El Latido de mi corazón capitulo 10 Español Audio latino ( doblaje IA )
El Latido de mi corazón capitulo 10 Español Audio latino ( doblaje IA )
Transcript
00:00:30I'll be fine
00:00:35I'll be fine
00:00:56I need your love
00:01:00Your love
00:01:02Your love
00:01:05Will help me become a human
00:01:09My love?
00:01:12You said love?
00:01:14That's right
00:01:16Only your blood
00:01:18Full of love
00:01:20Can make me a human
00:01:24My blood?
00:01:30My blood
00:01:40But why?
00:01:42Why does it have to be my blood?
00:01:44Because you woke me up
00:01:48No human
00:01:50Can open a coffin where there is a vampire
00:01:54However, you did the impossible
00:01:58In addition to that
00:02:00You also bit me
00:02:08I think that's where it all started
00:02:10Right after that moment
00:02:12A bond was formed between us
00:02:14You said a bond?
00:02:17My wound throbs when you're in danger
00:02:20It's like you're sending me a signal
00:02:23And most importantly
00:02:27Your eyes
00:02:30I can only see
00:02:32My reflection in your eyes
00:02:36Before you said
00:02:38That my blood was extremely toxic
00:02:41That it was too toxic even for a vampire
00:02:44Why are you saying this after so long?
00:02:47If you had told me before
00:02:49You would have abandoned me
00:02:51You would have abandoned me
00:02:56Because people are afraid of vampires
00:02:59You would have stayed by my side
00:03:01Knowing I had to drink your blood
00:03:03To become human
00:03:10So, what are we going to do now?
00:03:14You need my blood
00:03:16Does that mean I'm going to die?
00:03:18Don't rush
00:03:20I'm not saying I'm going to take your life
00:03:22I just want your toxic blood
00:03:25To heat up
00:03:27And to be filled with a lot of love
00:03:30And I ask that you share
00:03:32All that warmth you have with me
00:03:34Because
00:03:36I almost became human
00:03:40You're a bully
00:03:42Human blood is classified
00:03:44In type A, type B and type O
00:03:46Did you say
00:03:48Blood filled with love?
00:03:50I don't understand
00:03:52I don't know anything about that
00:04:04I must find a vampire medium
00:04:06With a scar on the body
00:04:08It's the only way to break
00:04:10This curse
00:04:12But it won't be easy
00:04:14Both my father
00:04:16And my grandfather
00:04:18Failed miserably
00:04:20And I can't know
00:04:22How much time I have left
00:04:24You don't have to say anything else
00:04:26I'll end the curse
00:04:28I'll do it as best I can
00:04:30Okay, and I'll help you as best I can
00:04:46Yang Nam
00:04:56Yang Nam
00:05:00You look like a living dead
00:05:02I guess something isn't right
00:05:04Could you stop talking about death
00:05:06Near me?
00:05:08Of course, I'm sorry
00:05:16I ended up telling him everything
00:05:20That I needed his blood
00:05:22To become a human being
00:05:24Seriously
00:05:26But
00:05:28How did he react?
00:05:30He didn't believe me
00:05:32What are you trying to say?
00:05:34He said he doesn't believe in blood filled with love
00:05:36And that he doesn't know anything about that
00:05:38I guess it's hard to understand
00:05:40For humans
00:05:46Only those who have been in love
00:05:48Know how to love
00:05:50I've never been in love
00:05:52So I don't have love to give to anyone
00:05:54Besides that
00:05:56It's hard for me to love myself now
00:05:58And that's how I asked someone
00:06:00Blood filled with love
00:06:06A dead tree that blooms
00:06:08What a shame
00:06:10Yang Nam
00:06:14What is this?
00:06:16Get ready before you open it
00:06:18What is it?
00:06:34See?
00:06:36What did I tell you?
00:06:38This is what I had
00:06:42I found a hidden place
00:06:44In the basement of an oasis of shadow
00:06:46I went down because I had a heart attack
00:06:48And I found this
00:06:54Why does it have something that looks very old?
00:07:02It's like seeing myself in the past
00:07:08I have to find out
00:07:10Who is this woman
00:07:12Maybe you don't know
00:07:14But I bet it will blow your mind
00:07:16What do you mean?
00:07:18Do you know anything else?
00:07:22Give and receive
00:07:26First pay me
00:07:38First pay me
00:07:48Did you sleep well last night?
00:07:50How could I after hearing that?
00:07:54You must be tired
00:07:56I spent all night thinking about what you said
00:08:00And?
00:08:02I don't think that will happen
00:08:04I see
00:08:06I wouldn't mind giving it to you
00:08:08Since it would be like a blood donation
00:08:10But what you want is blood full of love
00:08:14What should I do to have blood full of love?
00:08:18Can that even happen?
00:08:20Instead of saying you can't
00:08:22Why don't you try it?
00:08:24I will also give my best
00:08:26No effort is worth anyone's blood
00:08:30Don't get your hopes up with me
00:08:32It's not something I can control
00:08:36Okay
00:08:44Hello?
00:08:46What?
00:08:48One moment
00:08:50Dosik what?
00:08:52Of course
00:08:54Thanks for letting me know
00:08:56Did something happen to Dosik?
00:08:58She fainted and is in the hospital
00:09:00I'm going out
00:09:02Okay
00:09:06I'm worried about her
00:09:12Judging by her reaction
00:09:14It doesn't seem impossible
00:09:30Come in
00:09:36Zhou Yingyi
00:09:38But how?
00:09:40Are you okay?
00:09:42What?
00:09:44Yes, well
00:09:48I didn't want you to see me like this
00:09:50Is that what you're worried about?
00:09:52What did the doctor say?
00:09:54Are the results out?
00:09:56I heard you fainted
00:09:58Why are you laughing?
00:10:00The situation is not funny
00:10:02You have that scary face
00:10:04The tests came out well
00:10:06I'm fine
00:10:08Are you sure?
00:10:10Yes
00:10:12If I had known all this
00:10:14I would have bought you supplements
00:10:16instead of a tie
00:10:18This is much better than a gift
00:10:20That you visit me in the hospital
00:10:22and you worry about me
00:10:24So this feels like
00:10:26having someone
00:10:28who cares about you
00:10:34I'm sorry
00:10:40I saw you outside
00:10:44What brings you here at this hour?
00:10:46Isn't it obvious?
00:10:48I came to see you
00:10:50So you didn't miss me
00:10:52You didn't call me after saying those things
00:10:58Look at my dark circles
00:11:00Were those your words that didn't let me sleep?
00:11:02I'm sorry
00:11:04It wasn't my intention
00:11:06Is Choi In-hee here?
00:11:08Well
00:11:10She left quickly when she found out Dosik was in the hospital
00:11:12What? Dosik?
00:11:14Is he sick?
00:11:16The truth is, I don't know the details
00:11:20Why don't we talk first?
00:11:28Come in
00:11:32Come in
00:11:44I found a hidden place
00:11:46in the basement of the Shadow Oasis
00:11:50What did you want to tell me?
00:11:54I've been wondering
00:11:56for a while
00:11:58What's in there?
00:12:00Do you want me to open it for you?
00:12:10You don't have to
00:12:12If you feel uncomfortable
00:12:18No problem
00:12:20You can go see
00:12:30It's mine
00:12:32So this is where you're living?
00:12:36This is fascinating
00:12:38It's like I'm in another world
00:12:42As if time had stopped here a long time ago
00:12:50Skies
00:12:52It's great
00:12:54It seems like
00:12:56you like the place
00:12:58I like it a lot
00:13:00They say our rooms
00:13:02reflect who we are
00:13:06It's like I'm seeing who you are inside
00:13:18But
00:13:20it seems a little lonely
00:13:22Isn't it lonely
00:13:24to be isolated
00:13:26in such a secret place?
00:13:32There's no better place
00:13:34to wait for someone
00:13:36Here
00:13:38you can wait for that person
00:13:40without realizing
00:13:42that time passes
00:13:44Does it have to do with that woman
00:13:46called Hyzon?
00:13:48When we met outside the mansion
00:13:50you couldn't stop thinking about her
00:13:54You obviously loved her so much
00:13:56that you wanted to hug me
00:13:58So why did you fight?
00:14:02We didn't fight
00:14:04She died
00:14:06a long time ago
00:14:08and it was my fault
00:14:12When we met
00:14:14I felt like Hyzon
00:14:16had come back to life
00:14:18That's why I...
00:14:26I'm sorry
00:14:28I shouldn't have said anything
00:14:30about all this
00:14:32Please forget it
00:14:34Do you want to see what's here?
00:14:38It seems like you must have loved her a lot
00:14:42Listening about your ex
00:14:44should bother me
00:14:46but I can't get mad
00:14:48or be sad
00:14:52I feel something strange
00:14:56I wonder why
00:14:58I feel like
00:15:00everything is strange
00:15:10Everything related to you
00:15:12that you came to this mansion
00:15:14that I met you here
00:15:18and the way you look at me
00:15:20and talk to me
00:15:22What is all this?
00:15:24What are we
00:15:26to each other?
00:15:36Do you
00:15:38remember anything?
00:15:44Do you remember anything?
00:15:52Son Muyol
00:15:54Are you home?
00:16:00Why is there always an interruption
00:16:02in moments like this?
00:16:08Hello
00:16:10Cho In-hee
00:16:12You're back
00:16:14I came to talk to Son Muyol
00:16:16Yes, I see
00:16:18God?
00:16:20We're not doing anything wrong
00:16:22Isn't that right?
00:16:24No, I didn't think that at all
00:16:26I'm just kidding
00:16:28It's hard to joke with you
00:16:30I'm leaving then
00:16:34Let's keep talking
00:16:36some other time
00:16:38Sure
00:16:56So, were you talking about
00:16:58something important?
00:17:00No, not at all
00:17:02I know you were
00:17:04Otherwise, you shouldn't have gone down to the basement
00:17:08Don't you like that there are people
00:17:10in your place?
00:17:12You don't even let me clean it
00:17:14Did you talk to him
00:17:16about Hai Son today?
00:17:20Why would I have to tell him?
00:17:22If I don't even remember
00:17:24his previous life
00:17:26and I couldn't become human
00:17:28past lives
00:17:30and reincarnations
00:17:32I wouldn't even believe all that
00:17:34You neither
00:17:36You said you didn't believe that blood
00:17:38could be full of love
00:17:44By the way
00:17:46How's Sik?
00:17:48Is he okay?
00:17:50Yes, he's fine
00:17:56Are you okay?
00:17:58You look exhausted
00:18:02I guess being back in a hospital
00:18:04made me a little tense
00:18:06My mom was sick
00:18:08and she was hospitalized
00:18:10for a long time
00:18:12So, seeing patients
00:18:14dressed in their clothes
00:18:16reminds me of that time
00:18:18It was too much for me
00:18:20You must miss your mother a lot
00:18:22Yes
00:18:24I miss her
00:18:26I wanted her to be by my side
00:18:28as long as I could
00:18:34Why are you looking at me
00:18:36with such pity?
00:18:38It's not like that
00:18:40I was just thinking
00:18:42I was wondering
00:18:44if people
00:18:46will miss me
00:18:48when I leave this world
00:18:50Aren't vampires
00:18:52immortal?
00:18:56It's true
00:18:58I don't know why
00:19:00that came to my mind
00:19:02Come in
00:19:04I'll get some fresh air
00:19:20You've gone crazy!
00:19:22Why did you have to tell her everything?
00:19:24I think
00:19:26it was carelessness
00:19:28on your part
00:19:30I told her
00:19:32because she asked me
00:19:34how I could become a human
00:19:36But I guess
00:19:38it's easier said than done
00:19:40What?
00:19:42Weren't you approaching
00:19:44your college friend?
00:19:46I thought about that
00:19:48but I was wrong
00:19:50The truth is
00:19:52I know she won't open her heart
00:19:54so easily
00:19:56We can say that her heart
00:19:58built an indestructible wall
00:20:02Because of whom didn't you become a human?
00:20:04Don't you have a conscience?
00:20:06You know you should do everything
00:20:08to repair the damage
00:20:10I also heard her story
00:20:12and it seems she had a very difficult childhood
00:20:14Her mother died
00:20:16when she was a girl
00:20:18and her father disappeared
00:20:20So forget about love
00:20:22It must have been hard for her to survive
00:20:24I didn't know
00:20:26she fell in love
00:20:28Wait!
00:20:30You said her father disappeared?
00:20:32That's right
00:20:34Although I never met him
00:20:36He must have been a descendant
00:20:38of Mayor Moju
00:20:40who protected me and the mansion
00:20:42I felt very bad
00:20:44So he disappeared
00:20:46Yes
00:20:48I'm smelling something weird
00:20:50Me too
00:20:52I've been bothered all this time
00:20:54What's that smell?
00:20:56Seeing how the bills
00:20:58have accumulated
00:21:00I know you won't be able
00:21:02to pay me on time
00:21:04Do you want more firewood?
00:21:06What's wrong?
00:21:08Damn!
00:21:10What?
00:21:12What's going on?
00:21:14Pay attention
00:21:16Nothing is free here
00:21:18Life consists of giving and receiving
00:21:20To get what we want
00:21:22We must give what the other wants
00:21:24He needs his blood full of love
00:21:26But give it to you for free?
00:21:28I know I wouldn't do it
00:21:30I see
00:21:32What?
00:21:34What would you do for her?
00:21:36If she accepts to give you
00:21:38her blood full of love
00:21:42What would I be able to do
00:21:44for her?
00:21:46You should start thinking a lot
00:21:48about what she needs the most
00:21:50Do you understand?
00:22:08How can I help you
00:22:10if I don't know what to do?
00:22:12What should I do
00:22:14to get her blood full of love?
00:22:20What are you doing out here?
00:22:22Drinking alone?
00:22:24Where is your boyfriend?
00:22:26What?
00:22:28What are you saying? I don't have a boyfriend
00:22:30No!
00:22:32Isn't the guy who talks weird your boyfriend?
00:22:34What? God, no!
00:22:36Our relationship is only professional
00:22:38Who do you think I am?
00:22:40Relax!
00:22:42Don't get defensive
00:22:44How?
00:22:46Heavens!
00:22:48What?
00:22:58So, have you had
00:23:00a lot of relationships?
00:23:02You're having some
00:23:04wounds
00:23:06Have you heard
00:23:08the term, trash?
00:23:10Trash?
00:23:12Yes
00:23:14What's that?
00:23:16Trash
00:23:20And you?
00:23:22Have you had a lot of relationships?
00:23:24Me? Well...
00:23:26Don't tell me
00:23:28you didn't have one
00:23:30What?
00:23:32Well, I guess
00:23:34I've had a busy life
00:23:36Yes, of course. You're always here
00:23:38in the mansion
00:23:42Yes
00:23:44You're right
00:23:46To be honest, I don't know if
00:23:48I choose not to
00:23:50or I can't
00:23:52So, it seems I don't have
00:23:54talent for relationships
00:23:56Incredible!
00:23:58People like you try to learn about love
00:24:00by reading books
00:24:02Because you have to have talent to like someone
00:24:04If you like someone, that's all
00:24:06If thinking about that person makes you smile
00:24:08and you miss them and you want to be with them
00:24:10that's called love
00:24:14You can't live your fantasy
00:24:16You're not as great as you think
00:24:34You have to have talent to like someone
00:24:36If you like someone, that's all
00:24:38If thinking about that person makes you smile
00:24:40and you miss them and you want to be with them
00:24:42Ese es amor.
00:24:54¿Estás bien?
00:24:55Estoy bien.
00:24:57Cielos.
00:25:01¿Estuviste bebiendo otra vez?
00:25:04Hueles a alcohol.
00:25:06No bebí tanto.
00:25:07Ay...
00:25:11Deberías empezar a pensar mucho en qué es lo que más necesita.
00:25:14Encontrarás la respuesta.
00:25:17Por cierto...
00:25:22Entonces...
00:25:27Me gustaría proponer algo que tal vez te ayude a tomar una decisión.
00:25:32¿Cómo qué?
00:25:37Para que haya un trato.
00:25:40Debemos aceptar las condiciones.
00:25:43Yo no estaba proponiendo que tu sangre fuera gratis.
00:25:47Yo solo decía que si me das tu sangre llena de amor, te pagaré.
00:25:52Muy bien, lo prometo.
00:25:54¿En serio? ¿Cómo?
00:25:56Bueno...
00:25:58Estoy seguro de que quieres esto tanto como yo quiero convertirme en humano.
00:26:07Adelante. ¿Qué podría querer desesperadamente?
00:26:14Yo...
00:26:16Me iré de la mansión.
00:26:19Si me das tu sangre llena de amor, la mansión será... completamente tuya.
00:26:26Entonces, ¿qué dices? ¿Te intriga?
00:26:32¿Lo estás diciendo en serio?
00:26:35Por supuesto. Los vampiros nunca hacen promesas falsas.
00:26:38No me refiero a eso.
00:26:41¿Ibas a irte después de beber mi sangre?
00:26:43¿Y convertirte en humano?
00:26:45¿Qué?
00:26:47¿Tiene algo de malo?
00:26:51Ya veo.
00:26:53Por supuesto que te voy a pagar el dinero que te debo.
00:26:57No soy de los que se van... sin pagar lo que deben.
00:27:00Así que deja de preocuparte.
00:27:05¿Qué dices? ¿Estás dispuesta?
00:27:15Me preguntaba... ¿Qué me darías a cambio de mi sangre?
00:27:20Así que te irás de esta casa.
00:27:22Sí.
00:27:23Bien, entiendo. Déjame pensarlo.
00:27:28Pero...
00:27:34¿Acaso hice algo mal?
00:27:40No nos peleamos.
00:27:42Ella falleció hace mucho tiempo.
00:27:44Y fue mi culpa.
00:27:46No tiene sentido.
00:27:48Exacto. Esto no tiene sentido.
00:27:51¿Cómo?
00:27:53Creí que sabías cuánto me gusta el dinero.
00:27:56¿Pero en serio esto es todo lo que me pagas?
00:27:59¿Lo que te debo?
00:28:00¿Pero en serio esto es todo lo que me pagas?
00:28:03Lo que te traje vale mucho más que esto.
00:28:06¿Recuerdas quién pagó por la ropa de diseñador que usas?
00:28:09¿Y el auto que conduces? ¿Lo olvidaste?
00:28:13Esto es... otro asunto.
00:28:18¿No quieres trabajar conmigo?
00:28:20Estoy siendo profesional.
00:28:21Quiero una recompensa justa por mi trabajo.
00:28:24Si es demasiado para ti, nos separaremos, ¿sí?
00:28:27¿Terminaste?
00:28:28Tengo más para decir, pero estoy ocupado.
00:28:40¿Qué miras?
00:28:43¿Y si trabajas de noche en una empresa de entregas?
00:28:45¿Trabajar de noche será bueno?
00:28:47Hace mal a la salud.
00:28:48¿Vale la pena si apenas podemos comprar sangre?
00:28:50¿Eso crees?
00:28:52¿Y qué tal te parece en una tienda?
00:28:54¿Seguro puedes manejar una escena de borrachos de noche?
00:28:59Muy bien.
00:29:01Entonces lavemos platos en un restaurante.
00:29:03¿Esperas que lave platos con estas manos suaves y delicadas?
00:29:08¿No quieres hacer nada?
00:29:09¿Es una broma?
00:29:11Cálmate.
00:29:12Pues, en lo que respecta a los trabajos de medio tiempo.
00:29:15Tendencia actual, mi trasero.
00:29:17Veamos.
00:29:18¿Cuál es el trabajo menos agotador por el que pagan dignamente por día?
00:29:24¡Aquí está!
00:29:28¡Aquí está!
00:29:37¿Me veo bien?
00:29:39Esto es fascinante.
00:29:41Hoy tengo mis emociones bajo control.
00:29:43Dong Sop actuar de extra es mejor de lo que la gente cree.
00:29:46Solo tienes que mostrar reacciones que encajen con la escena.
00:29:50Y también pagan bien.
00:29:51Es un buen trabajo para gente como nosotros.
00:29:56Muy bien. ¡Escuchen todos!
00:29:58Se sentarán aquí a disfrutar de sus fideos.
00:30:02Pero huirán en cuanto el personaje principal entre a la habitación.
00:30:05¿Entendido?
00:30:06Entendido.
00:30:07Disculpa, ¿debo comer el guillamangueón?
00:30:09Comer el guillamangueón es el elemento más importante de esta escena.
00:30:12Tienes que disfrutarlo lo más que puedas.
00:30:14¿Entendido?
00:30:15Cielos.
00:30:17¿Qué hacemos?
00:30:18¿Pero estamos listos para mostrar emociones?
00:30:20Disfrútenlo lo más que puedan.
00:30:29Qué bueno que ya esté bien.
00:30:31¿No tienes nada que contarme?
00:30:33Cierto.
00:30:35De hecho, iba a...
00:30:37Gracias.
00:30:38¿Cómo?
00:30:39Por llamarla en mi nombre.
00:30:42No fue nada.
00:30:45Bueno, ¿y lo que te pedí?
00:30:50Aquí tiene.
00:30:53Hay algunas personas en la vida que son muy yol.
00:30:55Que son un poco sospechosas.
00:30:57Tendré que investigar más.
00:31:02¿Vamos a la oficina?
00:31:04No.
00:31:06Hay algo que...
00:31:08Debo hacer antes de eso.
00:31:19Hola.
00:31:22Qué sorpresa.
00:31:23¿Por qué querías verme? ¿Qué pasa?
00:31:25¿Acaso te sientes mejor?
00:31:27Preguntaré directamente.
00:31:30¿Cuánto tiempo te quedarás en la mansión?
00:31:33¿Qué quieres decir con eso?
00:31:34Te pido que te vayas de la mansión cuanto antes.
00:31:37La verdad, me molesta mucho
00:31:40que vivas con Chuen-Hee.
00:31:42Qué grosero de tu parte.
00:31:43¿Quién eres para pedirme eso?
00:31:46Si no tienes dónde vivir,
00:31:48te ayudaré buscando un lugar.
00:31:49También puedo conseguir una casa.
00:31:51Si quieres.
00:31:56Cuando consiga lo que quiero,
00:31:58me voy a ir de la casa por mi cuenta.
00:32:00Así que no te preocupes.
00:32:06¿Y qué es lo que quieres?
00:32:08Te conseguiré lo que necesites.
00:32:12Temo que no es tan simple.
00:32:15Esta conversación nunca existió.
00:32:16Esta conversación nunca existió.
00:32:47Hola, Hyewon.
00:32:49Chuen-Hee, si estás libre,
00:32:51¿podríamos encontrarnos para conversar?
00:32:54¿Hoy?
00:32:58Te pedí verte afuera
00:33:00porque sentí que ibas muy seguido a la casa.
00:33:02Espero que no te moleste.
00:33:03No hay problema.
00:33:05¿Cómo va la casa de huéspedes?
00:33:07Bueno, de hecho,
00:33:09no estamos recibiendo tantos huéspedes,
00:33:11así que las cosas no han sido fáciles.
00:33:13Pero me esforzaré más.
00:33:16Esforzarse más no garantiza el éxito,
00:33:19y menos con muchas casas de huéspedes por aquí.
00:33:22Las relaciones son claves si quieres dejar huella.
00:33:24Claro, por supuesto.
00:33:27De hecho, tengo una buena idea.
00:33:29¿Estarías dispuesta a ayudarme?
00:33:31¿Qué quieres decir?
00:33:33¿Y si haces una fiesta en la mansión?
00:33:35¿Una fiesta?
00:33:37Invitaremos a toda la gente
00:33:39y que disfruten de la fiesta juntos.
00:33:41Si la hacemos de temática retro
00:33:43y todos se visten de acuerdo,
00:33:44será viral en las redes sociales.
00:33:46¿Qué te parece?
00:33:48Parece una buena idea, pero...
00:33:50¿Verdad que sí?
00:33:52No te preocupes por los gastos
00:33:54y hazla lo más elegante posible.
00:33:56¿Sabes a lo que me refiero?
00:33:58No.
00:34:00Tu rol es lo más importante.
00:34:02Quiero acercarme más a Sumuyol.
00:34:04Planeo vestirme bien para la fiesta
00:34:06e invitarlo a salir.
00:34:08¿Puedo contar con tu ayuda?
00:34:11No.
00:34:12No.
00:34:28Solo tu sangre llena de amor
00:34:30puede convertirme
00:34:32en un ser humano.
00:34:34Soy Nhi.
00:34:36Quiero acercarme más a Sumuyol.
00:34:38Planeo vestirme bien para la fiesta
00:34:40e invitarlo a salir.
00:34:42¿Puedo contar con tu ayuda?
00:34:47¿Una fiesta?
00:34:49Hai Won lo sugirió
00:34:51para promocionar la casa de huéspedes.
00:34:53¿Ella lo sugirió?
00:35:01Pero...
00:35:03¿Por qué no te emocionas?
00:35:05Es como si alguien te obligara a hacerlo.
00:35:07Organizar una fiesta es mucho trabajo,
00:35:09desde preparar la comida
00:35:10hasta arreglar el lugar.
00:35:12Estuve de acuerdo con ella en ese momento,
00:35:14pero...
00:35:16No te preocupes.
00:35:18La verdad es que soy experto en fiestas.
00:35:20Déjame hacer mi magia.
00:35:22Yo me encargo.
00:35:24Encárgate tú si estás tan confiado.
00:35:26No me meteré.
00:35:41Cuando consiga lo que quiero,
00:35:43me heredé la casa por mi cuenta,
00:35:45así que no te preocupes.
00:35:51¿Qué es lo que quiere?
00:35:59Hola, Hai Won.
00:36:01¿Te sientes mejor?
00:36:03Sí.
00:36:05¿Cómo estás?
00:36:07Bien.
00:36:08Hai Won.
00:36:10¿Te sientes mejor?
00:36:12Cierto.
00:36:14Sí, estoy muy bien.
00:36:16Agradezco tu preocupación.
00:36:18Qué alivio.
00:36:20Llamé porque habrá una fiesta en Oasis de Sombra
00:36:22este fin de semana.
00:36:24¿Te interesa ir?
00:36:26¿Una fiesta?
00:36:28Es para promocionar la casa de huéspedes.
00:36:30Será divertido hacerla de temática retro.
00:36:32Bueno, las relaciones son importantes.
00:36:34Así es.
00:36:35Espero acercarme a Songuyol.
00:36:37¿Cómo?
00:36:39Tú deberías ser más directo con Chun-Hee ese día también.
00:36:42¿Quién sabe?
00:36:44El evento podría ser una buena oportunidad.
00:36:46Claro.
00:36:48En fin, vístete bien.
00:36:50Nos vemos.
00:37:06Chun-Hee,
00:37:08¿cómo van los preparativos de la fiesta?
00:37:28¡Qué color tan horrendo!
00:37:29Esto parece...
00:37:31una zanahoria.
00:37:33¡Santo cielo!
00:37:36Este...
00:37:38era uno de mis favoritos,
00:37:40pero está desgastado.
00:37:46Lo que uno viste en una fiesta es de suma importancia.
00:37:49No puedo ir con esto.
00:37:55¿Qué?
00:37:57Ay...
00:38:01Zastrería Ocio.
00:38:03Sí, eso es.
00:38:05Me compraré un traje nuevo a medida.
00:38:14Oh.
00:38:15Bienvenido.
00:38:17¿Sangre de wey? ¿Qué haces aquí?
00:38:19Necesito algo para ponerme este fin de semana.
00:38:22¿Sería posible que esté listo para entonces?
00:38:24¿Este fin de semana?
00:38:25Así es.
00:38:26Bueno, te tomaré las medidas para un nuevo traje,
00:38:29pero para este fin de semana te prestaré algo que tengo.
00:38:32¿Cómo te llamas?
00:38:33Son Bu-Yol.
00:38:35Son qué?
00:38:36Son Bu-Yol.
00:38:38Son Bu-Yol.
00:38:39Así es.
00:38:40Qué nombre tan raro tienes.
00:38:42Son Bu-Yol.
00:38:44Espera.
00:38:45Son Bu-Yol.
00:38:47¿Te llamas...
00:38:48Son Bu-Yol?
00:38:50Sí.
00:38:55Aquí está.
00:38:57El traje hecho a la medida que me dijiste.
00:39:06Es increíble.
00:39:07Gracias.
00:39:09Será un gran regalo.
00:39:11Bueno, debe ser para otra persona.
00:39:14Sin embargo,
00:39:16puede que tarde un tiempo en recogerlo.
00:39:19¿Puedes guardarlo aquí hasta entonces?
00:39:22Claro que sí.
00:39:24Puedo hacerlo.
00:39:29Luego dijo que debía darle este traje a un hombre llamado Son Bu-Yol.
00:39:33Si alguna vez venía.
00:39:35Pruébatelo.
00:39:36A ver si te queda.
00:39:39Ese hombre
00:39:40solía venir de vez en cuando a pagar por guardar el traje,
00:39:43pero hace tiempo que no lo veo.
00:39:46No podía tirarlo porque alguien podía reclamarlo algún día,
00:39:49así que lo dejé en el depósito.
00:39:51Por fin el regalo ha sido reclamado por su dueño.
00:39:55¿Sabes quién te pidió que guardaras
00:39:57este traje aquí?
00:39:59No estoy seguro.
00:40:01Nunca me dijo su nombre.
00:40:04Eso me recuerda a algo.
00:40:05Dijo que
00:40:06lo sabría si te decía que administraba la vieja mansión.
00:40:16Entonces, el padre de la mayordoma Yu, que desapareció,
00:40:19hizo que el Sastre guardara este traje para ti.
00:40:21Así es.
00:40:22Hay trajes para nosotros también.
00:40:25¿Y tanto le costaba comprarnos trajes a nosotros también?
00:40:28¡Qué malcriado!
00:40:30Al parecer solía ir
00:40:31regularmente a pagar para guardarlo,
00:40:34pero de repente dejó de ir.
00:40:36Podría significar que le pasó algo.
00:40:39Probablemente
00:40:41encontró el oro y se fue con él.
00:40:43No puede ser.
00:40:45No parece propio de alguien tan considerado.
00:40:47Me encargó un traje con anticipación.
00:40:49Estoy seguro de que le pasó algo.
00:40:51Entonces, ¿la mayordoma Yu no sabe nada?
00:40:53Cierto.
00:40:54Debería ir a hablar con ella ahí.
00:40:56¿Y por qué viniste?
00:40:57¿A presumirnos tu traje nuevo?
00:41:00Cierto.
00:41:01Tengo que pedirles un favor.
00:41:04Habrá una fiesta
00:41:05en Oasis de Sombra este fin de semana.
00:41:08¿Una fiesta?
00:41:09Baile, música,
00:41:11alcohol y amor.
00:41:12Tal como en Oasis de Sombra de antaño,
00:41:14no hay mejor lugar para que florezca el amor.
00:41:18Planeo
00:41:19que la mayordoma Yu
00:41:20sea el centro de atención de la fiesta.
00:41:24Esto será más que suficiente
00:41:26para más de treinta personas.
00:41:29Bien, me lo llevo.
00:41:31¿Todo?
00:41:34Qué raro.
00:41:35Lo único que compras es sangre de buey.
00:41:39Haremos una fiesta en la mansión
00:41:40el fin de semana.
00:41:42Si está libre,
00:41:43debería venir.
00:41:45No quiero arruinar
00:41:46la diversión de los jóvenes.
00:41:48Solo asegúrense
00:41:49de no hacer ruidos tarde en la noche.
00:41:51De acuerdo.
00:41:52No vamos a molestarlos.
00:41:54Te daré un poco más.
00:41:56Gracias.
00:42:09Debiste pedirme que te acompañara.
00:42:12¿Por qué las llevas tú?
00:42:14No te encontré por ningún lado.
00:42:18¿Qué es eso?
00:42:19Un traje.
00:42:23No me digas.
00:42:25No.
00:42:26Es un regalo.
00:42:27¿Un regalo de quién?
00:42:28¿De Hei-Wan?
00:42:33¿Qué?
00:42:34¿Qué pasa?
00:42:35¿De quién es?
00:42:40¿De verdad no me lo vas a decir?
00:42:44¿Tanta curiosidad tienes?
00:42:46Bueno, regresaste a casa
00:42:47con un regalo inesperado.
00:42:53Tu padre.
00:42:55¿Qué?
00:42:59Tu padre.
00:43:01Lo mandó a hacer especialmente para mí.
00:43:04¿Qué? ¿Mi papá?
00:43:23Aparentemente, lo encargó hace cuatro o cinco años.
00:43:27¿Eso te da alguna pista?
00:43:30Para nada.
00:43:32Hasta repartí volantes para encontrarlo.
00:43:37Pero todo fue en vano.
00:43:40¿Por qué?
00:43:42¿Por qué?
00:43:44¿Por qué?
00:43:46¿Por qué?
00:43:48¿Por qué?
00:43:50¿Por qué?
00:43:52Me preocupé por él y luego le guardé rencor.
00:43:56Pero ahora no siento nada por él.
00:44:02No has pensado en la posibilidad de que esté vivo.
00:44:08Un día me di cuenta
00:44:12de que si mi padre estuviera vivo,
00:44:16quizá no querría que lo encontraran.
00:44:19Tal vez quería seguir adelante.
00:44:22Borrando los recuerdos de mi mamá y de mí.
00:44:26Nunca apareció en los últimos días de mi mamá.
00:44:30No sé, tal vez algo se lo impidió.
00:44:52Ingi, hoy que mañana habrá una fiesta en la mansión.
00:44:56Me llamó Jaewon.
00:44:58Dios, lo olvidé por completo.
00:45:02De hecho, estaba por llamarte.
00:45:05¿Cómo te sientes?
00:45:07Gracias a ti ya me recuperé.
00:45:10Agradezco tu preocupación.
00:45:12¿Cómo te sientes?
00:45:14¿Cómo te sientes?
00:45:16Gracias a ti ya me recuperé.
00:45:19Agradezco tu preocupación.
00:45:20Agradezco tu preocupación.
00:45:22No te esfuerces demasiado.
00:45:24Y ven a la fiesta si te sientes bien.
00:45:27Muy bien, nos vemos mañana.
00:45:51La Fiesta
00:46:05Esto nos llevará a una eternidad.
00:46:08Tenemos que poner las mesas y preparar la comida.
00:46:11Hay mucho que hacer.
00:46:13Por eso pedí ayuda con anticipación.
00:46:15¿Qué?
00:46:17¡Hola!
00:46:19¡Ingi!
00:46:21Un momento.
00:46:23Ustedes.
00:46:28Nos volvemos a ver.
00:46:31Vamos, no muerden.
00:46:33No, podemos hacer.
00:46:35Una fiesta sin ellos, así que los llamé.
00:46:38Tenemos poco personal, así que serán de utilidad.
00:46:41Hola, ¿no nos conocemos?
00:46:44Mi nombre es Rose.
00:46:46Solo vinimos por él, así que no pienses nada raro.
00:46:49Hay mucho que hacer, así que manos a la obra.
00:46:51Vamos.
00:46:53Bien, vamos.
00:46:55Con permiso.
00:46:59Deberías haberme hablado de esto.
00:47:01De haberlo hecho.
00:47:03¿Lo habías permitido?
00:47:05Es mejor pedir perdón que permiso.
00:47:07¿Qué?
00:47:09Me disculpo.
00:47:12A trabajar.
00:47:14Uno, dos, tres.
00:47:18Los humanos hacen esto.
00:47:20¿Por qué?
00:47:22¡Santo cielo!
00:47:30¿Has hecho una fiesta aquí antes?
00:47:32¿Qué? No.
00:47:34No es gran cosa.
00:47:36Solo prepara comida para unas cien personas y...
00:47:39¿Dijiste cien personas?
00:47:41Es una fiesta.
00:47:43Es lo mínimo.
00:47:45Pero compré carne solo para treinta personas.
00:47:48Esto es muy pesado.
00:47:50Hay que reconocérselo a los humanos.
00:47:57No puedo creer que aún tengas esto.
00:48:02Me recuerda a los viejos tiempos.
00:48:05Se siente diferente verlo después de cien años.
00:48:08Esos eran días felices.
00:48:10¿No crees un huyol?
00:48:12También me va muy bien ahora.
00:48:14Aún los tengo a ustedes, ¿no?
00:48:18Y un buen día como este...
00:48:20no estaría completo sin música.
00:48:23Sube el volumen.
00:48:25Aquí viene la música. ¡Vamos!
00:48:27¡Sí!
00:48:32¡Rose!
00:48:34¡Vamos!
00:48:42Dijo que debía darle este traje a un hombre llamado Son Huyol.
00:48:46Si alguna vez venía.
00:49:03¿Qué es eso?
00:49:05¿Olvidaste el código?
00:49:07Sí.
00:49:08¿Qué es eso?
00:49:10¿Olvidaste el código de vestimenta?
00:49:12Las reglas son reglas.
00:49:14No solo puedes verte bien tú.
00:49:17¿Qué pasará con ella?
00:49:19No te quedes ahí parado. Voy a darle esto.
00:49:22¡Adelante!
00:49:24Bueno.
00:49:33Toma.
00:49:35¿Qué es esto?
00:49:36El atuendo es lo que completa una fiesta.
00:49:39Vistámonos bien y divirtámonos.
00:49:44Gracias.
00:49:46Deberías agradecerle a Rose.
00:49:48Yo solo te lo entregué.
00:49:51Te agradecía por lo que dijiste.
00:49:55Creo que eres la primera persona que me dice que vaya a divertirme.
00:50:02No tienes nada que agradecer.
00:50:06Cámbate entonces.
00:50:08Puedo preguntarte algo.
00:50:13¿Por qué?
00:50:15¿Quieres enamorarte?
00:50:17¿Qué tiene de especial el amor?
00:50:20¿Qué hace latir al corazón?
00:50:25Alguien dijo una vez,
00:50:28así como tenemos un solo corazón,
00:50:31solo se ama a una persona.
00:50:32Un amor verdadero.
00:50:34Solo amar a una persona.
00:50:38Hasta que mi corazón se pare y deje de latir.
00:50:43Simplemente quiero experimentar ese tipo de amor.
00:50:47Eso es todo.
00:51:03Oh.
00:51:05No me siento yo misma.
00:51:26¿Por qué sonríes?
00:51:28No me siento yo misma.
00:51:29¿Por qué sonríes?
00:51:31¿No me queda bien?
00:51:38Te queda mejor.
00:51:40Que la ropa moderna.
00:51:42¿Qué significa eso?
00:51:44Es un cumplido.
00:51:46Estás bonita.
00:51:48Ese vestido te queda bien.
00:51:53¿Vamos?
00:52:00Esto es totalmente nuevo para mí.
00:52:04Pasen todos.
00:52:06Estamos avanzando.
00:52:08¿Qué es eso?
00:52:10Aquí tienes. Todo bien.
00:52:12Yo tenía un traje como el tuyo.
00:52:14Bien. Adelante.
00:52:16Siguiente.
00:52:19Aquí tienes.
00:52:20Que te diviertas.
00:52:21Claro.
00:52:22Esto es una locura.
00:52:25¿Qué es eso?
00:52:26Esto es una locura.
00:52:32No esperaba tanta concurrencia.
00:52:34El evento es todo un éxito.
00:52:36Dímelo a mí.
00:52:38¿Son muy old?
00:52:50Bienvenida a Oasis de Sombra.
00:52:53¿Cómo me veo?
00:52:57Pareces una flor hermosa.
00:52:59Gracias por sugerir que hagamos la fiesta.
00:53:02No tienes que agradecerme.
00:53:11¿Hiciste un gran trabajo con la fiesta?
00:53:16¿Sabes qué hacer, cierto?
00:53:18Cuento contigo.
00:53:20Son you all.
00:53:22Vamos a tomarnos fotos allí.
00:53:24Claro.
00:53:25Hagámoslo.
00:53:41Hola.
00:53:42Doce.
00:53:44¿Qué tal?
00:53:46Bien.
00:53:47Hola.
00:53:48Dosic.
00:53:50Creo que nunca te había visto así.
00:53:51Te queda bien.
00:53:53Tú también te ves genial.
00:53:55Espera aquí un segundo.
00:53:57Voy a traerte un trago.
00:53:59De acuerdo.
00:54:03Toma.
00:54:04Disfruta la fiesta.
00:54:17¿Qué tal?
00:54:18Bien.
00:54:19¿Qué tal?
00:54:20Bien.
00:54:21¿Qué tal?
00:54:22Bien.
00:54:23¿Qué tal?
00:54:24Bien.
00:54:25¿Qué tal?
00:54:26Bien.
00:54:27¿Qué tal?
00:54:28Bien.
00:54:29¿Qué tal?
00:54:30Bien.
00:54:31¿Qué tal?
00:54:32Bien.
00:54:33¿Qué tal?
00:54:34Bien.
00:54:35¿Qué tal?
00:54:36Bien.
00:54:37¿Qué tal?
00:54:38Bien.
00:54:39¿Qué tal?
00:54:40Bien.
00:54:41¿Qué tal?
00:54:42Bien.
00:54:43¿Qué tal?
00:54:44Bien.
00:54:45¿Qué tal?
00:54:46Bien.
00:54:47Bien.
00:54:51Toma.
00:54:52Oye.
00:54:53Gracias.
00:54:54Que lo disfrute.
00:54:56Gracias.
00:55:05¿Estás bien?
00:55:10Sí.
00:55:16It looks like you drank a lot.
00:55:20I'm fine, although it's a little hot.
00:55:22Do you want a little more?
00:55:24I would like.
00:55:25Very well.
00:55:46Bingo!
00:55:54Take Rose.
00:55:55Sanji take.
00:55:56Sanji!
00:55:58Cheers!
00:55:59Yeah!
00:56:06Hello.
00:56:07Let's go.
00:56:08How?
00:56:09True.
00:56:10Here you have.
00:56:11Fine.
00:56:19Can you give me a glass of that wine?
00:56:21How?
00:56:22What happened to this wine?
00:56:24It must have been thrown away.
00:56:26You're right.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29But this liqueur is also good.
00:56:31Give me this one.
00:56:50What are you doing?
00:56:54I was getting some fresh air.
00:56:57Weren't you enjoying the party?
00:56:59I also went out to get some fresh air.
00:57:04You're impressive, Mr. Guyon.
00:57:08What do you mean?
00:57:09You did all that out of love.
00:57:13You built this mansion and you've been a party host.
00:57:18I think I admire that about you.
00:57:24As soon as you realize ...
00:57:27It's impossible to flatter you.
00:57:30Since I met you in this mansion, my life has been happier.
00:57:38It's like my dad brought me here to meet you.
00:57:45I like this mansion.
00:57:48In fact, I like this place because you're here.
00:57:56So reconsider the terms of our deal.
00:57:59Offer something else that doesn't mean you're leaving.
00:58:16Join him!
00:58:26They're calling for you.
00:58:29Join him!
00:58:32They're all after you.
00:58:36Join him!
00:58:38Join him!
00:58:39Let's go.
00:58:40Join him!
00:58:50What are you doing?
00:58:52You can't ruin the moment when they call for you.
00:58:55But this is very sudden.
00:58:59Follow me.
00:59:29I think I've never seen him dance.
00:59:50Tell me.
00:59:51I've seen him surrounded by women.
00:59:53But I've never seen him dance with one.
00:59:55It's very sexy.
01:00:18I'm Uyol.
01:00:19I'm Ingi.
01:00:20You avoid poop because it stinks, not because it's scary.
01:00:22What a young woman.
01:00:23My day has been very difficult because of you.
01:00:28Let's go home.
01:00:41I don't know what else I can do now.
01:00:46I like this place because you're here.
01:01:06Things are going to get complicated.
01:01:36I like this place because you're here.
01:02:06I like this place because you're here.
01:02:24Do you know anything about that mansion?
01:02:26But I don't think I've seen him since then.
01:02:28I have a bad feeling.
01:02:31You feel something for Mr. Uyol, don't you?
01:02:34Last night they were on fire on the dance floor.
01:02:36I smell love in the air.
01:02:38He's not as dangerous a man as you think.
01:02:40A man?
01:02:41It could be a good idea to hire a vampire to give us information.
01:02:45Then Haizong died because of you.
01:02:47You said you missed me.
01:02:49Don't go.
01:02:51Then we just have to kill Chunji.
01:02:54I think I feel something for you, Mr. Uyol.
01:02:57Mr. Uyol!
01:03:03Mr. Uyol!