c'est de l'héroïne.
00:17:34Hey!
00:17:36Monsieur et madame Nash?
00:17:37Bonsoir.
00:17:38Richard?
00:17:39Ray.
00:17:40Ah oui, Ray. Désolé.
00:17:41Non, c'est rien.
00:17:42Tout va bien?
00:17:43Non, nous avons découvert quelque chose dans la maison.
00:17:47C'est vrai?
00:17:48Qu'est-ce que c'est?
00:17:51Il faut qu'on appelle la police.
00:17:54Oh.
00:17:56Eh bien, j'espérais vraiment que vous ne diriez pas ça, David.
00:18:01Vous voyez, j'ai parié 20 dollars
00:18:03que vous ne trouveriez pas à la planque ce soir.
00:18:08Je crois que j'ai perdu.
00:18:13Vous pouvez tout prendre.
00:18:15On n'a pas besoin d'y retourner.
00:18:17C'est à vous.
00:18:18C'est vrai?
00:18:20Alors tous les deux, vous allez attendre là.
00:18:23Les yeux fermés.
00:18:25En comptant jusqu'à 100.
00:18:27À l'intérieur.
00:18:31Allez.
00:18:39Merde.
00:18:41Eh!
00:18:53Tu es blessée?
00:18:54Non, c'est rien.
00:18:55David!
00:18:57Arrête!
00:18:58Arrête!
00:19:00Non!
00:19:12La porte de derrière!
00:19:13Merde!
00:19:25Prends un couteau!
00:19:26Oui!
00:19:29Ok.
00:19:32Ils sont rentrés, David!
00:19:35Il n'y a rien là-dedans!
00:19:50Non!
00:19:59Comment as-tu fait ça?
00:20:01Quoi?
00:20:04L'interrupteur!
00:20:05L'interrupteur!
00:20:07Oh non, David!
00:20:09Oh non!
00:20:16Ce n'est pas trop grave.
00:20:18Ça va aller.
00:20:20Ça va aller.
00:20:22Il faut juste
00:20:23que je reprenne mon souffle.
00:20:25D'accord.
00:20:28D'accord.
00:20:44Mais c'est quoi cette baraque?
00:20:58Allons-y.
00:21:23Ils ont actionné les portes blindées.
00:21:24On fait quoi?
00:21:25Hey, what's your problem?
00:21:27Without the key, we can't get in.
00:21:29We have to stay alive.
00:21:31What do you want?
00:21:33The situation is complicated.
00:21:35And it's your first day.
00:21:37Hey, go ahead.
00:21:39Call the cabalry.
00:21:41Go ahead.
00:21:43But it will be bad for both of us.
00:21:47Let's finish the job.
00:21:49And then,
00:21:51we'll settle our accounts if you want.
00:21:53Okay?
00:22:17It stopped bleeding.
00:22:20It should be fine.
00:22:23Let's go.
00:22:43Couldn't you choose a house with a white wall?
00:22:54Come with me.
00:23:05They knew.
00:23:07What did they know?
00:23:10When we left the house,
00:23:13they knew we wanted to warn the police.
00:23:17How did they know we were leaving?
00:23:19I have no idea.
00:23:23Let's go.
00:23:29Unless...
00:23:43I've always wanted to take a look inside.
00:23:45Do you mind?
00:23:47No, it's okay.
00:23:49It's beautiful with the lights.
00:23:51Yes.
00:24:13They listened to us all night.
00:24:15That's not true.
00:24:22They found the flyer.
00:24:30I think we're safe as long as we stay here.
00:24:32Safe?
00:24:34They're armed to the teeth.
00:24:51Let's go.
00:25:22Do you see that?
00:25:24The walls,
00:25:26the windows, the doors.
00:25:28Everything is armored.
00:25:32This whole house
00:25:35is fortified.
00:25:37Drug dealers
00:25:39tend to be paranoid
00:25:41because of the risk of their plans being exposed.
00:25:43I don't understand.
00:25:45I don't understand.
00:25:47I don't understand.
00:25:49Drug dealers tend to be paranoid
00:25:51because of the risk of their plans being exposed.
00:25:53How do you know that?
00:25:57Five seasons of The Wire.
00:25:59That doesn't make sense.
00:26:01Why would drug dealers let their plans be exposed?
00:26:09I have no idea.
00:26:19I have no idea.
00:26:25What are you looking for?
00:26:28Give me that.
00:26:34Maybe
00:26:36they haven't cut
00:26:39the phone line yet.
00:26:49Maybe they haven't cut
00:26:51the phone line yet.
00:27:01So?
00:27:09They jammed the connection box.
00:27:11What?
00:27:12They jammed the connection box.
00:27:15What are we going to do?
00:27:17What are we going to do?
00:27:19We have to stay calm.
00:27:21What are we going to do?
00:27:23Listen to me.
00:27:25They're going to kill me.
00:27:27Look at me.
00:27:29Calm down and look at me.
00:27:31I do this every day.
00:27:33I do this every day.
00:27:35I'm going to get us out of here.
00:27:37It's not a simple typo.
00:27:39They're trying to get us out.
00:27:41There has to be a way out.
00:27:43You have to let me think.
00:27:45You have to let me think.
00:27:47You have to let me think.
00:28:07They're here for the drugs.
00:28:09We're going to give them what they want.
00:28:11And then?
00:28:13Then they'll leave.
00:28:42Do you have anything in mind?
00:28:48The drugs!
00:28:51The whole thing!
00:29:02Come on.
00:29:04Take it.
00:29:06Take it.
00:29:10They're in good hands here.
00:29:16I don't think it's going to work.
00:29:18Get out!
00:29:21I don't think it's going to work.
00:29:23They're leaving.
00:29:32What are they doing?
00:29:37They're here for something else.
00:29:41Where did you find out I was here for the drugs?
00:29:44So tell me what you want and I'll give it to you.
00:29:49You should never promise something you can't give.
00:30:00They're not going to leave.
00:30:02They're not going to leave.
00:30:07David!
00:30:09No!
00:30:10No, Amy!
00:30:30They'll find a way in.
00:30:32No, look at me.
00:30:34Look at me.
00:30:36If they knew a way, they'd already be in the house.
00:30:40All right.
00:30:46I won't let them hurt you.
00:30:53We're going to get out of here.
00:30:55We're going to get out of here.
00:31:05Two bags.
00:31:07That's not a lot for a plank like that.
00:31:10They were carrying the goods in transit for the monthly deliveries.
00:31:13There was no big traffic.
00:31:15A clean place.
00:31:17That's why they kept the package here.
00:31:19It's been here for a while.
00:31:21Do you think they can find it?
00:31:24It doesn't matter anymore.
00:31:35What's so funny?
00:31:39Nothing.
00:31:41It's the name my Mexican friends give you.
00:31:44Go on, say it.
00:31:46Hijo de puta.
00:31:53Did they say anything else?
00:31:57Only that after ten years underground, you're still at the top.
00:32:02I guess that means you're worth the detour.
00:32:11Keep an eye on him.
00:32:13Where are you going?
00:32:17I'm going fishing.
00:32:26We have to try to escape.
00:32:28You're crazy.
00:32:30I can jump over the fence.
00:32:33You forget they have guns.
00:32:35And you run slower than a bullet.
00:32:39I can do it.
00:32:44It's too risky.
00:32:4620 seconds should be enough. I'm fast.
00:32:48They'll spot you as soon as you knock on this door.
00:32:50You have to make a diversion to cover me.
00:32:53Amy.
00:32:55These guys are professionals.
00:32:58Our best chance is to stay here and wait for them to come out.
00:33:0320 seconds.
00:33:05If they move, we'll have more time.
00:33:22I guess I can't stop them.
00:33:24No.
00:33:29Let's go.
00:33:31No.
00:33:48Okay.
00:33:50Okay.
00:33:56Yes.
00:33:59Come on.
00:34:03Come on.
00:34:06Come on.
00:34:09Keep going.
00:34:13No.
00:34:16Shit.
00:34:18Shit.
00:34:20No.
00:34:28He's coming.
00:34:45Shit.
00:35:15Shit.
00:35:30Don't make things difficult.
00:35:45Shit.
00:36:03Hey.
00:36:07Are you listening?
00:36:10Open this door and your husband will stay alive.
00:36:15No.
00:36:28Do you understand what I'm saying?
00:36:30My accomplice will shoot to kill if you don't open this door.
00:36:40It's time to make the right decision.
00:36:44Don't let us kill your husband.
00:37:00David.
00:37:14David.
00:37:39Fuck.
00:37:43Fuck.
00:38:13Fuck.
00:38:29I wonder where he is.
00:38:43Fuck.
00:38:48David.
00:38:57Amy.
00:39:00Oh my God.
00:39:14It's okay.
00:39:16It's okay.
00:39:18I'm sorry.
00:39:20It's okay.
00:39:24I thought you were dead.
00:39:26No, I'm alive.
00:39:28I'm alive.
00:39:43I'm alive.
00:39:51Your hand.
00:39:53What is it?
00:40:00It's not true.
00:40:09That's it.
00:40:14What is it?
00:40:32What is it?
00:40:43What is it?
00:40:51Where is it coming from?
00:40:53What is it?
00:41:11There's someone on the roof.
00:41:14Where are you going?
00:41:23I don't know.
00:41:31He's trying to get in through the chimney.
00:41:33Maybe he's looking for a way down.
00:41:37Do you hear that?
00:41:40It looks like he's making holes with a drill.
00:41:43It's not the sound of a drill.
00:41:45What is it then?
00:41:46I don't know.
00:41:49There's a hatch in the chimney.
00:41:56Get away.
00:42:18Get away.
00:42:27Get away.
00:42:32Goodbye, friend.
00:42:36Get away.
00:42:48Get away.
00:42:58What a moron.
00:43:06Are you hurt?
00:43:10Are you hurt?
00:43:12My head. I don't know.
00:43:18Where?
00:43:25Are you okay?
00:43:27I'm fine.
00:43:30Are you sure?
00:43:32I'm fine.
00:43:34Stay here.
00:43:39I think the neighbors heard something.
00:43:42Through those walls.
00:43:48I don't know.
00:44:12Son of a bitch.
00:44:19Son of a bitch.
00:44:31I think I got one.
00:44:36I can't hear anything.
00:44:48Son of a bitch.
00:45:10Son of a bitch.
00:45:12Son of a bitch.
00:45:17Son of a bitch.
00:45:26Where is he going?
00:45:42Son of a bitch.
00:45:45Son of a bitch.
00:45:48Son of a bitch.
00:46:13I'm sorry.
00:46:20For what?
00:46:23For everything.
00:46:25Tonight.
00:46:28For bringing you here.
00:46:31I should have said no.
00:46:33For the house?
00:46:37No, before that.
00:46:39We should never have left Ohio.
00:46:44It was an opportunity for us to have a better life.
00:46:48No, David.
00:46:50It was an opportunity for you to promote your career.
00:46:53That's all.
00:46:58We were so happy there.
00:47:09I'm sorry.
00:47:27What they want is in the house.
00:47:33Where are you going?
00:47:36I'm going to find what they want.
00:47:40I'm going to find what they want.
00:47:53That bastard hit me.
00:47:55He was lucky.
00:47:57It won't happen again.
00:47:59Now stop your bullshit.
00:48:03Your name is Kuliakhan?
00:48:06You shouldn't.
00:48:08But I'll do it.
00:48:10I'll have to shorten your life by one or two hours.
00:48:16Yes.
00:48:18You know your retirement.
00:48:20I'm sorry to tell you, but it's refused.
00:48:25What do you know?
00:48:29Only what my friends told me.
00:48:32That there are too many secrets buried in this big head.
00:48:36Go ahead.
00:48:38Call the whole cartel of Juarez.
00:48:41It's the same for everyone, amigo.
00:48:44You won't see the sun rise.
00:48:47We all have a termination date.
00:48:50Go ahead.
00:48:52Let's finish it right now.
00:48:59It's tempting.
00:49:01But...
00:49:04There are two Colombians...
00:49:07...waiting for you in front of your house...
00:49:10...and who have been paid to have this privilege.
00:49:13Now...
00:49:15...I offer you a solution.
00:49:18You help me get the package...
00:49:21...and I let you go with the camera.
00:49:26Does it work?
00:49:33Yes.
00:49:49It's behind that.
00:50:03Wow.
00:50:33Let's go.
00:51:03Let's go.
00:51:33Let's go.
00:51:45There's something behind that wall.
00:51:49Is it part of the cellar?
00:51:51No, it's too far from the house.
00:52:03Let's go.
00:52:33Let's go.
00:53:03Let's go.
00:53:11Payment...
00:53:13...accounting...
00:53:15...and so it's...
00:53:17...it's all their accounting.
00:53:23It's their accounting room, apparently.
00:53:28Lina Corp?
00:53:30What do you think it is?
00:53:32I don't know.
00:53:41These are the employment contracts.
00:53:44They are paid every month at the same date.
00:53:52It covers...
00:53:54...the last three years.
00:53:57You know...
00:53:59...there's an article...
00:54:01...about old special forces guys...
00:54:03...who worked for the cartels.
00:54:05The kind of guy who has access to weapons and grenades.
00:54:15Do you hear that?
00:54:18Do you hear that noise again?
00:54:21What could it be?
00:54:23I don't know.
00:54:25But it's probably not a mouse.
00:54:33Did you see that?
00:54:36Yes.
00:54:38It's a rat.
00:54:41A rat?
00:54:43Yes.
00:54:45Yes.
00:54:54It's locked or stuck, I don't know.
00:54:56Look, there's a USB port.
00:54:58Oh yeah?
00:55:00Go ahead.
00:55:01There it is.
00:55:11Shit, what is it?
00:55:14Maybe that's what he's looking for.
00:55:34There's something in there.
00:55:44Oh shit!
00:55:48What was that?
00:55:52It's a guy.
00:55:54What?
00:55:55Yeah.
00:55:56There's a guy in there.
00:56:09Help him.
00:56:14No.
00:56:15Go ahead.
00:56:16Wait, turn him.
00:56:17Turn him.
00:56:18Three, one, two, three.
00:56:23It can't be.
00:56:30How long has he been there?
00:56:33I don't know.
00:56:34A while.
00:56:35He doesn't look dead.
00:56:37His face looks familiar.
00:56:40Wait for me here.
00:56:43I'll be right back.
00:56:57There's something going on.
00:56:59Yeah.
00:57:01Hey, do you remember the place we talked about?
00:57:04You have to meet me there.
00:57:06Tonight.
00:57:08Yeah.
00:57:10Everything will be fine.
00:57:13I love you too.
00:57:16Yeah.
00:57:26I found this.
00:57:28I've been searching the house.
00:57:32What?
00:57:33It's him.
00:57:35Miller Hanson.
00:57:37Actually, this guy is...
00:57:39a kind of anti-drug guy.
00:57:53We can't give him to them.
00:57:55Of course not.
00:58:09Come on.
00:58:25Where's your friend?
00:58:27He's fixing his cracks.
00:58:29Did you see the little fireworks?
00:58:32What do you want?
00:58:35Well, actually...
00:58:37I'd like to see my wife.
00:58:39Yeah?
00:58:41She knows what you're doing.
00:58:44And yours?
00:58:46I never hide anything from my wife.
00:58:48Oh, yeah?
00:58:51So she knows exactly how you got this house.
00:58:57The former owner worked for a drug cartel.
00:59:00He kept the house.
00:59:02It was an easy job.
00:59:04All he had to do was sign the deed of ownership...
00:59:07and give me a call to his employers.
00:59:09And yesterday, he didn't call them...
00:59:12even though it had never happened to him.
00:59:15In fact, he decorated the inside of the confessional with his brain.
00:59:21And you work for the bank, David.
00:59:24So you knew very well that he had committed suicide.
00:59:27The question is...
00:59:29Did you tell your wife?
00:59:32We all have our little secrets, David.
00:59:35But your lives are not the only ones at stake tonight.
00:59:48My old father...
00:59:52Well, he died on his couch.
00:59:56Almost prematurely.
00:59:58It won't be my case.
01:00:01David...
01:00:04Open the door, and we'll all be able to go home.
01:00:12Come on, open the door.
01:00:28David...
01:00:58David!
01:01:01David!
01:01:26Shut up!
01:01:30Shut up!
01:01:48I didn't find them.
01:01:52Let's settle this first.
01:01:55We'll take care of it later.
01:02:25Let's go.
01:02:44Tell me more about the package.
01:02:46Kouliakann kept it as a hostage.
01:02:49How much did he ask for it?
01:02:51Zero.
01:02:53I exchanged it for two lockpicks at 51.
01:03:24They're cutting down the floor.
01:03:28He's the one they're looking for.
01:03:35The one who built this room must have planned a way to see me from the outside.
01:03:39There must be something out there.
01:03:43David...
01:03:51I see them.
01:03:53They're cutting down the floor.
01:03:55They'll soon realize there's no one inside.
01:03:58Then they'll start looking for us.
01:04:03What are we going to do?
01:04:06I don't know.
01:04:09I see their weapons.
01:04:12I'm going to steal them.
01:04:14I'll take advantage of their busy schedule to take them.
01:04:19Let's say you can, but you don't know how to use them.
01:04:22But we don't have a choice.
01:04:24When they find out he's not here,
01:04:27they'll look for us, find us and kill us.
01:04:36I have to try.
01:04:43Wait!
01:04:55I'm sorry for everything that happened.
01:05:01But I did it because I wanted to give us a hand.
01:05:07I love you.
01:05:12I love you.
01:05:43I love you.
01:05:57I love you.
01:06:00I love you.
01:06:09Please.
01:06:12Please.
01:06:37Who are you?
01:06:39If you say another word, they'll kill us all.
01:06:53Go on.
01:07:09Go on.
01:07:31Go on.
01:07:39This shit is stuck!
01:08:09Go on.
01:08:18I can't hear anything.
01:08:20Do you think he's dead?
01:08:22One of the two possible scenarios.
01:08:26This voice.
01:08:30I know this voice.
01:08:40It's empty.
01:08:42Then it was the other scenario.
01:08:49It was the man who brought me here.
01:08:54They're still in the house. All three of them.
01:09:02Don't move, David. Don't move.
01:09:09Don't move.
01:09:16The cops?
01:09:25Your shot.
01:09:35My gun.
01:09:37My gun to protect your ass.
01:10:07Sorry to bother you, sir.
01:10:09Oh, no problem.
01:10:11Can I help you?
01:10:13Someone in the neighborhood sent a distress rocket about an hour ago.
01:10:17A distress rocket? Really?
01:10:20You can open the door, please.
01:10:23Yes, yes. One second.
01:10:27You know, I...
01:10:29I didn't see anything and I didn't hear anything.
01:10:32I collapsed on my bed a few hours ago.
01:10:35And I...
01:10:37Again, sorry to bother you, sir.
01:10:39No problem.
01:10:40You know, it's probably the neighbors' kids who want to have fun.
01:10:44Attention!
01:10:45Put down your gun! Put it down, sir!
01:10:48It's my house. They forced me to come in.
01:10:51Put down your gun!
01:10:53Put it down, sir!
01:10:54It's my house. They forced me to come in.
01:10:56They tried to kill us!
01:10:57I don't give a shit! Put down your gun!
01:10:59You don't understand!
01:11:00Yes, I do!
01:11:01No, not at all!
01:11:02They've been stalking me and my wife all night!
01:11:04They want to kill us!
01:11:05Don't make me shoot!
01:11:06Listen to me!
01:11:07No, you listen to me!
01:11:08They tried to kill us!
01:11:09I'm going to kill you!
01:11:10Put down your gun right now!
01:11:12Put down your gun!
01:11:15Ouch!
01:11:22Come here.
01:11:31This is for my shot.
01:11:36It'll be quick, David.
01:11:38But it won't be the death of your little wife.
01:11:42I've got things to settle with this little whore.
01:12:02Oh, shit.
01:12:04What a night.
01:12:07Hey!
01:12:09Who's that car outside?
01:12:11Trish!
01:12:12What an angel left me this evening.
01:12:14I went to your apartment, but there was no one there.
01:12:17I have to talk to Amy.
01:12:19No, no, no, no, no, no! Wait!
01:12:25Wait! Get out of here!
01:12:28No!
01:12:34No, no, no!
01:12:38No!
01:12:40No!
01:12:41Shit!
01:12:42Why?
01:12:43Why?
01:12:47Get up.
01:12:49We have to...
01:13:00You have to take care of your bluff, man.
01:13:02Go on.
01:13:03We have 15 minutes before the cops come and see where their friend is.
01:13:08Come on.
01:13:27Where's the USB key?
01:13:39Give me your thumb.
01:13:40Don't fuck with me!
01:14:08Fuck!
01:14:24Hey!
01:14:38Fuck!
01:15:09No!
01:15:10Stop!
01:15:11Why?
01:15:39Fuck.
01:16:04I don't know how to disarm this thing.
01:16:08I don't know how to disarm this thing.
01:16:14The back door.
01:16:19The cops are coming.
01:16:23Oh, shit!
01:16:24We can't get out.
01:16:26Come on.
01:16:38This way.
01:16:49We need a lever.
01:16:56Come on.
01:17:10It's coming.
01:17:21It's coming.
01:17:27Oh, shit!
01:17:28No, wait!
01:17:31Come on!
01:17:37Come on!
01:17:57The cops are here.
01:17:59You can't take us hostage and run away.
01:18:02Well done, David.
01:18:04The plan with the hostages fell through.
01:18:07So we'll have to improvise.
01:18:12We'll have to adapt.
01:18:27I'm the good guy and you're the bad guy.
01:18:30If they catch me before I'm shot, I shoot them.
01:18:34If they catch you alive, I shoot them.
01:18:37Got it?
01:18:39Don't let them find you.
01:18:57Put your arm around my waist and don't let go.
01:19:04If you try anything, or if I get stuck,
01:19:08I'll shoot you.
01:19:19Two men.
01:19:21They were here for the heroin.
01:19:23Where's the other guy?
01:19:26He got away before you got here.
01:19:31Thank God.
01:19:33We're lucky to be alive.
01:19:45I can't believe he killed him.
01:19:49I'm sorry, Charlie.
01:19:53Do you know the victim, ma'am?
01:20:03Ma'am?
01:20:05Yes, he was a friend.
01:20:24And who are you, sir?
01:20:28I'm his father.
01:20:30His father.
01:20:54Not a word.
01:20:56What can you tell me about the second assailant, Mr. Cobb?
01:21:00He was about 1.80 meters tall.
01:21:0475 kilos.
01:21:06Listen to me.
01:21:08The man next to him is with my wife.
01:21:11If you ask for help, he'll kill her.
01:21:15Okay?
01:21:17You have to believe me.
01:21:20Okay, but calm down.
01:21:21Put your gun down.
01:21:23And we'll talk, okay?
01:21:25Sorry.
01:21:34A man on the ground!
01:21:41Brown hair, short, clear ears.
01:21:45Don't worry, sir. It'll be fine.
01:21:52Let's go.
01:22:06Sir, we don't want to spend another second here after what we've been through.
01:22:11I understand. Let's get out of here.
01:22:22You'll be under our protection for the next 48 hours.
01:22:27That won't be necessary.
01:22:29I'm sorry, sir, but that's the procedure.
01:22:35Police! Stop!
01:22:42We're almost there. It's not very far.
01:22:46There. It's right there. It's that gray car.
01:22:51Did you say your name was Kolb?
01:22:54Yes.
01:22:57Louis Kolb.
01:22:59Kolb. Yes, Kolb.
01:23:01With a B.
01:23:16Stop! Now!
01:23:21Now!
01:23:27He closed the door!
01:23:29Turn around! Go back to the entrance!
01:23:38Are you in the property?
01:23:44Mr. Kolb.
01:23:46Are you in the property, Mr. Kolb?
01:23:49Yes.
01:23:51Can I talk to your daughter in private for a few minutes, please?
01:23:55It won't be long.
01:24:04Of course.
01:24:07Help me!
01:24:09Calm down!
01:24:11You bastard!
01:24:13Calm down! She's in shock!
01:24:16You can't do this to me!
01:24:18She's in shock!
01:24:20You don't understand anything! Kill him!
01:24:33Drop your gun!
01:24:39You shouldn't show yourself, David.
01:24:42A bunch of people are looking for you.
01:24:45And you just killed a cop.
01:24:48Shoot me.
01:24:50And they'll come down.
01:24:52Ask yourself the question, David.
01:24:55Is it worth sacrificing your life to kill me?
01:24:58David, please, drop your gun.
01:25:01Watch out!
01:25:03Drop your gun!
01:25:06Is my life worth as much as yours, David?
01:25:09No.
01:25:11Drop your gun! I want to see your hands!
01:25:14Drop your gun!
01:25:16Execution!
01:25:19Execution!
01:25:22No!
01:25:24No!
01:25:26No!
01:25:28No!
01:25:30No!
01:25:32No!
01:25:34No!
01:25:37David!
01:25:45No!
01:25:48No!
01:26:18No!
01:26:49He's got a gun!
01:26:51Drop your gun!
01:26:54Execution!
01:27:18No!
01:27:48What happened to him?
01:27:50He's dead.
01:27:52He's dead.
01:27:54Really? What did he say?
01:27:57He said you should let me choose the next house.
01:28:03I agree.