• hace 5 meses
Transcripción
00:00:00El hoy, solo llega una vez.
00:00:06Episodio 5
00:00:25¿Qué sucede?
00:00:31Dígame, ¿qué pasa?
00:00:34Estoy viendo un dron afuera de mi ventana.
00:00:50¿Profesora?
00:00:51¿Profesora?
00:00:59Ya voy en camino. No corte la llamada. Quédese en el campus hasta que llegue.
00:01:21¿Me escucha, profesora?
00:01:51¿Hola, detective? ¿Parking John?
00:01:56¡Hubo un accidente! ¡Por favor, vengan a ayudarnos!
00:02:00¡Corran! ¡Corran!
00:02:01¿Qué fue lo que pasó?
00:02:02Necesitamos vencerle a alguien dentro.
00:02:07Digo que no hay nadie.
00:02:09No hay nadie en el auto.
00:02:10No pudo desaparecer.
00:02:11¡A un lado!
00:02:12Voy a revisar.
00:02:14¡Hay que llamar a la policía!
00:02:16Tal vez salió del auto.
00:02:18Cuando el hijo se vuelve viajero en el tiempo, la profecía empieza a cumplirse.
00:02:24Pero el destino final aún no ha llegado.
00:02:48¡No!
00:03:06¡No!
00:03:17Festival de Otoño 2010 de la Universidad Hancock.
00:03:22Sin servicio. Solo llamadas de emergencia.
00:03:39¿En dónde está la profesora?
00:03:41Acaba de salir.
00:03:43¿Qué pasa?
00:03:44¿En dónde está la profesora?
00:03:46Acaba de irse a una clase.
00:03:48¿En dónde está el salón?
00:03:50318 del segundo piso.
00:04:09Bienvenida para estudiantes del primer año 2010.
00:04:11¿Qué necesita?
00:04:12Disculpe. Creo que me equivoqué de salón.
00:04:22Señor, ¿sabe dónde está la profesora Taiji?
00:04:26¿Taiji?
00:04:27Jun Taiji es una profesora de física.
00:04:29No hay nadie con ese nombre en ese departamento.
00:04:33¿O habla de Jun Tai la estudiante?
00:04:42Oiga, ¿se encuentra bien? ¿Y el dron?
00:04:45¿Qué?
00:04:47Entonces, ¿por qué está en la clase?
00:04:50¿Nos conocemos de algún lugar?
00:04:53Jóvenes, sus amoríos, véanlos afuera.
00:04:58No, maestro, déjelos aquí.
00:05:00Sí, quiero ver.
00:05:02Por favor, sigan, sigan.
00:05:04De hecho, se ven muy bien juntos.
00:05:07Jun Taiji.
00:05:26Y si alguien que se ve igual que yo entrara ahora mismo por esa puerta,
00:05:31¿qué le diría?
00:05:32Si alguien que se ve igual que yo entrara ahora mismo por esa puerta,
00:05:37¿quién le podría explicar bien la situación?
00:05:40Yo. Con la teoría de los mundos paralelos y las funciones de onda de Schrodinger.
00:05:44¿No?
00:05:45Yo. La interminable repetición y réplica del universo como resultado de la teoría del Big Bang.
00:05:51Eso es mejor.
00:05:52¿Como el hombre hormiga?
00:05:54Salte.
00:05:56La teoría del Big Bang dice que el universo es muy grande como para que solo exista un universo.
00:06:02Y la mecánica cuántica nos dice que más de un objeto puede existir en el mismo espacio.
00:06:08Sin embargo, ni la mecánica cuántica, ni el Big Bang, ni el paralelo son la respuesta a mi pregunta.
00:06:15La respuesta es que todavía no vamos a poder contestarla.
00:06:19La respuesta es que todavía no vamos a poder contestarla.
00:06:23Y es por eso que debemos aprender sobre el principio de incertidumbre de Heisenberg.
00:06:29¿Por qué debemos aprender un principio tan incierto?
00:06:33De acuerdo.
00:06:35Tiene sentido. Debemos probar que es incierta.
00:06:39Sepan que Heisenberg publicó este principio a los 26 años de edad.
00:06:43Así que hagan lo mismo ustedes y descubran un nuevo principio. Eso fue todo por hoy.
00:06:49¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
00:07:02¿Por qué no puedo localizarte? Me preocupas.
00:07:12¿Viajaste en el tiempo o algo así?
00:07:19Ya no sabe quién soy ¿Por qué? ¿Eres alguien famoso?
00:07:23Para nada ¿Y por qué debería conocerte?
00:07:27Usted, ¿cuántos años tiene?
00:07:30Tengo 22, ¿por qué?
00:07:33No tiene 32, profesora
00:07:35¿Por qué?
00:07:37Porque no tiene 32 años
00:07:39¿Por qué no tiene 32 años?
00:07:41¿Por qué no tiene 32 años?
00:07:43¿Por qué no tiene 32 años?
00:07:45Tengo 22, ¿por qué?
00:07:47¿No tiene 32, profesora?
00:07:49¿Tú crees que me veo vieja?
00:07:51¿Es lo que quieres decir?
00:08:00¿Sí? ¿Por qué?
00:08:02Claro que sé que hoy hay una super luna, ¿y qué?
00:08:08Yo quería beber algo viendo el eclipse
00:08:10¿Eclipse? ¿Por qué lo verías?
00:08:14Este eclipse es una super luna que aparece cada 10 años, es muy especial
00:08:20Y si este año me la llego a perder, puede que no la vuelva a ver antes de morir
00:08:26No, está bien, la veré sola
00:08:28No...
00:08:29¿Qué haces?
00:08:31¿En qué año estamos?
00:08:33Es el 2010
00:08:36¿Quién es?
00:08:37Tan normal que se veía
00:08:39Super luna de sangre
00:08:49¿Sí? ¿Hola?
00:09:06¿Quién habla?
00:09:13¿Mamá?
00:09:14¿Hijo?
00:09:18¿Qué no estás en tus clases?
00:09:23¿Si eres tú?
00:09:26Gingyong, ¿qué sucede?
00:09:28¿Te pasa algo?
00:09:31¿Dónde estás?
00:09:33Bueno, pues, en casa
00:09:41¿Gingyong?
00:09:43Escúchame bien, mamá
00:09:46Voy para allá
00:09:49Cierra todas las ventanas
00:09:52Y no salgas para nada
00:09:55Por favor, espera a que llegue
00:09:57Haz lo que te digo, ¿sí?
00:10:03¿Mamá?
00:10:05¿Mamá?
00:10:28¿Seguro que no me llamaste, hijo?
00:10:30¿Cómo te llamaría en medio de una clase?
00:10:33Fue una broma
00:10:38Debo volver
00:10:39Gingyong
00:10:42Nadie...
00:10:43¿Quién es?
00:10:44¿Quién es?
00:10:45¿Quién es?
00:10:46¿Quién es?
00:10:47¿Quién es?
00:10:48¿Quién es?
00:10:49¿Quién es?
00:10:50¿Quién es?
00:10:51¿Quién es?
00:10:52¿Quién es?
00:10:53¿Quién es?
00:10:54¿Quién es?
00:10:56¿Nadie ha venido a verte o decirte algo?
00:11:01¿Quién?
00:11:03Alguien
00:11:04Quien sea
00:11:06Nadie
00:11:08Si alguien extraño viniera a verte
00:11:11Me lo dices, ¿verdad?
00:11:25Detective Pervertido
00:11:32El teléfono que usted marcó está apagado
00:11:34Deje su mensaje después del tono
00:11:38¿Por qué esa cara?
00:11:56¿Qué sucede?
00:12:00¿Sabes en dónde está el detective Park Gingyong?
00:12:04Todo esto es su culpa
00:12:06Gracias a usted se volvió un extraño
00:12:08Ahora bebe mientras que nunca lo hacía
00:12:10Y también ignora mis llamadas
00:12:11¿De qué me hablas?
00:12:13¿Dónde está Gingyong?
00:12:14Dime dónde se encuentra
00:12:15Es lo que estoy tratando de saber
00:12:17Gingyong desapareció
00:12:19Tuvo un accidente y entonces desapareció en el aire
00:12:25¿Qué pasa con el?
00:12:44¡Ah!
00:12:46¡Qué rico!
00:12:50¿Por qué bebes si te hace daño?
00:12:52Si quieres saber, tienes que probarlo.
00:12:56No.
00:12:58Hazlo, mejor aprende de tu madre.
00:13:01Al rato tengo que estudiar.
00:13:03Es mi cumpleaños, prefieres estudiar.
00:13:08Pero ya te lo acabaste.
00:13:10Es cierto, quería beber viendo el eclipse.
00:13:14¿Eclipse?
00:13:15Si, es una super luna que aparece cada 10 años, es muy especial.
00:13:20Y si me la pierdo este año...
00:13:23Puede que no la vuelva a ver.
00:13:25Mejor voy a comprar otro.
00:14:16¿Ah?
00:14:40Sabía que eras tú.
00:14:41No pierdas el tiempo, tu mamá peligra.
00:14:44¿Qué?
00:14:45Dije que tu mamá está en peligro.
00:14:49Hoy es la luna de sangre.
00:14:54Mamá.
00:14:58Ve ahora si quieres salvarla.
00:15:00¡Vete!
00:15:14Mamá.
00:15:37Mamá.
00:15:40Querido hijo.
00:15:44Qué guapo eres.
00:15:47Perdón, mamá.
00:15:50Solo quería protegerte.
00:15:57Todo está bien.
00:16:01Mi niño.
00:16:03Tranquilo, hijo.
00:16:14Mi muchacho.
00:16:18La tarjeta.
00:16:21¿Dónde está?
00:16:26¿Me la darías?
00:16:45Tú, mi amor.
00:16:48No deberías estar aquí.
00:16:52Mamá.
00:16:53Todo esto.
00:16:57No, no puedo dejarte.
00:16:59Dime.
00:17:00Dime, ¿quién te hizo esto?
00:17:03¿Quién te hizo esto?
00:17:05¿Quién te hizo esto?
00:17:07¿Quién te hizo esto?
00:17:09¿Quién te hizo esto?
00:17:11¿Quién te hizo esto?
00:17:12Dime, ¿quién te hizo esto?
00:17:14Quédate afuera de esto, amor.
00:17:17Dime, ¿quién fue?
00:17:19Dime, ¿quién te hizo esto?
00:17:20Por favor.
00:17:24El ver
00:17:26que será mi hijo de esa forma
00:17:30me hace
00:17:32muy feliz.
00:17:36No vuelvas a venir aquí.
00:17:39Mejor busca
00:17:42ser feliz.
00:17:49Mamá.
00:17:51Mamá.
00:18:00Mamá.
00:18:08Mamá, ¿qué te pasó?
00:18:10¿Quién te hizo esto?
00:18:16Espera un momento.
00:18:17Pediré ayuda.
00:18:39Año 2020.
00:18:40Presente.
00:19:09Dime, ¿qué te pasó?
00:19:10Dime, ¿qué te pasó?
00:19:11Dime, ¿qué te pasó?
00:19:12Dime, ¿qué te pasó?
00:19:13Dime, ¿qué te pasó?
00:19:14Dime, ¿qué te pasó?
00:19:15Dime, ¿qué te pasó?
00:19:16Dime, ¿qué te pasó?
00:19:17Dime, ¿qué te pasó?
00:19:18Dime, ¿qué te pasó?
00:19:19Dime, ¿qué te pasó?
00:19:20Dime, ¿qué te pasó?
00:19:21Dime, ¿qué te pasó?
00:19:22Dime, ¿qué te pasó?
00:19:23Dime, ¿qué te pasó?
00:19:24Dime, ¿qué te pasó?
00:19:25Dime, ¿qué te pasó?
00:19:26Dime, ¿qué te pasó?
00:19:27Dime, ¿qué te pasó?
00:19:28Dime, ¿qué te pasó?
00:19:29Dime, ¿qué te pasó?
00:19:30Dime, ¿qué te pasó?
00:19:31Dime, ¿qué te pasó?
00:19:32Dime, ¿qué te pasó?
00:19:33Dime, ¿qué te pasó?
00:19:34Dime, ¿qué te pasó?
00:19:35Dime, ¿qué te pasó?
00:19:36Dime, ¿qué te pasó?
00:19:37Dime, ¿qué te pasó?
00:19:38Dime, ¿qué te pasó?
00:19:39Dime, ¿qué te pasó?
00:19:40Dime, ¿qué te pasó?
00:19:41Dime, ¿qué te pasó?
00:19:42Dime, ¿qué te pasó?
00:19:43Dime, ¿qué te pasó?
00:19:44Dime, ¿qué te pasó?
00:19:45Dime, ¿qué te pasó?
00:19:46Dime, ¿qué te pasó?
00:19:47Dime, ¿qué te pasó?
00:19:48Dime, ¿qué te pasó?
00:19:49Dime, ¿qué te pasó?
00:19:50Dime, ¿qué te pasó?
00:19:51Dime, ¿qué te pasó?
00:19:52Dime, ¿qué te pasó?
00:19:53Dime, ¿qué te pasó?
00:19:54Dime, ¿qué te pasó?
00:19:55Dime, ¿qué te pasó?
00:19:56Dime, ¿qué te pasó?
00:19:57Dime, ¿qué te pasó?
00:19:58Dime, ¿qué te pasó?
00:19:59Dime, ¿qué te pasó?
00:20:00Dime, ¿qué te pasó?
00:20:01Dime, ¿qué te pasó?
00:20:02Dime, ¿qué te pasó?
00:20:03Dime, ¿qué te pasó?
00:20:04Dime, ¿qué te pasó?
00:20:05Dime, ¿qué te pasó?
00:20:06Dime, ¿qué te pasó?
00:20:07Dime, ¿qué te pasó?
00:20:08Dime, ¿qué te pasó?
00:20:09Dime, ¿qué te pasó?
00:20:10Dime, ¿qué te pasó?
00:20:11Dime, ¿qué te pasó?
00:20:12Dime, ¿qué te pasó?
00:20:13Dime, ¿qué te pasó?
00:20:14Dime, ¿qué te pasó?
00:20:15¿Es por ser detective o así es tu personalidad?
00:20:26Todos están preocupados por ti y no puedes hacer ni una llamada.
00:20:30Es obvio que estás bien, ¿por qué no pudiste avisarle a nadie?
00:20:35Nunca me interesa lo que le pase a la gente, ¿pero sabes lo nerviosa que he estado al pensar
00:20:40en tu accidente?
00:20:42¡Deja de verme así! ¡Me sentía culpable!
00:20:49¡Ya, Jim Jung!
00:21:11No me torto.
00:21:42Está listo.
00:21:55Discúlpeme, de nuevo fui muy descortés.
00:21:59No tengo intenciones raras.
00:22:01No me malinterprete.
00:22:05Supongo que me he de parecer mucho a tu madre.
00:22:10¿Cómo lo supuso?
00:22:11¿Cómo no hacerlo?
00:22:13Todo lo que has hecho me ha indicado que es así.
00:22:17Preguntando si tengo más de 50 años y si tengo un hijo.
00:22:20Y todos tus abrazos.
00:22:22Siento mucho incomodarla.
00:22:24Disculpe si lo he hecho.
00:22:26Creo que nos parecemos mucho.
00:22:30¿Piensas en ella cada vez que me ves?
00:22:35Pero solo físicamente.
00:22:37No en su personalidad.
00:22:40Mi madre era muy tierna.
00:22:42Alguien muy gentil.
00:22:45Ella era muy buena persona.
00:22:47¿Y cómo crees que soy yo?
00:22:51Usted es un poco...
00:22:55Es un poco...
00:22:59Creo que es un poco...
00:23:04Lo siento, creo que soy malo mintiendo.
00:23:10¿Tienes una foto de ella?
00:23:12Quisiera verla.
00:23:14No, ni una.
00:23:15¿Por qué?
00:23:16Disculpe lo que pasó.
00:23:18Y si llega a ver otro dron, llámeme.
00:23:22Oye, espera.
00:23:23¿En dónde estuviste después del accidente?
00:23:27Eso no debe preocuparle.
00:23:30Tengo curiosidad.
00:23:31¿En dónde estuviste toda la semana?
00:23:38¿Toda la semana?
00:23:41¿De qué me está hablando?
00:23:43¿Qué?
00:23:44Me está diciendo que...
00:23:47El accidente fue hace una semana.
00:23:49Sí.
00:23:56¿Dónde estás, Jin-Jung?
00:24:01Jin-Jung.
00:24:02¡Jin-Jung!
00:24:04¡Reacciona!
00:24:05¡Jin-Jung!
00:24:22Los informes de hace una semana estaban bien.
00:24:24Hace una hora se volvió a abrir el agujero.
00:24:26¿Con quién?
00:24:27Park Jin-Jung.
00:24:30¿Segura?
00:24:47¿Quién conducía el camión que lo golpeó?
00:24:49No lo sabemos.
00:24:51Robaron el camión y el conductor logró evitar intencionalmente todas las cámaras.
00:24:57No hay manera de rastrearlo, señor.
00:24:59Y la policía no tiene idea.
00:25:02¿Y por qué Park Jin-Jung viajó en el tiempo?
00:25:05Tampoco lo sabemos.
00:25:07Averígualo.
00:25:08Borra los registros de las cámaras y todas las grabaciones.
00:25:11De acuerdo.
00:25:14Ahora, ¿en dónde está Park Jin-Jung?
00:25:16En el hospital.
00:25:17Debe estar herido porque no pasó por la salida.
00:25:20Seguro que sigue ahí.
00:25:35¿Te sientes bien?
00:25:48Sí, me siento bien.
00:25:50¿Te das cuenta que me asustaste?
00:25:52No quise hacerlo, disculpe.
00:25:54¿Pasaste toda la semana en la planta nuclear?
00:25:59¿De qué está hablando?
00:26:00¿Quieres saber los resultados de tus exámenes?
00:26:03Tuviste un accidente en tu auto pero no hay rastros de lesiones.
00:26:08Y hay algo más raro.
00:26:13Debido a esto, hubo un error en la tomografía.
00:26:17Lo interesante es que medía la radiación de la tarjeta.
00:26:22Y resulta que es de 6.3 microsieverts.
00:26:25No sabes lo alto que es.
00:26:27¿Tienes idea?
00:26:29El nivel normal de este país es de .3 microsieverts como máximo.
00:26:34Pero esta tarjeta tiene 20 veces más que eso.
00:26:41¿Dónde estuviste?
00:26:42Tengo que saber.
00:26:45Por favor, dímelo.
00:26:49Ceo Kawan.
00:26:52¿Dónde está ese tipo?
00:27:00¿A dónde va?
00:27:01No puede entrar.
00:27:02¿Qué le pasa?
00:27:03Señor, usted no tiene autorización.
00:27:04No puede entrar.
00:27:05Es área restringida.
00:27:06Sálgase, váyase.
00:27:08Déjenlo.
00:27:10Está bien.
00:27:16Toma asiento.
00:27:24Justo hace 10 años.
00:27:27Estuviste en mi casa.
00:27:33De nuevo con eso.
00:27:35¿Cómo conociste a mi madre?
00:27:37Te dije que no tengo idea de quién es.
00:27:39No.
00:27:41Tú sabías que mi madre moriría en la noche de la superluna.
00:27:48Y si no la mataste, entonces...
00:27:51¿Por qué actúas como si no supieras?
00:27:55Escúchame, Park.
00:27:58Investigué y descubrí que tienes varias enfermedades mentales.
00:28:05Parece que estás en la primera etapa de reticulosis.
00:28:08Yo podría recomendarte un buen doctor.
00:28:12Dime qué tanto sabes.
00:28:15Lo que yo sé es que tienes una gran frustración por no saber quién mató a tu madre.
00:28:23Si quieres encontrar al sospechoso, ¿por qué no buscas a tu padre?
00:28:28Tal vez él sepa algo que tú todavía no sabes.
00:28:31Por ejemplo...
00:28:34¿Cómo era ella antes de casarse?
00:28:36¿Busco en mi historia familiar?
00:28:38Solo investigué lo necesario.
00:28:40Porque tú sospechas de mí.
00:28:44¿Park Jinje aún viajó en el tiempo?
00:28:47¿Pero cómo?
00:28:48Tenía una tarjeta de tiempo.
00:28:50Y también es muy raro que alguien tratara de asesinarlo.
00:28:54Seguro debe haber algo que no sabemos.
00:28:58Además, no podemos controlar todo. Es imposible.
00:29:02Lo primero es conseguir la tarjeta.
00:29:05No va a ser nada sencillo.
00:29:07Viajó sin nuestro consentimiento.
00:29:10Podría sospechar y luego investigarnos más.
00:29:14No podemos permitir que eso pase.
00:29:16¿Y qué piensas hacer, Hugh?
00:29:18Hay que secuestrar a Jinje aún.
00:29:20Y llevarlo con Alice.
00:29:31No te angusties tanto.
00:29:33Ella se ama porque está bien, te lo aseguro.
00:29:35Pudo saltar justo antes del choque.
00:29:38Y los testigos tal vez no lo vieron.
00:29:40¿Cuánto te encierran cuando te arrestan por asesinato?
00:29:44¿Por qué preguntas?
00:29:46Es que cuando lo vuelva a ver...
00:29:49Estoy segura de que lo voy a matar.
00:29:52Eh... Oye...
00:29:55¿Por qué no solo le rompes una pierna?
00:29:58¿Y si alguien intentó asesinarlo, suegro?
00:30:00Ya investigamos eso.
00:30:02Tienes que tener paciencia.
00:30:04¿Aún no lo has capturado?
00:30:05¿No confías en mí, niña?
00:30:07Sé que ahora estoy en esa esquina, pero antes...
00:30:10Yo era el líder.
00:30:13En la preparatoria...
00:30:15Tú lo detuviste y lo arrestaste injustamente.
00:30:17Fue porque tú, con los ojos salidos,
00:30:19me dijiste que él era el sospechoso.
00:30:21Todo fue por ti.
00:30:25Es verdad.
00:30:28Oigan, Jinje aún me habló.
00:30:31¿Dónde está?
00:30:54¿Estuviste en el hospital?
00:30:56¿Por qué?
00:30:58Estoy bien.
00:31:00¿En serio?
00:31:01¿No te lastimaste?
00:31:03Ajá.
00:31:05¡Qué alivio!
00:31:07¡Entonces puedo golpearte!
00:31:22¿Por qué no me hablaste ni una sola vez?
00:31:25Todo el día estuve pensando que te habían asesinado.
00:31:29Siento molestarte.
00:31:31¿Por qué no lo hiciste?
00:31:33Me quedé sin señal.
00:31:35¿En dónde estuviste?
00:31:37Muy lejos.
00:31:39¿Pero en dónde?
00:31:42Te lo diré cuando lo sepa.
00:31:44Te diré todo.
00:31:47¿Y qué hacías con la profesora esa?
00:31:50¿Aún sigues creyendo que es tu madre?
00:31:54Ya no.
00:31:57Lo vi con mis propios ojos.
00:31:59Son dos personas distintas.
00:32:02¿De qué hablas?
00:32:10Te entiendo.
00:32:12Debes estar cansado.
00:32:14Nos vemos mañana en la estación.
00:32:18Me quedaré contigo.
00:32:20Mañana te voy a llevar al hospital.
00:32:22Necesito ver que de verdad no tienes nada.
00:32:26No tengo golpes.
00:32:28¡Pero tuviste un accidente!
00:32:30Grande o pequeño, ¡eso fue un accidente!
00:32:33Así que no hay pretexto que valga.
00:32:35Iré contigo mañana al hospital.
00:32:38Tengo que buscar a alguien.
00:32:40El señor Ko encontrará al sospechoso.
00:32:43No al sospechoso.
00:32:45¿Entonces a quién?
00:32:48A mi papá.
00:32:51¿Y por qué de repente?
00:32:53Cuando murió mi mamá.
00:32:55Encontraste algo sobre él.
00:32:57Tengo que preguntarte una cosa.
00:33:00¿Acaso te sucede algo?
00:33:03Estás muy raro.
00:33:05Te fuiste por una semana y regresas preguntando por él.
00:33:09Cuéntame qué te pasó, muchacho.
00:33:11No me pasó nada.
00:33:14Solo tengo que encontrar a mi papá.
00:33:16¿Por qué?
00:33:18¿Por qué de repente lo buscas? ¿Qué quieres?
00:33:20Nunca lo hiciste.
00:33:21Lo odiabas por dejarlos.
00:33:23¿Ahora qué quieres?
00:33:25No piensas que lo busco para saber cómo está.
00:33:29Solo lo quiero encontrar...
00:33:31...porque conoció el pasado de mi madre.
00:33:39En su momento también investigué a tu padre.
00:33:43Y como sabes...
00:33:45...existen muchas madres solteras.
00:33:50Entiendo.
00:33:53¿Y tú cómo has estado?
00:33:55Vaya, apenas preguntas.
00:33:57Y ni siquiera fuiste al hospital.
00:33:59Es que primero quería atrapar al tipo...
00:34:01...que te había hecho eso.
00:34:03Mejor invéntate una excusa.
00:34:05Todos los que no fueron...
00:34:06...inventan lo mismo.
00:34:15¿Qué pasa?
00:34:32Buenos días.
00:34:34Soy Jin Je-on.
00:34:35¿Quién?
00:34:36Park Jin Je-on.
00:34:39¿El de la puerta verde?
00:34:42Cierto.
00:34:44Cuando murió...
00:34:46...la policía me preguntó...
00:34:48...y fue lo que les dije.
00:34:50Oiga, ¿y cómo fue que se enteró?
00:34:52¿Mi mamá fue quien le dijo eso?
00:34:54¿Tu madre alguna vez te contó su vida?
00:34:58La vi hablando en esa esquina.
00:35:00Hablando por teléfono.
00:35:03Y ese día...
00:35:04...también vino a comprar carne.
00:35:10¿Y sabes si hablaba con mi padre?
00:35:12¿Cómo es que está tan segura?
00:35:13Pues no estoy segura.
00:35:15Solo...
00:35:16...me pareció que era con él.
00:35:18Incluso a la policía le dije que eso parecía...
00:35:20...pero no estaba segura.
00:35:22Pero...
00:35:23...se comportaba...
00:35:25...de manera extraña.
00:35:27Mientras hablaba solo...
00:35:29...solo temblaba.
00:35:36Muy bien.
00:35:37Por el momento sigue vigilándolo.
00:35:39Debemos secuestrarlo esta misma noche.
00:35:41Sí, Supervisor.
00:35:59¿Crees posible...
00:36:00...que lo atrapen?
00:36:02Tenemos que.
00:36:05Oye...
00:36:07...la información que nos diste de Parking Yuon...
00:36:09...¿tú fuiste quien la compiló?
00:36:11Sí.
00:36:13¿Por qué?
00:36:14Creo que tendremos que volver a investigar en su vida.
00:36:17Como sabemos...
00:36:18...no se puede viajar solo con la tarjeta.
00:36:21Entiendo.
00:36:22Lo haré en un momento.
00:36:24Gracias.
00:36:40Hola.
00:36:41¿Ya los tienes?
00:36:42Sí.
00:36:43Pero es demasiado extraño.
00:36:45¿Cómo supiste de esto?
00:36:47¿Hicieron un experimento?
00:36:49Mejor no preguntes.
00:36:50Tú solo dime.
00:36:51En el 7 y el 14...
00:36:53...la radiación se disparó 40 veces...
00:36:55...en un mismo periodo.
00:36:59Sí, de acuerdo.
00:37:00Muchas gracias.
00:37:10¿Qué estás buscando?
00:37:15Nada que debas saber.
00:37:19¿Aún crees que soy tu compañero?
00:37:23Ven, toca.
00:37:25Te digo que no.
00:37:27¿Qué?
00:37:28¿Qué?
00:37:29¿Qué?
00:37:30¿Qué?
00:37:31¿Qué?
00:37:32¿Qué?
00:37:33¿Qué?
00:37:34¿Qué?
00:37:35¿Qué?
00:37:36¿Qué?
00:37:37¿Qué?
00:37:38Te digo que toques.
00:37:40La ropa me queda floja.
00:37:42Perdí músculo.
00:37:44No entrené una semana por ti.
00:37:47Y todo porque te estábamos buscando.
00:37:52Tuviste una escapada...
00:37:54...que no deberías.
00:37:59Oye, no te avergüences, cuéntamelo.
00:38:02¿O te encerraron?
00:38:03Dime.
00:38:05No me creerías si te lo dijera.
00:38:09Sé que eres una persona que no engaña.
00:38:12Solo dime.
00:38:15¿Me creerías si te dijera...
00:38:17...que estuve en Seúl en el 2010?
00:38:20¿Qué?
00:38:23¿A poco eso es lo difícil?
00:38:26Yo también viví ahí en el 2010.
00:38:29Yo también viví en Seúl ese año.
00:38:31Yo también.
00:38:33¿Eh? ¿Ya lo viste?
00:38:39Desapareciste del auto tras el accidente...
00:38:42...y reapareciste a la semana.
00:38:44Y además no tienes ni una herida.
00:38:47Pero la radiación fue muy elevada.
00:38:50Esta es mi teoría.
00:38:52O te convertiste en un hombre invisible...
00:38:55...o viajaste por el tiempo.
00:38:58Pero como las cámaras de seguridad...
00:39:01...no te permiten ver el mundo...
00:39:04...no puedes ver el mundo.
00:39:06Pero como las cámaras de seguridad...
00:39:08...no captaron ropa flotando...
00:39:10...no te hiciste invisible.
00:39:13Y nos queda una opción, ¿verdad?
00:39:17Este no es su asunto.
00:39:20Mejor no se involucre.
00:39:22No es algo para enfrentar solo...
00:39:24...con curiosidad científica.
00:39:36¿Sabes por qué me dediqué a la física?
00:39:40Mi mamá de verdad es maravillosa...
00:39:43...pero no es mi madre.
00:39:46Mi madre biológica me dejó en un orfanato.
00:39:50Jin Jan.
00:39:53¿Recuerdas algo de tus cinco años?
00:39:56Yo...
00:39:58...recuerdo el olor de mi madre.
00:40:01Y yo...
00:40:03...recuerdo...
00:40:04...recuerdo el olor de mi madre.
00:40:08Aunque fuera por un día.
00:40:11No puedo recortar su cara, pero...
00:40:15...su tierno abrazo...
00:40:18...y su envolvente olor.
00:40:21Lo recuerdo tan claro.
00:40:24Y cuando no volvió por mí y me dejó...
00:40:27...viviendo en el orfanato.
00:40:30¿Sabes qué fue lo que pensé?
00:40:35En viajar en el tiempo.
00:40:39Que viajaría en el tiempo y que encontraría la forma de volver.
00:40:43Y hacer que no me dejara.
00:40:47Por eso decidí dedicarme a la física.
00:40:51Para volver con ella.
00:40:55Tú seguido me has preguntado eso.
00:40:58Si se puede viajar en el tiempo.
00:41:01Ahora yo lo preguntaré.
00:41:04¿Viajar en el tiempo...
00:41:06...es posible?
00:41:16No tiene sentido, pero...
00:41:19...sí.
00:41:21Fue con la tarjeta, ¿verdad?
00:41:23¿Lo volverías a hacer?
00:41:27Nunca supe cómo pude hacerlo.
00:41:30¿Tienes la tarjeta?
00:41:32Lo averiguaré.
00:41:34Y si lo logramos...
00:41:36...verías a tu madre.
00:41:38Hay que intentarlo.
00:41:40Incluso...
00:41:42...aunque suene imposible.
00:41:44Podríamos salvar a tu madre de la muerte.
00:41:49Tú solo dame la tarjeta.
00:41:51¿En dónde está?
00:41:53¿En serio vive alguien aquí?
00:41:55Una casa demo está más desordenada.
00:42:02¿Hay una mujer?
00:42:04Son de Doyon.
00:42:06Siéntese.
00:42:10¿Gusta un café?
00:42:12Sí, café.
00:42:14¿Y tú?
00:42:16¿Y tú?
00:42:18¿Y tú?
00:42:20¿Gusta un café?
00:42:22Sí, cargado.
00:42:43¿Entre tú y Kim Doyon...
00:42:45...hay una relación?
00:42:47No solo somos amigos.
00:42:49Creo que el que malinterpreta las cosas eres tú.
00:42:52¿Doyon es muy linda?
00:42:54¿Qué hay de malo?
00:42:56No hay nada malo.
00:42:58Entonces eso es lo que está mal.
00:43:00¿O...
00:43:02...hay otra persona que te guste más?
00:43:05No.
00:43:07No hay nadie.
00:43:09No me gustan las mujeres.
00:43:11Ah.
00:43:13Ya tiene sentido.
00:43:17Tranquilo, yo lo entiendo.
00:43:19Pero...
00:43:21¿Hay algún muchacho que te guste?
00:43:24No.
00:43:26Tampoco me gustan los hombres.
00:43:28Entonces, ¿qué te gusta?
00:43:30¿Usted cree que me debe gustar a alguien?
00:43:32No nos gusta a alguien porque queremos.
00:43:34Nuestras emociones nos controlan aún sin saberlo.
00:43:38Cuando pensamos en ellos, nos ponemos muy felices.
00:43:41¿No has tenido alguien así?
00:43:43No.
00:43:45¿Ni una sola vez?
00:43:47No.
00:43:49Tal vez sea...
00:43:51...porque tengo algo que se llama lexitimia.
00:43:54¿Tienes aspermia?
00:43:56No, lexitimia.
00:43:59Entiendo.
00:44:02¿Eso no es lo que tienen los psicópatas?
00:44:05Mi habilidad para expresar emociones...
00:44:08...solo es un poco limitada.
00:44:10No rompo reglas ni soy violento.
00:44:14Su café.
00:44:16¿No le pusiste veneno, verdad?
00:44:18Claro que no.
00:44:26¡Está amargo!
00:44:28Lo pidió cargado.
00:44:30Ah, sí.
00:44:35¿Tienes permitido hablar de este tipo de cosas?
00:44:40No pensé en ocultarlo por siempre.
00:44:42No me importa lo que otros puedan pensar.
00:44:46Eres muy interesante.
00:44:48Cada que nos vemos, me dijas tan consternada...
00:44:51...que creo que he perdido algo de peso.
00:45:00¿Qué?
00:45:02¿Se ha pesado últimamente?
00:45:04Creo que sus mejillas están más gord...
00:45:08Discúlpeme.
00:45:10Solo estoy siendo honesto.
00:45:12¡Pues ya deja de ser honesto!
00:45:14¡Hasta un psicópata sería menos cruel que tú!
00:45:23¿Y por qué con lexitimia lloras tan seguido?
00:45:27Me parece que no lo tienes.
00:45:30Gracias a mi mamá, pude mejorar un poco.
00:45:34Debió ser algo muy duro para ella.
00:45:36¿Y sí?
00:45:38Tu mamá era una viajera del tiempo.
00:45:42Quisiera...
00:45:44...dejar de hablar de esto.
00:45:49Le voy a traer la tarjeta.
00:46:07¿Se fue la luz?
00:46:09Creí que ya no pasaba esto.
00:46:12¿Tienes lámparas o velas?
00:46:18Sin servicio. Solo llamadas de emergencia.
00:46:24¿Qué pasa?
00:46:26¿Qué pasa?
00:46:28¿Qué pasa?
00:46:30¿Qué pasa?
00:46:32¿Qué pasa?
00:46:34¿Qué pasa?
00:46:36¿Qué pasa?
00:46:46¿Qué haces?
00:46:51¿Yin Yong?
00:47:06¿Qué sucede?
00:47:24Siga detrás de mí.
00:47:36Usted siga adentro.
00:48:04¿Qué pasa, Sue?
00:48:08¿Jaisú?
00:48:10¿Ya en Jaisú?
00:48:33Jaisú, ¿qué te sucedió?
00:49:02Minhyuk.
00:49:04¿Quién hizo esto?
00:49:10¿Por qué los encendieron?
00:49:11No fuimos nosotros.
00:49:13Salgan de inmediato.
00:49:32¿Están bien?
00:49:51Sí.
00:49:53Nunca lo había visto.
00:49:54¿Es otro agente?
00:49:55No estoy segura.
00:49:57Pero fue quien llamó a la policía.
00:49:58No lo creen.
00:50:00Entonces no es un agente.
00:50:02¿Quién podría mantener esto en secreto?
00:50:04¿Quién podría ser?
00:50:06¿Por qué salvaría a Park Gyeong?
00:50:18Tal vez unos chicos de la zona se pelearon.
00:50:21¿Qué dijo la persona que llamó?
00:50:22Eso es lo más raro.
00:50:24Dijo que quería meterse a robar a tu edificio.
00:50:27Supuse que sería tu departamento.
00:50:33¿Sucedió algo malo?
00:50:37No.
00:50:39Vamos.
00:50:40Yo mismo la llevaré a su casa.
00:50:53Bien hecho.
00:50:55Seguirán tratando de llevarse a Gyeong.
00:50:58Park Gyeong.
00:50:59Hasta que se dé cuenta de cuál es su destino,
00:51:02debemos seguir protegiéndolo.
00:51:05Sí.
00:51:07Puedes irte.
00:51:09Quédate con él hasta que te indique un cambio de planes.
00:51:12Sí.
00:51:14El día se acerca.
00:51:18Ten más cuidado.
00:51:20Obedeceré.
00:51:30¿Entonces por qué sacaste tu arma?
00:51:33Le suplico que ya no se preocupe más.
00:51:36Por si acaso, si pasa algo mientras analiza la tarjeta,
00:51:40no dude y llámeme.
00:51:42Y asegúrese de que Seo Kwon
00:51:45no sepa nada de lo que pasó.
00:51:47¿Entonces sigue sospechando de él?
00:51:50Solo estoy pidiendo que tenga cuidado.
00:51:54¿Qué pasó?
00:51:56¿Qué pasó?
00:51:58Taegi.
00:52:03¿Qué? ¿Por qué estás con el pervertido?
00:52:06No le digas pervertido.
00:52:08Oye, tú le dices de esa forma.
00:52:10Yo no digo eso.
00:52:12Lo siento.
00:52:14Ella generalmente es amable, pero no inteligente.
00:52:17¿Qué te sucede?
00:52:19Vete con cuidado.
00:52:28¿Taegi?
00:52:31¿Qué pasa con el detective?
00:52:33Es un conocido.
00:52:35¿Solo eso?
00:52:37¿Cómo?
00:52:39Es que nunca te veo hablar con un hombre por más de 10 minutos.
00:52:44De todas las cosas que sorprenden.
00:52:47Y te juro que hay muchas en el mundo.
00:52:49¿En esa te fijas?
00:52:51Creo que por eso no progresas.
00:52:54Oye.
00:52:56¿Subís de peso?
00:52:59No puedo saber.
00:53:01¿En serio?
00:53:03Pff. Alexi Demeo.
00:53:12¿Qué pasó?
00:53:14¡Toma!
00:53:16¡Toma!
00:53:18Sí.
00:53:20¡Por favor no me dejes que te tente!
00:53:23¡Suéltame!
00:53:25¡No!
00:53:27¡Suéltame!
00:53:29Ay, no...
00:53:30¡Alexithymia!
00:53:39¡Señor Kim!
00:53:40¡Señor Kim!
00:53:42¿Qué pasa?
00:53:43¿Qué?
00:53:45¿Por qué el grito?
00:53:46¿Usted escribió este artículo?
00:53:49No sé
00:53:49¿Yo lo escribí?
00:53:52Pues aquí está escrito su nombre
00:53:57¡Ah!
00:53:58Parece que sí
00:53:59Claro, es mi artículo
00:54:01¿Y usted investigó todo?
00:54:03Por supuesto, ¿sí?
00:54:04En esa época, nadie copiaba lo de otros
00:54:07Oiga, ¿y usted todavía tiene a la mano ese material?
00:54:10¿Tú qué crees?
00:54:11Es la vida de un reportero
00:54:14¿Podría mostrármelo?
00:54:15¿Por qué?
00:54:16Conozco al hijo de la víctima
00:54:18Y ahora quiere encontrar a su padre
00:54:21Seguro
00:54:29Es de verdad
00:54:30Nuestro jefe estuvo detrás de la investigación
00:54:33Y tu mamá recibió una visita el día del homicidio
00:54:37Cuando estabas en la escuela
00:54:39¿Segura?
00:54:40¡Ajá!
00:54:43¡Seguro!
00:54:44¡Ajá!
00:54:46¡Ajá!
00:54:47¡Ajá!
00:54:48¡Ajá!
00:54:51¡Ajá!
00:54:54¡Ajá!
00:54:55¡Ajá!
00:54:57¡Ajá!
00:54:58¿Qué?
00:55:00El Sr. Koh nunca me lo dijo.
00:55:03Y tampoco lo vi en los archivos.
00:55:05¿En serio?
00:55:08Pues el Sr. Kim me dijo que él mismo le contó.
00:55:11Tal vez se le olvidó.
00:55:15¿Quién fue el visitante?
00:55:17Creo que eso nadie lo sabe.
00:55:19Pero no creo que fuera tu padre.
00:55:22Parece que fue un hombre cercano a los 30 años.
00:55:28Espera. Hay algo más que encontré.
00:55:32Casi un mes antes de que la mataran, visitó a alguien en la cárcel.
00:55:37¿Mi mamá? ¿A quién?
00:55:39Espera.
00:55:48¿El nombre te suena?
00:55:51No.
00:55:52No imagino la relación que pudieron tener.
00:55:55Pero si te sirve, esta persona sigue en prisión.
00:56:00¿En cuál está?
00:56:04Yo entro solo.
00:56:06No. Iré contigo.
00:56:08Es algo personal. Me sentiría incómodo.
00:56:12Últimamente me ocultas muchas cosas.
00:56:15No quiero preocuparte.
00:56:16Tú te preocupas por mí. ¿Qué? ¿Yo no puedo hacerlo?
00:56:20Solo dame tiempo. Luego te contaré...
00:56:23¿Por qué la gente se pierde en las montañas?
00:56:26¿Por qué erróneamente creen que encontrarán el camino con solo bajar?
00:56:30En vez de haber pedido ayuda.
00:56:32En vez de estar solo, tienes que pedir ayuda.
00:56:36Debo resolverlo por mi cuenta.
00:56:39Te voy a dejar aquí.
00:56:54No vayas a tomarlo a mal.
00:56:57El hombre que vas a ver, es como de la edad de tu madre.
00:57:01Y lo encerraron el año en que naciste.
00:57:03Él podría ser tu padre.
00:57:06Tal vez por eso tu mamá no te contaba de él.
00:57:10Así que cuando lo veas, intenta no ser grosero.
00:57:15No me importa qué clase de persona sea.
00:57:18Mi padre es el señor Ko.
00:57:25Un infeliz trató de matar a su colega,
00:57:27y en una semana no han encontrado nada sobre él.
00:57:30¿Eh?
00:57:32¿Tú te pusiste más fuerte?
00:57:34¿Solo hiciste ejercicio?
00:57:36No, de verdad quiero encontrar algo, pero no lo he logrado, señor.
00:57:39Y para serle sincero, Park no ayuda en nada, señor.
00:57:42¿Por qué?
00:57:44Fue una cárcel con Kim Dong-Jun.
00:57:46No sé en qué se esté metiendo.
00:57:48¿Una cárcel?
00:58:14¿Park Jin-Kyung?
00:58:38Sí, está en la cárcel.
00:58:40Fue a ver a Lee Si-Hun, señor.
00:58:44Dejemos que la gente te castigue por tus crímenes aquí.
00:58:57¿Quién eres?
00:58:59¿Qué quieres?
00:59:02¿Conoce a esta mujer?
00:59:08Dame el libro.
00:59:11Dime qué hay en este maldito libro.
00:59:14¿Hm?
00:59:32¿Quién eres?
00:59:34El hijo de esta mujer.
00:59:36¿Y para qué viniste a verme?
00:59:39Dígame, ¿dónde conoció a mi mamá?
00:59:41¿Por qué no le preguntas tú mismo, muchacho?
00:59:44Porque murió hace diez años.
00:59:47¿De qué se está riendo?
00:59:51Es el libro.
00:59:55Quien viera el libro de la profecía, o moría.
00:59:59O quedaba como yo.
01:00:04¿Por qué?
01:00:06¿Por qué?
01:00:08¿Por qué?
01:00:10¿Por qué?
01:00:12¿Por qué?
01:00:14¿Por qué?
01:00:22¿Libro de la profecía?
01:00:25Eres su hijo.
01:00:28Y no lo sabes.
01:00:30Entonces mi madre...
01:00:34...murió a causa de ese libro.
01:00:38¿Qué contiene ese libro?
01:00:44¿Quieres saber?
01:00:50Programa detectado.
01:00:56El final.
01:00:58¿El final?
01:01:01El final del viaje mediano.
01:01:14El final.
01:01:39Alice.
01:01:40Acabo de ver a ese hombre.
01:01:41¿A quién?
01:01:42Al de la foto del 92.
01:01:43Mucho cuidado.
01:01:44Matará cuatro más.
01:01:45¿Sabías que hubo una superluna hace diez años, verdad?
01:01:48¿Eso tiene que ver con la muerte de mi madre?
01:01:51Tú en mi situación hubieras hecho lo mismo.
01:01:53¡Suéltala ya!
01:01:55En la tarjeta hay un programa similar que estoy investigando.
01:01:58Tenemos una señal de la tarjeta que llevaba Park.
01:02:00¿Has perdido a alguien que amas?
01:02:02¿No te ha pasado?
01:02:03¿Quién es usted?
01:02:04¡Identifíquese!
01:02:05Continuará.