• el mes pasado
Transcripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30No es cierto...
01:32¡No es cierto...
01:54¿Jinhong?
01:55Vas a contestarnos
01:57¿Que pasa?
01:58Te espero en la casa en 30 minutos.
02:10¿Crees que puedes hacer lo que te viene en gana?
02:12Desde que el accidente, he tenido miedo de que te pierdas.
02:15Y cuando haces cosas para enojarme, he pensado que lo haces para llamar la atención.
02:19Pero al final, lo recapacitarás.
02:21¿Cómo pudiste con tanto de noviazgo?
02:23¿No te pasó con solo engañarme, sino que ahora juegas con el dinero?
02:25¿Cómo has podido caer tan bajo?
02:28¿Por qué?
02:53Deje su mensaje después del tono.
02:59Ay...
03:01Ay...
03:02¿Por qué no contestas?
03:08Oye, vamos, di que sí. Solo iremos al cine. ¿Qué problema hay, eh?
03:11¿O es que hay alguien más que te invita a ir al cine?
03:14Preséntamelo, si es así.
03:15Dice que quiere salir conmigo, pero no me contesta el teléfono.
03:18¿Samsung? ¿Qué haces aquí?
03:20¿Samsung está ahí contigo? Hablaremos después, ¿eh?
03:23Claro.
03:24Hola.
03:25¿Samsung qué es? No molestes.
03:27¿Samsung? ¿Decidiste regresar?
03:29Hablaremos después, ¿sí?
03:33Ay, ¿por qué será que nunca tengo un momento de paz?
03:37Oye, estoy muy preocupada. Ni siquiera contesta a mi...
03:39¿Samba?
03:40¿Viniste a ver al señor Hong?
03:42¿No ha llegado?
03:43Ayer no se apareció. Tal vez hoy no venga tampoco.
03:45¿Y por qué no vino?
03:46Bueno, quizás está enfermo o...
03:49¿Adelgazaste?
03:50Claro que no. Me peiné, eso es todo.
03:58¿Qu que pasa aquí?
04:02Es importante ser paciente.
04:03Es necesario.
04:07¿Y la foto?
04:09¿Se la llevas?
04:10A ver.
04:11Este teléfono, con este..
04:12Bueno, si gana alguna cosa, photographer,
04:14vaya y llévala pa...
04:15Wave.
04:17Estoy hablando con los pesos para uno.
04:21¿Qué pasa aquí?
04:23Que tengo que comer.
04:24Hola.
04:25¿Qué pasa?
04:26Mejor abre, no te vale que abras ahora.
04:29¿O es que quieres que te arranque el pelo por pelo?
04:31La señora Ana dijo que me contrataría al chef.
04:35Es lo que siempre soñé desde la secundaria, pero no cumplí el trato porque me atraparon.
04:39Yo soy una víctima también.
04:46Sansón.
04:48Sansón.
04:49¿Era tanto tu deseo de ser chef, eh?
04:52Sí.
04:54¿Qué tiene de especial ser cocinero, eh?
04:56Ser sexy.
04:57Estás chistoso, ser sexy no te va.
04:59Ya, abre la puerta ahora, necesito ir al baño.
05:01Vamos, abre.
05:02¿No me golpearás?
05:03Si quisiera golpearte, ya hubiera roto la puerta para hacerlo, así que abre.
05:06¿Lo juras?
05:07Te juro por mi madre que no te golpearé.
05:09Vamos, abre ya.
05:10Voy.
05:12¡Ah!
05:15¡Oye, ahora no!
05:16¡No, no, no, no!
05:18¿Qué quieres hacer, eh?
05:20¡Matarlo!
05:21¿No sabes qué es la verdad, idiota?
05:22¡Lárgate de aquí!
05:23¡Lárgate de aquí!
05:24¡Si no me vuelvas a hablar!
05:25¡No quiero que me vuelvas a hablar nunca!
05:27¿Entendiste lo que dije?
05:28¿Entendiste lo que dije?
05:29¿No entiendes lo que dijo?
05:30¡Acaso no te enseñaron lo que es la verdad!
05:32¡No, no, no!
05:33¡No, no, no, no!
05:34¡No, no, no, no!
05:41¿Mi amor?
05:56Quise traerte pastel.
05:58Tienes jongolín ciento por ciento del país.
06:00¿Quién con...
06:02¿Quién vino a esta hora?
06:11¿Qué te ocurre? ¿Por qué esa cara? ¿Estás enfermo? ¿Quieres ir al hospital?
06:30Hola, ¿qué tal? Hola. Una orden de avena, please. Sí, señor.
06:41Perdona, no tengo ganas de nada. Perdón. Yo quería decirle story. Cuando yo era niño,
07:01estar enfermo muchos días y no comer nada. Un día, mi madre estar hirviendo una big
07:06olla con agua y poner arroz, y yo saber luego, eso es el yuk. Y ahora, mi madre decir que cuando
07:13enfermar, comer yuk. No importar si no querer. No dejar de comer, porque es malo para tu estómago.
07:19De acuerdo. Feliz.
07:22¿Estás bien? ¿Quieres vomitar? No, estoy bien. Es solo que mi estómago está revuelto. No he comido muy bien.
07:45Tú decir cuando no estar bien. No olvides ser tu doctor. Yes, sir. Ya entendí. De acuerdo.
07:55Está caliente. Chilos.
07:59¿Quieres un poco de avena? ¿Sí? Vamos, no has comido nada en dos días.
08:29Anda, solo unas cuantas cucharadas, ¿sí?
08:39Abre. ¿Tan desagradable fue?
08:53Siento algo de lástima.
08:58Ya no, olvídalo. Discúlpame, yo no diré nada, pero come, ¿sí?
09:15Oye, come un poco más.
09:17Respira. No tengo que ir a trabajar mañana. ¿Quieres salir? Quiero quedarme aquí. Hasta que baje de peso se prohíben áreas no públicas. ¿Cuánto has bajado hasta ahora? Medio kilo. Son cuatro hamburguesas.
09:38Estás de humor para bromear, ¿eh? ¿No tengo que esperar dos meses? Tenemos muchas cosas que hacer. No te preocupes. Te diré todo lo que Samsung quiere hacer cuando tenga novio. Es el Top 7. ¿Te gustó? Número 7, caminar tomados en la mano. Compraré otro porque este ya no me gusta.
09:57No, usa esa. Aguarda, quiero una. Mira. Todos caerían rendidos a mis pies si bajara de peso y usara esto, ¿no? ¿Qué opinas? ¿Te ayudo? Aguanta. Eso hago. Ya. No, perdón. Respirar. Así no. Se equivocaron en la talla.
10:17La verdad, no entiendo por qué no hacen tallas más grandes. No solo hay chicas delgadas. ¡No me queda nada, maldición! Comamos algo, ¿sí? De hambre. Está delicioso.
10:40Número 6, poner nuestra fotografía en la carátula del celular. Aguarda. Este es mi lugar. La gente nos mira, lo quiero. ¿Qué? Antes dijiste que sí. ¿Pero por qué ahora? La tomaremos después. Espérate, tú me lo juraste. Me da vergüenza. Yo quiero, yo quiero. Ya, tu gana, levántate. Entonces. ¡Arriba! La ajustaré. Ya. Ya está. Ponte así. Lo haré cuando vayas a tomar.
11:101, 2, 3.
11:17Número 5, viajar de ida y vuelta en tren a Busan, bebiendo cerveza. Pero no en el tren KTX, sino en el Saemaeul, y además comeremos tequila.
11:25Número 6.
11:34¿Qué yo qué?
11:37Se dice que me gustaría que gritaras, amo a Kim Hee Jin frente a todos.
11:41¿Pero estás loca? ¿Quieres que haga algo tan cursi?
11:44Claro que es cursi, todo es cursi en el amor. Además, todo el mundo lo es y yo también quiero serlo.
11:49Solamente los que están locos quieren ser cursis.
11:53Como sea, quiero hacerlo antes de envejecer.
11:56Ni creas que haré algo tan cursi.
11:58Oye, harás lo que te pido. Cuando abordemos el tren podrás hacerlo ahí.
12:02Que no, es probable que vomites si lo hago.
12:05No comas lo que yo pagué.
12:07Yo pagué lo del tren.
12:08Y yo pagué los huevos y el pescado seco.
12:10¿Y los intereses?
12:11¿Eh?
12:12¿Me los pagarías?
12:13Sí, yo sé que eres un maldito codicioso, lo sé.
12:15¿En verdad no me ibas a tomar o no?
12:16Tú fuiste quien insistió.
12:18Agradece que no te pedí más.
12:20Cópralo de lo otro.
12:21¿Qué?
12:22El préstamo que me harás, dedúcelo de ahí.
12:23¿Piensas que es un juego?
12:24Lo ganarás si me lo prestarás. ¿O acaso te retractas?
12:27¿Hasta dónde tuve que llegar?
12:29¿Qué falta de respeto? ¿Olvidas que soy tu mayor?
12:31¿Y tienes que hacer alarde de eso? ¿Olvida que eres mayor, sí?
12:33Sí, ya lo sé. Como siempre, no pierdas oportunidad de recordármelo.
12:36Ya, tranquilízate. ¿Por qué tomas todo tan en serio?
12:39¿Vas a hacerlo o no?
12:41¿Es hora?
12:42No.
12:43Sí.
12:44¿Qué obtendré si lo hago?
12:45¿Así que quieres algo a cambio?
12:46Nada se hace por nada.
12:48Mira, lo haré si lo deduces un mes.
12:50El único que estás pensando es en sexo, ¿no es cierto?
12:55De acuerdo, un mes.
12:59Señores, quiero su atención.
13:00¿Qué le pasa?
13:03El nombre de mi novia aquí no es Julieta, ni Teresa, ni Sofía. Es Samsung.
13:07¿Quién es Samsung?
13:09Solo que ella quiere cambiarse ese nombre.
13:11¿Qué opinan ustedes del nombre Samsung?
13:13Es mejor que el mío.
13:15Gracias a todos. Ya podré vivir con Samsung después de esto.
13:23¿Qué tal? ¿A todos les gusta?
13:25¿En serio crees que desistiré?
13:27Ya veremos a final de cuentas quién de los dos gana.
13:31Número 3. Besarnos mientras vemos una película de terror.
13:39Vamos, abracémonos, ¿sí?
13:41Es que tengo frío por el aire acondicionado.
13:43Eso no es una cita, solo vinimos al cine.
13:45Vamos, mujer, no seas así.
13:47¿Para qué estamos aquí entonces?
13:51¿Por qué no solo nos vamos a tomar algo?
13:54Míralos.
13:56¿Se lo va a comer?
13:58¿Por qué te sorprende tanto? ¿Ellos saben disfrutar?
14:01Yo puedo hacer eso.
14:05Cuidado, ni lo intentes.
14:10Oye.
14:12¿Kim Samsung?
14:15¿Samsung?
14:17¿Samsung?
14:19¿Samsung? ¿Samsik?
14:21¡Ay!
14:23Aunque sí, ¿eh?
14:25¿Qué ocurre?
14:27¿Y qué hay aquí?
14:29¿Están saliendo?
14:31¡Cuánta baba! ¡Quítatela!
14:33¡Ay, no puedo vivir esto!
14:35¡Ay!
14:36Con razón dicen que la práctica es el maestro.
14:38¿Y en un lugar así?
14:40¿Qué hay de ti?
14:42¿Qué estás haciendo aquí con Jin-woo?
14:44¿Salen o qué?
14:46Claro que no, solo es el cine.
14:48Es verdad, solo mata el tiempo con él.
14:50Entonces, tú debes ser también alguien con quien él mata el tiempo, ¿no?
14:53Estoy segura de que no soy eso para él.
14:55¿Qué más quisiera?
14:57¿No te le muerde la conciencia llamar a Jin-woo un mentiroso?
14:59¿Soy una mentirosa?
15:01Yo no engaño a nadie.
15:03Alguien que juega con otra persona como tú también es mentirosa.
15:04Y yo, no puedo perdonar a nadie que lo hace.
15:06Aunque se trate de ti.
15:08¿No me perdonas? ¡Uy, qué miedo me das!
15:10¿No te importa que revele todas tus relaciones que has tenido?
15:12Pues hazlo, no me importa.
15:14Cielos, solo eso faltaba.
15:16De todos los cines que existen, ustedes tenían que venir aquí.
15:20¿No dijiste que ya habías terminado con Samsung?
15:22¿Y qué me dices de ti?
15:24¿Sales con Ji-jung? ¿Por qué ese tono?
15:26¿Desde cuándo necesito tu permiso para salir con una mujer?
15:28Al menos debiste comentármelo.
15:30¿Quién sabe qué tal si emparentamos?
15:32¿Tú y yo? ¿Sí? ¿Tú y yo?
15:37Vaya.
15:40No había pensado en eso.
15:42Ven aquí.
15:44Eres mi mensajero del amor desde hoy.
15:50Número dos, comprar sortijas iguales.
15:52¡Ay, mira qué brillantes son!
15:55Dame tu dedo.
15:57Yo no uso eso.
15:59Préstame el dedo.
16:01Así que dame el dedo.
16:03No quiero esa. Esa está mejor.
16:05¿Cuál?
16:07Oh, sí, es tan linda.
16:09¿Son de 18 kilates?
16:11Sí, así es.
16:13A ver.
16:16¡Ay, qué bonita!
16:22Hazlo con cuidado.
16:24¿No entra?
16:26Gira, gira, gira.
16:28Ay, no es una preciosidad.
16:32Como no sale, las llevaremos.
16:34¿Cuál será el número uno de la lista?
16:36¿Cuál?
16:38A continuación, niñas y niños.
16:40¿Me dirás cuál es el número uno?
16:42¿No te lo imaginas?
16:44Ni idea.
16:46Yo fui la que se embriagó, pero no por eso lo olvidé.
16:48Ya te lo había dicho, Jin-Hun.
16:50¿Cuándo? ¿Qué?
16:52Ya veo que será necesario que te lo recuerde.
16:55Aquel día, tú y yo estábamos en un bar.
16:58¿Y cuál es el hombre de tus sueños?
16:59Tienes que saber besar bien.
17:02Eres una pervertida.
17:04¿Y qué más?
17:06Y quiero...
17:08un hombre del que me sienta orgullosa cuando lo presente a mi madre,
17:11a mis amigos,
17:13y cuando lo conozca a mis hermanas.
17:15Y cuando él me presente con sus amistades,
17:17se sienta como yo.
17:19Que les diga a todos que se siente orgulloso de que yo
17:22sea su novia.
17:24Así que...
17:26quiero que me presentes a él.
17:27Y...
17:29quiero que mañana vayas a mi casa.
17:32¿Por qué esa cara, eh?
17:34No es que no quiera.
17:36¿Entonces por qué?
17:39Ya, dime qué pasa. Vamos, habla.
17:41Yo...
17:43le tengo miedo a tu madre.
17:46¿En serio?
17:48¿Tú le tienes miedo a mi madre?
17:50¡Qué tierno eres!
17:52Te espero ahí.
17:54¿Qué? ¿Tienes novio?
17:55No creo que tengas novio.
17:57Sí lo tengo.
17:59¿Por qué no me crees?
18:01¿Qué quieres que te diga?
18:03Desde hace cuánto que tienes novio.
18:05Porque sé que no te cayó del cielo.
18:07Pues déjame decirte que tu hija no es tan mediocre después de todo.
18:09¿Y tú ya lo sabías?
18:11¿Yo?
18:13Sí.
18:15¿Quién es? ¿Qué hace?
18:17¿Edad? ¿Familia?
18:19Vendrá más tarde. Pregúntale a él.
18:21¿Qué? No puede venir así. No tengo nada preparado.
18:23No es necesario. Comeremos lo que haya y ya. Descuida.
18:26Pero si es que se parecen algo. Aquel bueno para nada. Olvídate de él.
18:32¿Y ahora?
18:34Tienes que arreglar esto, tonta.
18:49¿Cómo causaron la depresión en tu suegra?
18:55No sé.
19:13Cuida la casa, por favor. Volveré pronto.
19:21Prometo traerte algo.
19:26¿Llegaste?
19:28Olvídate nada más.
19:32¡Qué guapo estás!
19:34¿Y tú estás bien?
19:35¿Sí?
19:36¿Estoy temblando?
19:38Sí.
19:42Cálmate. Ella no te comerá, ¿de acuerdo?
19:45Vamos.
19:47Espera. Sosten eso.
19:48Sí.
19:49Ahora vengo.
19:56¿Y eso?
19:58¿Qué?
19:59¿Un perro?
20:00Para mi futura suegra.
20:03Oye.
20:04Luego limpiar todas sus gracias va a ser lo mejor de esto.
20:06Uy, qué ideas.
20:08¿Cómo te atreves a venir aquí?
20:09Mamá, escúchame.
20:10¿Escucharte?
20:11¡Lárgate de aquí!
20:12Madre, déjame saludarla primero.
20:13¿Quién es tu madre?
20:14¡Que te largues de aquí!
20:16¡Papá!
20:17¡Cállate!
20:18¡Madre!
20:19¡Lárgate de aquí!
20:20¡Mamá!
20:21¡Lárgate de aquí!
20:22¡Eso huele!
20:24¿Qué es eso?
20:25Es un regalo para ti.
20:26Como no hay un hombre aquí que las cuide, por eso lo traje.
20:29Su nombre será 50 millones.
20:32¿Acaso te estás burlando de mí?
20:33Yo no me atrevería a hacerlo.
20:34¿Hembra o macho?
20:35Es una hembra y tiene año y medio.
20:37Ay, Dios.
20:38¿Ahora entiendes por qué no me agradas?
20:40¿Cuándo te vas a casar?
20:41¿Cuándo te vas a casar?
20:42¿Cuándo te vas a casar?
20:43¿Cuándo te vas a casar?
20:44¿Cuándo te vas a casar?
20:45¿Cuándo te vas a casar?
20:46¿Cuándo te vas a casar?
20:47¿Cuándo te vas a casar?
20:48¿Cuándo te vas a casar?
20:53¿Cuándo crías tres hijas?
20:54Las mujeres llegan hartarte.
20:55Bueno, le traeré un macho.
20:57Yo no quiero ni hembra ni macho.
20:58No me agradas, punto.
21:00No puedo confiarle a mi hija a un hombre tan ingenuo como lo eres tú, ¿oíste?
21:03No pierdas tu tiempo.
21:04Adiós.
21:05¡Mamá, ya!
21:06Entonces, ¿qué haremos con el bebé?
21:11Linda, dile a tu mamá.
21:14Samson, ¿eso es verdad?
21:19Fuimos al hospital y tenemos ocho semanas.
21:22¿Quieres ver el ultrasonido, mamá?
21:24¿Pero cómo pudiste hacerme una cosa así?
21:32Amor, amor.
21:34¡Samson!
21:35¡No! ¡Samson!
21:36¡Vamos! ¡Despierta!
21:39¡Ay, mamá! ¿Por qué tenías que golpearlo de ese modo?
21:42¡Después de deshonrar esa casa!
21:45¡Samson!
21:46¡Samson!
21:52¿Estás bien?
21:55¿Te duele mucho, cielo?
21:57Ya, no.
21:58Pero mejor que fue a mí.
22:00Yo...
22:01Hubiera preferido que me golpeara a mí.
22:06Acuéstate.
22:08No quiero, jinx.
22:11Hazlo.
22:17Así que esta es tu habitación.
22:20Es pequeña comparada con la tuya.
22:23Todo huele.
22:24¿Qué? ¿A qué huele?
22:26Es tu aroma.
22:28Tu habitación y tu ropa huelen como tú.
22:36¿Qué hacen aquí?
22:39¡Ay, qué gusto!
22:41¿Qué es eso?
22:43¿Qué es eso?
22:45¡Ay, qué susto!
22:46Con tu amor.
22:47Así es.
22:49¿Y a ti qué?
22:50¿Nadie te enseñó a tocar la puerta?
22:52Lo siento. Párense.
22:53No se tarden.
22:55Perdona.
23:03Tienes que saberlo.
23:04Ahí afuera te estará una prueba difícil.
23:06¿En serio?
23:07Mis cuñados la hicieron y poco a poco no la pasan.
23:11Mi esposo investigaba si sus hijos tenían el hábito de beber.
23:13Bebe esto y contesta mis preguntas.
23:15Sí.
23:23Deja.
23:30¿Por qué no has bebido?
23:31Sí. Salud.
23:33Bien.
23:34Dime tu nombre.
23:35Soy Hyun Jin Hoon.
23:36Jin significa verdad y Hoon servir.
23:38¿Edad?
23:3927 años.
23:40¿Qué?
23:41¿Ella es mayor?
23:42Mamá, es la moda salir con hombres menores.
23:44Tú cierra la boca.
23:46¿Tienes una profesión?
23:47Sí.
23:52Bebe.
23:53Sí.
23:57¿Qué es eso?
23:58¿Qué es eso?
23:59¿Qué es eso?
24:00¿Qué es eso?
24:02¿Has cambiado un poco?
24:03¿Qué?
24:04¿Decías cambiado un poco?
24:06No.
24:07¿Y has clavado un clavo?
24:08No.
24:09¿Has clavado un hoyo para enterrar kimchi?
24:10No.
24:11Mamá, ¿quién entiende kimchi estos días? Vas a comerla a un restaurante.
24:14¿Me estás llamando anticuada? Deberías comprarla mejor.
24:16Prometo aprender a hacer todo. Cambiaré focos, clavaré clavos.
24:18Y cuando usted así lo quiera, la ayudaré a enterrar kimchi.
24:24Supe que tu madre dirige un hotel.
24:25Sí.
24:27¿Por qué estás en el restaurante en vez de ayudarla?
24:28Es que ese es el negocio de mi madre.
24:30¿Así que seguirás en el restaurante?
24:31Por ahora.
24:32¿Por ahora?
24:34¿Entonces después entrarás en la hotelería?
24:35Sí.
24:39¿Hermanos?
24:40Hijo único.
24:41¿Samsung tendrá que cuidar a tu madre?
24:42Con los años, tal vez.
24:44Tu madre parece ser una mujer muy difícil.
24:46¿Cómo sabes eso?
24:47Te dije que cierres la boca.
24:49¿Cómo podrás ver?
24:51Tu familia y nuestra familia son totalmente diferentes en todo.
24:54Tu madre es la presidenta de un hotel.
24:56¿Crees que te dará permiso de desposar a mi hija?
24:58Yo me encargaré de eso si usted nos da permiso.
24:59Confía en mí.
25:00Si no quiero, ¿qué pasa?
25:01Mamá.
25:03Bueno, ¿y qué ocurrirá con el bebé?
25:05Hasta tiene nombre.
25:06¿Qué?
25:07Una será agua, el otro aire y el otro fuego.
25:09¿Tendrán tres hijos?
25:10Sí.
25:11Tendremos tantos como podamos.
25:12Yo solo quiero tener dos.
25:14Yo quiero una familia grande.
25:15También me gusta.
25:17Madrearé lo que yo pueda.
25:18No soy tu madre.
25:19Bebe.
25:20Sí.
25:29¿Eh?
25:30¿Eh?
25:58¿Eh?
25:59¿Eh?
26:00¿Eh?
26:01¿Eh?
26:02¿Eh?
26:03¿Eh?
26:04¿Eh?
26:05¿Eh?
26:06¿Eh?
26:07¿Eh?
26:08¿Eh?
26:09¿Eh?
26:10¿Eh?
26:11¿Eh?
26:12¿Eh?
26:13¿Eh?
26:14¿Eh?
26:15¿Eh?
26:16¿Eh?
26:17¿Eh?
26:18¿Eh?
26:19¿Eh?
26:20¿Eh?
26:21¿Eh?
26:22¿Eh?
26:23¿Eh?
26:24¿Eh?
26:25¿Eh?
26:26¿Eh?
26:27¿Eh?
26:28¿Eh?
26:29¿Eh?
26:30¿Eh?
26:31¿Eh?
26:32¿Eh?
26:33¿Eh?
26:34¿Eh?
26:35¿Eh?
26:36¿Eh?
26:37¿Eh?
26:38¿Eh?
26:39¿Eh?
26:40¿Eh?
26:41¿Eh?
26:42¿Eh?
26:43¿Eh?
26:44¿Eh?
26:45¿Eh?
26:46¿Eh?
26:47¿Eh?
26:48¿Eh?
26:49¿Eh?
26:50¿Eh?
26:51¿Eh?
26:52¿Eh?
26:53¿Eh?
26:54¿Eh?
26:55¿Eh?
26:56¿Eh?
26:57¿Eh?
26:58¿Eh?
26:59¿Eh?
27:00¿Eh?
27:01¿Eh?
27:02¿Eh?
27:03¿Eh?
27:04¿Eh?
27:05¿Eh?
27:06¿Eh?
27:07¿Eh?
27:08¿Eh?
27:09¿Eh?
27:10¿Eh?
27:11¿Eh?
27:12¿Eh?
27:13¿Eh?
27:14¿Eh?
27:15¿Eh?
27:16¿Eh?
27:17¿Eh?
27:18¿Eh?
27:19¿Eh?
27:20¿Eh?
27:21¿Eh?
27:22¿Eh?
27:23¿Eh?
27:24¿Eh?
27:25¿Vaya?, sí que es todo un hombre.
27:43¿Ah?, pero además que linda piel tiene.
27:49Ah, ah, Lady Bird.
27:52Recuerdo que también tiene un hoyuelo.
27:55¿De qué lado?
27:57Aquí.
28:01Cómo pudo Sansón conquistar a un chico así.
28:04Esa hija sí que tuvo mucha suerte.
28:10Qué lindo.
28:22¿Qué?
28:38¿Hola?
28:39Lo siento, ¿te desperté?
28:41No, no, estoy bien.
28:43Dime.
28:44Si te parece bien, ¿querrías ir al cine conmigo?
28:47¿Qué?
28:52Sí.
29:01¿Qué?
29:02¿Qué pasa?
29:11Vámonos.
29:13Necesito aire fresco.
29:19Aquí tiene, gracias.
29:20Gracias.
29:23Perdón por cambiar de idea, pero me estaba ahogando.
29:26No había aire adentro.
29:28Tú no dormí de noche.
29:29¿Qué?
29:30¿Estás despierta?
29:31Sí, toda la noche.
29:32Ya sabes, estuve dando vueltas en la cama y la espalda me dolía.
29:35Olvídalo, hoy es hoy.
29:36Necesito algo frío.
29:37Frío.
29:49¿Quién?
29:57¿Quién?
30:00¿Cómo está?
30:08Genial, ¿eh?
30:11¿Qué tal?
30:12¿La resaca bajó?
30:14Sí, no había probado una sopa tan deliciosa.
30:17Qué alegría, que a nuestro Johnny le gustó.
30:21Y por favor, ya no lo llamen Sanchik.
30:23Con tan bonito nombre que tiene este chico.
30:25Ahora llámenlo, Johnny.
30:28Ay, mamá, qué graciosa eres.
30:29Nadie para la señora Bonsuk.
30:32Se lo agradezco mucho.
30:34Deja eso, come tu desayuno.
30:35Johnny, siéntate.
30:38Ven, Johnny.
30:44Es tan hermosa la forma en que comes, Johnny.
30:51Johnny, ¿no es tu teléfono?
30:55¿Puedo contestar el teléfono?
31:03¿Qué ocurre?
31:05¿Cómo?
31:06¿Por qué?
31:17¿Qué ocurre? ¿Dijiste?
31:18Entendido.
31:37No preocupar.
31:39Hacer examen hace poco.
31:41No poder ser serio.
31:43Creer ser anorexia en el pozo.
31:47Hace tres días de ya no comer nada excepto milk.
31:53Tenía mucho estrés.
32:00¿Qué ocurre?
32:02¿Qué ocurre?
32:03¿Qué ocurre?
32:05¿Qué ocurre?
32:07¿Qué ocurre?
32:09¿Qué ocurre?
32:11¿Qué ocurre?
32:13¿Qué ocurre?
32:15¿Qué ocurre?
32:17¿Qué ocurre?
32:19¿Qué ocurre?
32:21¿Qué ocurre?
32:23¿Qué ocurre?
32:25¿Qué ocurre?
32:27¿Qué ocurre?
32:29¿Qué ocurre?
32:31¿Qué ocurre?
32:33¿Qué ocurre?
32:35¿Qué ocurre?
32:37¿Qué ocurre?
32:39¿Qué ocurre?
32:41¿Qué ocurre?
32:43¿Qué ocurre?
32:45¿Qué ocurre?
32:47¿Qué ocurre?
32:49¿Qué ocurre?
32:51¿Qué ocurre?
32:53¿Qué ocurre?
32:55¿Qué ocurre?
32:57¿Qué ocurre?
32:59¿Qué ocurre?
33:01¿Qué ocurre?
33:04¿Qué?
33:06Eres Jim Samsung, ¿no?
33:08Soy Samsung, así es.
33:10Pero soy Kim, no Jim o yo.
33:15¿Qué hace?
33:17¿Qué hace esto?
33:19¡Vuelve a ver mi bosa! ¿Qué le pasa a esto?
33:21¡Démela! ¡Démela!
33:24¡Oiga! ¡Esa es mi bosa!
33:26¡Vuelve a ver mi bosa! ¿Qué le pasa?
33:28¿Qué hace?
33:30Oiga.
33:32¡No! ¡Este papel no lo toques!
33:35¡Démelo! ¡Démelo!
33:42¿Qué es eso?
33:44¿Estás loco? ¿Qué le pasa, maldito?
33:46¿Por qué lo diste?
33:48¡Lee esto! ¡Lee esto!
33:50Buen apetite.
33:52¿Qué hace usted con esto?
33:54¡Vuelta! ¡Vuelta!
33:57El permiso se anula si no lo registras en un desierto.
33:59¿Olvídalo, quieres?
34:01¡Gusano! ¿Qué es esto?
34:03¡Gusano!
34:05¡Sácame la espadera!
34:08Así que ahora se dedica a contratar bajos para hacerme esto.
34:10¡Eso no importa! ¡Voy a pedir!
34:28El resultado fue el mismo. Se encuentra bien.
34:29¿Entonces qué pasa?
34:31He-Jin se rehúsa a comer.
34:33No sé qué pudo pasar. Estaba muy bien cuando volvió contigo.
34:42Está bien. Andrés.
34:59El teléfono que usted marcó no está disponible.
35:01Por favor, deje su mensaje en el buzón de voz.
35:05¿Qué hace? Sigue sin contestar.
35:08Se está haciendo derrocar.
35:29¿Qué pasa?
35:53¿Cómo estás?
35:56¿Descansaste?
35:57¿Por qué estás aquí?
36:00Tú habrías hecho lo mismo.
36:05¿Y Henry?
36:06Acaba de irse a descansar.
36:16Perdóname.
36:20Pensé que tres años...
36:22...no podrían afectar en nada a nuestra relación.
36:25Quería probarles a todos...
36:27...los que decían que estábamos locos...
36:30...que en nuestro caso no ocurriría nada.
36:35Dicen que el tiempo todo lo cura.
36:38Pero supongo que nosotros no puede.
36:44No hay tiempo.
36:45Aún no.
36:46Debes descansar.
36:47No estás bien.
36:48Quiero...
36:49...dime.
36:50¿Sabes cuánto estás pesando, Juan?
36:52El ochenta por ciento de lo que deberías.
36:54Ya no debes bajar.
36:56No me voy a sentir mejor quedándome aquí.
36:58No iré.
37:05Fácil, ¿no?
37:06La heroína trágica, ¿no?
37:10Entonces...
37:11...irás a mi casa.
37:19¿Qué miras?
37:20Toma.
37:22Vamos, come.
37:23Ven.
37:25Come.
37:26¿Sabes?
37:27Te confesaré que no tenemos dinero para comprar croquetas, ¿oíste?
37:30Son sobras.
37:31Y no seas delicada con lo que te damos, ¿de acuerdo?
37:35Eso, papá, eso es.
37:37Come.
37:38La hizo mamá.
37:39Está muy rica.
37:40¿Ya viste que tiene carne?
37:44Ay.
37:45Y por cierto...
37:46...¿qué crees que esté haciendo tu mamó Chin Jun ahora, eh?
37:49Qué grosera.
37:50Al menos deja de comer y trata de contestarme.
37:53Lo que sí es que eres tan bonita como tu mamó.
37:56Es un hecho que la belleza la sacaste de él.
38:07El teléfono que usted marcó no está disponible.
38:09Por favor, deje su mensaje en el buzón de voz.
38:13Aún no contesta el celular.
38:15No lo tiene apagado.
38:16¿Por qué no lo enciende?
38:18Ay.
38:21Me pregunto qué ocurre.
38:23Ni siquiera fue al restaurante.
38:26¿Quién diablos le habrá llamado esta mañana?
38:31Lo que quiero es irme a casa.
38:34No estaré tranquilo si te dejo sola.
38:37¿Es por tu tranquilidad?
38:40Sí, creo que sí.
38:42Escucha.
38:45Esto ya no es asunto tuyo.
38:48Además, no quiero darte molestias.
38:51Esta noche dormirás en mi casa.
38:53Mañana te llevaré con Henry.
38:55A Samson no le gustará si lo sabe.
38:57Ella entenderá.
38:58Escucha.
38:59No.
39:02Yo nunca te olvidaré.
39:05Eres parte de mi vida.
39:07Siempre estarás en mi corazón.
39:11Y ella no entenderá.
39:18¿Henry?
39:34¿Henry?
39:37¿Henry estás ahí?
39:41¿Samson?
39:44¿Samson estás ahí?
40:18¡Hey!
40:22¿Cuánto te cuesta?
40:42¡Tú también!