• 6 ay önce
La vida prometida Cap 3
Döküm
00:00I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
00:30Io ti cerco, ti invoco follemente, per dirti che ti amo appassionato
00:50Amapola, dolcissima amapola, la luce dei miei giorni splendente
01:08Fai fiorire la passione come il suono della mia canzone
01:38Corre Alfio, he dicho que corras!
01:49Yo no se nada, no se nada
01:51No se nada
02:06Hemos encontrado a Alfio Don Espanol
02:09Donde este Maria, estará su familia, verdad Alfio?
02:17Y si la muchacha está en Nápoles, por lógica los demás estarán también
02:23Ah claro, que él no ha recibido esta postal
02:27No sabe de qué hablo, ya se lo explico yo
02:30Te la envío Maria Carrizo, desde Nápoles
02:33¿Quieres saber qué pone?
02:36Querido Alfio, estoy aquí sola, toda mi familia se ha ido a América, por favor ven, Maria
02:45¿Pero ven a dónde? ¿Por qué no ha puesto la dirección?
02:49¿O es tan tonta como el resto de su familia?
02:55¿O de tonta no tiene un pelo?
02:59¿Por qué para qué va a decírselo a quien ya lo sabe?
03:03Yo no sé la dirección de Nápoles, me voy a América, es lo que me dijo
03:10¿A América?
03:12A América
03:14¿A América? ¿A América? ¿Dónde? ¿Dónde?
03:20América es grande, ¿dónde está? ¿En Argentina? ¿En Nueva York? ¿Dónde coño están?
03:26No lo sé, si no estaría allí
03:30Si creen que basta con cruzar el océano para librarse de mí, es que no me conocen
03:38Llévate fuera este inútil
03:43Tú busca a mi primo americano, Don Guarino
03:46Sí, patrón
03:59¡Carmela! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
04:30¿A estas horas, qué ha pasado? ¿Te han seguido?
04:35Creo que no
04:37Entra aquí, que es más seguro
04:41Si espanó, descubre que has venido a verme, estamos perdidos
04:46He sabido que María sigue en Nápoles
04:48¿Cómo que en Nápoles? Los Carrizo partieron ya a América
04:52Don Cosimo, debo encontrar a mi María. ¿Conoce su dirección de Nápoles?
04:55Sí, donde Asunta, cerca de la iglesia de la Asunción
05:03Que no se te olvide. Sal por detrás, Alfio
05:26¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
05:30¡Hemos llegado! ¡Vivimos ahí arriba! ¡En el segundo piso!
05:34¡Venid! ¡Han llegado! ¡Venid! ¡Venid! ¡Han llegado los italianos!
05:39¡Virgen Santa! ¡Míralos! ¡Que vivan los novios!
05:45¡Vivan! ¡La vida nos sonríe, virgencita!
05:49¡Bienvenidos! ¡Anora buena!
05:52Nora
05:57Vito Pinto escriban o si necesita escribir alguna carta mi despacho está ahí abajo
06:04Yo me llamo con cheta un placer
06:08Este que le pasa esta cansado
06:12Hola muchachos muchas gracias hay que celebrar los
06:22Lo
06:24Está todo buenísimo
06:27Estas están ricas yo he preparado unas buenas berenjenas a la parmesana
06:32Mi marido es policía llevamos ya tres años aquí se vive bien ahora está trabajando pero cuando acabe le digo que se pase a saludar
06:40bien unas cuantas berenjenas
06:43Gracias estoy cansada me las comeré mañana muy bien yo soy el primo de ángela
06:48Soy siciliano como ustedes y yo la madre de ángela
06:52menos mal que usted también tiene varios hijos así se hacen compañía cierto
06:59Es una muchacha muy guapa
07:02Salvo que es mi hijo tiene más o menos la edad de antonio
07:05salvo le prometes a mamá que les enseñarás américa a todos estos chicos como no mamá pues claro
07:11Yo te lo enseñaré a todo señora carmen aquí se vive bien
07:16Tierra y sobre todo se puede empezar de
07:21Jerez no exageres hermano es retrasado o que no es que se mareó en el barco
07:27retrasado anda no seas mal educado dame que me has arañado la fuente de las berenjenas
07:32josefine ven aquí ven
07:35esta es mi hija
07:37qué preciosidad
07:39Tengo sueño pues vete al cuarto donde hemos dejado las maletas anda vete alfredo ve a descansar
07:46perdonad pero que estamos bebiendo fumo de uva pero parece vino
07:51un poco de imaginación
07:53el alcohol está prohibido
07:55si en el barco nos contaron que había una prohibición es una ley del estado sólo sirve para los negros
08:01Bienvenidos
08:04Nosotros somos italianos bueno más bien somos sicilianos y lo que nos corre por las venas es vino no sangre
08:11saludos a todos
08:13vengo a brindar por los novios frank y bepe vino para los amigos bienvenido
08:18dime una cosa es que aún se te había olvidado invitarme debo tomármelo como un insulto no
08:24recuerda que aquí todos somos una familia adelante
08:28Es un honor mi mujer carmela
08:34Enhorabuena mateo
08:38Enhorabuena de verdad pero tú te mereces una mujer tan guapa
08:42y el anillo le regalaste el anillo
08:45es que a dónde saber que estaba la mujer del polisman del policía no habría venido a esta casa traigo 30 botellas de vino
08:52y si su marido me detiene que hacemos
08:57Era una broma
09:01Hoy es un día de fiesta hay que reír y bromear
09:05en monroe street se bebe buen vino como este no agua y no
09:14Doña carmela me permite no gracias no bebo cuanto lo siento entonces lo beberá todo su marido porque el vino y él
09:23se llevan bien
09:26Perdón es señora pero cuantos hijos tiene cuatro enhorabuena como se llaman
09:33mikele
09:34roco antonio y alfredo que está durmiendo si quiere yo puedo darles a sus hijos a algún
09:41trabajillo para empezar para comenzar no se lo agradezco pero mi que le ya he encontrado trabajo
09:47pero lluvia de beri lakman jovencito
09:50pues yo tengo muchas ganas de trabajar
09:53Cuántas prisas
09:54mamá es que a eso hemos venido pasa mañana por la bodega
09:58necesito muchachos salvo también trabaja para mí
10:02y dónde se encuentra esa a mí me lo preguntas pregúntasela a tu padre
10:07quién mejor que él sabe dónde está
10:10verdad es que abón
10:12doña carmela le pido disculpas pero tengo que irme el deber me llama
10:17enhorabuena a todos pasarlo bien frank bepe despedidos hasta luego
10:22adiós
10:25Gracias
10:27quien era ese pues el que le quitó el negocio a su marido tú a callar es la verdad pero ha sido un detalle
10:34les quitó el negocio
10:37Ha sido un detalle y le ha dado un trabajo antonio sigamos celebrando
10:49Ven conmigo
10:52Esto también
10:55Esto está buenísimo
10:57Yo recojo venga te toca aquí cuando te casas pintó yo estoy abonado al burdel
11:05Mamá sí has visto matranga
11:10Hemos venido hasta aquí para encontrarnos a gente así a un mafioso
11:14No te asustes como que mafioso has visto el anillo como los que llevan en sicilia tú tranquilo estamos en américa
11:23es una exagerada
11:25es una descarada
11:29Buenas tardes
11:32Otro campeón
11:37Tranquila señora tranquila
11:39Tranquila como que tranquila vuelve con un policía y debo estar tranquila no doña carmé él es mi marido Giovanni el policía
11:46un placer Giovanni para servirla
11:49Le ha dado de beber algún desgraciado
11:53Deja mamá
12:08Vamos
12:11Claro ahora le traigo un café muy amable siéntate lleva siéntate toma un poco de vino de vino
12:18Y
12:28Ya se han dormido
12:36Controle bien a su marido por el vino
12:40No un poco de vino es hasta bueno no es que confío en las personas equivocadas
12:45Es
12:47Después de la muerte de adelina la primera mujer gracias a ella tiene esta casa ella le llevaba los negocios se los llevaba
12:54pero por qué le cuento todo esto es una smart woman una mujer despierta
13:02Ahora os da por la canción
13:04De la mano
13:18Describa una carta cuando quieras
13:30Buenas noches
13:34Oh
13:44Camila
13:48Quiero un poco la vela por lenta
13:56Carmela
13:58guapa la más guapa
14:01Y me ha tocado a mí a mateo esquiavón
14:07Ahora todo cambia todo cambia verás que mi suerte cambiará con usted
14:13Recuperaremos el negocio
14:15Recuperaremos el negocio en mi negocio
14:18Usted lo dirige y yo yo trabajo yo trabajo usted lo dirige como hacía mi pobre adelina
14:25La pobrecita que dios la perdone no era tan guapa como lo es usted
14:33Esto era de ella y ahora
14:38Es suyo
14:40Es suyo aquí tiene ella siempre lo llevaba el cuello
14:45No es necesario esquiavón no hace falta como que no hace falta es mi mujer
14:51Y solo es un regalillo que y tal vez usted también tenga otro para mí
14:59Y estas confianzas esquiavón
15:01perdone pero somos marido y mujer
15:05muy bien le perdono pero desde ya vamos a dejar clara una cosa
15:13En mi corazón no hay sitio para usted solo he tenido un marido
15:21Y en mi interior ya no hay sitio para ninguno
15:26solo para mis hijos todo lo demás lo acepto el trabajo el sudor el respeto le cuidaré si enferma pero ya está
15:36Para el resto
15:38vamos a ser como hermanos pero puede que con el tiempo siempre como hermanos
15:45Si me dice que no le parece bien lo entenderé
15:49Pero por desgracia así es
15:54Eso no me lo esperaba
16:00Bueno está bien
16:04Pero
16:06Pase que seamos hermanos
16:09aunque me tiene que jurar que en su corazón nunca habrá sitio para ningún otro nunca
16:19Muy bien eso puedo jurárselo por mis hijos
16:26Y ahora vamos a descansar
16:30que ya es muy tarde
16:32perfecto a partir de ahora manda usted esto es todo suyo todo si dice que hay que descansar se descansa
16:39perfecto es la jefa de monroe street esta jefa solo quiere irse a dormir porque está muy cansado
16:45dos a dormir hay que acostarse
16:49Perfecto perfecto
16:52porque ahora usted es la jefa de la casa y después con el tiempo
16:58tal vez
17:00cuando nos conozcamos
17:03Podremos
17:05Un
17:07Un
17:09Un
17:11Un
17:13Un
17:15Aquí
17:17En la casa
17:35I swear to you, I swear to you, for our children's sake, nothing happened, nothing.
17:56Since I brought you to Sicily, Spano has lost his head for you, or have you lost it for
18:00him?
18:01I swear I hate him, I hate him.
18:07It's the same, Carmela.
18:09When a feeling is so strong, hate and love are the same thing.
18:13But what are you saying?
18:14What are you saying?
18:15I just want to see him dead.
18:16I just want to see him dead.
18:17You have deceived me.
18:18Tell the truth, Carmela.
18:19No.
18:20I swear.
18:21I swear, my dear.
18:22I swear.
18:23Believe what I say.
18:24Believe what I say.
18:25Let's go home.
18:26Maria!
18:27Maria!
18:28Maria!
18:29Maria!
18:30Maria!
18:31Maria!
18:32But you're still like this, it's late.
19:01You have to get dressed, you're going to get married.
19:04Can't you hear the music, my dear?
19:07The musicians have arrived.
19:08But how beautiful you are.
19:12Almost as much as your mother.
19:14I wouldn't thank her, I know.
19:18And that also weighs on me, Doña Asunta.
19:20I have committed a mortal sin, I have become a Jew to marry him.
19:26Maria, but a Christian Jew, what else does it matter?
19:31It doesn't matter, we're all children of God.
19:33Besides, Moses is a good boy, he loves you and he's in love.
19:38Besides, he's rich.
19:39He inherited a house in New York.
19:42In a couple, one is enough ...
19:45In love.
19:46Two is too much.
19:47But I want another one, I want Alfio.
19:51You can't always love the one you love.
19:56You saw death with your own eyes.
19:59You better not think about certain things, do you understand?
20:02Accept life as it comes and with the good it gives you, with what it brings you.
20:07You have to enjoy it because it happens in a sigh.
20:10Do you know what we say in Naples?
20:12That life is two days, two days that fly by and go away.
20:18That's it, now we dress up, huh?
20:21I would marry enchanted just to put on this beauty, you know?
20:27But Artolo, I don't like it.
20:29He's a delinquent and violent, look at this.
20:32I've covered it with makeup.
20:34But what else is there?
20:36Today you get married.
20:38Look how beautiful.
20:57It's coming, it's coming.
20:59A big round of applause.
21:01Long live the bride.
21:03Long live the grooms.
21:05What a beautiful bride.
21:07You are a beautiful bride.
21:09You are a beautiful bride.
21:13Let me put this on you.
21:15What a bastard.
21:18Have you seen how beautiful she is?
21:20Let's go.
21:24Let's go.
21:34Let's all go.
21:36Yes, let's go.
21:39She's gorgeous.
21:50Let's go.
22:08Wait, what are you doing?
22:16What are you doing?
22:19Hey!
22:35Where is Maria?
22:37Where is the girl?
22:41Where is she?
22:49I gave Don Cosimo a heart attack for resisting.
22:51But you're going to talk.
22:53Right, Alfiucho?
22:57Stop, you idiot.
22:59Do you want to kill him?
23:03You crushed him just when he was going to talk.
23:05Let's go.
23:07Let's go.
23:09Congratulations.
23:11Congratulations.
23:13Congratulations.
23:15Congratulations.
23:17Congratulations.
23:19Congratulations.
23:31I can't, Mrs. Azunta.
23:33Come on, let's go.
23:35Let's go.
23:39Let's go.
23:47You're so beautiful, Maria.
23:49But are you happy or not?
23:51Of course.
23:53I'm very happy.
24:03Let's go.
24:09And when are we getting married?
24:11Don't worry.
24:13There will be time.
24:25Bravo.
24:27Not only did you not find the girl,
24:29but you killed the boy in Naples
24:31without saying a word.
24:35Bravo.
24:37You deserve the same luck.
24:39I'm going to grind you to pieces.
24:41But Mr. Vincenzo, what do they care?
24:43That's in the past.
24:45That's for me to decide.
24:47Is that clear?
24:49I haven't forgotten that woman
24:51and her bastards.
24:53Did you find my American cousin?
24:55Not yet.
24:57But we know them.
24:59You know them?
25:01You know them?
25:03You know them?
25:06Get out.
25:08Get out.
25:10He says he knows them.
25:12He must be an idiot.
25:14Get out.
25:36Carmela, stop.
25:38Stop, Carmela.
25:40No!
25:42Carmela!
25:44Let me go! Let me go!
25:46Stay still, Carmela.
25:52Leave me alone!
25:54Patty, help!
25:56Shut up, bitch.
26:04It hurts!
26:10The purchase of the electric company's block of shares.
26:16Take advantage of the euphoria of the stock market.
26:20Sir?
26:22Thanks.
26:24Maureen, did you know that the electric company also has a headquarters in Italy?
26:28No, I didn't know.
26:41Has Captain O'Connor given you any news of that Italian family, the Carrizzo?
26:46No, Mr. Ferry, not yet.
26:49But sometimes they change their last name and disappear as if nothing had happened.
26:56Goodbye, Mom.
26:58Goodbye. Be careful on the street.
27:00Goodbye, Rocco.
27:02Goodbye.
27:03Come on, Rocco, take this.
27:06Rocco, hurry up, we have to go shopping.
27:30Mom.
27:32Here, they paid me for the week at the factory.
27:35Thank you, Michele.
27:39It's just that your brother Antonio needs a jacket that shines a little more now that the cold is coming.
27:45And you too, look at the holes.
27:48There are more holes than fabric.
27:51I'll fix it for you tonight.
27:53Very well.
27:55I'm sorry to have burdened you with all the weight of the family.
27:59Don't worry.
28:01It's just that Esquiabón earns a lot of money with peanuts.
28:04He's a good Christian, Mom.
28:07Yes, yes.
28:08And Antonio also works.
28:10Well, he hasn't given me any salary yet.
28:15I'll talk to him later.
28:22Michele.
28:26What's wrong, Mom?
28:31Tonight I dreamed of Mariusa.
28:34She said, Mom, I'm here, I'm here.
28:39And I feel, I feel in here that she is still alive.
28:43She is alive, it is fate, she is alive.
28:46I feel it in here.
28:51Don't worry, everything is okay.
28:54Are you sure?
28:55Yes, okay.
28:56At this point, you can only say that in English.
28:59Okay, okay.
29:02I also know how to say no.
29:04No, you've always known how to say it, ma'am.
29:14Come on, Rocco, eat, come on, eat.
29:21Where are you going?
29:23Guess.
29:29Occupied.
29:33Well, how's work at Mr. Matranga's winery?
29:37Yes, fine, fine.
29:39How are you? Have you made new friends?
29:41Yes, some.
29:43Salvo is there, right?
29:44Yes, yes, him and more guys.
29:47It's just that they told me that you play dice in the alley behind.
29:51Yeah, and with what money?
29:53Where have you put it?
29:54Where have I put it, what?
29:56Where is it, where is it?
29:57I'm telling you, I don't have anything.
29:59And what is this?
30:01The money for the tips.
30:03Ah, the ones they give you when you sell alcohol, right?
30:06Which is illegal.
30:07Yeah, sure, and the priests who drink the wine during the mass, who are criminals.
30:12But what are you saying, Santo?
30:14The Americans call us Chianti, like the wine.
30:17They say we are violent, drunk and mafiosos.
30:20Give me back the money.
30:21Put your hands away, put them away.
30:23Why haven't you given it to Mom?
30:25I forgot.
30:26Really?
30:27Well, I'll give it to her.
30:31Of course, that's good, that's good.
30:33It's going well with my money.
30:36He has stolen you like a panoli.
30:39Yeah, of course.
30:41And this here?
30:42Ah, that's good.
30:43But this is for me, get out of the way.
30:45And hurry up.
30:48I'll wait for you, hurry up.
30:57Corleo, Corleo!
31:00Don't go overboard with the gin.
31:02How many times do I have to tell you?
31:04In each bottle there are three quarters of lemonade and another of gin.
31:07Do you know how hard it is for me to bring a bottle of these from Canada?
31:11This bottle costs me a fortune.
31:13Go to hell.
31:14You, come here.
31:17Let it be clear to you.
31:19Everything that happens in here must stay in here.
31:23If you tell this to anyone, you win.
31:25And then the cries come.
31:26Understood?
31:28Let's review.
31:29How does it work?
31:31Let's see.
31:32If they ask for a lemonade,
31:34colored,
31:35I give him the one with gin.
31:37And how much does he have to pay you?
31:39One dollar a bottle.
31:40And if they ask for three, there is an offer.
31:42Three to two dollars and fifty.
31:44The tips, you share them with the others.
31:47Yes, yes, I've told him.
31:48Good.
31:50If you work well,
31:51you will earn a lot of money.
31:53Not like your father, who only sells peanuts.
31:56That's not my father.
31:58He was killed in Sicily.
32:00I know, I know.
32:03You don't like Schiavone, do you?
32:05Well, you're right.
32:08This store, this business, was yours.
32:11And it ended up being mine.
32:13Do you know why?
32:15Because America is for those of us who take what is ours.
32:18Do you understand?
32:19But you,
32:20don't steal more peanuts from me.
32:22Don't get your hands in the peanuts' pockets.
32:25If you go too far,
32:27you'll find out.
32:29Okay, Mr. Matanga.
32:30Come on, guys.
32:32The class is over.
32:40What good news.
32:42The children are very lucky, Maria.
32:44What good, what good news.
32:46I love you very much, Mrs. Sontag.
32:48Just like my mother.
32:50And I love you like a daughter.
32:52We'll find your mother.
32:53There will be some news.
32:55Moses.
32:56Yes?
32:57Very good.
32:58You've done half the work.
32:59Yes.
33:00Mrs. Su, I want to thank you.
33:02If it weren't for you,
33:03thank you.
33:04But what are you saying, my son.
33:06Go, go.
33:07See you soon.
33:08Goodbye.
33:09Goodbye, Mrs. Su.
33:10Handsome.
33:18I can't stop thinking about Mom and my siblings.
33:20Don't worry.
33:21You'll see how in three or four months at most
33:23we'll be in America.
33:24But does it take that long?
33:26That long?
33:27I've already sold the store.
33:28Do you understand?
33:29Until they give me the money...
33:31How will we find them?
33:32Don't worry.
33:33You've also heard Mrs. Sontag, haven't you?
33:35There will be some news.
33:36We'll find them.
33:37I promise you.
33:38But they say America is a hundred times bigger than Italy.
33:42Or maybe more.
33:43Yeah, but the man who married your mother
33:45is from New York.
33:46You know there's a huge community of Italians there.
33:49They'll help us find them.
33:53What do you think, Marie?
33:54This creature will be born in America.
33:56It'll be American, Marie.
34:00Smile at me a little.
34:03Beautiful.
34:05What's wrong?
34:06Goodbye.
34:07Goodbye.
34:08We're husband and wife.
34:16Goodbye.
34:31Dear Mrs. Sontag,
34:34I've dreamt
34:36that my daughter Marie told me she wasn't dead.
34:40That she wasn't dead.
34:43Yes.
34:44I needed to ask you for another favor.
34:48To find out if my daughter is really dead.
34:54Because if she is,
34:57I want to know where and how they buried her body.
35:02So I can imagine her
35:06somewhere.
35:08Yes.
35:14Have you written it?
35:15I have, I have.
35:19And thank her too.
35:21Say goodbye and...
35:25I'm sorry, Mrs. Carme.
35:28Thank you.
35:30And give me the address.
35:32Yes.
35:35Rizzo...
35:36No.
35:37Carmela Esquiagón.
35:39745 Monroe Street.
35:42New York, America.
35:57Oh, look at that.
36:00Let's go.
36:01My children will absolutely love that.
36:03Do you understand how it's done?
36:04May I have a couple of oranges as well?
36:06Oh, excuse me.
36:08Let's go, hurry up.
36:09Run, run, run, run.
36:10It's time, it's time.
36:11Run, run, run, run.
36:13Come on, hurry up, hurry up.
36:15Run.
36:16This way.
36:17Let's go, run this way, run.
36:18This way, run.
36:19Let's go.
36:20Run.
36:21Police.
36:22Police.
36:23Let's go, let's go.
36:24Run.
36:25Where is it?
36:26This way.
36:27This way.
36:28This way.
36:29This way.
36:30This way.
36:31This way.
36:32This way.
36:33This way.
36:34This way.
36:35This way.
36:36This way.
36:37Run, run, run, run.
36:38This way, this way.
36:39This way, this way.
36:40He's gone that way.
36:45Hey, hey, you.
36:46Over here.
36:51I will stop you.
36:52Over here.
36:53I got him.
36:54Over here.
37:00Hey!
37:02He's gone that way!
37:04Don't let him get away!
37:04Hey! Hey!
37:12It was at the market.
37:13Before they stole a woman.
37:15Two of them.
37:16This place is full of police.
37:16Where have they gone?
37:17Two of them.
37:18Two criminals.
37:19Here in the back, in Malberry Street.
37:20All day long.
37:21The market.
37:22Ah, Malberry Street.
37:23Yes.
37:23What's happening? What happened?
37:25They stabbed a man here in Malberry Street.
37:27No, it wasn't a man, it was a boy.
37:29¿Quién? ¿Qué muchacho?
37:31¡Pero está loco! ¡Suélteme!
37:33¡Le aseguro que mi hijo Salvo es un buen chico! ¡Es que no lo entiende! ¡Un bendito!
37:38¡Señora Carmela! ¡Dígaselo! ¡Dígaselo también!
37:41¡Salvo es amigo de Antonio! ¡Usted le conoce! ¡Él no puede haber hecho algo así!
37:45¡Señora Carmela! ¡Señora Carmela!
37:48Concheta, cuida de Rocco. Le vigilo yo. No tiene que preocuparse.
37:51Rocco, pórtate bien.
37:52Váyase tranquila, Doña Carmela. ¡Nosotras le cuidamos!
38:00¿Y Antonio?
38:01Hoy no viene.
38:03¿Cómo que no viene?
38:08Te toca.
38:11¿Dónde está mi hijo Antonio?
38:15¿Me pregunta a mí, Doña Carmela?
38:17Sí, a usted. Porque esta mañana le he mandado aquí a trabajar para usted. Y es el responsable.
38:22¿A qué viene el tono, Doña Carmela? Perdone.
38:25A ver, ¿quién debería enfadarse? ¿Soy yo?
38:28¿Por qué su hijo no ha venido a trabajar, verdad?
38:31Para la miseria que le paga.
38:33Bastante más de lo que se merece.
38:35Este era el negocio de mi marido.
38:37De no ser por usted, mi hijo sería el jefe de esto.
38:40Ya se ve que su marido tampoco se merecía este negocio.
38:44Escuche.
38:46Si quiere a su hijo, yo lo mandaré a buscar.
38:49Tómeselo como un favor personal, ¿de acuerdo?
38:53Yo no quiero ningún favor personal suyo.
38:55Lástima.
39:04¿Ha sido Antonio?
39:05No.
39:06¿Seguro?
39:07¿Acaso cree que ese muchacho tiene huevos para apuñalar a alguien?
39:11Ni tú tampoco para jugar a las cartas conmigo.
39:14Está claro.
39:20¿Emi qué?
39:23¿Qué?
39:26Garbancita tenía, tenía y ninguno lo sabía.
39:30Garbancita tenía un gallo y todas las tardes montaba caballo.
39:38¿Emi qué?
39:40Hola.
39:41¿Cantas? ¿Estás contenta?
39:43Claro, Mike, siempre que te veo me pongo contenta.
39:47¿Qué vas a hacer después de cenar?
39:50Irme a la cama.
39:51Me levanto a las cinco para ir a la fábrica.
39:55Qué buen chico.
39:57Oye, ¿a ti no te gustan las mujeres?
40:01No todas.
40:04Qué maleducado.
40:06¿Sabes lo de Salvo?
40:09Dicen que ha apuñalado a uno y se lo han llevado a comisaría.
40:13¿Pero qué dices?
40:15Sí, parece que no hay testigos.
40:18Pero si aparecen, acabará dentro de un reformatorio.
40:22Y de ahí, Mike, acabará directo en la mano negra.
40:27¿Sabes qué es la mano negra?
40:28Sí, la lacra que los italianos hemos traído aquí.
40:32Puede que así sea.
40:33Pero mi padre dice que de no ser por ellos, los irlandeses nos matarían a todos.
40:38O peor aún, acabaríamos como los negros.
40:41Sabes a quién darle las gracias por tu trabajo, ¿no?
40:45No tengo que dárselas a nadie.
40:48Fuck you, mano negra.
40:51¿Y esto negro tampoco te gusta?
41:02Carbancita tenía, tenía y ninguno lo sabía
41:07Carbancita tenía un gallo y todas las tardes montaba caballo
41:12Mantenga a Antonio lejos de Salvo, ¿eh?
41:14Y cuando vuelva, dele una buena lección, se la merece.
41:17En Italia se dice que hay que enderezarlos desde niños.
41:21Sí, mi marido le está buscando.
41:25Buenas noches, Giovanni.
41:27Bueno, justo me marchaba.
41:29Le acompaño.
41:30Ya sé dónde está la puerta, gracias.
41:33Gracias, Giovanni, ¿eh? Gracias por el consejo.
41:46¿Sabes que Salvo se ha metido en un lío?
41:49Ha apuñalado a uno.
41:53¿Está implicado, Antonio?
41:55¿Cómo que Antonio? ¿Tú estás loco?
41:58Además, lo de Salvo está por ver.
42:01Los americanos dicen que con el cuchillo que cortamos el pan,
42:05degollamos a la gente.
42:07Pero no es así.
42:09¿Por qué tanto odio contra nosotros?
42:11Ni que fuéramos bestias.
42:13No todos somos buenos, mamá.
42:15¿Dónde está Antonio?
42:17¿Ahora te has vuelto americano?
42:19Te he preguntado dónde está mi hermano.
42:21¡Carmela! ¡Carmela!
42:23¡Le he encontrado!
42:25¡Aquí está!
42:26¡Le he encontrado! ¡Aquí está!
42:28¡Suéltame! ¡Suéltame!
42:30Sin vergüenza, sin vergüenza, yo a ti te enderezo.
42:33¿Te has vuelto un delincuente o qué?
42:35¡Basta, mamá! ¡Basta!
42:37¿Te has vuelto un delincuente? ¡Di!
42:39¡Yo no he hecho nada! ¡Yo no he hecho nada!
42:41¿Entonces por qué te has escapado? ¿Por qué has escapado?
42:43Porque me asusté.
42:45Vi cómo Salvo apuñalaba en la tripa a ese hombre,
42:48pero yo no he hecho nada, te lo juro, no he hecho nada.
42:50Mañana vamos a la policía y se lo contamos todo, todo.
42:53No, no, no puedo, no puedo, no soy un chivazo,
42:57no puedes pedirme eso.
42:59Lo harás, harás lo que yo te diga
43:01y ya te puedes ir olvidando de cenar.
43:04Eres la vergüenza de esta casa.
43:20Yo no quería, Salvo.
43:31No te sientas culpable.
43:33Era tu deber decir la verdad.
43:37Las reglas hay que cumplirlas, las reglas,
43:39como nos dijeron en el barrio.
43:41¿Y tú?
43:43¿Y tú?
43:45¿Y tú?
43:47¿Y tú?
43:49Las reglas, como nos dijeron en el barco, ¿recuerdas?
43:52Si no, nos mandan de vuelta.
43:54¿Y sabes qué te digo?
43:56Que a Salvo le vendrá bien el reformatorio.
43:59Si Conquince apuñala a un hombre
44:01¿qué hará cuando crezca una masacre?
44:03Antonio, que te estoy hablando.
44:14¡Reparo zapatos!
44:16¡Acérquense, señores!
44:19¿Esto viene de Nueva York?
44:21¿Te vas a acordar?
44:23¡Vieja tú!
44:25¡Vieja tú!
44:27¡Madre mía!
44:29¿Qué he hecho?
44:31¿Qué he hecho?
44:33¡Ay, Dios mío!
44:35¡Criminal!
44:37¡Criminal!
44:39¡Asesino!
44:41¡Vamos, corre!
44:43¡Corre!
44:45¡Corre!
44:47¡Corre!
44:49¡Corre!
44:51¡Azul!
44:53¡Jesús! ¡Madre mía!
44:55¡Ayudadme!
44:57¡Doña Azul!
44:59¡Llamada a un médico!
45:01¡Llamada a un médico!
45:03¡Qué desgracia!
45:05¡Dios mío, qué desgracia!
45:07¡Dios mío, Doña Azul!
45:09Decirle a María que la quiero.
45:11¡Llamada a un médico!
45:13¡Que la quiero!
45:14¡Ay!
45:17¡María!
45:19¡María!
45:21¡Madre mía!
45:23¡Pero cómo es posible!
45:25¡Cómo ha podido pasar!
45:27¡Qué desgracia!
45:29¡Qué desgracia!
45:44¡Ayudadme!
45:46¡Ayudadme!
45:48¡Ayudadme!
45:50¡Ayudadme!
45:52¡Ayudadme!
45:54¡Ayudadme!
45:56¡Ayudadme!
45:58¡Ayudadme!
46:00¡Ayudadme!
46:02¡Ayudadme!
46:04¡Ayudadme!
46:06¡Ayudadme!
46:08¡Ayudadme!
46:10¡Ayudadme!
46:12¡Ayudadme!
46:14¡Ayudadme!
46:16¡Ayudadme!
46:18¡Ayudadme!
46:20¡Ayudadme!
46:22¡Ayudadme!
46:24¡Ayudadme!
46:26¡Ayudadme!
46:28¡Ayudadme!
46:30¡Ayudadme!
46:32¡Ayudadme!
46:34¡Ayudadme!
46:36¡Ayudadme!
46:38¡Ayudadme!
46:40¡Ayudadme!
46:42¡Ayudadme!
46:44¡Ayudadme!
46:46¡Ayudadme!
46:48¡Ayudadme!
46:50¡Ayudadme!
46:52¡Ayudadme!
46:54¡Ayudadme!
46:56¡Ayudadme!
46:58¡Ayudadme!
47:00¡Ayudadme!
47:02¡Ayudadme!
47:04¡Ayudadme!
47:06¡Ayudadme!
47:08¡Ayudadme!
47:10¡Ayudadme!
47:12¡Ayudadme!
47:14¡Ayudadme!
47:16¡Ayudadme!
47:18¡Ayudadme!
47:20¡Ayudadme!
47:22¡Ayudadme!
47:24¡Ayudadme!
47:26¡Ayudadme!
47:28¡Ayudadme!
47:30¡Ayudadme!
47:32¡Ayudadme!
47:34¡Ayudadme!
47:36¡Ayudadme!
47:38¡Ayudadme!
47:40¡Ayudadme!
47:42¡Ayudadme!
47:44¡Ayudadme!
47:46¡Ayudadme!
47:48¡Ayudadme!
47:50¡Ayudadme!
47:52¡Ayudadme!
47:54¡Ayudadme!
47:56¡Ayudadme!
47:58¡Ayudadme!
48:00¡Ayudadme!
48:02¡Ayudadme!
48:04¡Ayudadme!
48:06¡Ayudadme!
48:08¡Ayudadme!