Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:34Wuhu!
00:01:36Wuhu!
00:01:47Wow, Columbus!
00:01:48Na komm, Columbus. Wir schaffen das.
00:01:55Na komm, na komm!
00:01:59Schneller, Columbus, los jetzt!
00:02:01Schneller!
00:02:07Na komm, na komm!
00:02:09Na komm, na komm!
00:02:11Schneller, Columbus, los jetzt!
00:02:13Schneller!
00:02:18Na komm, na komm!
00:02:49Mom?
00:02:51Ja?
00:02:53Gibt es in Longwood einen McDonald's?
00:02:55Das bezweifle ich.
00:02:57Das ist eine kleine Stadt.
00:02:59In Dublin gibt es einen, nehme ich an.
00:03:01Das ist aber in der Nähe, oder?
00:03:03Ja.
00:03:05Aus minus 200 Meilen.
00:03:07Na komm rein.
00:03:17Nie aufgeben, Danny.
00:03:21Mickey? Wo bist du?
00:03:25Mickey.
00:03:27Unser Flug geht um neun.
00:03:30Na gut, ich helfe dir.
00:03:33Ich brauche keine Hilfe.
00:03:35Ich habe alles eingepackt, was ich mitnehme.
00:03:37Einen winzigen Koffer?
00:03:39Warum nicht?
00:03:41Es wird gut werden, für uns alle.
00:03:43Es ist Irland, nicht das Ende der Welt.
00:03:45Mit Columbus hier zu sein, das war gut.
00:03:49New York, das ist gut.
00:03:51Hier ist unser Zuhause und du bringst uns weg.
00:03:53Ich kann mir die Miete nicht mehr leisten.
00:03:55Und jetzt haben wir endlich unser eigenes Haus.
00:03:57Und ich darf nicht mehr reiten.
00:03:59Du darfst wieder reiten.
00:04:01Du darfst wieder reiten, sobald dein Bauch...
00:04:03Wieder verheilt ist.
00:04:05Ja, ja, ich weiß, was der Arzt gesagt hat.
00:04:07Ich habe es mir ja nicht absichtlich gebrochen.
00:04:12Es war meine Aufgabe, mich um Columbus zu kümmern.
00:04:18Was erzählt dich Daddy, wenn er wieder da ist?
00:04:24Und wie soll er uns dann finden?
00:04:31Ich weiß es nicht.
00:05:01Das Ende der Welt.
00:05:03So habe ich mir nicht vorgestellt.
00:05:05Das Ende der Welt, so habe ich mir nicht vorgestellt.
00:05:28Okay, Leute... Tja, zumindest hat es Charakter. Ein Haus mit einer Vergangenheit.
00:05:43Das schon tot ist wohl eher.
00:05:49Ach, kommt schon. Das wird ein tolles Abenteuer.
00:05:53Okay, ich werde von oben bis unten erkunden. Oder vielleicht von unten bis oben.
00:05:58...und an der oberen Seite sehen wir uns gleich in der Mitte meiner Heimat.
00:06:21Mickey! Mickey! Sieh mal, was ich gefunden habe!
00:06:28Ein Ninni-Tagebuch? Was ist ein Ninni?
00:06:33Nanny heißt Kindermädchen, nicht Ninni, du Dobi.
00:06:36Micky.
00:06:40Super, eine Steinschleuder.
00:06:46Du könntest deine Sachen für die Schule zusammensuchen.
00:06:49Oder einen Spaziergang machen.
00:06:51Oder mir ein bisschen helfen.
00:06:53Weißt du noch der Brief, den wir bekommen haben?
00:06:56Wir haben in Chicago gewohnt, obwohl die ein Haus in Irland hatte.
00:06:59Und warum hat sie es uns vererbt?
00:07:01Habe ich dir doch gesagt. Ich weiß es nicht.
00:07:03Mein Dad hat sie nie erwähnt. Ich nehme an, es gab keine Nachkommen.
00:07:06Wir hatten wirklich Glück, weißt du?
00:07:08Wir erben ein Haus von einer völlig Fremden.
00:07:11Und du schleppst uns um die halbe Welt.
00:07:14Hierher. Ja, ganz toll.
00:07:16Ich will wieder nach Hause.
00:07:18Das ist jetzt unser Zuhause, Micky.
00:07:20Gewöhn dich dran.
00:07:27Das wird nie mein Zuhause.
00:07:37Micky.
00:07:38Das war ich nicht.
00:07:40Vergiss es.
00:07:56Micky.
00:08:26Was?
00:08:56Die Wetterfahne.
00:09:26Ich weiß, Ben.
00:09:28Ich weiß.
00:09:31Genau wie letztes Mal.
00:09:37Er kommt wieder zurück.
00:09:47Es wird Zeit, die Sache zu beenden.
00:09:50Es wird Zeit.
00:09:56Es wird Zeit.
00:10:08Mir doch egal.
00:10:09Ruf mich an.
00:10:10Okay, bis dann.
00:10:15Chardonnay, ich habe dir einen Platz freigehalten.
00:10:19Es gibt nur eine Chardonnay in dieser Stadt, Kleine.
00:10:27Wahnsinn.
00:10:28Shawny hat sich eine Freundin gesucht.
00:10:31Rutsch rüber, Pussy.
00:10:33Das ist mein Platz.
00:10:36Klar?
00:10:37Lass ihn in Ruhe.
00:10:39Klappe, Zwerg.
00:10:47Danke.
00:10:50Wir laufen.
00:10:52Na toll.
00:10:54Mach, was du willst.
00:10:56Okay.
00:10:57Aber wenn du zu Hause sein willst, bevor es dunkel wird,
00:11:00schlage ich vor, du gehst hier lang.
00:11:15Hey, warte.
00:11:16Ich bin Micky.
00:11:17Und?
00:11:18Wo kann man in Labrücken abhängen?
00:11:21Wenn ich es ihm sage, Bürgermeister.
00:11:23Er war da und dann war er wieder weg.
00:11:25Ich habe ihn gesehen.
00:11:26Mit meinen eigenen Augen.
00:11:28Wirklich, Lilly?
00:11:29Bist du sicher?
00:11:30Natürlich bin ich sicher.
00:11:31Ich weiß, was ich gesehen habe.
00:11:32Er war es.
00:11:33Ja, der Mann ist seit fast 300 Jahren tot.
00:11:35Jetzt ist er es aber nicht mehr.
00:11:37Er war 25 Jahre weg, aber er ist wieder da.
00:11:40Ganz in schwarz.
00:11:41Auf seinem pechschwarzen Pferd und seinem riesigen, flatternden Umhang.
00:11:44Den habe ich gesehen.
00:11:47Oh je.
00:11:48Es ist ansteckend.
00:11:54Was ist da?
00:12:06Den Schwarzen Ritter gibt es nicht.
00:12:08Woher weißt du das?
00:12:09An sowas glauben nur Kinder und Bekloppte wie Lilly in der Bibliothek.
00:12:12Was ist das da drüben?
00:12:14Longwood Castle.
00:12:15Der Sitz des Schwarzen Ritters.
00:12:17Wirklich?
00:12:18Natürlich nicht.
00:12:19Es war Lord Longwood Dumousseau's Schloss.
00:12:21Und wer wohnt jetzt dort?
00:12:23Lady Theresa Longwood Dumousseau.
00:12:25Eine Verrückte.
00:12:26Was?
00:12:27Manche behaupten, sie sei eine Hexe.
00:12:29Ich dachte, du glaubst nicht an sowas.
00:12:30Tu ich auch nicht.
00:12:35Sehen wir es uns an.
00:12:36Ich muss los.
00:12:37Was?
00:12:38Hast du Angst, es könnte was Schlimmes passieren?
00:12:40Vielleicht.
00:12:41Aber nicht, was du denkst.
00:12:51Was ist das?
00:13:21Was ist das?
00:13:51Ah!
00:14:22Hm.
00:14:43Die Kleine hat sich ins Silvers Stall rumgetrieben.
00:14:52So ein intelligentes Gesicht.
00:14:58Vielen Dank, Ben.
00:15:04Ich bin Theresa Dumousseau.
00:15:07Ich weiß.
00:15:09Hm.
00:15:10Dann weißt du auch, dass ich eine Hexe bin.
00:15:13Ja.
00:15:14Und ich bin eine Hexe.
00:15:15Und ich bin eine Hexe.
00:15:16Ja.
00:15:17Und ich bin eine Hexe.
00:15:18Ja.
00:15:20Dann weißt du auch, dass ich verrückt bin?
00:15:29Ich möchte dir etwas zeigen.
00:15:35Lord Killian Malish Robertus Longwood Dumousseau.
00:15:40Mein Ur-Ur-Urgroßonkel.
00:15:45Besser bekannt als der Schwarze Ritter.
00:15:49Hast du ihn gesehen?
00:15:55Komm.
00:16:07Setz dich, Liebes.
00:16:09Vor fast 300 Jahren herrschte Lord Longwood Dumousseau über diesen Ort.
00:16:15Und über das ganze umliegende Land, soweit das Auge reichte.
00:16:20Lord Longwoods Frau, Lady Aisling, schenkte ihm eine Tochter.
00:16:25Madeleine.
00:16:26Hm.
00:16:27Madeleine.
00:16:28Er war der glücklichste Mann, den man sich vorstellen kann.
00:16:32Aber als Madeleine noch klein war,
00:16:34starb ihre Mutter.
00:16:37Von diesen Tagen an legte sich ein dunkler Schatten über das Leben von Lord Longwood.
00:16:43Der gütige Mann, wie ihn die Dorfbewohner kannten, hatte sich völlig verändert.
00:16:48Die Bauern wurden gezwungen, ihre Ernte abzugeben, um seine Armee zu ernähren.
00:16:53Die Schwachen begannen zu sterben.
00:16:57Die Dorfbewohner entführten Madeleine.
00:16:59Und setzten dem Lord ein Ultimatum.
00:17:01Ihr wollt ein paar Karren mit Schlachtabfällen?
00:17:03Mehr ist meine Tochter nicht wert?
00:17:06Ein Junge wurde auserwählt, Madeleine zurückzubringen.
00:17:10Das Herz des Jungen war voller Liebe.
00:17:14Nehmt es!
00:17:16Die hummernden Dorfbewohner eilten zu den Wagen.
00:17:20Aber sie enthielten kein Essen.
00:17:22Dann nahm eine Dorfbewohnerin Madeleine auf den Arm und verschwand.
00:17:25Nein! Madeleine!
00:17:26Dann brach ein Feuer aus.
00:17:28Lauft!
00:17:29Der Junge eilte herbei, um die Kinder zu retten.
00:17:34Der schwarze Ritter verschwand.
00:17:39Seine Leiche wurde nie gefunden.
00:17:44Von diesem Tag an
00:17:46lag ein Fluch auf unserer Stadt.
00:17:52Der Junge und die anderen Kinder starben in dem Feuer.
00:17:58Sieben Kinder.
00:18:00Und am darauffolgenden Tag
00:18:02tauchten sieben Pferde auf diesem Land auf.
00:18:05Der Geist des schwarzen Ritters kommt und geht.
00:18:09Doch der Geist des schwarzen Ritters
00:18:11ist nicht mehr da.
00:18:13Der Geist des schwarzen Ritters kommt und geht.
00:18:17Niemand weiß, wann er wieder erscheinen wird oder wieso.
00:18:21Aber wenn er auftaucht,
00:18:23geschehen furchtbare Dinge.
00:18:26Er wird niemals ruhen, bis er seine Tochter gefunden hat.
00:18:30Und du...
00:18:33Ach du meine Güte, sie ist so ungesund diese Dunkelheit.
00:18:36So bedrohlich.
00:18:38So, schon besser.
00:18:40Ich hab hier ein paar Hochzeitsmagazine,
00:18:42ich hab hier ein paar Hochzeitsmagazine.
00:18:43Oh, du hast Besuch.
00:18:45Caitlin Lamont.
00:18:46Ich bin Marc Dumonceau's Verlobte.
00:18:48Miki.
00:18:53Wie die Maus?
00:18:54Nein, Milla.
00:18:55Miki Milla.
00:18:56Oh, das Mädchen, das hierhergezogen ist.
00:18:58Ich bin hier auch neu.
00:19:00Was für ein Zufall.
00:19:01Es sind doch schon drei Monate, Liebes.
00:19:04Caitlin kommt aus der Stadt.
00:19:06Marc ist mein einziger Neffe.
00:19:08Drei Monate.
00:19:10Wie die Zeit vergeht.
00:19:20Sowas wie Zufälle gibt es nicht.
00:19:22Du musst bald wiederkommen, Miki.
00:19:24Die Zeit ist kostbar.
00:19:40Nein!
00:19:44Daddy!
00:20:04Einen Tee, Bürgermeister?
00:20:07Norbert.
00:20:09Ja?
00:20:10Du und ich werden diesen Ort wieder berühmt machen.
00:20:12Ach ja?
00:20:14Was ist das?
00:20:16Eine sehr alte Zeitung?
00:20:18Falsch.
00:20:19Das ist ein Geschäftsmodell.
00:20:22Die Hotels waren ausgebucht.
00:20:23Das ganze Jahr über.
00:20:25Weil jeder, der kam,
00:20:26einen Blick auf den legendären Schwarzen Ritter erhaschen wollte.
00:20:29Wie er wild über die Felder galoppiert,
00:20:31auf der verzweifelten Suche nach...
00:20:33Dem vermissten Mädchen.
00:20:34Es gab kein vermisstes Mädchen.
00:20:35Ein toter Rentner.
00:20:37Ein Autostürzenanschlag.
00:20:38Der Herrgott war betrunken.
00:20:39Der Rentner war 103.
00:20:40Das Mädchen ist abgehauen.
00:20:41Herrgott, glaub doch nicht alles, was du in der Zeitung liest.
00:20:44Norbert, es gibt keinen Schwarzen Ritter.
00:20:49Aber die Touristen wissen das ja nicht.
00:20:55Dörser hat mir erzählt,
00:20:56dieser Ort ist verflucht,
00:20:57seit das Feuer ausgebrochen ist.
00:20:58Dörser?
00:20:59Schon vergessen?
00:21:00Verrückt?
00:21:01Longwood ist nur ein Drecksnest.
00:21:02Und ihren sind gerne unglücklich.
00:21:04Wir lachen darüber.
00:21:05Bist du glücklich?
00:21:06Nein.
00:21:07Und du?
00:21:08In diesem schrägen, gruseligen Kap?
00:21:11Wenn mein Dad wiederkommt,
00:21:12bringt er uns nach Hause, nach New York.
00:21:14Wo ist er?
00:21:15In Ägypten.
00:21:16Irgendwo.
00:21:17Auf einer Expedition.
00:21:19Verschollen im Sturm.
00:21:20Wann?
00:21:22Vor vier Jahren.
00:21:24Und du denkst, er kommt wieder?
00:21:25Er kommt wieder!
00:21:26Fahr ruhig.
00:21:27Wir sehen uns morgen.
00:21:37Hallo.
00:21:38Du schon wieder?
00:21:40Ich wollte Dörser besuchen.
00:21:43Oje.
00:21:45Armes Kind.
00:21:47Tut mir leid, aber sie ist gestorben.
00:21:53Ja, Mark, mein Verlobter ist.
00:21:56Und?
00:21:57Und?
00:21:58Und?
00:21:59Und?
00:22:00Und?
00:22:01Und?
00:22:02Und?
00:22:03Und?
00:22:04Ja, Mark, mein Verlobter ist.
00:22:06Kardiologe.
00:22:07Hat sie gefunden.
00:22:08Er konnte nichts mehr tun.
00:22:09Sie ist im Schlaf gestorben.
00:22:10Es ist schrecklich.
00:22:11Aber ich hab sie gestern noch gesehen.
00:22:13Ja, wie schön für dich.
00:22:15Es tut mir leid, aber
00:22:17die Familie möchte in Ruhe trauern.
00:22:19Auf Wiedersehen.
00:22:35Ich hab's gerade gehört.
00:22:44Dörser war echt cool.
00:22:51Stolper nicht über die Luke.
00:22:54Halt die Hände.
00:22:56Halt die Hände.
00:22:58Halt die Hände.
00:23:00Halt die Hände.
00:23:01Halt die Hände.
00:23:02Halt die Hände.
00:23:03Schon gut.
00:23:06Braver Junge.
00:23:09Ja.
00:23:13Ist schon gut.
00:23:34Denken Sie, er weiß es?
00:23:37Sie wissen es alle.
00:23:40Wie viele gibt es hier?
00:23:43Sieben.
00:23:46Sieben. Wie in der Legende.
00:23:49Es sind immer sieben.
00:23:52Wenn eines geboren wird, stirbt bald ein anderes.
00:23:56Sie sind wild.
00:23:59Sie sind süß.
00:24:01Sie sind wild.
00:24:04Unberechenbar.
00:24:08Silver ist etwas ganz Besonderes.
00:24:12Darf ich ihn reiten?
00:24:15Bist du verrückt?
00:24:18Das entscheidet nur Silver.
00:24:21Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:24:25Darf ich ihn reiten?
00:24:31Ja.
00:25:01Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:04Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:07Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:10Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:13Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:16Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:19Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:22Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:25Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:28Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:31Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:34Sie haben es doch gesehen. Er mag mich.
00:25:36Silver? Was machst du? Wo willst du hin?
00:26:07Nein, Silver, wir reiten zurück.
00:26:10Nein, komm schon!
00:26:15Sieben Kinder starben. Sieben Gräber entstanden. Sieben Steine wurden geschnitten.
00:26:20Nein!
00:26:21Sieben Kinder starben.
00:26:22Macht uns die aufwärts!
00:26:23Brech den Fluch!
00:26:25Den Longhorn Fluch!
00:26:26Nein!
00:26:28Nein!
00:26:29Du bist die Einzige, die das kann!
00:26:32Brech den Fluch!
00:26:35Hol das Buch!
00:26:37Mörder!
00:27:05Du hältst mich bestimmt für verrückt.
00:27:07Wer ist das?
00:27:08Niemand.
00:27:09Aber ich hab gerade Thursa gesehen.
00:27:11Thursa ist tot. Schon vergessen? Hör zu, du kannst nicht hierher kommen.
00:27:14Und sie hat gesagt, ich muss den Fluch brechen. Den Longwood Fluch.
00:27:17Und dass nur ich das kann. Da muss noch mehr in ihrem Buch stehen.
00:27:20Du bist die Einzige, die das kann.
00:27:22Nein!
00:27:24Nein!
00:27:25Nein!
00:27:26Nein!
00:27:27Nein!
00:27:28Nein!
00:27:29Nein!
00:27:30Nein!
00:27:31Nein!
00:27:32Nein!
00:27:33Mein Buch steht in ihrem Buch stehen.
00:27:34Du willst Longwood retten.
00:27:36ron das ist fast 9 der Laden macht gleich zu.
00:27:38Ihr Amerikaner, ihr kommt nach Irland und seht Geister und Fähen.
00:27:41Was kommt als nächstes, grüne Kobolde?
00:27:44Seit dem ich angekommen bin passieren hier seltsame Dinge.
00:27:48Du merkst es gar nicht mehr, weil du hier schon so lange lebst.
00:27:53Mein Vater ist irre.
00:27:55Also streng genommen bin ich nur zur Hälfte Amerikanerin,.
00:28:03Ja, ich weiß.
00:28:04Setz dich nicht dahin.
00:28:05So!
00:28:06Was für ein wunderbares Haus!
00:28:07Eigentlich ist es ein Schloss.
00:28:08Richtig.
00:28:09Also, die Blumen.
00:28:10Für den Sarg hätte ich gerne einen Kranz aus roten und weißen Nägeln in voller Blüte.
00:28:19Gut.
00:28:20Ich möchte Lilien entlang des Ganges in der Kirche.
00:28:29Und draußen hätte ich gerne Gelanden aus roten Rosen.
00:28:32Rote Rosen?
00:28:33Sehr geschmackvoll.
00:28:34Ich habe wunderbare Ideen.
00:28:35Sie.
00:28:36Sie sollten unseren Garten gestalten.
00:29:04Was machst du hier?
00:29:05Ich habe die Toilette gesucht.
00:29:06Im Schatz von Thursa?
00:29:07Mami!
00:29:08Man kann sich so leicht verlaufen.
00:29:09In einem Schloss.
00:29:10Oh.
00:29:11Verzeihung.
00:29:12Tut mir leid.
00:29:13Entschuldigen Sie bitte.
00:29:14Hallo.
00:29:15Marc Dumonceau.
00:29:16Lisa Miller.
00:29:17Freut mich.
00:29:18Mein Beileid.
00:29:19Danke.
00:29:20Marc, Schatz.
00:29:21Unterschreibst du den Kostenvoranschlag?
00:29:22Für die Blumen?
00:29:23Ja.
00:29:24Ja.
00:29:25Ja.
00:29:26Ja.
00:29:27Ja.
00:29:28Ja.
00:29:29Ja.
00:29:30Ja.
00:29:31Ja.
00:29:33Hallo?
00:29:34Ja.
00:29:35Ne.
00:29:36Verschieben Sie es einfach auf Mittwoch.
00:29:37Danke.
00:29:38Ich danke Ihnen.
00:29:41Was war das?
00:29:42Gar nichts.
00:29:43Ich habe mich nur verlaufen...
00:30:02Würdet Ihr manchmal was mitgenommen?
00:30:24Händlech?
00:30:27Komme!
00:30:29Händlech! Wo sind denn meine Schlüssel?
00:30:32Also, die alte Lady ist abgenippelt.
00:30:35Haben Sie die Zeichnung?
00:30:36Natürlich, es geht alles seinen Gang.
00:30:39Haben Sie Ihren Teil geregelt?
00:30:40Nein, haben Sie die 2 Millionen für das Land?
00:30:43Ich habe das Geld momentan noch nicht,
00:30:45aber ich kenne einen Mann, der es hat.
00:30:46Aber er ist ein Spieler,
00:30:47und wenn wir die Sache durchziehen wollen,
00:30:48müssen wir das Ganze etwas beschleunigen.
00:30:50Verstehen Sie, was ich meine?
00:30:51Ich kann erst etwas tun, wenn ich verheiratet bin,
00:30:52das wissen Sie.
00:30:55Na schön.
00:30:57Ich habe das unter der Voraussetzung ausgearbeitet,
00:30:59dass Sie mir die 80 Hektar verkaufen.
00:31:02Mein Hotel kommt hier hin,
00:31:03mein Golfplatz dahin.
00:31:06Na gut.
00:31:08Für Sie, M'Lady.
00:31:11Das Schloss, komplett umgestaltet.
00:31:15Die Stallungen kommen weg, die Koppeln,
00:31:17und dafür kommen dort der Swimmingpool
00:31:19und die Tennisplätze.
00:31:21Das ist perfekt.
00:31:22Nicht übel, hm?
00:31:24Erst schrubben Sie alle noch Böden,
00:31:26und dann heiraten Sie einen Baron.
00:31:28Halten Sie meine Familie daraus.
00:31:32Und er ist ein Earl, kein Baron.
00:31:35Schwachkopf.
00:31:38Ich, Ferser Magdalena,
00:31:41Michaela Florentine Longwood du Monceau,
00:31:44bestätige, dass dies mein letzter Wille und Testament ist.
00:31:48Ich vermache alle meine Besitztümer,
00:31:51jedweder Art und wo immer sie sich befinden mögen,
00:31:54meinem Großneffen,
00:31:56Marc-Philippe-George Longwood du Monceau.
00:31:59Oh, da gibt es eine Bedingung.
00:32:01Weder das Haus noch die Ländereien
00:32:03dürfen verkauft oder auf irgendeine Weise verändert werden,
00:32:06abgesehen von den Standhaltungsmaßnahmen,
00:32:08solange mein Stallbursche Ben Saunders
00:32:11und oder meine edlen Pferde existent sind.
00:32:15Existent?
00:32:17Noch am Leben.
00:32:21Und nun bestatten wir den Leichnam von Ferser
00:32:24Magdalena Michaela Florentine Longwood du Monceau
00:32:28bei ihrer geliebten Familie.
00:32:30Möge sie in Frieden ruhen.
00:32:32Amen.
00:32:33Amen.
00:32:34Amen.
00:32:39Rufen Sie mich an.
00:32:44Darf ich mal?
00:32:58Eins wird geborgen, eins gestorben.
00:33:00Eins wird betraut, treut, verleugnet.
00:33:05Du bist mein Gefahr.
00:33:09Du bist mein Gefahr.
00:33:13Du bist mein Gefahr.
00:33:34Sagte ich doch, um sowas zu reparieren, braucht man ein Grips.
00:33:40Oh Gott, der Yankee.
00:33:42Was suchst du denn diesmal, Sherlock?
00:33:44Eigentlich nichts, bin nur gekommen.
00:33:46Tja, wir brauchen dich hier.
00:33:48Sattel ihn auf.
00:33:50Oh Gott, der Yankee.
00:33:52Was suchst du denn diesmal, Sherlock?
00:33:54Eigentlich nichts, bin nur gekommen.
00:33:56Tja, wir brauchen dich hier.
00:33:58Sattel ihn auf.
00:34:00Oh Gott, der Yankee.
00:34:02Sattel ihn auf.
00:34:04Ich finde wirklich, du solltest...
00:34:06Ich finde wirklich, du solltest...
00:34:08Sonst wird deine Mutter nie wieder von uns arbeiten.
00:34:12Komm mit, Colin.
00:34:14Willst du mal eine richtige Frauenaktion sehen?
00:34:16Bin direkt hinter dir, Schatz.
00:34:18Stehen!
00:34:28Stehen!
00:34:48Stehen!
00:35:00Alles in Ordnung?
00:35:01Mami!
00:35:05Da hätte sie ja gleich ihr Vermögen diesen verdammten Pferden und diesem Idioten Ben vermachen können.
00:35:09Solange sie leben, sind uns die Hände gebunden.
00:35:11Also ich kann nicht zulassen, dass eine Herde Wildpferde auf meinem Golfplatz rumläuft.
00:35:15Sie ruinieren das Gras.
00:35:17Das will ich schon mein ganzes Leben!
00:35:22Wir können nichts bauen, nichts verändern, nichts anrühren.
00:35:26Solange diese blöden Wiester noch am Leben sind.
00:35:32Wollen sie sich wirklich von so einem kleinen Rückschlag ins Boxhaun jagen lassen?
00:35:36Sie werden das schon irgendwie regeln.
00:35:39Schorn, ich muss dir etwas zeigen.
00:35:41Du wirst sehen, dass ich recht hatte.
00:35:52Da!
00:35:54Eins verschwand, ward nie mehr gefunden.
00:35:56Einer wird den heiligen Boden heimsuchen.
00:35:59Das Baby Madeline und der schwarze Ritter.
00:36:03Das ist es.
00:36:05Das Baby Madeline und der schwarze Ritter.
00:36:11Es könnte alles bedeuten. Lass uns gehen.
00:36:17Sieh doch!
00:36:19Das ist das gleiche Symbol wie auf meinem Amulett.
00:36:22Mein Vater hat es mir geschenkt, als ich noch ein Baby war.
00:36:25Es wurde in jeder Generation weitergegeben.
00:36:28Na und? Zufall?
00:36:30Zufälle gibt es nicht.
00:36:32Komm mit, wir müssen mehr herausfinden.
00:36:35Wieso sagst du andauernd wir?
00:36:47Wo finde ich historische Aufzeichnungen von hier?
00:36:51Du willst alles über den schwarzen Ritter wissen, oder?
00:36:54Das würde ich auch gerne, aber wir haben keine Aufzeichnungen mehr.
00:36:56Sie gingen alle vor 25 Jahren verloren, in einem Feuer.
00:36:59Die Bibliothek brannte bis auf die Grundmauern nieder.
00:37:02Hier war nur noch Staub und Asche.
00:37:04Und ein Mädchen verschwand.
00:37:07Aber weißt du, was das Unglaublichste war?
00:37:10Die Leute sahen den schwarzen Ritter mittendrin in diesem Inferno.
00:37:14Aber er brannte nicht. Er hatte nicht mal eine Blase.
00:37:17Nicht mal sein Oma fing Feuer.
00:37:30Wir brauchen Versa's Buch.
00:37:31Nicht wir. Du!
00:37:33Nein, Caitlin und Chardonnay werden mich mit Agus Augen beobachten.
00:37:36Du musst ins Haus gehen und...
00:37:37Ich muss jetzt los. Bin sowieso spät dran.
00:37:39Jetzt sei nicht so ein Feigling.
00:37:40Ich muss nach Hause.
00:37:41Mein Vater, das verstehst du doch nicht.
00:37:46Wieso sollte ich das nicht verstehen?
00:37:48Ich verstehe es schon.
00:37:49Ich verstehe es!
00:37:51Danny, mach das Licht aus und leg die Steinschleuder weg.
00:37:54Okay, okay.
00:37:57Armer Danny. Er gibt sich solche Mühe, aber ich glaube nicht,
00:37:59dass er das mit der Steinschleuder jemals hinkriegt.
00:38:02War Sonja verheiratet?
00:38:04Keine Ahnung.
00:38:06Na ja, besuchte sie ihre Familie oder machte sie nur Urlaub hier?
00:38:09Ach, das weiß ich wirklich nicht, Micki.
00:38:11Du weißt in der Sache genau, was passiert ist.
00:38:14Ich weiß es nicht.
00:38:16Ich weiß es nicht.
00:38:17Das weiß ich nicht, Micki.
00:38:19Du weißt in der Sache genauso viel wie ich.
00:38:23Was stand denn in dem Brief?
00:38:24Nichts weiter.
00:38:26Er war von einem Anwalt aus Dublin.
00:38:28Rechtliche Dinge über das Haus, das uns vermacht wurde.
00:38:31Das war's auch schon.
00:38:33Danny!
00:38:35Laut Long wurde es hoch erfreut über die kleine Madeline.
00:38:37Jede Nacht singt er ihr ein Lied vor.
00:38:39Das schönste Mädchen des Lichts.
00:38:48Du bist ein schönes Mädchen des Lichts.
00:38:52Der schönste Mädchen in dieser dunklen Nacht.
00:38:57Du wirst alles in meinem Leben sein.
00:39:18Suchst du immer noch die Toilette?
00:39:20Vielleicht solltest du nächstes Mal dein Fahrrad verstecken.
00:39:22Wo ist Frasers Buch?
00:39:24Welches Buch?
00:39:26Und warum schleichst du in meinem Haus herum?
00:39:28Wo ist der Schreibtisch?
00:39:30Im Auktionshaus in der Stadt.
00:39:32Zusammen mit dem anderen alten Krempel.
00:39:34Jetzt mache ich das.
00:39:36Ich werde es nicht vergessen.
00:39:38Ich werde es nicht vergessen.
00:39:40Ich werde es nicht vergessen.
00:39:42Ich werde es nicht vergessen.
00:39:44Ich werde es nicht vergessen.
00:39:45Das ist das Lied vom alten Krempel.
00:39:47Jetzt mach das, du rauskommst.
00:39:49Capita?
00:39:51Das ist Italienisch und heißt Verstanden.
00:39:59Es heißt Capito.
00:40:07Komm, mein Schatz.
00:40:45Nein!
00:41:15Nein!
00:41:17Nein!
00:41:45Nein!
00:42:15Was willst du? Ich bin nicht die, die du suchst!
00:42:29Lasa, hilf mir!
00:42:30Ich darf nicht!
00:42:31Ich darf nicht!
00:42:46Nein!
00:42:47Nein!
00:42:48Nein!
00:42:49Nein!
00:42:50Nein!
00:42:51Nein!
00:42:52Nein!
00:42:53Nein!
00:42:54Nein!
00:42:55Nein!
00:42:56Nein!
00:42:57Nein!
00:42:58Nein!
00:42:59Nein!
00:43:00Nein!
00:43:01Nein!
00:43:02Nein!
00:43:03Nein!
00:43:04Nein!
00:43:05Nein!
00:43:06Nein!
00:43:07Nein!
00:43:08Nein!
00:43:09Nein!
00:43:10Nein!
00:43:11Nein!
00:43:12Nein!
00:43:13Nein!
00:43:14Nein!
00:43:15Nein!
00:43:16Nein!
00:43:17Nein!
00:43:18Nein!
00:43:19Nein!
00:43:20Nein!
00:43:21Nein!
00:43:22Nein!
00:43:23Nein!
00:43:24Nein!
00:43:25Nein!
00:43:26Nein!
00:43:27Nein!
00:43:28Nein!
00:43:29Nein!
00:43:30Nein!
00:43:31Nein!
00:43:32Nein!
00:43:33Nein!
00:43:34Nein!
00:43:35Nein!
00:43:36Nein!
00:43:37Nein!
00:43:38Nein!
00:43:39Nein!
00:43:40Nein!
00:43:41Nein!
00:43:42Nein!
00:43:43Nein!
00:43:44Nein!
00:43:45Nein!
00:43:46Nein!
00:43:47Nein!
00:43:48Nein!
00:43:49Nein!
00:43:50Nein!
00:43:51Nein!
00:43:52Nein!
00:43:53Nein!
00:43:54Nein!
00:43:55Nein!
00:43:56Nein!
00:43:57Nein!
00:43:58Nein!
00:43:59Nein!
00:44:00Nein!
00:44:01Nein!
00:44:02Nein!
00:44:03Nein!
00:44:04Nein!
00:44:05Nein!
00:44:06Nein!
00:44:07Nein!
00:44:08Nein!
00:44:09Nein!
00:44:10Nein!
00:44:11Nein!
00:44:12Nein!
00:44:13Nein!
00:44:14Nein!
00:44:15Nein!
00:44:16Nein!
00:44:17Nein!
00:44:18Nein!
00:44:19Nein!
00:44:20Nein!
00:44:21Nein!
00:44:22Nein!
00:44:23Nein!
00:44:24Nein!
00:44:25Nein!
00:44:26Nein!
00:44:27Nein!
00:44:28Nein!
00:44:29Nein!
00:44:30Nein!
00:44:31Nein!
00:44:32Nein!
00:44:33Nein!
00:44:34Nein!
00:44:35Nein!
00:44:36Nein!
00:44:37Nein!
00:44:38Nein!
00:44:39Nein!
00:44:40Nein!
00:44:41Nein!
00:44:42Nein!
00:44:43Nein!
00:44:44Nein!
00:44:45Nein!
00:44:46Nein!
00:44:47Nein!
00:44:48Nein!
00:44:49Nein!
00:44:50Nein!
00:44:51Nein!
00:44:52Nein!
00:44:53Nein!
00:44:54Nein!
00:44:55Nein!
00:44:56Nein!
00:44:57Nein!
00:44:58Nein!
00:44:59Nein!
00:45:00Nein!
00:45:01Nein!
00:45:02Nein!
00:45:03Nein!
00:45:04Nein!
00:45:05Nein!
00:45:06Nein!
00:45:07Nein!
00:45:08Nein!
00:45:09Nein!
00:45:10Nein!
00:45:11Nein!
00:45:12Nein!
00:45:13Nein!
00:45:14Nein!
00:45:15Nein!
00:45:16Nein!
00:45:17Nein!
00:45:18Nein!
00:45:19Nein!
00:45:20Nein!
00:45:21Nein!
00:45:22Nein!
00:45:23Nein!
00:45:24Nein!
00:45:25Nein!
00:45:26Nein!
00:45:27Nein!
00:45:28Nein!
00:45:29Nein!
00:45:30Nein!
00:45:31Nein!
00:45:32Nein!
00:45:33Nein!
00:45:34Nein!
00:45:35Nein!
00:45:36Nein!
00:45:37Nein!
00:45:38Nein!
00:45:39Nein!
00:45:40Nein!
00:45:41Nein!
00:45:42Nein!
00:45:43Nein!
00:45:44Nein!
00:45:45Nein!
00:45:46Nein!
00:45:47Nein!
00:45:48Nein!
00:45:49Nein!
00:45:50Nein!
00:45:51Nein!
00:45:52Nein!
00:45:53Nein!
00:45:54Nein!
00:45:55Nein!
00:45:56Nein!
00:45:57Nein!
00:45:58Nein!
00:45:59Nein!
00:46:00Nein!
00:46:01Nein!
00:46:02Nein!
00:46:03Nein!
00:46:04Nein!
00:46:05Nein!
00:46:06Nein!
00:46:07Nein!
00:46:08Du bist so nett zu mir.
00:46:14Du bist nicht nicht auch nicht so nett zu mir,
00:46:18sondern ganz offen.
00:46:19Ich bin euer Freund.
00:46:21Du bist so nett.
00:46:23Und du bist mein Freund.
00:46:25Genau so.
00:46:28Hallo, ich bin Erika, Deine Freundin.
00:46:30Ach so, Erika.
00:46:32Wenn du also nicht mehr den Schrank legst,
00:46:35kriege ich aber keine Schnauze an,
00:46:37Ich bin sicher, dass ich es auf meinen Nachttisch gelegt habe.
00:46:40Es taucht schon wieder auf.
00:46:46Krasse Zeichnungen.
00:46:49Oh, eine Seite fehlt.
00:46:57Okay, kläre mich auf. Nur die Fakten.
00:47:00Gut. Also, die sieben Kinder, die bei dem Feuer ums Leben gekommen sind,
00:47:04wer hat alle ihre Namen aufgeschrieben?
00:47:06Ist Fakt. Amerika einen Punkt.
00:47:08Es sind ihre Stimmen, die ich höre. Die gleichen Sätze wie im Buch.
00:47:11Die Stimmen toter Kinder? Fiktion. Amerika null Punkte.
00:47:15Du willst Fakten? Hier drin stehen sie.
00:47:21Eins ward geboren, eins gestorben. Eins ward betrauert, die Treuen verleugnet.
00:47:25Eins verschwand, ward nie mehr gefunden.
00:47:27Einer wird den heiligen Boden heimsuchen.
00:47:29Die gleichen Sätze wie in der Gruft?
00:47:31Und es geht um Madeline. Sie ist verschwunden, aber sie ist nicht gestorben.
00:47:34Also, was ist passiert?
00:47:37Sieben Kinder starben. Sieben Gräber entstanden.
00:47:40Sieben Steine wurden errichtet. Sieben Beschützen was war verloren.
00:47:43Blut wird fließen.
00:47:45Was heißt das?
00:47:47Förser sagte, immer wenn der Schwarze Ritter auftaucht, geschieht etwas furchtbares.
00:47:51Werden die Überrisse benannt und die Beschämten erlöst.
00:47:54Ist der Fluch bald gebannt?
00:47:56Ich bin mir da zwar nicht ganz sicher, aber
00:47:59die sieben Steine in dem Wald müssen die Gräber der Kinder sein.
00:48:02Und sieben Beschützen was war verloren?
00:48:04Die sieben Pferde.
00:48:06Aber da steckt noch mehr dahinter.
00:48:08Ich denke, die Pferde sind die Seelen der Kinder.
00:48:10Und deshalb höre ich ihre Stimmen, immer wenn ich in ihrer Nähe bin.
00:48:13Und sie sind wild und kommen nicht zur Ruhe, weil sie die erst finden, wenn das Geheimnis gelüftet ist.
00:48:17Genau wie der Schwarze Ritter.
00:48:20Förser sagte, sie sind in Gefahr.
00:48:22Wieso?
00:48:24Und was wird passieren, wenn dem Pferden etwas zustößt?
00:48:28Auf der fehlenden Seite stand vielleicht noch mehr.
00:48:30Die Überrisse müssen benannt werden.
00:48:33Försers Liste.
00:48:35Ja, die Namen der Kinder.
00:48:37Wir müssen ihre Namen auf die Steine schreiben.
00:48:40Irland zehn Punkte.
00:48:59Diese blöden Biester.
00:49:07Ananda.
00:49:09Caitlin.
00:49:11So viele Vorfahren.
00:49:13Ja.
00:49:15Ziemlich gruselig, nicht wahr?
00:49:17Alles mags, Familie.
00:49:19Sonst hätte ich sie schon längst abgefackelt.
00:49:21Wollen wir?
00:49:23Ja.
00:49:26Hier.
00:49:28Entschuldigen Sie mich.
00:49:32Was?
00:49:33Ich brauche nur eine Unterschrift.
00:49:35Die des Earls, nicht Ihre.
00:49:37Aber ich brauche sie pronto, ansonsten ist unser Investor raus.
00:49:43Und die Pferde?
00:49:44Ich arbeite daran, jetzt gehen Sie.
00:49:48Ehrengäste.
00:49:55Ein Oldtimerin.
00:50:01Ein richtiger Earl.
00:50:03Es sollte so sein.
00:50:05Ich lasse Ihnen den Vertrag da.
00:50:07Je schneller Sie zustimmen, desto besser.
00:50:18Perfekt.
00:50:26Gut.
00:50:28Die Überreste sind benannt.
00:50:30Es tut sich nichts.
00:50:34Das hat doch keinen Sinn.
00:50:36Ich bin weg.
00:50:38Vielleicht brauchen Sie ein bisschen Zeit.
00:50:41Oder Sie warten darauf, dass du die Beschämten erlöst.
00:50:44Und wie mache ich das?
00:50:46Ich habe keine Ahnung.
00:50:50Ich habe keine Ahnung.
00:50:52Ich habe keine Ahnung.
00:51:22Eine Tasse Tee?
00:51:24Ja, alles, was mich ablenkt.
00:51:26Gut, dann habe ich noch was.
00:51:28Oh Gott.
00:51:30Kann das nicht warten?
00:51:32Ich muss Hernan dazu sagen, sonst wird sie alles hinschmeißen.
00:51:42Danke.
00:51:44Hey, hör mal, es tut mir leid.
00:51:46Du kümmerst dich um alles, und ich...
00:51:48Ich bin glücklich.
00:51:50Es wird unser großer Tag.
00:51:52Oh.
00:51:58Ein Oldtimer-Rennen auf diesen engen Straßen?
00:52:00Sehr leichtsinnig.
00:52:04So hatte ich das noch gar nicht gesehen.
00:52:18Seid gegrüßt, Milo.
00:52:20Bist du verrückt?
00:52:22Das ist eine Geheimoperation.
00:52:24Oh, ja, tut mir leid.
00:52:26Reiß dich zusammen, Norbert.
00:52:28Das Rennen steht kurz bevor.
00:52:30Da kommen Menschenmassen und die Presse.
00:52:32Wir wollen doch unseren Trumpf nicht für einen dreibeinigen Hund
00:52:34und eine Krähe mit einem halben Hinterteil ausspielen, oder?
00:52:36Was ist mit dem Pferd?
00:52:38Das Pferd ist im Salon.
00:52:40Ho, ho.
00:52:48Was hast du?
00:52:50Warst du mal da draußen?
00:52:52Da ist überall Dreck.
00:52:54Wir heiraten, und überall ist Dreck.
00:52:56Und Pferde...
00:52:58Pferde ist überall.
00:53:04Es tut mir leid, es ist nur...
00:53:08Es gibt so viel zu tun, und...
00:53:10Es tut mir leid, es ist nur...
00:53:14Es gibt so viel zu tun, und...
00:53:16Es gibt so viel zu tun, und...
00:53:18Weißt du, ich mache alles, und...
00:53:24Können wir den Garten nicht einfach lassen, bitte?
00:53:26Mach noch vor, erst mal.
00:53:28Ich kann nicht.
00:53:30Kannst du es, Lisa, sagen?
00:53:32Das ist alles so aufwühlend.
00:53:42Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?
00:53:44Sehr gut, danke.
00:54:10Ja, was?
00:54:12Komm her, Familienfoto.
00:54:14Und jetzt bitte schön lächeln.
00:54:18Danke, Bürgermeister.
00:54:36Ben!
00:54:38Guten Morgen, Ma'am.
00:54:40Ich wollte nicht stören, aber können Sie das Gatter an der Straße überprüfen,
00:54:42sich vergewissern, dass es zu ist?
00:54:44Oh, sicher.
00:54:46Könnten Sie es jetzt tun?
00:54:48Die Pferde.
00:54:50Die Autos werden direkt am Schloss vorbeirasen.
00:54:52Geben Sie.
00:54:54Natürlich, natürlich.
00:54:56Danke, Ben.
00:55:08Guten Tag zusammen.
00:55:10Als Bürgermeister von Lombard
00:55:12möchte ich Sie alle herzlich willkommen heißen.
00:55:14Hi.
00:55:16Zu unserem ersten Oldtimer-Rennen,
00:55:18dem noch viele folgen werden.
00:55:20In etwa 15 Minuten
00:55:22werden wir Geschichte schreiben.
00:55:24In dieser Stadt,
00:55:26auf die wir alle so stolz sind.
00:55:28Ja, Leute!
00:55:30Bravo!
00:55:32Schatz, ich habe das Fernglas im Auto gelassen.
00:55:34Ich hole es.
00:55:36Nein, auf keinen Fall.
00:55:38Als Ehrengast musst du hier sein.
00:55:44Also, was ist mit Madeleine passiert?
00:55:46Okay.
00:55:481739 gab es hier eine Hungersnot.
00:55:50Es gab nichts zu essen,
00:55:52schreckliche Krankheiten
00:55:54und keine Möglichkeit, woanders hinzugehen.
00:55:56Die logischste Erklärung war,
00:55:58dass Madeleine in der Stadt
00:56:00bei einer Familie in dieser Gegend aufwuchs.
00:56:02Vielleicht haben Verwandte von Lord Longwood
00:56:04nach ihr gesucht.
00:56:06Aber Babys sehen doch alle gleich aus.
00:56:08Aber die Leute müssen doch gewusst haben,
00:56:10wer sie wirklich ist.
00:56:12Sie haben sie entführt.
00:56:14Sie wären geköpft worden,
00:56:16wenn man sie gefunden hätte.
00:56:18Sie waren verzweifelt.
00:56:20Jedenfalls endete es in einer Tragödie.
00:56:22Lord Longwood und sieben unschuldige Kinder starben.
00:56:24Sie hatten einen guten Grund,
00:56:26es geheim zu halten.
00:56:28Ich habe noch nie erfahren,
00:56:30dass sie Lord Longwoods Tochter war.
00:56:32Die Leute waren ja alle sehr arm.
00:56:34Wo hätte sie damals am besten überleben können?
00:56:36Auf einem Hof?
00:56:38Oder in einer Mühle.
00:56:40Eine Mühle, ja, das ist die Verbindung.
00:56:42Sie ist hier aufgewachsen.
00:56:44Unsere Familie heißt Miller.
00:56:46Und Madeleine ist deine Ur-Ur-Ur-Urgroßmutter?
00:56:48Ja!
00:56:50Das war nur ein Witz.
00:56:52Jetzt bin ich.
00:56:54Ich kann mich hier nicht konzentrieren.
00:56:58Ben!
00:57:18Ben, wachen Sie auf!
00:57:20Ich kann die Pferde nicht finden!
00:57:22Ben?
00:57:24Ben!
00:57:28Langwood ist bereit für der Szene!
00:57:30Und den Startschuss dafür wird nun
00:57:32unser heutiger Ehrengast geben.
00:57:34Lord Longwood du Morseau!
00:57:36Kanzel! Los, Silvan!
00:58:06Die Pferde!
00:58:16Hilfe, Silvan! Na los!
00:58:20Kanzel, Kanzel!
00:58:22Los, spring!
00:58:24Lauf! Los, los, los!
00:58:54Halt, halt, halt!
00:59:00Silvan!
00:59:04Halt!
00:59:16Was?
00:59:18Was in aller Welt?
00:59:20Ich habe die Pferde gerettet.
00:59:22Das ist unmöglich.
00:59:24Denn Ben hatte klare Anweisungen.
00:59:26Du hast mein Pferd verkrippelt.
00:59:28Was?
00:59:30Es ist nicht dein Pferd.
00:59:32Es ist Fersers Pferd.
00:59:34Das ist alles deine Schuld.
00:59:36Ich habe das Gatter nicht aufgemacht.
00:59:38Wer dann?
00:59:40Der schwarze Ritter.
00:59:42Ich habe ihn gesehen.
00:59:44Da haben wir es.
00:59:46Du lügst schon wieder.
00:59:48Ich hoffe, ihr seid gut versichert.
00:59:50Sie sollten sie nach Hause bringen.
00:59:52Gehen wir.
00:59:54Komm, Schatz.
00:59:56Hallo?
00:59:58Norbert Tilly am Apparat?
01:00:00Ich bin hier.
01:00:02Na, hier.
01:00:04Hallo?
01:00:06Hallo?
01:00:08Hallo?
01:00:10Hallo?
01:00:12Hallo?
01:00:14Hallo?
01:00:16Hallo?
01:00:18Hallo?
01:00:20Hallo?
01:00:22Hallo?
01:00:24Na, hier.
01:00:28Bist du verrückt geworden?
01:00:30Ich konnte ja nicht wissen,
01:00:32dass die Pferde auf der Straße sein würden.
01:00:34Nimm das dämliche Tuch runter.
01:00:36Wenn das die Presse erfährt.
01:00:38Ich dachte, darum geht es doch.
01:00:40Es geht um die Genehmigung, du blöd Mann.
01:00:42Welche Genehmigung?
01:00:44Das ist doch das Problem.
01:00:46Schaff die Beweise weg.
01:00:48Es gab keine verdammte Genehmigung.
01:00:50Du hättest sterben können.
01:00:52Aber die Pferde waren in Gefahr.
01:00:54Hör auf, von diesen Pferden zu reden.
01:00:56Wir werden wegen dieser Pferde
01:00:58mit Schadenersatzansprüchen zugeschüttet werden.
01:01:00Was ist bloß in dich gefahren?
01:01:02Du bist genauso stur wie dein Vater.
01:01:04Und darüber bin ich froh.
01:01:06Wenn Daddy zurückkommt, erzähl ich ihm.
01:01:08Comec kommt nicht zurück, Mickey.
01:01:10Er kommt nie wieder zurück.
01:01:12Inzwischen sind es vier Jahre.
01:01:14Nicht einer von der Expedition ist zurückgekehrt.
01:01:16Du musst akzeptieren, dass er tot ist.
01:01:20Komm.
01:01:46Der Tierarzt kommt in ein paar Tagen.
01:01:50Sie werden alle eingeschläfert.
01:01:54Wenn ich nicht eingenickt wäre,
01:01:56dann...
01:01:58Das ist mir noch nie passiert.
01:02:00Noch nie.
01:02:04Am Tag
01:02:06schlafen kranke Menschen und Babys.
01:02:12Wäre der Unfall nicht passiert,
01:02:14würden sie dann auch eingeschläfert werden?
01:02:20Es tut mir leid, Silber.
01:02:22Es tut mir so leid.
01:02:50Geh nach Hause, Mickey.
01:02:52Es ist besser, wenn du nicht mehr hierher kommst.
01:03:20Zum Glück ist niemand umgekommen.
01:03:34Es gibt keinen Grund zu schreien.
01:03:36Ich kann sie selbst...
01:03:38So eine Chance kriegt man nur einmal, verstehen Sie?
01:03:40Jetzt können wir höchstens noch Kuchen an einem Stand verkaufen.
01:03:42Ich kann es mir schon bildlich vorstellen,
01:03:44wie Menschenmassen hierher strömen,
01:03:46um meinen Limonkuchen zu kaufen.
01:03:48Hören Sie auf, darauf rumzureiten.
01:03:50Es ist nicht meine Schuld.
01:03:52Ach nein? Und was ist das?
01:03:54Ein sehr unvorteilhafter Schnappschuss.
01:03:56Sie sind nicht drauf.
01:03:58Sehr richtig.
01:04:00Weil Sie gar nicht da waren.
01:04:02Vielleicht später, aber da nicht.
01:04:04Die Pferde rauszulassen war idiotisch.
01:04:06Für so dumm hätte ich Sie nie gehalten, Miss Lemon.
01:04:08Reißen Sie sich zusammen, Lance.
01:04:10Sie waren es, der gesagt hat,
01:04:12ich soll mich um die Pferde kümmern.
01:04:14Aber doch nicht sie töten!
01:04:16Ohne Unterschrift kein Geschäft.
01:04:18Ohne Unterschrift kein Investor.
01:04:20Ohne Investor keine Traumvilla.
01:04:22Mark ist so beschäftigt,
01:04:24er würde sogar sein eigenes Todesurteil unterschreiben.
01:04:26Ich bin wohl doch nicht so dumm.
01:04:28Also, was ist mit unserem Geschäft?
01:04:32Und die Pferde?
01:04:34Mein Verlobter kümmert sich um sie.
01:04:38Sie übertreffen selbst die Oberschicht,
01:04:40me Lady.
01:04:46Ach, Ben,
01:04:48könnten Sie bitte oben aus Lord Longwoods Büro
01:04:50seine Post holen?
01:04:52Ja, ja, natürlich, Ma'am.
01:04:54Danke.
01:04:58Robert Tilley kann es nicht gewesen sein.
01:05:00Ich weiß, was ich gesehen habe.
01:05:02Ach, Quatsch, er hat sich nur verkleidet.
01:05:04Ferse hat es in ihrem Buch vorhergesagt.
01:05:06Ach ja, das Buch.
01:05:10Der Mythos von Maynoof.
01:05:12Warum Elefanten fliegen können.
01:05:14Das geheime Leben des Eiffelturms.
01:05:16Alles von Longwoods berühmter Autorin,
01:05:18Lethe Timber.
01:05:20Die standen in der Bibliothek.
01:05:22Lethe bedeutet Land und Timber bedeutet Holz.
01:05:24Besser bekannt als Lady Thursa Longwood du Mousseau.
01:05:26Die Geschichte vom Schwarzen Ritter ist Quatsch.
01:05:28Ich dachte, wenigstens du würdest mir glauben.
01:05:30Dann geh doch nach Hause
01:05:32und kauf unterwegs ein paar Flaschen Bier,
01:05:34damit sich dein Vater betrinken kann.
01:05:38Mein Vater braucht nur Hilfe.
01:05:40Und du kapier endlich, dass deiner tot ist.
01:06:10Ben!
01:06:40Ben, was ist passiert?
01:06:42Es wird jetzt etwas eng und wir müssen sie fixieren.
01:06:44Sieh dir die Zeitung an.
01:06:46Da war etwas, Mickey.
01:06:48Ben, was?
01:06:50Caitlin.
01:06:54Mein Tee.
01:06:56Im Stall.
01:06:58Sie ist da noch nie reingegangen.
01:07:00Wegen,
01:07:02wegen
01:07:04ihrer Schuhe.
01:07:06Es war Caitlin.
01:07:08Und jetzt der Autounfall.
01:07:10Und jetzt Ben.
01:07:12Sie hat Mark dazu gebracht, die Pferde einzuschläfern.
01:07:14Ich werde das regeln.
01:07:16Ich gehe jetzt zum Schloss und ich werde beweisen,
01:07:18dass Caitlin hinter allem steckt.
01:07:20Du wirst nichts dergleichen tun, junge Dame.
01:07:22Sieh dir das an.
01:07:24Wir werden verklagt, Mickey.
01:07:26Und zwar richtig. Wir sind ruiniert.
01:07:28Jetzt hast du, was du wolltest.
01:07:30Das Haus wird verkauft und wir ziehen nächste Woche wieder nach New York.
01:07:32Du gehst nicht mehr in die Nähe dieser Frau.
01:07:34Nicht jetzt und auch in Zukunft nicht.
01:07:38Tschüss.
01:08:08Ähm...
01:08:10Schatz?
01:08:12Ähm...
01:08:20Ich konnte es nicht.
01:08:22Ich konnte sie nicht einschläfern lassen.
01:08:24Na gut.
01:08:26Ist gut.
01:08:28Wir kümmern uns später darum.
01:08:30Ja.
01:08:32Ja.
01:08:34Ja.
01:08:36Wir kümmern uns später darum.
01:08:40Lass uns heiraten.
01:08:42Ja.
01:08:46Ganz schöner Zirkus da draußen.
01:08:48Man heiratet nur einmal.
01:08:50Naja, in meinem Fall zweimal.
01:08:54Bald hat sich unser Traum erfüllt.
01:08:56Etwas ganz Besonderes für meine ganz besondere Tochter,
01:08:58die eine richtige Schlossherrin sein will.
01:09:00Toll.
01:09:02Meine Güte, was für ein Aufwand.
01:09:04Meine Tochter könnte nicht mithalten.
01:09:06Aber wir nehmen das ganz gelassen.
01:09:08Und jetzt schließen Sie die Augen.
01:09:10Das Teilnägel.
01:09:12Sonderedition.
01:09:14Passend zum Ring.
01:09:16Ich hab das Haarteil vergessen.
01:09:18Ach, Herrgott nochmal.
01:10:04Sehr geehrte Mrs. Miller,
01:10:06wir, die Unterzeichnerin verwalten den Nachlass
01:10:08im Auftrag der Verstorbenen Sonja Miller.
01:10:10Nach dem letzten Willen der Verstorbenen
01:10:12wird Ihnen folgendes Eigentum vermacht.
01:10:14Die alte Mühle in Longwood.
01:10:16Es ist der ähnlichste Wunsch von Sonja,
01:10:18dass sie renoviert und bewohnt wird
01:10:20und wie einst als Heim genutzt wird.
01:10:22Hochachtungsvoll, Letty Timber.
01:10:24Versa.
01:10:34Er war auch mein Vater.
01:10:44Möchtest du wieder nach New York?
01:10:48Ich auch nicht.
01:10:50Ich sorg dafür, dass wir das nicht missen.
01:11:00Oh, was für ein Jammer.
01:11:02Es sieht nach Regen aus.
01:11:08Na schön.
01:11:10Plan B.
01:11:12Colin.
01:11:30Colin, Mann siehst du gut aus.
01:11:34Wow.
01:11:42Ich hätte natürlich damit rechnen müssen,
01:11:44dass er nicht den Mumm hat,
01:11:46die Biester einzuschläfern.
01:11:48Erwarte nicht, dass ich zu diesem Weichei-Daddy sage.
01:11:50Das wirst du auf jeden Fall.
01:11:52Das ist der Preis für die Aristokratie.
01:11:54Aristokratie?
01:11:56Wen interessiert es?
01:11:58Ich hasse diesen alten...
01:12:00Hör mal zu, junge Dame.
01:12:02Deine Großmutter hat diese Böden geschrubbt
01:12:0440 Jahre lang.
01:12:06Spielst du deine Karten richtig,
01:12:08musst du keinen Tag in deinem Leben arbeiten.
01:12:10Vertrau mir.
01:12:12Bald ist das alles hier nicht mehr wiederzuerkennen.
01:12:16Und die Pferde überlass mir.
01:12:32Danny, wo ist deine Schwester?
01:12:34Äh, weiß nicht.
01:12:36Mir zählt ja nie was.
01:12:40Komm.
01:13:06Der Wind wird wehen ohne ein Säusel.
01:13:08Der Ritter wird auf der Suche sein.
01:13:12Der Kampf wird toben wie nie zuvor.
01:13:14Das Amulett zeigt den wahren Erben.
01:13:18Der Ritter findet seine Madeline.
01:13:20Der Fluch kann endlich sterben.
01:13:28Fernanda!
01:13:30Fernanda!
01:13:34Ich habe gerade ein Vermögen bezahlt von dir!
01:13:36Fernanda!
01:13:38Fernanda!
01:13:40Was?
01:13:42Ich habe gerade ein Vermögen bezahlt,
01:13:44um diesen Kies rächen zu lassen.
01:13:48Wir sagten, dass ich hier aufbaue
01:13:50und das Feuerwerk findet dort drüben statt.
01:13:58Keine Ahnung, wie Sie darauf kommen.
01:14:00Jeder Vollidiot kann doch sehen,
01:14:02dass die Aussicht von hier viel besser ist.
01:14:06Ich weiß nicht,
01:14:08das wäre vielleicht zu nah an den Stallungen.
01:14:10Sag mal nicht,
01:14:12Sie sind der Beste in der Branche.
01:14:14Sorgen Sie einfach dafür,
01:14:16dass Sie nicht zu nah an den Stallungen sind.
01:14:18In Ordnung?
01:14:20Die Pferde.
01:14:36Weißt du nicht,
01:14:38dass es unhöflich ist,
01:14:40in den Schubladen anderer zu wühlen?
01:14:42Ich glaube,
01:14:44die gehören mir.
01:14:46Eine Diebin und eine Lügnerin.
01:14:48Wer ist hier eine Diebin?
01:14:50Sie haben mir mein Amulett gestohlen.
01:14:52Nein, ich habe es dorthin gebracht,
01:14:54wo es hingehört.
01:14:56Sie haben das Land verkauft.
01:14:58Tja, meine Liebe,
01:15:00wärst du in deiner Detektivarbeit genauer,
01:15:02wüsstest du,
01:15:04es war eine völlig legale Transaktion
01:15:06und dass mein zukünftiger Ehemann
01:15:08das Land verkauft hat.
01:15:10Sie lieben ihn wahrscheinlich nicht mal,
01:15:12oder?
01:15:14Was weißt denn du schon von Liebe?
01:15:16Mehr als Sie jemals werden.
01:15:18Sie sind diejenige, die die Pferde unbedingt loswerden will.
01:15:20Ben hat es rausgefunden,
01:15:22also wollten Sie ihn auch loswerden.
01:15:24Sein Moped war uralt.
01:15:26Kein Wunder, dass die Bremsen versagt haben.
01:15:28Von den Bremsen
01:15:30hat nie jemand was gesagt.
01:15:34Touché.
01:15:36Nein! Ich weiß, worauf du's abgesehen hast!
01:15:38Du kommst hierher mit deiner blöden Halskette,
01:15:40aber du wirst dir nicht nehmen, was rechtmäßig mir gehört
01:15:42und mir die Hochzeit verwasseln!
01:15:44Capito!
01:15:46Nein!
01:15:48Lassen Sie mich raus!
01:15:50Lassen Sie mich hier raus!
01:15:56Los! Lassen Sie mich raus!
01:15:58Hast du ein Glück!
01:16:00Du und diese
01:16:02verdammten Pferde werden einen Platz
01:16:04in der ersten Reihe haben,
01:16:06wenn das Feuerwerk losgeht!
01:16:10Sean,
01:16:12ich muss wissen, wo Mickey ist.
01:16:14Unser Flug geht heute Abend.
01:16:16Ich wusste nicht, dass sie fortgehen.
01:16:18Das war auch nicht geplant.
01:16:20Wo könnte sie sein?
01:16:22Die Hochzeit.
01:16:24Die Hochzeit darf nicht!
01:16:32Wo willst du hin?
01:16:34Ich hab nichts mehr zu trinken.
01:16:36Du musst ins Pub gehen.
01:16:38Wenn du trinken willst,
01:16:40dann hol's dir selber, Dad.
01:16:42Ich hol dir nichts mehr.
01:16:46Ich bin dein Sohn, Dad.
01:16:48Dein Sohn.
01:16:54Hilfe!
01:16:56Hilfe!
01:17:02Hilfe!
01:17:04Ist da jemand?
01:17:18Wo ist die kleine Prinzessin?
01:17:32Alles klar.
01:17:40Komm zu mir, Baby.
01:17:46Lass uns reiten.
01:17:52Komm ein bisschen näher.
01:18:02Was?
01:18:06Blöder Hochzeitstroller.
01:18:24Eine Heirat
01:18:26verbindet zwei Menschen
01:18:28in einem Kreislauf ihrer Liebe.
01:18:30Wir haben uns heute hier versammelt,
01:18:32um diesen Kreislauf zu schließen,
01:18:34indem wir diese beiden
01:18:36wunderbaren Menschen
01:18:38als Mann und Frau vereinen.
01:19:00Die Heirat
01:19:02verbindet zwei Menschen
01:19:04in einem Kreislauf ihrer Liebe.
01:19:06Wir haben uns heute hier versammelt,
01:19:08um diesen Kreislauf zu schließen,
01:19:10indem wir diese beiden
01:19:12wunderbaren Menschen
01:19:14als Mann und Frau vereinen.
01:19:30Hilfe!
01:19:42Hilfe!
01:19:46Ich brauche Hilfe! Hallo!
01:19:48Ist da jemand?
01:19:50Lass mich!
01:19:56Hilfe!
01:20:00Hilfe!
01:20:04Komm schon!
01:20:06Hilfe!
01:20:08Hilfe!
01:20:14Geh weiter! Geh weiter! Los!
01:20:18Okay! Los, los, los! Komm schon!
01:20:22Durch die Tür! Durch die Tür!
01:20:24Weiter! Los, los, los!
01:20:26Komm, Silva! Du musst aufstehen!
01:20:28Wir müssen hier weg! Silva, komm!
01:20:30Komm jetzt! Steh auf!
01:20:32Silva, steh auf!
01:20:34Komm, bitte!
01:20:36Komm schon! Steh auf!
01:20:38Bitte! Steh auf!
01:20:40Silva, hilf mir! Bitte, bitte, bitte!
01:20:42Du darfst nicht aufgeben, Silva!
01:20:44Ich schaff das nicht!
01:20:46Ja, ja, ja!
01:20:56Nein! Nicht stehen bleiben!
01:20:58Das ist nur Feuer! Du schaffst das!
01:21:00Komm schon! Jetzt komm!
01:21:04Ich weiß, was damals passiert ist.
01:21:06Ich lasse nicht zu, dass das Feuer dir wieder was antut.
01:21:08Ich verspreche es dir!
01:21:10Alles wird gut!
01:21:12Jetzt geh! Los, los!
01:21:18Möchten Sie,
01:21:20Caitlin Leman,
01:21:22Marc-Georg Philipp,
01:21:24die Morceau zu Ihrem rechtmäßig
01:21:26angetrauten Ehemann nehmen?
01:21:28Ja, ich will.
01:21:54Schon!
01:21:56Die Tür ist blockiert!
01:21:58Chardonnay hat mein Amulett! Du musst es mir bringen!
01:22:00Du bist verrückt! Ich hol Hilfe!
01:22:02Nein, wir haben keine Zeit!
01:22:04Mein Amulett ist die Antwort! Ich muss es hier beenden!
01:22:06Bitte vertrau mir, Sean!
01:22:08Nur dieses eine Mal!
01:22:12Und möchten Sie,
01:22:14Marc-Georg Philipp, die Morceau,
01:22:16Caitlin Leman...
01:22:18Ist das Rauch?
01:22:20Weiter!
01:22:22Möchten Sie, Marc-Georg Philipp, die Morceau...
01:22:24Möchten Sie, Marc-Georg Philipp...
01:22:26Da brennt es!
01:22:28Feuer! Sie müssen alle raus hier!
01:22:30Bereit!
01:22:32Nein, ich brauche zuerst den Ring!
01:22:38Ah, da ist er ja.
01:22:40Colin, überleg mal, was sollen wir tun?
01:22:42A, ihn schlagen?
01:22:44Oder B, ihn schlagen?
01:22:50Hast du das gesehen? Er hat mich angegriffen!
01:22:52Meine Nase!
01:22:58Mickey, hier!
01:23:02Mickey ist da drin!
01:23:04Mickey!
01:23:06Mickey!
01:23:10Mickey!
01:23:14Nein, bleiben Sie weg da! Zurück!
01:23:16Mickey!
01:23:18Zurück!
01:23:20Mickey!
01:23:24Mickey!
01:23:26Mickey!
01:23:34My everlasting heart's delight,
01:23:40You are the fairest girl of the light,
01:23:45The brightest star in the darkest night,
01:23:51You'll be alright, my darling.
01:23:57My everlasting heart's delight,
01:24:05You'll be alright, my darling.
01:24:13My darling hat es weitergegeben.
01:24:15Sie war nicht tot.
01:24:17Sie ist in der Mühle aufgewachsen.
01:24:19Sie hatte Kinder.
01:24:21Und ihre Kinder hatten Kinder.
01:24:23Und so weiter bis zu mir.
01:24:25Es war mein Schicksal, es dir zu geben.
01:24:31Nimm es.
01:24:33Sie wusste, dass du sie liebst.
01:24:41Nein!
01:24:43Mickey!
01:24:45Mickey, nein!
01:24:47Bleiben Sie hier!
01:24:49Mickey!
01:24:51You are the fairest girl of the light,
01:24:55The brightest star in the darkest night,
01:25:01You'll be alright, my darling.
01:25:07Schau mich an!
01:25:09Schau mich an!
01:25:21Hier drüben!
01:25:23Hier drüben!
01:25:29Jetzt ist sie gut!
01:25:31Ruft einen Krankenwagen!
01:25:33Nein, warten Sie! Wo ist Caitlin?
01:25:35Ich hab rausgefunden, was sie hinter ihrem Rücken vorhatte.
01:25:37Das Schloss, die Pferde, Ben...
01:25:39Auf welchem Planeten lebst du?
01:25:41Dass du eine pathologische Lügnerin bist, weiß jeder.
01:25:43Sie haben versucht, mich umzubringen!
01:25:45Jetzt reicht's aber. Es gibt nicht den geringsten Beweis, dass ich...
01:25:51Das ist dein Nagel.
01:25:55Ganz ruhig bleiben, ganz ruhig!
01:25:57Kein Grund zur Panik, Leute!
01:25:59Die Feuerwehr ist schon unterwegs!
01:26:01Aus dem Weg, Sie Schwachkopf!
01:26:03Schau nicht mich an!
01:26:05Schau nicht mich an jetzt!
01:26:13Oh Gott, mein Kleid!
01:26:15Ein Knöchel!
01:26:17Mein Kleid ist ruiniert!
01:26:19Oh Gott, noch mal! Los jetzt!
01:26:21Los jetzt!
01:26:25Mom! Mom!
01:26:27Jetzt stell dich nicht so an!
01:26:33Du hattest Recht, Mom.
01:26:35Das ist unser Zuhause.
01:26:37Und es gab nie eine Cousine Sonja.
01:26:39Das war Förser.
01:26:41Der Brief von der Mühle war von ihr, und das Tagebuch hat sie dort gelassen.
01:26:43Es war mein Schicksal, und das wussten sie.
01:26:45Es tut mir so leid.
01:26:49Ich hätte das mit deinem Dad niemals zu dir sagen sollen.
01:26:55Ist schon gut.
01:26:57Er hat uns geliebt.
01:26:59Dich, mich und Danny.
01:27:03Er wäre zurückgekommen, wenn er gekonnt hätte.
01:27:09Hey, gut gemacht!
01:27:11War ganz leicht.
01:27:13Ich hab dich lieb.
01:27:19Wenn Sie zurück nach New York wollen, sagen Sie Bescheid.
01:27:21Aber die Mühle gehört rechtmäßig Ihnen.
01:27:23Wir bleiben hier.
01:27:25Die Mühle ist jetzt unser Zuhause.
01:27:27War sie schon immer.
01:27:29Wir wussten es nur nicht.
01:27:31Nun, das Krankenhaus und ich sind Ihnen sehr dankbar.
01:27:33Das Haus wird perfekt sein.
01:27:37Eigentlich ist es ein Schloss.
01:27:43Kommen Sie zum Abendessen.
01:27:45Sie alle.
01:27:47Ich zeig Ihnen ein paar meiner Radierungen.
01:27:51Eigentlich sind es Ihre Radierungen.
01:27:59Das wär nett.
01:28:01Gut.
01:28:05Wie ich sehe, sind Pferd und Reiter wieder voll genesen.
01:28:09Wir haben vereinbart, sie darf reiten, wenn sie es langsam angeht.
01:28:13Lauf, Silver, lauf!
01:28:17Juhu!