Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Musique de Star Wars
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:58Avec le soutien de Denix
00:01:28Avec le soutien de Denix
00:01:58Avec le soutien de Denix
00:02:28Avec le soutien de Denix
00:02:31Avec le soutien de Denix
00:02:34Avec le soutien de Denix
00:02:37Avec le soutien de Denix
00:02:40Avec le soutien de Denix
00:02:43Avec le soutien de Denix
00:02:46Avec le soutien de Denix
00:02:49Avec le soutien de Denix
00:02:52Avec le soutien de Denix
00:02:55Avec le soutien de Denix
00:02:58Avec le soutien de Denix
00:03:01Avec le soutien de Denix
00:03:04Avec le soutien de Denix
00:03:07Avec le soutien de Denix
00:03:10Avec le soutien de Denix
00:03:13Avec le soutien de Denix
00:03:16Avec le soutien de Denix
00:03:19Avec le soutien de Denix
00:03:22Avec le soutien de Denix
00:03:25Avec le soutien de Denix
00:03:28Avec le soutien de Denix
00:03:31Avec le soutien de Denix
00:03:34Avec le soutien de Denix
00:03:37Avec le soutien de Denix
00:03:40Avec le soutien de Denix
00:03:43Avec le soutien de Denix
00:03:46Avec le soutien de Denix
00:03:49Avec le soutien de Denix
00:03:52Avec le soutien de Denix
00:03:55Avec le soutien de Denix
00:03:58Avec le soutien de Denix
00:04:01Avec le soutien de Denix
00:04:04Avec le soutien de Denix
00:04:07Avec le soutien de Denix
00:04:10Avec le soutien de Denix
00:04:13Avec le soutien de Denix
00:04:16Avec le soutien de Denix
00:04:19Avec le soutien de Denix
00:04:22Avec le soutien de Denix
00:04:25Avec le soutien de Denix
00:04:28Avec le soutien de Denix
00:04:31Avec le soutien de Denix
00:04:34Avec le soutien de Denix
00:04:37Avec le soutien de Denix
00:04:40Avec le soutien de Denix
00:04:43Avec le soutien de Denix
00:04:46Avec le soutien de Denix
00:04:49Avec le soutien de Denix
00:04:52Avec le soutien de Denix
00:04:55Avec le soutien de Denix
00:04:58Avec le soutien de Denix
00:05:01Avec le soutien de Denix
00:05:04Avec le soutien de Denix
00:05:07Avec le soutien de Denix
00:05:10Avec le soutien de Denix
00:05:13Avec le soutien de Denix
00:05:16Avec le soutien de Denix
00:05:19Avec le soutien de Denix
00:05:22Avec le soutien de Denix
00:05:25Avec le soutien de Denix
00:05:28Avec le soutien de Denix
00:05:31Avec le soutien de Denix
00:05:34Avec le soutien de Denix
00:05:37Avec le soutien de Denix
00:05:40Avec le soutien de Denix
00:05:43Avec le soutien de Denix
00:05:46Avec le soutien de Denix
00:05:49Avec le soutien de Denix
00:05:52Avec le soutien de Denix
00:05:55Avec le soutien de Denix
00:05:58Avec le soutien de Denix
00:06:01Avec le soutien de Denix
00:06:04Avec le soutien de Denix
00:06:07Avec le soutien de Denix
00:06:10Avec le soutien de Denix
00:06:13Avec le soutien de Denix
00:06:16Avec le soutien de Denix
00:06:19Avec le soutien de Denix
00:06:22Avec le soutien de Denix
00:06:25Avec le soutien de Denix
00:06:28Avec le soutien de Denix
00:06:31Avec le soutien de Denix
00:06:34Avec le soutien de Denix
00:06:37Avec le soutien de Denix
00:06:40Avec le soutien de Denix
00:06:43Avec le soutien de Denix
00:06:46Avec le soutien de Denix
00:06:49Avec le soutien de Denix
00:06:52Avec le soutien de Denix
00:06:55Avec le soutien de Denix
00:06:58Avec le soutien de Denix
00:07:01Avec le soutien de Denix
00:07:04Avec le soutien de Denix
00:07:07Avec le soutien de Denix
00:07:10Avec le soutien de Denix
00:07:13Avec le soutien de Denix
00:07:16Avec le soutien de Denix
00:07:19Avec le soutien de Denix
00:07:22Avec le soutien de Denix
00:07:25Avec le soutien de Denix
00:07:28Avec le soutien de Denix
00:07:31Avec le soutien de Denix
00:07:34Avec le soutien de Denix
00:07:37Avec le soutien de Denix
00:07:40Avec le soutien de Denix
00:07:43Avec le soutien de Denix
00:07:46Avec le soutien de Denix
00:07:49Avec le soutien de Denix
00:07:52Avec le soutien de Denix
00:07:55Avec le soutien de Denix
00:07:58Avec le soutien de Denix
00:08:01Avec le soutien de Denix
00:08:04Avec le soutien de Denix
00:08:07Avec le soutien de Denix
00:08:10Avec le soutien de Denix
00:08:13Avec le soutien de Denix
00:08:16Avec le soutien de Denix
00:08:20Avec le soutien de Denix
00:08:23Avec le soutien de Denix
00:08:44Avec le soutien de Denix
00:08:47Le souhait est mon commandement
00:09:17C'est parti !
00:09:47C'est parti !
00:10:17C'est parti !
00:10:19C'est parti !
00:10:21C'est parti !
00:10:23C'est parti !
00:10:25C'est parti !
00:10:27C'est parti !
00:10:29C'est parti !
00:10:31C'est parti !
00:10:33C'est parti !
00:10:35C'est parti !
00:10:37C'est parti !
00:10:39C'est parti !
00:10:41C'est parti !
00:10:43C'est parti !
00:10:45C'est parti !
00:10:47C'est parti !
00:10:49C'est parti !
00:10:51C'est parti !
00:10:53C'est parti !
00:10:55C'est parti !
00:10:57C'est parti !
00:10:59C'est parti !
00:11:01C'est parti !
00:11:03C'est parti !
00:11:05C'est parti !
00:11:07C'est parti !
00:11:09C'est parti !
00:11:11C'est parti !
00:11:13C'est parti !
00:11:15C'est parti !
00:11:17C'est parti !
00:11:19C'est parti !
00:11:21C'est parti !
00:11:23C'est parti !
00:11:25C'est parti !
00:11:27C'est parti !
00:11:29C'est parti !
00:11:31C'est parti !
00:11:33C'est parti !
00:11:35C'est parti !
00:11:37C'est parti !
00:11:39C'est parti !
00:11:41C'est parti !
00:12:11C'est parti !
00:12:13C'est parti !
00:12:15C'est parti !
00:12:17C'est parti !
00:12:19C'est parti !
00:12:21C'est parti !
00:12:23C'est parti !
00:12:25C'est parti !
00:12:27C'est parti !
00:12:29C'est parti !
00:12:31C'est parti !
00:12:33C'est parti !
00:12:35C'est parti !
00:12:37C'est parti !
00:12:39C'est parti !
00:12:41C'est parti !
00:12:43C'est parti !
00:12:45C'est parti !
00:12:47C'est parti !
00:12:49C'est parti !
00:12:51C'est parti !
00:12:53C'est parti !
00:12:55C'est parti !
00:12:57C'est parti !
00:12:59C'est parti !
00:13:01C'est parti !
00:13:03C'est parti !
00:13:05C'est parti !
00:13:07C'est parti !
00:13:09C'est parti !
00:13:37C'est parti !
00:13:39C'est parti !
00:13:41C'est parti !
00:13:43C'est parti !
00:13:45C'est parti !
00:13:47C'est parti !
00:13:49C'est parti !
00:13:51C'est parti !
00:13:53C'est parti !
00:13:55C'est parti !
00:13:57C'est parti !
00:13:59C'est parti !
00:14:01C'est parti !
00:14:03C'est parti !
00:14:05C'est parti !
00:14:07C'est parti !
00:14:09C'est parti !
00:14:11C'est parti !
00:14:13C'est parti !
00:14:15C'est parti !
00:14:17C'est parti !
00:14:19C'est parti !
00:14:21C'est parti !
00:14:23C'est parti !
00:14:25C'est parti !
00:14:27C'est parti !
00:14:29C'est parti !
00:14:31C'est parti !
00:14:33C'est parti !
00:14:35C'est parti !
00:14:37C'est parti !
00:14:39C'est parti !
00:14:41C'est parti !
00:14:43C'est parti !
00:14:45C'est parti !
00:14:47C'est parti !
00:14:49C'est parti !
00:14:51C'est parti !
00:14:53C'est parti !
00:14:55C'est parti !
00:14:57C'est parti !
00:14:59C'est parti !
00:15:01C'est parti !
00:15:03C'est parti !
00:15:05C'est parti !
00:15:07C'est parti !
00:15:09C'est parti !
00:15:11C'est parti !
00:15:13C'est parti !
00:15:15C'est parti !
00:15:17C'est parti !
00:15:19C'est parti !
00:15:21C'est parti !
00:15:23C'est parti !
00:15:25C'est parti !
00:15:27C'est parti !
00:15:29C'est parti !
00:15:31C'est parti !
00:15:33C'est parti !
00:15:35C'est parti !
00:15:37C'est parti !
00:15:39C'est parti !
00:15:41C'est parti !
00:15:43C'est parti !
00:15:45C'est parti !
00:15:47C'est parti !
00:15:49C'est parti !
00:15:51C'est parti !
00:15:53C'est parti !
00:15:55C'est parti !
00:15:57C'est parti !
00:15:59C'est parti !
00:16:01C'est parti !
00:16:03C'est parti !
00:16:05C'est parti !
00:16:07C'est parti !
00:16:09C'est parti !
00:16:11C'est parti !
00:16:13C'est parti !
00:16:15C'est parti !
00:16:17C'est parti !
00:16:19C'est parti !
00:16:21C'est parti !
00:16:23C'est parti !
00:16:25Vous non plus ?
00:16:27Eh bien, on va bien s'amuser, n'est-ce pas ?
00:16:40Oh ! Un cadeau !
00:16:42Pour moi ?
00:16:46Ah ! Un hatchet !
00:16:51Oh non !
00:16:55Toi encore !
00:16:59Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu !
00:17:02Tu vas me faire un truc fou, n'est-ce pas ?
00:17:16Viens ici, vous deux ! J'ai un petit travail pour vous !
00:17:21Prends-le à cette autre sorcière et assure-lui qu'elle l'obtient !
00:17:25J'ai dit, allez-y !
00:17:37Oh ! Pour moi ?
00:17:39S'il vous plaît, goûtez à ce beau cadeau !
00:17:42Un secret admirateur !
00:17:45Oh ! J'ai été double-croquée !
00:17:51Elle t'a aussi obtenue, petite sorcière !
00:18:03Vérifiez-moi !
00:18:10Prends-le !
00:18:11Oh oui ! On est de retour !
00:18:14Qu'est-ce que tu regardes, petite sorcière ?
00:18:21Ah ! Prends-le !
00:18:23Oh ! Tu prends ça !
00:18:25Un axe pour un batlax !
00:18:27Qu'est-ce que tu veux dire avec un axe pour un batlax ?
00:18:30Prends-le !
00:18:34Prends-le !
00:18:35Prends-le !
00:18:43Oh ! Je suppose qu'il était temps qu'on s'occupe des hatchets !
00:18:47Qu'est-ce que c'était qu'on se battait pour ?
00:18:50Oh ! Quelque chose à propos d'un bouclier et d'un curse !
00:18:58Oh ! Je pense que le curse est en train d'être libéré !
00:19:02Grâce à vous, nous pouvons maintenant assumer nos formes originelles !
00:19:08Nous nous souvenons maintenant !
00:19:10Notre maître était fou et a mis un spelle en nous transformant en sorcières !
00:19:14Car nous avons été chassés après la même chose !
00:19:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:20:14La vraie vie est une expérience
00:20:16La vraie vie est une expérience
00:20:44La vraie vie est une expérience
00:21:14Chut ! Chut ! Chut !
00:21:19Tiens !
00:21:45La vraie vie est une expérience
00:21:47La vraie vie est une expérience
00:21:49La vraie vie est une expérience
00:21:51La vraie vie est une expérience
00:21:53La vraie vie est une expérience
00:21:55La vraie vie est une expérience
00:22:00Nous l'avons, Doomdog ! Nous l'avons !
00:22:02Il s'est mis d'abord dans nos doigts !
00:22:07Doomdog est le plus puissant de tous les trucs qu'on a vécu.
00:22:10Mais un jour, il fera une erreur...
00:22:12Et on va les attraper !
00:22:13Ouais !
00:22:14Alors ne l'enlève pas sur la porte.
00:22:16Désolé.
00:22:18Parfois, j'en ai...
00:22:20Un peu en colère.
00:22:25Incroyables invités !
00:22:27Présentez les ringues !
00:22:35Thomas, garde les ringues.
00:22:37Tu es en charge.
00:22:42Les ringues seront les miennes.
00:23:12Aaaaah !
00:23:43Aaaaaaah !
00:23:49Youhou !
00:23:55Aaaaaaah !
00:24:04Aïe !
00:24:12Aïe !
00:24:42Aïe !
00:25:12Aaaaaaah !
00:25:24Pfiou !
00:25:35Je suis Doomdog,
00:25:37et je vais détruire tous ceux qui me gardent
00:25:39des ringues de pouvoir.
00:25:41Ça, c'est toi.
00:25:57Hey ! J'avais l'impression d'être un peu calme ici.
00:26:07Si vous deux ne pouvez pas arrêter de vous battre,
00:26:10comment allez-vous m'arrêter ?
00:26:24Doomdog, il a été capturé.
00:26:26Comment est-il arrivé ici ?
00:26:31Est-ce que tu es responsable de tout ça ?
00:26:35Thomas, tu as défendu Doomdog tout seul ?
00:26:40Oui.
00:26:48Oh, je suppose que tu as besoin d'aide.
00:27:11Oh, oui !
00:27:13Oui !
00:27:15Oui !
00:27:17C'est terminé !
00:27:18Ma meilleure invention de toute ma vie,
00:27:20l'AltraZapper qui améliore la vitesse !
00:27:33Mon masterpiece !
00:27:35Maintenant, j'ai besoin de mon sujet de test.
00:27:41C'est parti !
00:27:52Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:54Au travail !
00:27:56Ne vous inquiétez pas.
00:27:57Ce n'est pas un livre lent, Mr. Tortoise.
00:28:04Commencez mon expériment !
00:28:26Cet oiseau est maintenant une partie de mon expériment.
00:28:28Laissez-le venir !
00:28:55Allez, attrapez cet oiseau !
00:29:26Hey ! Tu as sauvé ma vie !
00:29:28Tu es mon héros !
00:29:55C'est parti !
00:30:25C'est parti !
00:30:56Cheri ! Cheri ! Cheri ! Cheri !
00:31:00Cheri ! Cheri ! Cheri ! Cheri !
00:31:04Ah, mon petit héros !
00:31:05Rien ne peut ralentir ce Cheri !
00:31:08Ralentir ce Cheri !
00:31:10Ralentir ce Cheri !
00:31:25Reste en paix, Cheri !
00:31:28Mon cher Cheri !
00:31:30Cheri ! Cheri ! Cheri ! Cheri ! Cheri ! Cheri !
00:31:34Oh !
00:31:35C'est un coloré, Waluigi !
00:32:05C'est un coloré, mais sans ballon de contrôle !
00:32:18Oh ! Un Ultra Zapper !
00:32:21J'ai toujours voulu en avoir un !
00:32:35Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
00:32:46Hey, Juri ! Tu es le héros ! Tu veux jouer ? C'est amusant !
00:32:51D'accord, tu es amusant pour moi !
00:33:05ULTRAZAPPER
00:33:23S'il vous plait !
00:33:26Oh, vraiment, s'il vous plait !
00:33:27Ah, non, non, non !
00:33:30Aidez-moi ! Aidez-moi !
00:33:32Non, non, non !
00:33:33Non, non, non !
00:33:34S'il vous plaît, aidez-moi !
00:33:35Aidez-moi !
00:33:36Oh, c'est le mail ! C'est le mail !
00:33:44Merci, Power Tom !
00:34:01Merci, Power Tom !
00:34:10Thomas ? Thomas ? Thomas ?
00:34:12Tu rêves de nouveau, Thomas ?
00:34:14Tébuleux, pas de bonheur !
00:34:16Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de constructif,
00:34:18comme attraper ce moucheur ?
00:34:20Pourquoi j'ai même un chat ?
00:34:22Ça me bat bien !
00:34:23Je vais aller faire des achats.
00:34:25Je reviendrai plus tard ce soir.
00:34:30Oh !
00:35:00Nooooon !
00:35:30Non, non, non !
00:35:34Oh !
00:36:00Non, non, non !
00:36:31Je sais !
00:36:50Aidez-moi, aidez-moi !
00:36:52Non, non, non !
00:36:53Non, non, non !
00:36:54Non !
00:36:55Non, non, non !
00:36:57Non !
00:36:58Non, non, non !
00:37:29C'est payé d'être un chat, Berkley !
00:37:37Eh, à la maison, Jeeves !
00:37:59modified par l'avention proutilisée
00:38:12Et oubliez également votre surdose !
00:38:21Awakaw !
00:38:22Arrête directement ce truc-là, vouteux chat !
00:38:29Je vais prendre mon pouvoir, mon pote.
00:38:31Merci beaucoup.
00:38:36Kookaburra !
00:38:56Bonjour, petit chat.
00:38:58Bonjour, petit chat. Je suis Hose.
00:39:01Encore sur la couche, hein, Thomas ?
00:39:02Et cette nouvelle de plus tard.
00:39:04Un duo mystérieux de chat et de mouche a aidé PowerGal à emprunter une emprisonnement.
00:39:08Les deux ont disparu tout de suite qu'ils sont arrivés.
00:39:11Qui sont ces vigilantes héroïques ?
00:39:14Thomas, pourquoi tu ne peux pas faire quelque chose d'héroïque comme ça une fois de plus ?
00:39:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:39:57Générique de fin
00:40:27Générique de fin
00:40:57Générique de fin
00:41:24Générique de fin
00:41:54Générique de fin
00:42:19Générique de fin
00:42:49Générique de fin
00:43:19Générique de fin
00:43:44Générique de fin
00:44:13Générique de fin
00:44:40Générique de fin
00:45:09Générique de fin
00:45:39Générique de fin
00:46:04Générique de fin
00:46:29Générique de fin
00:46:58Générique de fin
00:47:08Générique de fin
00:47:24Générique de fin
00:47:52Générique de fin
00:48:14Générique de fin
00:48:42Générique de fin
00:49:11Générique de fin
00:49:21Générique de fin
00:49:38Générique de fin
00:49:58Générique de fin
00:50:18Générique de fin
00:50:43Générique de fin
00:51:03Générique de fin
00:51:33Générique de fin
00:51:58Générique de fin
00:52:23Générique de fin
00:52:53Générique de fin
00:53:06Générique de fin
00:53:18Générique de fin
00:53:33Générique de fin
00:53:47Générique de fin
00:54:02Générique de fin
00:54:13Bonjour, je suis Casper Lombardo, le chanteur de chats.
00:54:16Prenez-moi à votre chien de poule qui se comporte comme un chien de poule.
00:54:19Il projette de l'énergie légère.
00:54:21Et il est fat.
00:54:23Et rude.
00:54:24Donnez-lui une commande.
00:54:25D'accord.
00:54:26Thomas, sors de la chambre.
00:54:29Sois dominant.
00:54:30Montrez-lui que vous êtes le leader de la kitty.
00:54:34Oh mon dieu, qu'est-ce que vous avez fait ?
00:54:36Je n'ai rien fait pour le faire mal.
00:54:37Vous voyez, la surprise d'un instant empêche les chats d'obéir.
00:54:43Nous allons maintenant commencer à redirecter votre conducte négative.
00:54:46Rappelez-vous que un bon chat maintient sa composure avec élégance.
00:54:52Commençons par ce livre.
00:55:01Bien.
00:55:02Maintenant pour augmenter la difficulté.
00:55:07Excellente.
00:55:08Ajoutons ça, et ça, et ça, et ça, et ça.
00:55:13Pas assez délicat encore.
00:55:16Oh oui.
00:55:18Parfait.
00:55:28Tu es merveilleux, Casper.
00:55:29Tout s'agit de créer de l'énergie de leadership calme.
00:55:38C'est parti.
00:56:08Je vais maintenant vous attacher à cet ennemi.
00:56:11C'est ainsi que vous apprendrez la mentalité de pacte pacifique.
00:56:15Pas d'agression dans le pacte.
00:56:17Vous deux devez trouver un moyen de créer de la confiance dans cette marche de amitié.
00:56:21Rappelez-vous, la confiance garde le pacte fort.
00:56:38C'est parti.
00:56:54Chaud.
00:56:55Chaque fois que Mme Toussus sonne cette cloche,
00:56:57vous lui apporterez un délicieux déjeuner,
00:57:00peu importe où elle soit dans la maison.
00:57:09Trois secondes.
00:57:10Bien joué, Kitty.
00:57:38C'est parti.
00:57:57Mme Toussus, je peux voir que Thomas est un chat changé.
00:58:01Le Chat-Loup a fait un travail merveilleux.
00:58:04Tout ce qu'il faut, c'est de la leadership calme et assertive.
00:58:08C'est ce qu'il faut.
00:58:28Thomas, c'est la course principale.
00:58:32Mesdames et Messieurs, le déjeuner est servi.
00:58:35C'est vraiment dégueulasse.
00:58:41J'espère que vous avez aimé.
00:58:42Le vendeur m'a dit que c'était très frais.
00:58:46Tout le monde reste positif.
00:58:48Il est touché par votre énergie négative.
00:58:55Arrêtez-moi ce truc !
00:58:56Calme-toi, retourne là-dedans et sois activement submissif.
00:59:01Vous devez apprendre à channeler créativement vos inclinations négatives.
00:59:06Arrêtez-moi d'asserter mon dominance.
00:59:13Je ne protégerai pas l'horreur.
00:59:15Maman !
00:59:17Je suis le leader de l'attaque !
00:59:19Créez la solution !
00:59:21J'abandonne !
00:59:22Aidez-moi !
00:59:30Sous-titrage ST' 501
01:00:00Sous-titrage ST' 501
01:00:30Sous-titrage ST' 501
01:01:00Sous-titrage ST' 501
01:01:30Sous-titrage ST' 501
01:02:00Sous-titrage ST' 501
01:02:30Sous-titrage ST' 501
01:03:00Sous-titrage ST' 501
01:03:02Sous-titrage ST' 501
01:03:30Sous-titrage ST' 501
01:03:32Sous-titrage ST' 501
01:04:00Sous-titrage ST' 501
01:04:02Sous-titrage ST' 501
01:04:30Sous-titrage ST' 501
01:04:32Sous-titrage ST' 501
01:05:00Sous-titrage ST' 501
01:05:02Sous-titrage ST' 501
01:05:30Sous-titrage ST' 501
01:05:32Sous-titrage ST' 501
01:06:00Sous-titrage ST' 501
01:06:30Sous-titrage ST' 501
01:06:32Sous-titrage ST' 501
01:07:00Sous-titrage ST' 501
01:07:02Sous-titrage ST' 501
01:07:30Sous-titrage ST' 501
01:07:32Sous-titrage ST' 501
01:08:00Sous-titrage ST' 501
01:08:30Sous-titrage ST' 501
01:09:00Sous-titrage ST' 501
01:09:30Sous-titrage ST' 501
01:10:00Sous-titrage ST' 501
01:10:30Sous-titrage ST' 501
01:11:00Sous-titrage ST' 501
01:11:30Sous-titrage ST' 501
01:12:00Sous-titrage ST' 501
01:12:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:13:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:13:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:14:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:14:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:15:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:15:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:16:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:16:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:17:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:17:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:18:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:18:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org