TV LATINO
  • hace 6 meses
TV
Transcripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:31Adelante, control.
00:00:33¿Qué reportan?
00:00:34Nada nuevo. No hay nubes a la vista.
00:00:39¿Piscina?
00:00:40Todo bajo control. ¿Y el perímetro?
00:00:43Cubierto.
00:00:46Vengo a nadar todos los días.
00:00:50Me mantiene en forma y es muy refrescante.
00:00:52Sí, es cierto. Muy refrescante.
00:01:00¡Cubierto!
00:01:09¡Suscríbete al canal!
00:01:14¿Qué reportan?
00:01:15Nada nuevo. No hay nubes a la vista.
00:01:17¿Qué reportan?
00:01:19¡Suscríbete al canal!
00:01:23¡Suscríbete al canal!
00:01:25¡Suscríbete al canal!
00:01:27¡Suscríbete al canal!
00:01:29¡A un lado! ¡Abajo!
00:01:30¡Vamos!
00:01:31¡Vamos!
00:01:32¡Vamos!
00:01:33¡Vamos!
00:01:34¡Vamos!
00:01:35¡Vamos!
00:01:36¡Vamos!
00:01:37¡Vamos!
00:01:38¡Vamos!
00:01:39¡Vamos!
00:01:40¡Vamos!
00:01:41¡Vamos!
00:01:42¡Vamos!
00:01:43¡Vamos!
00:01:44¡Vamos!
00:01:45¡Vamos!
00:01:46¡Vamos!
00:01:47¡Vamos!
00:01:48¡Vamos!
00:01:49¡Vamos!
00:01:50¡Vamos!
00:01:51¡Vamos!
00:01:52¡Vamos!
00:01:53¡Vamos!
00:01:54¡Vamos!
00:01:55¡Vamos!
00:01:56¡Vamos!
00:01:57¡Vamos!
00:01:58¡Vamos!
00:01:59¡Vamos!
00:02:00¡Vamos!
00:02:01¡Vamos!
00:02:02¡Vamos!
00:02:03¡Vamos!
00:02:04¡Vamos!
00:02:05¡Vamos!
00:02:06¡Vamos!
00:02:07¡Vamos!
00:02:08¿Son amigos tuyos?
00:02:09No los conozco.
00:02:10Disculpe, ¿los conozco?
00:02:11No.
00:02:12No.
00:02:13No.
00:02:14Estamos hablando privado, así que si no, les molesta.
00:02:15¡Están disparando!
00:02:16¡Cuidado!
00:02:17Estamos hablando en privado, así que si no les molesta...
00:02:39¡Deprisa! ¡Súbelo, Alonso!
00:02:43¡Más preocupado yo estoy al mando!
00:02:45No lo creo. Olvídalo.
00:02:50¡Oye!
00:03:02¿Puede alguien en esta clase distinguir entre protectores y desastres?
00:03:08Porque a mí me parece que no.
00:03:11De no haber sido un simulacro, habría tenido que entregar mi renuncia ahora mismo.
00:03:17Vean.
00:03:19¿En qué parte del manual dice que apunten un arma a la cabeza del hombre que se supone están protegiendo?
00:03:27¿Son guardaespaldas?
00:03:29¿O son secuestradores?
00:03:32¡Deberían usar su cabeza!
00:03:35¡Chang!
00:03:37¿Qué tal si nos dices en qué diablos estabas pensando?
00:03:40Señor, en una lección usted nos dijo que en ciertos momentos debemos estar preparados para morir y así poder salvar la vida del sujeto.
00:03:50Yo estoy preparado para morir.
00:03:53El ser guardaespaldas implica más que ser rápido y estar preparado para morir.
00:03:58A final de cuentas, tus decisiones salvaron al hombre, pero no te ganaste su confianza.
00:04:03Y eso es algo que tendrás que aprender.
00:04:08Gracias, señor.
00:04:10¿Qué hay del objetivo?
00:04:13¿Iré con los demás?
00:04:15No.
00:04:16Gracias, señor.
00:04:18¿Qué hay del objetivo?
00:04:20¿Iré con los demás?
00:04:23Creo que podemos encontrar un lugar para ti.
00:04:27Pero quiero que hagas otra cosa.
00:04:31Algo corto. En Hong Kong.
00:04:34¿Hong Kong?
00:04:36¿Haciendo qué?
00:04:38Ese es James Chong, presidente del grupo Taifung, una corporación que reporta millones de ingresos del extranjero.
00:04:46Su función será brindar protección a su novia.
00:04:54El 27 de mayo por la tarde, un hombre fue ahorcado en el club de yates de la bahía.
00:05:00La víctima era Lu Qin Chu, un contador de edad.
00:05:03El sospechoso es Chu Kwok Man, miembro y jefe del grupo Liem.
00:05:08La policía cree que el crimen está relacionado con una investigación en proceso que involucra 100 millones de dólares
00:05:14provenientes de drogas y lavado de dinero.
00:05:17Michelle Chung, de 24 años, presenció el crimen desde su casa.
00:05:21Hubo otros dos testigos, un marinero Chang Tan Kyong, de 28, y un guardia de seguridad Chu Tung Ming, de 51.
00:05:30Dos días después del asesinato, Chang Tan Kyong muere misteriosamente en un elevador.
00:05:38Esa misma tarde, Chu Tung Ming murió en una explosión de una bomba.
00:05:44El primero de junio, cuando Michelle Chung se preparaba para su baño, descubrió que iba a ser electrocutada.
00:05:58Salió ilesa y ahora es la única testigo sobreviviente del asesinato del contador.
00:06:06Por favor, tome asiento.
00:06:09Señorita Chung, él es el sargento Lau. Estará a cargo de la investigación.
00:06:15¡Número 5 va a la cabeza! ¡Se adelanta! ¡Se adelanta!
00:06:18No está mal.
00:06:20Oye Ken, ven acá.
00:06:24¿Qué sucede?
00:06:26Debo ir a hacer una apuesta.
00:06:28Espera. Confía en mí. Es el número 2, el ganador.
00:06:31El número 4 es el favorito.
00:06:33Está perdido. Hazme caso.
00:06:35¿Y por qué habría de hacerlo?
00:06:38Señorita Chung, aquí está su té.
00:06:41Lo hice yo misma.
00:06:42Se lo agradezco.
00:06:44Muchas mujeres atractivas como usted tienen miedo de testificar.
00:06:48¿Y eso qué tiene que ver conmigo? Soy testigo.
00:06:51Si así lo desea.
00:06:53Señorita Chung, ¿reconoce usted a alguno de estos hombres?
00:06:58Está consciente de los riesgos implicados en identificar a un homicida.
00:07:04El señor Chung dice que escoja el 1.
00:07:07Ya veo. Dile a James que ya maduré. Puedo decidir. ¿Entendido?
00:07:12Pero usted tiene miedo. Creo que debe ir.
00:07:14No es que tenga miedo.
00:07:16Ese es el número 2.
00:07:21James no tenía para qué enviarlo.
00:07:23Señorita Chung, ¿usted cree que los otros testigos murieron accidentalmente?
00:07:27Fueron eliminados por Gregory Chung.
00:07:29Espero que reconsidere su testimonio.
00:07:32Hola. ¿Qué tal, señorita Chung?
00:07:34Hola, John.
00:07:36Supe que había tenido un problema eléctrico.
00:07:39Debe cuidarse más.
00:07:41Ya veo. Se lo agradezco.
00:07:44Hasta luego.
00:07:46Y es el ganador, señores.
00:07:49Podría arrestarlo ahora mismo.
00:07:52Oye, ¿bajo qué cargos?
00:07:54Tendré tiempo para pensarlo.
00:07:56Ya váyanse. ¡Váyanse!
00:08:01¿Qué nace?
00:08:03¡El favorito!
00:08:05¿Ganamos dinero? ¿Cuánto?
00:08:07¡Pues el que dijiste!
00:08:09¿Por qué me haces caso?
00:08:11Su nombre es John Chung.
00:08:13Ha sido entrenado en Beijing y es miembro de un grupo élite de guardaespaldas llamado Defensores.
00:08:18Son los mejores en el mundo y quiero lo mejor para ti.
00:08:22No necesito un guardaespaldas. ¿Por qué no vienes aquí conmigo?
00:08:26Tú eres lo que necesito.
00:08:28Por favor, Michelle.
00:08:29Si pudiera cambiar las cosas, ya estaría ahí contigo.
00:08:33Por el momento, me es imposible.
00:08:36Ya hemos pasado por esto antes.
00:08:38Sí, ha sido muy claro. Hasta luego.
00:08:41¡Espera!
00:08:43¡Espera! ¡Espera!
00:08:46¡Ay! ¡Soy tan estúpida!
00:08:50¡Mira este lugar a James Jones y que le va bien!
00:08:54¿Sabes? Él mandó traer a uno de esos odiosos guardaespaldas del Ejército Rojo.
00:08:57Supongo que para enseñarnos a hacer nuestro trabajo.
00:09:01¿Y eso qué? Puede que tú y yo le enseñemos a pasar un buen rato.
00:09:08Capitalistas y comunistas, hombro a hombro.
00:09:14Oye, ¿qué es esto? ¿Un desfile?
00:09:17Sargento, este hombre dice que no se preocupe. Él se hará cargo.
00:09:21¿Quién se hará cargo?
00:09:25Hola, Charlie Lau.
00:09:28Teniente Chang, John. Uno de los defensores.
00:09:32Escucha, John. Ese uniforme militar me pone un poco nervioso.
00:09:37Soy militar.
00:09:39Yo soy de la policía de Hong Kong, ahora que recuerdo.
00:09:42Cédula.
00:09:44¿Eh? ¿Escuché bien?
00:09:46Sí.
00:09:48Bien, ¿y qué hay de la tuya?
00:09:52También les enseñaré esta.
00:09:55Nadie preguntó por tu cédula, así que guárdala.
00:09:58Pero tengo una...
00:10:00Oye, es John Chang, ¿verdad?
00:10:03Es un placer. David Lai.
00:10:05¿Viene?
00:10:07El señor Chong dejó doscientos mil dólares.
00:10:11Puede usar lo que necesite para protegerla.
00:10:14Gracias.
00:10:16Firme aquí.
00:10:18Eso es mucho dinero. Debe ser muy rico.
00:10:22Bueno, él puede darse el lujo de contratar guardaespaldas,
00:10:25cuando tú y yo solo tenemos que preocuparnos por encontrar un lugar en Hong Kong para comer.
00:10:30Oiga, ¿el señor Chong le comentó algo acerca de mí?
00:10:34Ah, sí.
00:10:35¿Qué dijo?
00:10:36No toques el dinero.
00:10:38Dígale que no tenga cuidado. Ni se te ocurra.
00:10:47No escuché que pidiera permiso para revisar mis pertenencias.
00:10:52Lo siento.
00:10:54Es mi trabajo.
00:10:56¡Qué trabajo!
00:10:57Ni siquiera sé quién es usted.
00:11:00Pero yo sí sé quién es usted.
00:11:02Se llama Yang Hsien-Yi.
00:11:04Tiene 1,65 metros de altura,
00:11:06pesa 48 kilogramos,
00:11:07es de la clase de la sangre,
00:11:08es de la clase de la sangre,
00:11:09es de la clase de la sangre,
00:11:10es de la clase de la sangre,
00:11:11es de la clase de la sangre,
00:11:12es de la clase de la sangre,
00:11:13es de la clase de la sangre,
00:11:14Sí.
00:11:15¿Puedo estar impresionada?
00:11:19Mi responsabilidad es protegerla.
00:11:22Déjeme ser honesta.
00:11:25Es muy joven, ¿no es así?
00:11:27Muy ambicioso.
00:11:29Debe ser su primera vez.
00:11:36Oiga, ¿qué sucede?
00:11:37Yo me encargo.
00:11:38¡Quieto!
00:11:46¡Alto!
00:11:47Si te mueves, no dudaré en volarte los sesos.
00:11:58Oye, no quería decir eso,
00:11:59solo estaba bromeando.
00:12:02¡Qué emoción!
00:12:04Oye, no debes poner latas en el microondas,
00:12:06pueden explotar.
00:12:09Michelle, hermana, ¿estás bien?
00:12:12¿Se encuentra bien, señorita?
00:12:13¿Qué?
00:12:14Oiga, déjelo ya.
00:12:16Está descargada.
00:12:18¿Qué?
00:12:19No es posible.
00:12:22¿Qué? ¿Cómo lo supo?
00:12:23Si está descargada.
00:12:25Billy, ¿tú le quitaste las balas?
00:12:27Solo las tomé para ver
00:12:28cómo se supone que funciona un arma.
00:12:31Los niños no deben jugar con armas.
00:12:33Lo siento.
00:12:34¿Quiere un vaso de agua?
00:12:35Muchas gracias.
00:12:36No beba eso.
00:12:38Nada de agua, ni alguna otra cosa.
00:12:40Hasta que yo lo superpise.
00:12:42¿Solamente lo que diga?
00:12:43Sí.
00:12:46¡Qué locura!
00:12:47Hablaré con James.
00:12:48¡Volte en todo esto!
00:12:49Sargento Lau, ¿cuánta gente tiene acceso a esta casa,
00:12:51además de los empleados y la familia?
00:12:53Veamos.
00:12:54Uno, dos, tres.
00:12:55Espera, empecé.
00:12:56¿Dónde está su tiempo?
00:12:57Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
00:13:08Es su finiquito.
00:13:09Ya no los necesitaremos.
00:13:11Está bien.
00:13:12Gracias, sargento.
00:13:13Será mejor que se lo agradezcas al responsable.
00:13:16Le diré algo.
00:13:17Háblenme si me necesita.
00:13:18Estoy seguro que regresarán.
00:13:20Váyanse.
00:13:21A mí, vamos.
00:13:23Camarada Chang,
00:13:25¿podría explicarme por qué de pronto
00:13:27despedimos a todo el equipo de seguridad?
00:13:29Entre menos gente haya por aquí, mejor.
00:13:33Según el dirigente Mao,
00:13:34las masas dan poder ilimitado.
00:13:37Y usted odia a las masas.
00:13:40Oiga, no le estoy pidiendo dinero.
00:13:42Proteger a la señorita Jung es mi trabajo.
00:13:46No trate de sobornarme.
00:13:48Tengo la misma integridad que usted.
00:13:50¡Ay, él solo bromeaba!
00:13:52Por favor, no se le acerque demasiado, sargento.
00:13:55Ese tipo es un verdadero profesional, ¿verdad?
00:13:58Vaya, que es un verdadero profesional ese tipo.
00:14:01Pero yo también soy un profesional.
00:14:03¡Mira!
00:14:07Oye, te acabo de disparar.
00:14:08¿Por qué no te mueres?
00:14:09Nunca hay balas en tu arma.
00:14:32¿Señorita Jung?
00:14:33Mi recámara está fuera de sus límites, soldado.
00:14:35Debo hacer una revisión de seguridad.
00:14:37No abriré esa puerta.
00:14:45¡Oiga!
00:14:46Cambiaremos esto.
00:14:47¡Salga de aquí o llamaré a la policía!
00:14:50Yo acabo de hablar con ellos.
00:14:52¿Qué dice?
00:14:53Espere.
00:14:54Siempre debe mantener las persianas cerradas.
00:14:56¿Por qué?
00:14:57No puede hacerme esto.
00:14:59Esa ventana necesita barrotes.
00:15:02Y apague esta luz.
00:15:04Así.
00:15:05¡Escúcheme!
00:15:06Esta es mi habitación y no quiero fuera de aquí.
00:15:08¡Largo!
00:15:09Espere.
00:15:10No, no esperaré.
00:15:12Quiero algo de privacidad.
00:15:14Esa llave de agua debe ser cambiada.
00:15:17¿Cuándo?
00:15:18Se irá de aquí.
00:15:19¡Quiero estar sola!
00:15:22¡Espere!
00:15:23¡Salga de aquí!
00:15:24¡Quiero estar sola!
00:15:27¡No puede llevarse esas cosas!
00:15:29¡Son mías!
00:15:31¡Regréselas!
00:15:32¿Me escucha?
00:15:38¡Demonios!
00:15:41Use esto.
00:15:44Yo no quiero esta basura.
00:15:46Quiero que salga de aquí.
00:15:49Al menos, dame algo de privacidad.
00:15:52Su privacidad realmente no me preocupa.
00:15:56Estoy aquí por su seguridad.
00:15:59En Beijing.
00:16:00¿También ponía cámaras en las habitaciones de otras mujeres?
00:16:03Solo cuando debía protegerlas.
00:16:05¡Espere!
00:16:12¡Espere!
00:16:21Le daré un amuleto electrónico.
00:16:23Mire.
00:16:24Deberá usarlo siempre.
00:16:26Oprime el botón para llamarme.
00:16:28¿Dónde está?
00:16:29¿Dónde está?
00:16:30¿Dónde está?
00:16:31¿Dónde está?
00:16:32¿Dónde está?
00:16:33Oprime el botón para llamarme.
00:17:04El siguiente día
00:17:22¡Qué bien!
00:17:23¡No está mal, eh!
00:17:24¡Es impresionante!
00:17:25Por eso te digo que soy talentoso.
00:17:28Un guardaespaldas de verdad.
00:17:30Dejemos que le intente esto.
00:17:34¡No!
00:17:36¡Eso sí que fue increíble!
00:17:43No es nada.
00:17:44Esto no es imposible y te diré por qué.
00:17:46Solo tiras el dardo y el tablero lo atrapa.
00:17:59Oiga, señor Chang.
00:18:00Soy el hermano de Michelle.
00:18:01¿Qué hace?
00:18:03Le daré 50 dólares por una clase de Kung Fu.
00:18:06Mire.
00:18:07Tengo algo especial.
00:18:09Tarjetas de primera edición.
00:18:11Valen al menos 100 dólares.
00:18:13El señor Chang me las regaló en mi cumpleaños.
00:18:24¡Vaya!
00:18:25Es un tipo genial.
00:18:29¿Charlie?
00:18:33¿Por qué estás sentado ahí?
00:18:35Estoy siguiendo las órdenes de tu guardaespaldas, estrella.
00:18:40¿Y quién es el para hacer esto?
00:18:42¡Ay, no puedo creerlo!
00:19:04Oigan, este es un paseo divertido.
00:19:09¿Listos?
00:19:10¡Vamos a entretenernos con el guardaespaldas!
00:19:13¡Un cohete!
00:19:16Adelante, Charlie.
00:19:17¿Me escuchas?
00:19:19Toma el otro camino, es más seguro.
00:19:21¿Lo que ordenes?
00:19:22No te preocupes, estaré cerca.
00:19:24¡Aquí vamos!
00:19:25¡Gran decisión!
00:19:27La siguiente vez avísame un poco antes.
00:19:29¿Quieres?
00:19:44Problemas detrás de ti.
00:19:46¿Qué?
00:19:47¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:49¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:51¿Qué pasa?
00:19:52¿Qué pasa?
00:19:53¿Qué pasa?
00:19:54¿Qué pasa?
00:19:55¿Qué pasa?
00:19:56Problemas detrás de ti.
00:19:57¿Oíste?
00:20:09Piensa que eres Michelle.
00:20:10Está detrás de tu auto.
00:20:12Cuide mi espalda.
00:20:13Me encargaré de esto.
00:20:15Este tipo no es muy listo.
00:20:17Tú no te pareces a mi hermana.
00:20:20¿Tienes miedo?
00:20:23¿Acaso estás bromeando?
00:20:24¡Pon atención! ¡Mira esto!
00:20:55¿Quieres morir?
00:20:57Fue un accidente.
00:20:59¿Sí?
00:21:00¿Y qué tal si te disparo accidentalmente aquí mismo?
00:21:04No, no.
00:21:11Nuestra clase de hoy.
00:21:12Primero haremos los ejercicios de calentamiento.
00:21:14¿Listos?
00:21:15Comenzamos.
00:21:16Abajo.
00:21:17Arriba.
00:21:18Arriba.
00:21:19Arriba.
00:21:20Arriba.
00:21:21Arriba.
00:21:22Arriba.
00:21:23Arriba.
00:21:24Arriba.
00:21:25Arriba.
00:21:26Te fuiste de ahí con mucha prisa.
00:21:29Pensé que lo tenías controlado.
00:21:31Mi único trabajo aquí es encargarme de la muchacha.
00:21:35Bueno, tomas tu trabajo muy en serio.
00:21:38Deberías aprender a relajarte un poco.
00:21:41Un policía se equivoca y no pierde su trabajo.
00:21:44Un guardaespaldas siempre tiene su misión.
00:21:47Si falla, no es un guardaespaldas, ¿o sí?
00:21:51Mandé llamar al director.
00:21:53¿Listos?
00:21:56¿Solo por dos semanas?
00:21:57Sí, son unas vacaciones.
00:22:00Me tiene como prisionera en esta casa.
00:22:03Ahora tengo dos semanas de vacaciones por su culpa.
00:22:07Hizo que mi estilista viniera aquí.
00:22:09Yo quería salir al gimnasio y me compró equipo.
00:22:12James, no puedo soportar más.
00:22:14Quiero que me deje tranquila.
00:22:17Paciencia, niña.
00:22:19Déjame hablarle.
00:22:21Le hablan.
00:22:26¿Señor?
00:22:28John, ¿podría ser menos pesado con Michelle?
00:22:31¿Por qué habría de hacerlo?
00:22:33Si quiero proteger exitosamente a la señorita,
00:22:36debo restringir todas sus actividades.
00:22:39Será poco tiempo.
00:22:41Solo quiero estar absolutamente seguro de que no le pase nada.
00:22:45Pero si a usted no le gusta lo que hago,
00:22:47me iré de inmediato.
00:22:49Olvide el contrato.
00:22:50No, estoy de acuerdo, John.
00:22:52Quiero que te quedes.
00:22:53Michelle es insoportable a veces, ¿no es así?
00:22:56No es fácil ser protegido.
00:22:59A veces es muy estresante.
00:23:01Me parece que lo entenderá.
00:23:03Déjame hablar con ella.
00:23:05Quiere hablar con usted.
00:23:11¿Entonces se irá?
00:23:14No, de hecho, solo le advertí.
00:23:17Oye, Michelle, ¿cómo te suena esto?
00:23:20Si este hombre no se tranquiliza mañana, avísame.
00:23:23Encontraré a algún otro.
00:23:25Está bien.
00:23:26Espera.
00:23:28¿A qué hora te veo mañana?
00:23:30¿Mañana?
00:23:31Ya habíamos quedado.
00:23:33Mañana estaré comprándote un bonito regalo.
00:23:36Te encantará.
00:23:38¿Qué?
00:23:39¿Pasas todo el tiempo lejos de mí?
00:23:41Tengo una casa llena de regalos.
00:23:43Quiero estar contigo.
00:23:45Pero será tu cumpleaños.
00:23:47Piénsalo bien.
00:23:48Escucha.
00:23:50¿Crees que puedes comprarme o algo así?
00:24:11Está bien.
00:24:13Esto es demasiado.
00:24:41¡Vamos, cinco!
00:24:54¡Corre, corre!
00:24:55¡Sí!
00:24:56¡Gané!
00:24:58¡Oh, qué mala suerte!
00:25:00Veamos las apuestas.
00:25:01¿Qué?
00:25:02¿Siete a uno?
00:25:03¡Oh, Dios mío!
00:25:04Si me hubieras hecho caso, amigo, podrías tener dinero.
00:25:09¿Sí?
00:25:11¡No puedo creerlo, gordo inútil!
00:25:13¡Quiero mi dinero!
00:25:14¿Y cómo pretendes que haga eso?
00:25:16¿Qué?
00:25:17Le aposté todo al cinco.
00:25:18¿Apostaste todo mi dinero a tu caballo?
00:25:19¡Sí!
00:25:20¡Regrésamelo!
00:25:21¿Sabes qué?
00:25:22No puedo hacer eso.
00:25:23Todo mi dinero es para la educación de mi hijo.
00:25:25¡Hasta el último centavo!
00:25:27¿Por qué me haces esto?
00:25:32¿Cuánto tengo en mi cuenta?
00:25:35Nunca debí apostarle tanto dinero a un caballo como ese.
00:25:39¿Sí?
00:25:40¿Ahora qué?
00:25:41¿Eh?
00:25:42Sé que es tarde.
00:25:43Tendrá su dinero al final del semestre.
00:25:46Más de la mitad.
00:25:48Sí, claro que lo tengo, pero está a nombre de mi esposa.
00:25:52Y lo estamos invirtiendo sabiamente, por cierto.
00:26:05¿Quién es?
00:26:08¿Qué haces?
00:26:09¡Están...
00:26:22escapando!
00:26:26¡Libera!
00:26:29¡Libera!
00:26:32¡Libera!
00:26:34¡Pero, pero, pero, pero!
00:26:39Disculpe, disculpe. No fue mi intención.
00:26:43Pero, Michelle. Está bien, me iré.
00:26:50Ella tiene un guardaespaldas de Beijing. No podemos acercarnos.
00:26:53Son demasiadas excusas. Quiero escuchar opciones.
00:26:56Estamos en eso.
00:26:58El jueves voy a la corte. Quiero que terminen con esto.
00:27:05¡Billy! ¿Estás listo?
00:27:09Te traje algo. Mira esto. Es un modelo de mi arma.
00:27:12Genial.
00:27:13Igual que la mía. ¿Te gusta?
00:27:15Adiós, pelota.
00:27:34¡Billy!
00:28:05¿A dónde vas, señorita Young?
00:28:07Yo... Tengo que ir a un lugar.
00:28:10Iré con usted.
00:28:12Está bien.
00:28:19¿Qué es lo que está haciendo?
00:28:21¿Realmente cree que... que la protegerá?
00:28:24Es mi madre, ¿entiende?
00:28:26Desde que mi padre murió, se siente muy sola.
00:28:29Solo quiere verme.
00:28:31No es un crimen ir a ver a mi madre. ¿O sí?
00:28:34Viste muy elegante.
00:28:36Sus amigos la invitaron a una fiesta de cumpleaños.
00:28:39En la calle 28.
00:28:41¿Intervino mis llamadas?
00:28:43Siempre escucha todo lo que digo.
00:28:45Debe respetar mi privacidad.
00:28:47Nadie, ni siquiera usted, puede privarme de mi libertad.
00:28:50Tampoco mi novio.
00:28:52Tiene suerte de estar con él. ¿Sabe por qué?
00:28:54Porque de no ser así, estaría muerta.
00:28:56Y debería saberlo.
00:28:57¡Escuche!
00:28:59Le diré algo. Eso dolió.
00:29:02Todos ustedes son unos inútiles.
00:29:05Si no fuera por la fortuna del Sr. Chung, ¿tendría protección?
00:29:09Tal vez.
00:29:11Pero no de usted.
00:29:13Es correcto.
00:29:15Oye, alguien tan hermosa como tú está obligada a tener un novio rico.
00:29:18¡Cállate! ¡Ya cállate!
00:29:21¿Tengo la culpa de ser hermosa?
00:29:23No puedo hacer nada al respecto, aunque quiera.
00:29:25Me encanta ser atractiva.
00:29:27Me encanta ser atractiva.
00:29:29Me gusta.
00:29:30Y me encanta tener todas estas cosas.
00:29:32Pero también...
00:29:34Ya me cansé de todo el mundo.
00:29:36No puedo vivir así.
00:29:43Lo siento, Srta. Chung.
00:29:45Tenga.
00:29:47Tome esto.
00:29:50¡Ah!
00:29:55Me hizo llorar.
00:29:57No volverá a suceder.
00:30:14Srta. Chung, después de que testifique en la corte,
00:30:16mi trabajo aquí habrá terminado.
00:30:18Tal vez la vea de nuevo.
00:30:20En otra ocasión.
00:30:21Sinceramente lo dudo.
00:30:23Todo listo.
00:30:24Hay que movilizarnos.
00:30:26Está bien.
00:30:28Ven, Billy.
00:30:29Debemos irnos.
00:30:33¿Por qué siempre me espantas así?
00:30:35Tendrá que ser pospuesto el caso.
00:30:37Gregory Chu tiene una enfermedad muy rara.
00:30:39Y está internado en el hospital.
00:30:41Dios mío.
00:30:48James.
00:30:49¿Ha sido pospuesto?
00:30:51¿Indefinidamente?
00:30:52Me estoy muriendo.
00:30:54¿Tal vez en un mes?
00:30:56Es su culpa.
00:30:58Todo es su culpa.
00:31:00Me perderé la misión.
00:31:02Espero que lo hagan irse.
00:31:04¡Irse de aquí!
00:31:06Quiero ir de compras.
00:31:08¡Sin John Chung!
00:31:10Está bien.
00:31:12Si eso es lo que quiere.
00:31:19Siento como si me hubieran encerrado una eternidad.
00:31:23Quiero ir de compras todo el día.
00:31:25Yo también.
00:31:26Quiero ir a los juegos de video.
00:31:45Michelle.
00:31:47Espera.
00:31:48Te compré uno extra.
00:31:49¿Quieres?
00:31:50Te lo regalo.
00:31:51Toma, Michelle.
00:31:57Bien seguro.
00:32:00Ven, Billy.
00:32:01Quiero algo.
00:32:03Así que ahora eres el guardaespacio.
00:32:04¿Crees que eso es bonito?
00:32:06No debería estar aquí.
00:32:07Hay demasiada gente.
00:32:09Se supone que me están protegiendo.
00:32:11Lo hacemos.
00:32:12Solo que aquí hay mucha gente.
00:32:15No se preocupen.
00:32:16Todo está bajo control.
00:32:18¿Qué fue eso?
00:32:22Es posible que sea allá arriba.
00:32:25Billy, ¿crees que no lo sé?
00:32:27Solo verificaba.
00:32:28Oye, Michelle.
00:32:29Iré a los juegos de video.
00:32:31¿Está bien?
00:32:32Está bien.
00:32:33Diviértete.
00:32:34Oye, tú te quedas con ella.
00:32:35Iré con él.
00:32:36Como quieras.
00:32:37¿Qué hace aquí?
00:32:47¿Qué pasa?
00:33:09No te muevas, Billy.
00:33:11¿Qué te sucede?
00:33:12Solo esto.
00:33:13Oigan, Billy se cree muy valiente.
00:33:15Yo puedo enseñarles un arma de verdad.
00:33:17Deja de presumir.
00:33:18No es cierto.
00:33:19Señorita, ya podemos subir.
00:33:31Lo siento.
00:33:33Nunca sé qué decir en un elevador.
00:33:39Carrera 1, número 7.
00:33:41Carrera 7, número 1.
00:33:43No, no dije carrera 1, número 1.
00:33:45Es carrera 7, número 1.
00:33:47Carrera 1, número 7.
00:33:49Dios, ¿qué podría ser más sencillo que esto?
00:33:52¡Billy!
00:33:53Tiro su arma.
00:33:54Estaba en el piso.
00:33:57Pondremos esto en su lugar.
00:33:59Gracias, chico.
00:34:01¿La primera ya comenzó?
00:34:13Miren, este es un revólver calibre 38.
00:34:16¿A quién despacharemos?
00:34:43¿Eso es?
00:34:44No sé.
00:35:13¡No!
00:35:30Silencio.
00:35:33¡La policía!
00:35:36¡Hay que hacer algo!
00:35:40Ken, encárgate del cadáver.
00:35:43Sí.
00:35:47Vamos.
00:35:54Creo que no fue buena idea.
00:35:56Por aquí.
00:35:57Vamos.
00:36:00No, Poli, no lo hagas.
00:36:02Está cargada.
00:36:03Billy, ya te llegó la hora.
00:36:05¡Poli!
00:36:13¡Poli!
00:36:44¡Aguanta!
00:36:54¡Aguanta!
00:37:13¡Aguanta!
00:37:14¡Aguanta!
00:37:15¡Aguanta!
00:37:16¡Aguanta!
00:37:17¡Aguanta!
00:37:18¡Aguanta!
00:37:19¡Aguanta!
00:37:20¡Aguanta!
00:37:21¡Aguanta!
00:37:22¡Aguanta!
00:37:23¡Aguanta!
00:37:24¡Aguanta!
00:37:25¡Aguanta!
00:37:26¡Aguanta!
00:37:27¡Aguanta!
00:37:28¡Aguanta!
00:37:29¡Aguanta!
00:37:30¡Aguanta!
00:37:31¡Aguanta!
00:37:32¡Aguanta!
00:37:33¡Aguanta!
00:37:34¡Aguanta!
00:37:35¡Aguanta!
00:37:36¡Aguanta!
00:37:37¡Aguanta!
00:37:38¡Aguanta!
00:37:39¡Aguanta!
00:37:40¡Aguanta!
00:37:41¡Aguanta!
00:37:42¡Aguanta!
00:37:43¡Aguanta!
00:37:44¡Aguanta!
00:37:45¡Aguanta!
00:37:46¡Aguanta!
00:37:47¡Aguanta!
00:37:48¡Aguanta!
00:37:49¡Aguanta!
00:37:50¡Aguanta!
00:37:51¡Aguanta!
00:37:52¡Aguanta!
00:37:53¡Aguanta!
00:37:54¡Aguanta!
00:37:55¡Aguanta!
00:37:56¡Aguanta!
00:37:57¡Aguanta!
00:37:58¡Aguanta!
00:37:59¡Aguanta!
00:38:00¡Aguanta!
00:38:01¡Aguanta!
00:38:02¡Aguanta!
00:38:03¡Aguanta!
00:38:04¡Aguanta!
00:38:05¡Aguanta!
00:38:06¡Aguanta!
00:38:07¡Aguanta!
00:38:08¡Aguanta!
00:38:09¡Aguanta!
00:38:10¡Aguanta!
00:38:11¡Aguanta!
00:38:12¡Aguanta!
00:38:13¡Aguanta!
00:38:14¡Aguanta!
00:38:15¡Aguanta!
00:38:16¡Aguanta!
00:38:17¡Aguanta!
00:38:18¡Aguanta!
00:38:19¡Aguanta!
00:38:20¡Aguanta!
00:38:21¡Aguanta!
00:38:22¡Aguanta!
00:38:23¡Aguanta!
00:38:24¡Aguanta!
00:38:25¡Aguanta!
00:38:26¡Aguanta!
00:38:27¡Aguanta!
00:38:28¡Aguanta!
00:38:29¡Aguanta!
00:38:30¡Aguanta!
00:38:31¡Aguanta!
00:38:32¡Aguanta!
00:38:33¡Aguanta!
00:38:34¡Aguanta!
00:38:35¡Aguanta!
00:38:36¡Aguanta!
00:38:37¡Aguanta!
00:38:38¡Aguanta!
00:38:39¡Aguanta!
00:38:40¡Aguanta!
00:38:41¡Aguanta!
00:38:42¡Aguanta!
00:38:43¡Aguanta!
00:38:44¡Aguanta!
00:38:45¡Aguanta!
00:38:46¡Aguanta!
00:38:47¡Aguanta!
00:38:48¡Aguanta!
00:38:49¡Aguanta!
00:38:50¡Aguanta!
00:38:51¡Aguanta!
00:38:52¡Aguanta!
00:38:53¡Aguanta!
00:38:54¡Aguanta!
00:38:55¡Aguanta!
00:38:56¡Aguanta!
00:38:57¡Aguanta!
00:38:58¡Aguanta!
00:38:59¡Aguanta!
00:39:00¡Aguanta!
00:39:01¡Aguanta!
00:39:02¡Aguanta!
00:39:03¡Aguanta!
00:39:04¡Aguanta!
00:39:05¡Aguanta!
00:39:06¡Aguanta!
00:39:07¡Aguanta!
00:39:08¡Aguanta!
00:39:09¡Aguanta!
00:39:10¡Aguanta!
00:39:11¡Aguanta!
00:39:12¡Aguanta!
00:39:13¡Aguanta!
00:39:14¡Aguanta!
00:39:15¡Aguanta!
00:39:16¡Aguanta!
00:39:17¡Aguanta!
00:39:18¡Aguanta!
00:39:19¡Aguanta!
00:39:20¡Aguanta!
00:39:21¡Aguanta!
00:39:22¡Aguanta!
00:39:23¡Aguanta!
00:39:24¡Aguanta!
00:39:25¡Aguanta!
00:39:26¡Aguanta!
00:39:27¡Aguanta!
00:39:28¡Aguanta!
00:39:29¡Aguanta!
00:39:30¡Aguanta!
00:39:31¡Aguanta!
00:39:32¡Aguanta!
00:39:33¡Aguanta!
00:39:34¡Aguanta!
00:39:35¡Aguanta!
00:39:36¡Aguanta!
00:39:37¡Aguanta!
00:39:38¡Aguanta!
00:39:39¡Aguanta!
00:39:40¡Aguanta!
00:39:41¡Aguanta!
00:39:42¡Aguanta!
00:39:43¡Aguanta!
00:39:44¡Aguanta!
00:39:45¡Aguanta!
00:39:46¡Aguanta!
00:39:47¡Cállate!
00:39:48Tú, déjame ver tus manos
00:39:50Tu arma, ¡aquí está!
00:39:58¡ES EL ARMA DE CUBETE!
00:40:08¡Charlie, háblame!
00:40:10¡Vete de aquí, vete!
00:40:14¡No te mueras! ¡No fue mi culpa!
00:40:16¡No te mueres! Estoy bien, traigo mi chaleco antibalas.
00:40:21¿Otros morirán?
00:40:24Sí, así es.
00:40:26Lo siento.
00:40:38Gracias.
00:40:41De nada.
00:40:53¿Por qué lloras?
00:40:58Lo siento.
00:41:01¿Por qué? ¿Por tomar el arma o por otra cosa?
00:41:04Una vez conocí a un niño llamado Jeetang que estudiaba en el templo de Shao Teng.
00:41:08Le asignaron un nuevo maestro cuando tenía ocho años.
00:41:12Ese maestro le perdonaba cualquier cosa, sin importar lo que era.
00:41:17Siempre y cuando Jeetang dijera lo siento.
00:41:20En lugar de cualquier castigo, el maestro simplemente le pedía a Jeetang que dijera que lo sentía.
00:41:28No importaba lo que hubiera hecho.
00:41:32Jeetang se volvió muy bueno diciendo lo siento.
00:41:36Un día estaba jugando con unas velas encendidas en el templo de las aguas centellantes.
00:41:42Tiró la vela y lo siguiente que supo fue que hubo un incendio fuera de control.
00:41:48Corrió. Corrió lo más lejos que pudo.
00:41:52Hasta que algo lo hizo detenerse.
00:41:55Regresó esperando tener una oportunidad de disculparse con el maestro.
00:42:04Estaba seguro de que decir esas palabras lo salvaría.
00:42:11No tuvo oportunidad de decir esas palabras.
00:42:14El fuego se encargó de eso.
00:42:18El maestro murió en ese templo.
00:42:21El niño dejó de decir lo siento.
00:42:29Espere, Jeongchang.
00:42:32¿O debería decir Jeetang?
00:42:36Jeetang.
00:42:38Jeetang.
00:42:40Jeetang.
00:42:42Jeetang.
00:42:44Jeetang.
00:42:46Así como ese niño aprendió a no decir esas palabras,
00:42:50algunos debemos aprender a decir
00:42:53lo siento.
00:43:04Oiga.
00:43:08Suélteme. Eso duele.
00:43:11¿Qué intentas hacer?
00:43:12¿Dónde está el cadáver?
00:43:17Está ahí.
00:43:19En esa aljabeta.
00:43:31Oiga, oiga. No puede llevarse el cadáver.
00:43:34Es en contra...
00:43:36Es en contra de la ley. No, no.
00:43:39No, por favor.
00:43:40Tome esto.
00:43:42Para comprobar su silencio.
00:44:10¡No!
00:44:41¡No!
00:45:04Hermano.
00:45:07Hermano, ¿estás bien?
00:45:08Creo que sí.
00:45:09Hermano, recibiste mi bala.
00:45:11La que estaba destinada para mí.
00:45:13Mientras yo viva en este mundo,
00:45:18nada te hará daño.
00:45:21Seré tu protector.
00:45:34Oiga.
00:45:36El Sr. Chu no le está pagando para quemar papeles ceremoniales.
00:45:41Le está pagando para matar a esa mujer
00:45:43y usted no ha tenido éxito.
00:45:45Esta es su última...
00:45:47Mi hermano está muerto.
00:45:49Por favor.
00:45:50No me hable de fuegos ni del dinero de Chu.
00:45:53Escuche.
00:45:55Antes de que esto termine, ella estará muerta.
00:45:59Y usted...
00:46:00Usted también podría estar muerto.
00:46:03Igual que su jefe.
00:46:06Las heridas son muy extrañas.
00:46:08Todas las víctimas se desangraron.
00:46:13No sé qué tipo de arma causó su muerte.
00:46:16Es una bayoneta del Ejército Rojo.
00:46:18Los tres filos causan mucha pérdida de sangre.
00:46:21Gracias, doctor.
00:46:22A sus órdenes.
00:46:24¿Mató a estos tipos para llevarse el cuerpo?
00:46:26¿Por qué?
00:46:27Realmente no lo sé.
00:46:29Como sea, gracias por eliminarlo.
00:46:31Me hubiera matado.
00:46:32¿Su brazo está bien?
00:46:34Sí.
00:46:35Me duele un poco.
00:46:36Pero es mejor que estar muerto.
00:46:38Sí, vamos.
00:46:40Tendré que preguntarle de nuevo.
00:46:42¿Conoce a este hombre?
00:46:44Le advierto, señor Chu, será mejor que...
00:46:46Espere, no amenace a mi cliente.
00:46:48Tiene el derecho de no contestarle.
00:46:50Y usted lo sabe.
00:46:52Lo entiendo.
00:46:53Pero lo lamentará.
00:47:03¿Creo que era del Ejército Rojo?
00:47:06¿El escuadrón asesino?
00:47:09Avíseme si averigua algo, ¿quiere?
00:47:14No.
00:47:15No, no, no.
00:47:16No.
00:47:17No, no, no.
00:47:18No.
00:47:19No, no, no.
00:47:20No, no, no.
00:47:21No, no, no.
00:47:22No, no, no.
00:47:23No, no, no.
00:47:24No, no, no.
00:47:25No, no, no.
00:47:26No, no, no.
00:47:27No, no, no.
00:47:28No, no, no.
00:47:29No, no, no.
00:47:30No, no, no.
00:47:32Su nombre es Kirk Walker.
00:47:34El cuerpo de su hermano fue robado de la morgue.
00:47:37Fue el que casi mató a Charlie.
00:47:39Aquí tienen algo de comer.
00:47:42¿Creen que lo atraparán?
00:47:44Lo atraparemos.
00:47:45Acomode el lugar.
00:48:02¡Corran al suelo!
00:48:26Gracias.
00:48:27Se está mojando.
00:48:29No debería estar aquí.
00:48:31Quería agradecerle por protegerme.
00:48:34Me fue asignada.
00:48:36Sí, solo que le he ocasionado muchas molestias.
00:48:39¿Pero cree que podemos empezar de nuevo?
00:48:43Dígame, ¿qué más hacen los guardaespaldas?
00:48:48Cuénteme de su novia.
00:48:50No hay nadie de quien contarle.
00:48:53No, eso no puede ser.
00:48:55Entonces...
00:48:57Cuénteme de su familia.
00:49:01¿Tiene hermanos o hermanas?
00:49:04¿Era aplicado en la escuela?
00:49:08No me pregunte.
00:49:10¿Eso es información secreta, clasificada?
00:49:29Es muy ágil.
00:49:31A veces me da miedo.
00:49:35Sosténgame fuerte.
00:49:38No me dejaría caer.
00:49:40¿Verdad?
00:49:42Podría mojarme.
00:49:46Me gusta caminar bajo la lluvia.
00:49:48¿Lea usted?
00:49:55Es él.
00:49:56¿Qué sucede?
00:49:57¿Pero qué hace?
00:49:59¡Charlie!
00:50:01¡Sígueme!
00:50:31¡Charlie!
00:51:02Solo es cuestión de tiempo.
00:51:07Vidrios antibalas en toda la casa.
00:51:11Te digo que esto me pone nervioso.
00:51:13¿Es tan importante?
00:51:15Sí, es importante.
00:51:17El asesino conoce esta casa.
00:51:19Y a nosotros.
00:51:21Le dije a Ken que estuviera alerta.
00:51:23Oye, ¿sabes?
00:51:25Mañana es el cumpleaños de Michelle.
00:51:27¿Qué tal si la sorprendemos?
00:51:29Deberíamos hacer una fiesta.
00:51:32Gracias.
00:51:34¿Es inofensiva, verdad?
00:51:52Tengo algo para usted.
00:52:02Toma, mira.
00:52:03Le gusta.
00:52:04Me gusta.
00:52:09¿Hola?
00:52:10Hola.
00:52:11Te encontré un nuevo guardaespaldas.
00:52:12Espera un segundo.
00:52:15John...
00:52:20James me pregunta que si quiere otro guardaespaldas.
00:52:26Oye, quedémonos con este.
00:52:28Adiós.
00:52:29Oye, espera.
00:52:31Buenas noches.
00:53:02¡Feliz cumpleaños!
00:53:04Gracias.
00:53:06Todo está perfecto.
00:53:08¿Sabes lo que lo haría perfecto?
00:53:10Le encantan las flores.
00:53:13Pero una vez que cortas una flor, ¿qué pasa?
00:53:15Le quitas la vida.
00:53:17Oye, es su cumpleaños.
00:53:19Dime un deseo.
00:53:21Muy bien.
00:53:24¿Qué te parece?
00:53:26¿Qué te parece?
00:53:28¿Qué te parece?
00:53:29¿Qué te parece?
00:53:34Feliz cumpleaños.
00:53:35Tómalas.
00:53:36Gracias.
00:53:37Me encantan las rosas.
00:53:38Espero que te guste el color.
00:53:39Le quitaste la vida a muchas rosas.
00:53:41Al menos eso opina John.
00:53:43Yo las pondré en agua.
00:53:45¿Sí?
00:53:57¡Eso!
00:53:59¿Qué?
00:54:00Solo son flores.
00:54:02Sí.
00:54:03Del Sr. Chong, ¿verdad?
00:54:05Sí.
00:54:06Disculpa. Está bien.
00:54:07Hasta luego.
00:54:10Flores del Sr. Chong.
00:54:12Aquí. Yo las tomaré.
00:54:17Hacen que las tuyas se vean ridículas.
00:54:20¿Quién te preguntó?
00:54:22¿Hola?
00:54:23Feliz cumpleaños.
00:54:25Gracias por las flores.
00:54:27¿Qué tal si cenamos en el Fond du Lac?
00:54:29¿Fond du Lac?
00:54:30¿Cuándo?
00:54:31¿Esta noche?
00:54:32¿No será difícil?
00:54:33No para mí.
00:54:34Vine desde Beijing para salir contigo.
00:54:35Estoy en la entrada.
00:54:36¿En dónde estás?
00:54:37¿Aquí afuera?
00:54:38Espera. Será mejor que me cerciore.
00:54:41Mira por la ventana.
00:54:52Hola, James.
00:54:54¿Por qué no te pones algo... vistoso?
00:54:57Sí, claro. Te veré en 20 minutos. Adiós.
00:55:22Sr. Chong, ¿cuándo hizo la reservación?
00:55:25Ayer.
00:55:27¿Alguien más sabe que está cenando aquí con la Srta. Chong?
00:55:29No confíe en mí.
00:55:31No es eso lo que dice.
00:55:32John solo quiere asegurarse de que yo esté a salvo.
00:55:36Y ustedes parecen entenderse muy bien.
00:55:39Salud.
00:55:40Espere.
00:55:41Por favor, permítanme.
00:55:43¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:55:45¿Qué pasa?
00:55:46¿Qué pasa?
00:55:47¿Qué pasa?
00:55:48¿Qué pasa?
00:55:49¿Qué pasa?
00:55:50Por favor, pruébelo usted.
00:55:54Sí, seguro.
00:55:58Gracias.
00:56:03Es inofensivo.
00:56:05Disculpe.
00:56:07Es muy precavido.
00:56:09No, él es excelente.
00:56:12¿No comete errores?
00:56:13No, nunca.
00:56:15Si lo hiciera, ya no sería mi guardaespaldas.
00:56:17Eres una experta ahora.
00:56:22Muchas gracias.
00:56:23El chef sugiere la especialidad de la casa.
00:56:26¿Qué opinas?
00:56:29No sé.
00:56:33¿Qué tal el salmón?
00:56:47¿Qué tal el salmón?
00:56:58Voy a tomar otro vistazo.
00:57:06Michelle.
00:57:07¿Sí?
00:57:08¿Es demasiado para mí?
00:57:09Tú decide.
00:57:48¿Cómo fue tu cena?
00:57:50Muy agradable.
00:57:51Muchas gracias.
00:57:53¿Champaña?
00:57:54No, gracias.
00:57:56Tengo que ir al tocador.
00:58:17Señorita Young.
00:58:19Gracias.
00:58:31Déjame ayudarle.
00:58:32Michelle.
00:58:34John, solo se cayó.
00:58:38Ayúdanos.
00:58:41¿Su novio es un verdadero caballero?
00:58:44Sí.
00:58:46Ya terminé.
00:58:47¿Podemos irnos a casa?
00:58:49Por favor, Billy.
00:58:50No seas descortés con James.
00:58:51Ups.
00:58:53Tal vez no sea el estilo de restaurante para Billy.
00:58:58Michelle.
00:58:59Tengo que regresar a Beijing esta noche.
00:59:02No podré llevarte.
00:59:04No te preocupes.
00:59:05Regresaré a casa el viernes.
00:59:07Está bien.
00:59:11¿Qué pasa?
00:59:12¿Estás bien?
00:59:18John,
00:59:19tu misión terminará pronto.
00:59:22Gracias por cuidar a Michelle.
00:59:25Fue un placer.
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11Buenas noches.
01:00:41Buenas noches.
01:01:11¿Adónde vas?
01:01:35A dar una vuelta.
01:01:37¿Y usted?
01:01:39Sorpresa.
01:01:41¿Es para mí?
01:01:44Te ayudaré.
01:01:47Es automático, totalmente confiable, como tú.
01:01:51¡Es perfecto!
01:01:53Perfecto.
01:01:59Buenas noches.
01:02:00Sí, adiós.
01:02:08Ya no te veré cuando esto termine.
01:02:12Probablemente no.
01:02:14Nunca se sabe.
01:02:16Buenas noches.
01:02:18Sí, que descanse.
01:02:41Buenas noches.
01:03:12¡No!
01:03:30Michelle, ¿qué pasó?
01:03:33Oprimí el botón por error.
01:03:37Está bien.
01:03:38John.
01:03:43Tengo que decirte algo.
01:03:45Sé que está mal.
01:03:49Pero te amo.
01:03:57¿No vas a besarme?
01:04:01Yo...
01:04:08No.
01:04:22No sé lo que quieres.
01:04:29Pero yo sí.
01:04:38Te amo.
01:05:08Te amo.
01:05:38Oye, ¿qué pasa?
01:05:53Nada, ¿por qué?
01:05:55¿Estás seguro, John?
01:05:57¿Has comido toda la noche?
01:05:59Cuando algo me preocupa, fumo hasta el amanecer.
01:06:02¿Y qué te preocupa a ti?
01:06:03Solo son problemas de dinero.
01:06:05Mi hijo tiene la oportunidad de estudiar medicina en Estados Unidos,
01:06:09pero no tengo el dinero para eso.
01:06:11Incluso aposté dinero de Ken con la intención de ganar un poco más.
01:06:16Oye, por lo visto, a ti no te va mal como guardaespaldas, ¿eso parece?
01:06:20Pensé que eras feliz siendo policía.
01:06:23Con más dinero sería más feliz.
01:06:26¿Por qué te alistaste a la policía?
01:06:29¿Por qué?
01:06:30Quería ser un gran héroe, así que entré a la policía.
01:06:33Durante mi primer año, frustré un asalto en un banco,
01:06:37rescaté a cuatro rehenes y maté al asaltante.
01:06:40¿Entonces te convertiste en un héroe?
01:06:43Sí, vaya que sí.
01:06:45Hasta me dieron una medalla.
01:06:47Eso fue cuando conocí a mi esposa.
01:06:50Espera.
01:06:52Mira esto.
01:06:54Esto fue cuando vivíamos juntos.
01:06:56Antes de que echara a perder las cosas.
01:06:59Ah, sí.
01:07:02Si supieras.
01:07:04Pasaba tanto tiempo cuidando mi reputación,
01:07:07que no me sobraba tiempo para ella.
01:07:10¿Y ella encontró a alguien más?
01:07:13Ah, sí.
01:07:15Seguro que lo hizo.
01:07:17Un tipo de la oficina comenzó a comprarle cosas, ¿sabes?
01:07:20¿Cómo puedo competir contra eso?
01:07:23¿Con mi salario?
01:07:24Pensé que tal vez estaba buscando un poco de atención,
01:07:27así que le dije, es él o yo.
01:07:31Ella escogió al tipo de la oficina.
01:07:35¿Intentaste hablarle?
01:07:37Es lo que te digo, que a las mujeres les gusta que les hablen.
01:07:43Estaba muy ocupado, siendo el héroe silencioso.
01:07:47Lo que me recuerda,
01:07:50que estás en la misma situación.
01:07:53¿Sabes de oportunidades?
01:07:56Desaparecen antes de que puedas detenerlas.
01:07:59¿Cuántas oportunidades crees que tenemos los hombres como nosotros para ser felices?
01:08:03Recuerda una cosa,
01:08:06todo el kung fu del mundo no te ayudará con las mujeres.
01:08:10Bueno,
01:08:12solo te diré que debes intentarlo.
01:08:17¿O te arrepentirás de mí?
01:08:19¿Qué hay de mis responsabilidades?
01:08:22Sí,
01:08:24sería agradable.
01:08:26Te apuesto que será mejor que eso.
01:08:29Pero si no lo intentas, nunca lo sabrás.
01:08:32Oye, es ella.
01:08:36¿Te necesita?
01:08:38No, el botón se atascó.
01:08:42Tú eres el que se atascó y lo sabes.
01:08:45Así que por favor,
01:08:46ve a hablar con ella enseguida.
01:09:12¡Espera!
01:09:14¡Espera!
01:09:20¡No!
01:09:32¡Ken!
01:09:38¡Vamos, resiste!
01:09:43¡Ken!
01:09:55Así mirabas a mi hermano cuando lo mataste.
01:09:58Solo que ahora morirás tú.
01:10:00¡Prepárate!
01:10:13¡Ken!
01:10:36¿Dónde está?
01:10:39No lo veo.
01:10:43¿Dónde está?
01:11:13¿Dónde está?
01:11:44¡Charlie!
01:11:45¡Toma este dinero!
01:11:47¡Úsalo! ¡Apuéstalo todo!
01:11:49Al número 3 en la sexta.
01:11:52Olvídalo, Ken.
01:11:53Tú sabes que no puedo hacer eso.
01:11:55¡Apuéstalo! ¡Es para tu hijo!
01:11:58Si pudiera hacerlo, lo apostaría yo.
01:12:01¡Ken!
01:12:03¡Ken!
01:12:05¡Ken!
01:12:07¡Ken!
01:12:09¡Ken!
01:12:11¡Ken!
01:12:13¿No es muy generoso de tu parte, Ken?
01:12:22Me robé una fotografía tuya el otro día.
01:12:27¿Podrías dedicarmela?
01:12:35¿Qué tal si me la dedicas con un beso?
01:12:44No.
01:12:46No.
01:12:54¡Ken!
01:12:57¡Salgan ahora, cobardes!
01:13:02¡Ken!
01:13:08¡Ken!
01:13:13¡Ken!
01:13:43¡Déjame!
01:14:13¡Ken!
01:14:14¡Ken!
01:14:15¡Ken!
01:14:16¡Ken!
01:14:17¡Ken!
01:14:18¡Ken!
01:14:19¡Ken!
01:14:20¡Ken!
01:14:21¡Ken!
01:14:22¡Ken!
01:14:23¡Ken!
01:14:24¡Ken!
01:14:25¡Ken!
01:14:26¡Ken!
01:14:27¡Ken!
01:14:28¡Ken!
01:14:29¡Ken!
01:14:30¡Ken!
01:14:31¡Ken!
01:14:32¡Ken!
01:14:33¡Ken!
01:14:34¡Ken!
01:14:35¡Ken!
01:14:36¡Ken!
01:14:37¡Ken!
01:14:38¡Ken!
01:14:39¡Ken!
01:14:40¡Ken!
01:14:41¡Ken!
01:14:42¡Ken!
01:14:43¡Ken!
01:14:44¡Ken!
01:14:45¡Ken!
01:14:46¡Ken!
01:14:47¡Ken!
01:14:48¡Ken!
01:14:49¡Ken!
01:14:50¡Ken!
01:14:51¡Ken!
01:14:52¡Ken!
01:14:53¡Ken!
01:14:54¡Ken!
01:14:55¡Ken!
01:14:56¡Ken!
01:14:57¡Ken!
01:14:58¡Ken!
01:14:59¡Ken!
01:15:00¡Ken!
01:15:01¡Ken!
01:15:02¡Ken!
01:15:03¡Ken!
01:15:04¡Ken!
01:15:05¡Ken!
01:15:06¡Ken!
01:15:07¡Ken!
01:15:08¡Ken!
01:15:09¡Ken!
01:15:10¡Ken!
01:15:11¡Ken!
01:15:12¡Ken!
01:15:13¡Ken!
01:15:14¡Ken!
01:15:15¡Ken!
01:15:24¡Listen!
01:15:25¡Esperen!
01:15:26La habitación se llena de gas.
01:15:28Las ventanas son ante balas.
01:15:30Y las puertas estan cerradas.
01:15:32Un disparo y todo moriremos.
01:15:37Eso no me asusta.
01:15:39¿Eso crees que es esto?
01:15:44Esto es tu ejecución.
01:15:53Y la tuya también.
01:15:57Mataste a mi mejor amigo.
01:15:59¿A tu mejor amigo?
01:16:00No entiendo de qué hablas.
01:16:03Él mató a mi hermano.
01:16:07Por eso, sufrirás mucho tiempo.
01:16:12Y después morirás.
01:16:17¡Es tu final!
01:16:23¡Vamos amigo, hagamos esto!
01:16:36Solo uno de nosotros sobrevivirá a esto.
01:16:52Yo estoy entrenado para atacar.
01:16:54Soy un asesino, y tú solo eres un defensor.
01:17:06¡Vamos!
01:17:36¡Vamos!
01:18:06¡Vamos!
01:18:36¡Vamos!
01:19:06¡Vamos!
01:19:36¡Vamos!
01:20:06¡Vamos!
01:20:36¡Vamos!
01:21:06¡No!
01:21:37¡No!
01:21:39¡No!
01:22:07Cariño, ya llegué.
01:22:20¡Espera!
01:22:22¡Michel!
01:22:25Por favor, déjala ir.
01:22:26Lo que sea que le estén pagando, se lo triplico.
01:22:29¡Aléjese de ella!
01:22:30¡Váyase allá!
01:22:33¡Obradezca!
01:22:37¡Le disparó a mi hermano siete veces!
01:22:39¡Siete!
01:22:43¡Ahora ha llegado mi turno de disparar siete veces!
01:22:51Tengo millones.
01:22:52¿Cuánto dinero quiere?
01:22:54Temo que su oferta no sirve.
01:22:56No tiene sentido.
01:22:58A menos de que quiera pagarle a alguien por recibir la primera bala en lugar de ella.
01:23:03¡Vamos!
01:23:05¡Acepte mi oferta!
01:23:06¡Sálvele a usted mismo!
01:23:09Y ella lo amará por siempre.
01:23:11¡Espere!
01:23:12¿Qué piensas de eso?
01:23:28¡Eso es!
01:23:30Sabía que lo harías.
01:23:32Sabía que lo harías.
01:23:38¡Michel!
01:23:49Se acerca el final.
01:24:03¡No!
01:24:08¿No estás preparado para morir?
01:24:10¡No!
01:24:11¡No!
01:24:14¡Por favor!
01:24:20Bien.
01:24:22Una bala más, entonces.
01:24:28¡No!
01:24:33¡No!
01:24:37¡John!
01:24:38¡No!
01:24:39¡No!
01:24:57¡No!
01:24:58¡No, Charlie!
01:24:59¡Vamos!
01:25:02¡Por favor!
01:25:33¡Más rápido!
01:25:36Señor Chung,
01:25:37John Chung está entrenado para recibir una bala.
01:25:40El que usted se sienta así es normal.
01:25:43Pero no deben sentirse culpable.
01:25:50Esto es del camarada Chung para el sargento Lau.
01:26:03Apúrate.
01:26:04Sí.
01:26:09Usted podría obtener la autorización para que Chung se quedara en Hong Kong.
01:26:13Con todo su dinero podría manejar la situación.
01:26:25Charlie, este asunto es solo entre tú y yo.
01:26:28Es para la educación de tu hijo.
01:26:30¿De acuerdo?
01:26:34¿De acuerdo?
01:26:40¡John!
01:26:41¡Espera!
01:26:42¡Espera!
01:26:43No puede pasar.
01:26:48Tengo un permiso.
01:26:49Hable con ellos.
01:27:00Tengo autorización para que Chung se quede en Hong Kong.
01:27:04El Sr. Chung desea regresar a Beijing.
01:27:15Te dejo esto.
01:27:16No volverá.
01:27:30No.
01:27:58¡John!
01:28:00¡John!
01:28:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org