• hace 5 meses
Transcripción
00:00La ciencia es un arma filosa, si juegas con ella como lo haría un niño, podrías llegar a cortarte.
00:09Pon atención, si algún día me vieras en algún lugar, no actúes como si me cortaras.
00:39Si conocieras amor, al contrario, debes evitarme.
00:56Mamá.
01:09Joven, joven, ¿está bien?
01:24Fue un...
01:25Tranquilo, tranquilo.
01:26Lo mejor no se mueva.
01:27Debe estar herido.
01:28¡Rápido, llamen a una ambulancia!
01:29¿Pero cómo no se detuvo la camioneta?
01:32¡Fue un terrible accidente!
01:34¡Llamen al número de emergencia, rápido!
01:36¿Pero está bien?
01:37¡No sé cómo es posible que siga con vida!
01:39¡Le dio un golpe terrible!
02:08Episodio 2
02:09¿En verdad eres teniente?
02:10¿Cómo puede un oficial de policía faltar a las leyes de tránsito y cruzar la calle sin mirar?
02:15Debes levantar la mano para cruzar.
02:17¿Entendiste?
02:20Te fracturaste una costilla.
02:22Acuéstate.
02:25¿Qué haces?
02:28Oye, Ying Yeom.
02:31¡Espera!
02:36¿No entendiste que estás herido?
02:44Vi a mi madre.
02:45¿Qué? ¿Tu mamá?
02:47Sé que era ella.
02:50Voy a revisar los videos.
02:51De seguro te golpeaste la cabeza.
02:54Es mejor que descanses, Ying Yeom.
02:56Estoy seguro que era ella.
02:57¡Vuelve a la cama!
02:59Tengo que...
03:02averiguar de qué se trata.
03:03¿Es ella?
03:10¡De acuerdo! ¡Ve a buscarla!
03:13Los muertos importan más que una persona viva.
03:18Sabes que me gusta beber.
03:20Pero cuando tengo resaca me producen náuseas ver una botella de soju o algo verde.
03:25Así que por ahora no quiero verte ni saber de ti.
03:56Hong Eun-soo, 7 años.
03:59Han Soon-hee, madre de Eun-soo.
04:03Pensemos de forma realista.
04:06El día del secuestro, la madre de la niña se encontraba en un viaje.
04:10¡Ojo!
04:11¡Ya deja de hacer eso que me estás diciendo!
04:13¡No quiero ver a la niña!
04:15¡No quiero ver a la niña!
04:17¡No quiero ver a la niña!
04:18¡No quiero ver a la niña!
04:19¡No quiero ver a la niña!
04:20¡No quiero ver a la niña!
04:21¡No quiero ver a la niña!
04:23¡Ojo!
04:24¡Ya deja de hacer eso que me estás distrayendo!
04:27Lo siento, es que últimamente he estado perdiendo masa muscular.
04:30Mire, debo ejercitarme.
04:31¡Deja eso!
04:33Sí, señor.
04:35¿Entonces te dijo que era una máquina del tiempo?
04:38Sí.
04:39Será un mecanismo de defensa.
04:41Los niños reaccionan de dos formas después de un evento traumático.
04:44Llegan a guardar silencio o hay ocasiones que prefieren negarlo.
04:48¿Entonces tú piensas que imaginó que la secuestró su madre del futuro?
04:51¿Y los videos de vigilancia donde dijo Eun-Soo que ella había estado?
04:55Creo que también eso fue mentira, porque ya los revisé, pero no aparece en ninguno.
05:05¿Adónde vas?
05:08Vaya.
05:10Mantén a tu esposo a la vista.
05:11Creo que te está engañando.
05:14Capitán.
05:16Sabe que nunca le pido favores.
05:19¿Podría golpear al Teniente Park al menos una vez?
05:22¡De un solo golpe acabaré con él!
05:26Estación de policía, Seúl Nambu.
05:28Oye, un momento.
05:30¿En serio piensas ver a Eun-Soo ahora?
05:32No la debes predisponer a sus padres.
05:37Porque como sea, toda la familia son víctimas.
05:45Ya sé que tienes un rango más alto, pero yo soy mayor que tú.
06:01¿Más fuerte?
06:06Está bien.
06:09Sí, sí, dígame.
06:16¿Eun-Soo?
06:24Mamá.
06:26¿De nuevo viniste?
06:32Ya no voy a poder seguir aquí.
06:36Pero quería poder venir a verte solo una vez más.
06:40¿A dónde te irás?
06:41¿De viaje?
06:45Muy lejos.
06:47A un lugar donde tú no estás.
06:50Yo no quiero que te vayas.
06:52Puede procesar mi renuncia.
06:56Creo que por ahora debo estar cerca de Eun-Soo.
07:00No vas a olvidar lo que me prometiste el otro día, ¿verdad?
07:04No debes ir a Norteamérica.
07:07Tienes que recordarlo.
07:09Sí.
07:10No lo debes olvidar.
07:12Sí, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
07:16¡Ah!
07:23Sí.
07:30Iré por allá uno de estos días.
07:42¿Eun-Soo?
07:45¿Eun-Soo?
08:03¿Señora?
08:15Discúlpeme. La confundí con alguien.
08:45Sí, investiga una matrícula.
08:481-2-4-L-50-25.
08:51Gracias.
09:06¿Por qué te vino a ver tu mamá?
09:08¿Qué te dijo?
09:09Dijo que no debo olvidar mi promesa.
09:12¿Cuál promesa?
09:13Que nunca iría a Norteamérica.
09:16¿Y por qué?
09:17Dijo que cuando cumpla 17, voy a ir a estudiar a Norteamérica.
09:23¿En 10 años?
09:25Sí. Pero dijo que no debo ir, porque si voy enfermaría.
09:44SÍ.
09:45Si me avisaste ayer, me diría que sí.
09:48Y no creo que te hagas esta pregunta.
09:52¿Por qué?
09:54Porque no te vas a olvidar.
09:56¿No?
09:57¡Nunca!
09:58¿Por qué?
09:59Porque no te hagas esta pregunta.
10:01¡No te vas a olvidar!
10:04¡No te vas a olvidar!
10:07¡No te vas a olvidar!
10:10¡No te vas a olvidar!
10:13Agosto del 2030
10:15Mi amor
10:17¿Pero por qué estás tan fría, mi niña?
10:25Lo siento mucho
10:27¿Puedes escucharme?
10:44No estuvo bien la forma en que te hablé
10:46Pero tampoco lo que hiciste
10:49Deberías actuar como un hombre
10:51No sé
10:55Hasta disculparte
10:57Porque eso es lo correcto
11:01¿Se puede saber qué tanto estás mirando ahora?
11:04Oye
11:06¿Sabes mucho sobre drones?
11:08Vaya, drones
11:11Mi especialidad
11:12Soy un maestro
11:13El mejor
11:20¿Pero qué fue lo que dije ahora?
11:23Cuando hablamos sobre drones
11:24Debemos considerar varios aspectos
11:26Primero que tienen múltiples hélices
11:29Aunque la mayoría son así
11:30También hay con un solo rotor
11:31Pero nunca he visto uno sin hélices
11:33Tal vez las hélices giraban tan rápido
11:35Que no se veían
11:38Dígame, ¿en el 2010
11:39Eran tan populares como ahora?
11:42No
11:43Los drones se popularizaron más que nada en...
11:46En el 2015
12:08El desagradable secreto de un conductor de noticias
12:17Oye
12:18¿Tú crees que eso les hará siquiera desviar la mirada?
12:21Declararles la guerra no hará que caigan
12:23¿No crees?
12:24¿No crees?
12:25¿No crees?
12:26¿No crees?
12:27¿No crees?
12:28¿No crees?
12:29¿No crees?
12:30¿No crees?
12:31¿No crees?
12:32¿No crees?
12:33¿No crees?
12:34¿No crees?
12:35¿No crees?
12:36Declararles la guerra no hará que cambien a su director
12:38Se provoca un incendio empezando con un pequeño fuego
12:41¿No ves que el viento suplará en tu contra?
12:43Si publicas eso, tú vas a terminar quemada
12:48Ya dijeron que lo iban a disciplinar
12:50Solo hay que esperar
12:52Ahora me entero
12:53Seguramente, debes creer que el mundo está hecho de sueños y esperanzas
12:58Están haciendo todo para encubrirlo
13:00¿Que no me entiendes?
13:01Creo que al menos debes bajarle al fuego
13:04Quiero que trabajes en esto
13:06Deja eso por ahora
13:08¿Qué es esto?
13:10Es el secuestro de una niña de 7 años
13:12¿Y quién crees que la tenía?
13:15Tú la tenías
13:16¿Por qué lo hiciste?
13:21Fue su madre
13:23¿No es raro?
13:25Sin embargo, hay algo muy extraño
13:27Cuando la niña desapareció, su madre estaba de viaje en Europa
13:34¿Qué dices?
13:35Es muy intrigante
13:46Si
13:48Así que estaba fuera del país
13:50De acuerdo
13:54Hola
13:55Aquí está mi nuera
13:57No diga eso
13:59No entiendo por qué aún no te le has declarado
14:01Desperdician su juventud
14:03Jinjeom jamás saldrá con otra chica
14:06Bueno, eso es verdad, lo sé
14:09Estás aquí por él, ¿no?
14:10Oh, no
14:12Estoy aquí para verlo a usted
14:15Oh, eso me gusta
14:18¿Está teniendo problemas con el caso de Hong Eun-soo?
14:22Olvídese de eso, señorita Kim
14:25Por favor, suegro
14:26No te va a resultar
14:28No soy tu suegro
14:29Y no tengo nada que decir
14:32Estamos perdidos por completo
14:39Recuerde
14:40Cuando se está perdido, se debe pedir apoyo
14:43Hasta puede llevar su carga
14:44Déjeme ayudarlo
14:45¿No confía en mí?
14:47¿Por qué lo haría?
14:48La última vez que confié en ti
14:50Me apuñalaste por la espalda
14:55Adiós
14:59Ay
15:13¿Cuándo llegaste?
15:17¿Le pusiste contraseña a la computadora?
15:19Para que ya no me puedas espiar
15:22Eso duele
15:24Me sentí tan devastada que estuve a punto de destruirla
15:28¿De acuerdo?
15:30Tu contraseña
15:31Dime qué buscas, podría decírtelo
15:35Hong Eun-soo
15:37No es accesible
15:39¡En este mundo todo es accesible!
15:42¿No has escuchado esa frase?
15:45Ningún pesimista descubrió los secretos de las estrellas
15:49Jamás navegó por aguas vírgenes
15:51Ni logró abrirle al espíritu humano una puerta
15:55Jinjeom, debes ser más positivo
15:57Solo así abrirás una puerta
16:00¿Entendiste?
16:11No tienes nada nuevo por aquí
16:13Ya no tenemos cervezas
16:16Sabes que yo no bebo
16:18Pero yo sí bebo, ve a comprar unas
16:21¿Te podrías marchar ahora?
16:23Me siento cansado
16:25Solo responde a tres preguntas que te haré honestamente y te dejaré solo
16:32Número uno
16:34¿Dónde estuvo Eun-soo mientras estaba desaparecida?
16:37Número dos
16:38¿Tienes el video del hotel donde se hospedó su madre?
16:42Y la número tres
16:43¿Si Eun-soo vio un dron cerca de donde estaba?
16:47¿Qué? ¿Dijiste un dron?
16:49¿Lo vio?
16:53No
17:03Se vio un dron cerca de la escena
17:06¿Esto es confiable?
17:08¿Por quién me tomas?
17:10No soy la misma que arrojaba piedras a tu ventana
17:15Ha habido crímenes muy extraños en el país este año
17:18Y todos son tan absurdos como este secuestro
17:21Pero en todos hay algo en común
17:23Todos informaron haber visto un dron en la escena
17:27¿No es raro?
17:39¿Me puedes enviar toda esta información?
17:42Dime cuál es la pista más importante que tienen en el caso del secuestro
17:46Y te la envío
17:52La declaración de Eun-soo
17:54¿Qué fue lo que dijo?
17:55Que la secuestró su madre
17:58Que puede viajar en el tiempo
18:01¿Cómo?
18:22¡Por favor!
18:24¡Ya déjame!
18:25¡Te lo ruego!
18:27¡Te lo ruego!
18:32¿Qué pasa?
18:35¿Te estás rindiendo tan pronto?
18:37¿Qué pasa?
18:39¿Qué pasa?
18:41¿Qué pasa?
18:43¿Qué pasa?
18:45¿Qué pasa?
18:47¿Qué pasa?
18:49¿Qué pasa?
18:51Tú me golpeabas todos los días
18:53¿Cuándo lo hice?
18:59¿No me reconoces?
19:01Mira mi rostro
19:07¡Que me veas!
19:12¿En serio no me reconoces?
19:15No tengo ni idea de quién eres
19:18Soy tu hermano menor
19:20Aunque ahora soy mayor que tú
19:44Capítulo 1
19:46Se abre la puerta del tiempo
19:47Y las manos de los vengadores
19:50Se llenan de sangre
20:18Capítulo 2
20:20El tiempo
20:22Capítulo 3
20:24El tiempo
20:26Capítulo 4
20:28Capítulo 5
20:30Capítulo 6
20:32Capítulo 7
20:34Capítulo 8
20:36Capítulo 9
20:38Capítulo 10
20:40Capítulo 11
20:42Capítulo 12
20:44Capítulo 13
20:45Capítulo 14
20:47Capítulo 15
20:49Capítulo 16
20:51Capítulo 17
21:02¿Lo identificaron?
21:04En eso están
21:05Se alojaba aquí solo
21:06¿Quién reservó?
21:07No es fácil saber, fue en línea
21:10Tengo una duda
21:11¿El Teniente Park cómo se dio cuenta?
21:16No me explico cómo puede ser
21:19Las cámaras del corredor y del ascensor no funcionaban
21:22¿Pero antes ya había pasado?
21:25No, jamás
21:27Revisaron las cámaras esta misma semana
21:45Capítulo 7
22:09¿Esto es una grabación, verdad?
22:11Es actual
22:16Capítulo 8
22:36Soy policía
22:38¿Este es tu vehículo?
22:40¿Por qué tendría que responder eso?
22:46Le preguntaré de nuevo
22:48¿Es su vehículo?
22:50No lo es
22:51Es del guía de turistas
22:53Seguro debe estar por ahí
22:54Vino a recogerme
22:56Quiero ver su identificación
23:00No la tengo
23:02Nombre y número de cédula, por favor
23:04Yang
23:06Ong
23:07Seo
23:0816 06 14 301 74 47
23:15Está bromeando
23:16¿Por qué?
23:17¿No parezco de 5 años?
23:19¿Me veo un poco más grande?
23:26Dígame quién es
23:27No más bromas
23:28Cuando llegue mi guía estarás muerto
23:33¿Se puede saber quién es tu guía?
23:46Capítulo 7
24:10Sube al auto
24:12¡Suéltame!
24:16Te dije que te mataría cuando llegara el guía
24:19¿Duele?
24:20¿Te duele?
24:22¡Maldito!
24:24¡Habla!
24:45¡Maldito!
25:15¡Maldito!
25:46Capítulo 8
26:05El cliente 10-2 es perseguido por la policía
26:07Envíen apoyo
26:12Objetivo localizado
26:13Es un preumpio, hija de Sue
26:14Intercepten
26:15Sí, ahora mismo
26:37¿Dónde están?
26:40Estamos justo atrás
26:43¿Dónde están?
26:44Allí
26:45¿Dónde están?
26:46Allí
26:47¿Dónde están?
26:48Allí
26:49¿Dónde están?
26:50Allí
26:51¿Dónde están?
26:52Allí
26:53¿Dónde están?
26:54Allí
26:55¿Dónde están?
26:56Allí
26:57¿Dónde están?
26:58Allí
26:59¿Dónde están?
27:00Allí
27:01¿Dónde están?
27:02Allí
27:03¿Dónde están?
27:04Allí
27:05¿Dónde están?
27:06Allí
27:07¿Dónde están?
27:08Allí
27:09¿Dónde están?
27:10Allí
27:11¿Dónde están?
27:12Allí
27:13¿Dónde están?
27:14Allí
27:15¿Dónde están?
27:16Allí
27:17¿Dónde están?
27:18Allí
27:19¿Dónde están?
27:20Allí
27:21¿Dónde están?
27:22Allí
27:23¿Dónde están?
27:24Allí
27:25¿Dónde están?
27:26Allí
27:27¿Dónde están?
27:28Allí
27:29¿Dónde están?
27:30Allí
27:31¿Dónde están?
27:32Allí
27:33¿Dónde están?
27:34Allí
27:35¿Dónde están?
27:36Allí
27:37¿Dónde están?
27:38Allí
27:39¿Dónde están?
27:40Allí
27:41¿Dónde están?
27:42Allí
27:43¿Dónde están?
27:44Allí
27:45¿Dónde están?
27:46Allí
27:47¿Dónde están?
27:48Allí
27:49¿Dónde están?
27:50Allí
27:51¿Dónde están?
27:52Allí
27:53¿Dónde están?
27:54Allí
27:55¿Dónde están?
27:56Allí
27:57¿Dónde están?
27:58Allí
27:59¿Dónde están?
28:00Allí
28:01¿Dónde están?
28:02Allí
28:03¿Dónde están?
28:04Allí
28:05¿Dónde están?
28:06Allí
28:07¿Dónde están?
28:08Allí
28:09¿Dónde están?
28:10Allí
28:11¿Dónde están?
28:12Allí
28:13¿Dónde están?
28:14Allí
28:15¿Dónde están?
28:16Allí
28:17¿Dónde están?
28:18Allí
28:19¿Dónde están?
28:20Allí
28:21¿Dónde están?
28:22Allí
28:23¿Dónde están?
28:24Allí
28:25¿Dónde están?
28:26Allí
28:27¿Dónde están?
28:28Allí
28:29¿Dónde están?
28:30Allí
28:31¿Dónde están?
28:32Allí
28:33¿Dónde están?
28:34Allí
28:35¿Dónde están?
28:36Allí
28:37¿Dónde están?
28:38Allí
28:39¿Dónde están?
28:40Allí
28:41¿Dónde están?
28:42Allí
28:43¿Dónde están?
28:44Allí
28:45¿Dónde están?
28:46Allí
28:47¿Dónde están?
28:48Allí
28:49¿Dónde están?
28:50Allí
28:51¿Dónde están?
28:52Allí
28:53¿Dónde están?
28:54Allí
28:55¿Dónde están?
28:56Allí
28:57¿Dónde están?
28:58Allí
28:59¿Dónde están?
29:00Allí
29:01¿Dónde están?
29:02Allí
29:03¿Dónde están?
29:04Allí
29:05¿Dónde están?
29:06Allí
29:07¿Dónde están?
29:08Allí
29:09¿Dónde están?
29:10Allí
29:11¿Dónde están?
29:12Allí
29:13¿Dónde están?
29:14Allí
29:15¿Dónde están?
29:16Allí
29:17¿Dónde están?
29:18Allí
29:19¿Dónde están?
29:20Allí
29:21¿Dónde están?
29:22Allí
29:23¿Dónde están?
29:24Allí
29:25¿Dónde están?
29:26Allí
29:27¿Dónde están?
29:28Allí
29:29¿Dónde están?
29:30Allí
29:31¿Dónde están?
29:32Allí
29:33¿Dónde están?
29:34Allí
29:35¿Dónde están?
29:36Allí
29:37¿Dónde están?
29:38Allí
29:39¿Dónde están?
29:40Allí
29:41¿Dónde están?
29:42Allí
29:43¿Dónde están?
29:44Allí
29:45¿Dónde están?
29:46Allí
29:47¿Dónde están?
29:48Allí
29:49¿Dónde están?
29:50Allí
29:51¿Dónde están?
29:52Allí
29:53¿Dónde están?
29:54Allí
29:55¿Dónde están?
29:56Allí
29:57¿Dónde están?
29:58Allí
29:59¿Dónde están?
30:00Allí
30:01¿Dónde están?
30:02Allí
30:03¿Dónde están?
30:04Allí
30:05¿Dónde están?
30:06Allí
30:07¿Dónde están?
30:08Allí
30:09¿Dónde están?
30:10Allí
30:11¿Dónde están?
30:12Allí
30:13¿Dónde están?
30:14Allí
30:15¿Dónde están?
30:16Allí
30:17¿Dónde están?
30:18Allí
30:19¿Dónde están?
30:20Allí
30:21¿Dónde están?
30:22Allí
30:23¿Dónde están?
30:24Allí
30:25¿Dónde están?
30:26Allí
30:27¿Dónde están?
30:28Allí
30:29¿Dónde están?
30:30Allí
30:31¿Dónde están?
30:32Allí
30:33¿Dónde están?
30:34Allí
30:35¿Dónde están?
30:36Allí
30:37¿Dónde están?
30:38Allí
30:39¿Dónde están?
30:40Allí
30:41¿Dónde están?
30:42Allí
30:43¿Dónde están?
30:44Allí
30:45¿Dónde están?
30:46Allí
30:47¿Dónde están?
30:48Allí
30:49¿Dónde están?
30:50Allí
30:51¿Dónde están?
30:52Allí
30:53¿Dónde están?
30:54Allí
30:55¿Dónde están?
30:56Allí
30:57¿Dónde están?
30:58Allí
30:59¿Dónde están?
31:00Allí
31:01¿Dónde están?
31:02Allí
31:03¿Dónde están?
31:04Allí
31:05¿Dónde están?
31:06Allí
31:07¿Dónde están?
31:08Allí
31:09¿Dónde están?
31:10Allí
31:11¿Dónde están?
31:12Allí
31:13¿Dónde están?
31:14Allí
31:15¿Dónde están?
31:16Allí
31:17¿Dónde están?
31:18Allí
31:19¿Dónde están?
31:20Allí
31:21¿Dónde están?
31:22Allí
31:23¿Dónde están?
31:24Allí
31:25¿Dónde están?
31:26Allí
31:27¿Dónde están?
31:28Allí
31:29¿Dónde están?
31:30Allí
31:31¿Dónde están?
31:32Allí
31:33¿Dónde están?
31:34Allí
31:35¿Dónde están?
31:36Allí
31:37¿Dónde están?
31:38Allí
31:39¿Dónde están?
31:40Allí
31:41¿Dónde están?
31:42Allí
31:43¿Dónde están?
31:44Allí
31:45¿Dónde están?
31:46Allí
31:47¿Dónde están?
31:48Allí
31:49¿Dónde están?
31:50Allí
31:51¿Dónde están?
31:52Allí
31:53¿Dónde están?
31:54Allí
31:55¿Dónde están?
31:56Allí
31:57¿Dónde están?
31:58Allí
31:59¿Dónde están?
32:00Allí
32:01¿Dónde están?
32:02Allí
32:03¿Dónde están?
32:04Allí
32:05¿Dónde están?
32:06Allí
32:07¿Dónde están?
32:08Allí
32:09¿Dónde están?
32:10Allí
32:11¿Dónde están?
32:12Allí
32:13¿Dónde están?
32:14Allí
32:15¿Dónde están?
32:16Allí
32:17¿Dónde están?
32:18Allí
32:19¿Dónde están?
32:20Allí
32:21¿Dónde están?
32:22Allí
32:23¿Dónde están?
32:24Allí
32:25¿Dónde están?
32:26Allí
32:27¿Dónde están?
32:28Allí
32:29¿Dónde están?
32:30Allí
32:31¿Dónde están?
32:32Allí
32:33¿Dónde están?
32:34Allí
32:35¿Dónde están?
32:36Allí
32:37¿Dónde están?
32:38Allí
32:39¿Dónde están?
32:40Allí
32:41¿Dónde están?
32:42Allí
32:43¿Dónde están?
32:44Allí
32:45¿Dónde están?
32:46Allí
32:47¿Dónde están?
32:48Allí
32:49¿Dónde están?
32:50Allí
32:51¿Dónde están?
32:52Allí
32:53¿Dónde están?
32:54Allí
32:55¿Dónde están?
32:56Allí
32:57¿Dónde están?
32:58Allí
32:59¿Dónde están?
33:00Allí
33:01¿Dónde están?
33:02Allí
33:03¿Dónde están?
33:04Allí
33:05¿Dónde están?
33:06Allí
33:07¿Dónde están?
33:08Allí
33:09¿Dónde están?
33:10Allí
33:11¿Dónde están?
33:12Allí
33:13¿Dónde están?
33:14Allí
33:15¿Dónde están?
33:16Allí
33:17¿Dónde están?
33:18Allí
33:19¿Dónde están?
33:20Allí
33:21¿Dónde están?
33:22Allí
33:23¿Dónde están?
33:24Allí
33:25¿Dónde están?
33:26Allí
33:27¿Dónde están?
33:28Allí
33:29¿Dónde están?
33:30Allí
33:31¿Dónde están?
33:32Allí
33:33¿Dónde están?
33:34Allí
33:35¿Dónde están?
33:36Allí
33:37¿Dónde están?
33:38Allí
33:39¿Dónde están?
33:40Allí
33:41¿Dónde están?
33:42Allí
33:43¿Dónde están?
33:44Allí
33:45¿Dónde están?
33:46Allí
33:47¿Dónde están?
33:48Allí
33:49¿Dónde están?
33:50Allí
33:51¿Dónde están?
33:52Allí
33:53¿Dónde están?
33:54Allí
33:55¿Dónde están?
33:56Allí
33:57¿Dónde están?
33:58Allí
33:59¿Dónde están?
34:00Allí
34:01¿Dónde están?
34:02Allí
34:03¿Dónde están?
34:04Allí
34:05¿Dónde están?
34:06Allí
34:07¿Dónde están?
34:08Allí
34:09¿Dónde están?
34:10Allí
34:11¿Dónde están?
34:12Allí
34:13¿Dónde están?
34:14Allí
34:15¿Dónde están?
34:16Allí
34:17¿Dónde están?
34:18Allí
34:19¿Dónde están?
34:20Allí
34:21¿Dónde están?
34:22Allí
34:23¿Dónde están?
34:24Allí
34:25¿Dónde están?
34:26Allí
34:27¿Dónde están?
34:28Allí
34:29¿Dónde están?
34:30Allí
34:31¿Dónde están?
34:32Allí
34:33¿Dónde están?
34:34Allí
34:35¿Dónde están?
34:36Allí
34:37¿Dónde están?
34:38Allí
34:39¿Dónde están?
34:40Allí
34:41¿Dónde están?
34:42Allí
34:43¿Dónde están?
34:44Allí
34:45¿Dónde están?
34:46Allí
34:47¿Dónde están?
34:48Allí
34:49¿Dónde están?
34:50Allí
34:51¿Dónde están?
34:52Allí
34:53¿Dónde están?
34:54Allí
34:55¿Dónde están?
34:56Allí
34:57¿Dónde están?
34:58Allí
34:59¿Dónde están?
35:00Allí
35:01¿Dónde están?
35:02Allí
35:03¿Dónde están?
35:04Allí
35:05¿Dónde están?
35:06Allí
35:07¿Dónde están?
35:08Allí
35:09¿Dónde están?
35:10Allí
35:11¿Dónde están?
35:12Allí
35:13¿Dónde están?
35:14Allí
35:15¿Dónde están?
35:16Allí
35:17¿Dónde están?
35:18Allí
35:19¿Dónde están?
35:20Allí
35:21¿Dónde están?
35:22Allí
35:23¿Dónde están?
35:24Allí
35:25¿Dónde están?
35:26Allí
35:27¿Dónde están?
35:28Allí
35:29¿Dónde están?
35:30Allí
35:31¿Dónde están?
35:32Allí
35:33¿Dónde están?
35:34Allí
35:35¿Dónde están?
35:36Allí
35:37¿Dónde están?
35:38Allí
35:39¿Dónde están?
35:40Allí
35:41¿Dónde están?
35:42Allí
35:43¿Dónde están?
35:44Allí
35:45¿Dónde están?
35:46Allí
35:47¿Dónde están?
35:48Allí
35:49¿Dónde están?
35:50Allí
35:51¿Dónde están?
35:52Allí
35:53¿Dónde están?
35:55El nombre del hijo menor es Jan Hong Seo
35:58Número de cédula...
36:0016-06-14-301-74-47
36:05Esa es la información del niño
36:10Jan Min Sun
36:25¿Quién te hizo eso?
36:29¿Me lo puedes decir?
36:30Soy policía
36:31Fue mi hermano
36:33¿El que murió?
36:34Sí
36:35Su muerte me alegra
36:44¿Enseguida?
36:51¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasó con la expulsión de Hong Seo?
36:56Señor, ya fue aprobada
36:58Entonces procedan
37:01¿Qué?
37:02¿Pasa algo?
37:03Es solo que pienso que no será bien visto
37:06¿Qué pasará cuando la gente sepa que expulsamos a un cliente?
37:09Seguramente es mucho mejor a que la gente sepa que nosotros encubrimos a un asesino
37:16Claro, es verdad
37:22Vamos
37:30Estamos listos, ya se va
37:40¿Dónde trabaja el oficial Park Jin Jeum?
37:44Lo quiero ver cuando regrese
37:46Escuché que es de la estación Seoul Nambu
37:49Ya vámonos
37:50De acuerdo
37:52¡Ah!
38:23¿No te pasó nada?
38:25Escuché que te habían atacado, ¿estás bien?
38:28No entiendo por qué no me avisaste
38:30¿Y por qué tendría que avisarte?
38:31¡Porque soy tu amiga!
38:34¿Y por qué no me contestabas?
38:36Si vuelves a bloquear mis llamadas te voy a poner un rastreador
38:39Y no creas que lo estoy diciendo en broma
38:44¿Qué pasa?
38:45¿Qué pasa?
38:46¿Qué pasa?
38:47¿Qué pasa?
38:48¿Qué pasa?
38:49¿Qué pasa?
38:50¿Qué pasa?
38:52¡Dime a dónde vas!
38:54A investigar algo
38:55Tu auto está destrozado, ¿yo puedo llevarte?
38:58No hace falta
39:12¡Ay, qué buen niño!
39:15¿Cuándo las habrá comprado?
39:22¿Qué?
39:23¿Olvidaste algo?
39:31¿A quién busca?
39:39Kim Do Jong
39:43¿Qué pasa?
39:44¿Qué pasa?
39:50¿Me conociste cuando tenías 5 años?
40:15Kim Jaekyung
40:40¡No debiste meterte conmigo!
40:42Ríndete, no me vas a poder vencer
40:49¿Y por qué?
40:50Porque hagas lo que hagas, no podrás estar a nuestro nivel
40:54Nada es más justo ni más injusto que el tiempo
41:00No digas tonterías, ¿qué le hiciste a Dojón?
41:03La maté
41:13¿Cómo te atreves a herirme?
41:15Aún no sé realmente quién eres
41:19Pero si viniste a matarme, no sabes con quién te metes
41:25Para mí no todos son humanos
41:30Solo la noqué, no está muerta
41:33Solo la noqué, no está muerta
41:41Está en su casa
41:45Está en su casa
41:55Te estoy diciendo la verdad
41:58Ya déjame ir, te lo ruego
42:00No me importa quién seas o de dónde vengas
42:03Más vale que Dojón no tenga ni la menor herida
42:07Porque te mataré con mis manos
42:22Dojón
42:25Dojón, despierta
42:34¿Sí, Sargento?
42:36Puede enviar una ambulancia a mi casa, el sospechoso fue arrestado
42:53Escuché que los familiares de policías recibían amenazas
42:57Pero no esperaba que sucediera esto
43:04¿Por qué sonríes?
43:07Nada, no puedo creerlo
43:12¿No te asustaste?
43:14Si me asustara con este tipo de cosas, no sería tu amiga
43:19¿No te hizo mucho daño?
43:24Está bien, no es profunda
43:27¿Por qué te dijo que si lo habías conocido de cinco años?
43:31No sé
43:34Debe estar demente
43:53Aunque tuviera un cuchillo no tenías por qué dispararle
43:56¿Qué tal si hubiera muerto?
44:01¿Lo hiciste por la señorita Kim?
44:05Te gusta, ¿verdad?
44:08No digas eso, solo es mi amiga
44:16¿Y por qué la risa?
44:20¿De qué te estás riendo?
44:21¿Qué, no me puedo reír?
44:26¿Cuándo vamos a poder hablar con él?
44:28No será antes de mañana
44:31¿Bebamos algo?
44:33Yo estoy bien, ve tú
44:36Vamos
44:38Yo quiero tomar una de esas sodas
44:40Pero siempre me da una equivocada
44:42Ya me tomé una de esas otras
44:46Presiona el botón
44:48De la que no quieres entonces
44:52¡Qué buena idea!
44:59¿Quieres tomarla?
45:00No, gracias
45:04Mi cuarta lata
45:09Ah, sí, por cierto, estas son sus pertenencias
45:12Tiene algo de dinero y algunas tarjetas, solo eso
45:23¿Qué?
45:25¿Qué es esto?
45:27¿Ya lo habías visto?
45:34¡Oye, espera!
45:44Voy a entrar, preparen el auto
45:48¿Qué?
45:50¿Qué pasa?
45:51Voy a entrar, preparen el auto
45:55Entendido, señor
46:21¡Ah!
46:52Estoy satisfecho
46:53Solo una más, ¿qué te cuesta?
46:54No, gracias
46:57¡Chin-Chom!
46:58¡Chin-Chom!
47:02Hace mucho tiempo que no vienes a saludar
47:05Lo siento, ¿cómo he estado?
47:06Bien, ¿ya comiste?
47:08Sí, gracias
47:10Ven más seguido, desde que te fuiste de aquí
47:12Todo el tiempo me molesta, al menos podrías llamar
47:14¡Cállate!
47:15¿Ves lo que te digo?
47:18¿Y qué sucede?
47:19¿Ya fue arrestado?
47:21Sí, solo vine a buscar una cosa y me voy
47:49¡Chin-Chom!
48:20¿Qué es lo que buscas?
48:26¿Sí?
48:29¿Cómo?
48:32¿Don Ho resultó herido?
48:49No era necesario que le dispararas
48:51Además, es un oficial de policía
48:55Sholam
48:58Cuando se sienta un precedente, todo se complica para quienes estamos trabajando
49:03¿Por qué?
49:05¿Por qué?
49:07¿Por qué?
49:09¿Por qué?
49:11¿Por qué?
49:13¿Por qué?
49:15¿Por qué?
49:17¿Por qué?
49:19¿Por qué?
49:22Sabes que tú volverás a tu posición de alto rango en el centro de mando
49:27Tomé la mejor decisión para el beneficio de Alice
49:36Su tarjeta del tiempo no está
49:40Parece que la tiene un oficial de policía
49:42¿Un oficial?
49:43¿Cómo se llama?
49:45Se llama Park Jin-Jeom
49:47Teniente de la estación de Seúl
49:51Hazte cargo de esto con cuidado
49:54Las personas del pasado somos nosotros
49:56Yo me encargaré de todo
50:02Presten atención
50:03Investiguen todo lo que puedan sobre Park Jin-Jeom
50:06Estamos trabajando en eso
50:07Le entregaremos la información enseguida
50:10Bien hecho
50:11Hei-Soo, trae aquí a Jang Hong-Seob
50:13Sí, ahora mismo
50:21¿Estás bien?
50:23Sí, por supuesto
50:24Por algo me apodan el hombre de acero
50:27Te va bien
50:28¿Viste su rostro?
50:31No pude verlo
50:32Es que el humo no me dejaba ver
50:35Debe ser el mismo hombre
50:38¿En serio?
50:39Sí
50:41¿Ya revisaron las cámaras?
50:42Sí, por supuesto
50:43Pero ninguna estaba funcionando
50:46¿Viste el arma?
50:48El doctor dice que tal vez podría no ser un arma normal
50:52¿No es normal?
50:53La bala es tan pequeña que no se ve a simple vista
51:06¿Crees que es una película?
51:08¿Eh?
51:09No solo perdieron al detenido, sino que además resultó herido un oficial
51:12Ya deja de gritar
51:14Tampoco nos alegra lo que pasó
51:16Entonces arresta a ese hombre y ya
51:18¿Sabes quién es?
51:21Lo ignoró
51:22Pero si estaba en el hospital
51:24¿No tenía una identificación?
51:28No tenemos ni sus huellas
51:31¿Cómo?
51:34Aún no sabemos ni de dónde vino
51:37Solo danos unos días
51:39Y te podré informar todo
51:53Foto de la escena 1
51:55Foto de la escena 2
52:07Foto de la escena 3
52:09¿No fue herida de bala?
52:11No son balas normales
52:12Son de un tamaño tan pequeño
52:14Que no es posible verlas a simple vista
52:27Mark Ginger
52:33¿Dónde estás?
52:37Foto de la escena 4
52:45No debería sentir dolor
52:50Pareciera que no lo hirieron
52:52¡Por supuesto que me duele!
53:03¡Hola a todos!
53:05¡Guau! ¿Cómo puedes comer carne con esa herida?
53:08Deme otro vaso para Sohu
53:10Enseguida
53:11¿Te sientes bien?
53:12Sí, estoy bien, gracias
53:13No le pasó nada
53:14Solo está fingiendo
53:19Por un buen trabajo
53:20Brindemos
53:21¿Sí?
53:23Sé que no participas
53:25Levanta el vaso
53:27Pierdo músculo
53:29Te haría bien perder un poco de músculo
53:31¡Pareces un monstruo!
53:32No, se ve muy bien
53:35¡Salud!
53:41Carne asada Molmoggi
53:49Parece que lo hirió la misma arma
53:53Que usaron con tu madre
53:57Yo creo lo mismo
54:00¿Qué piensas hacer?
54:02Atraparlo
54:04¿Tienes evidencias?
54:35¿Qué es eso?
54:37¡Es un monstruo!
54:39¡Es un monstruo!
54:40¡Es un monstruo!
54:41¡Es un monstruo!
54:42¡Es un monstruo!
54:43¡Es un monstruo!
54:44¡Es un monstruo!
54:45¡Es un monstruo!
54:46¡Es un monstruo!
54:47¡Es un monstruo!
54:48¡Es un monstruo!
54:49¡Es un monstruo!
54:50¡Es un monstruo!
54:51¡Es un monstruo!
54:52¡Es un monstruo!
54:53¡Es un monstruo!
54:54¡Es un monstruo!
54:55¡Es un monstruo!
54:56¡Es un monstruo!
54:57¡Es un monstruo!
54:58¡Es un monstruo!
54:59¡Es un monstruo!
55:00¡Es un monstruo!
55:01POR EL GATO
55:23Servicio Nacional Forense
55:27¿Qué haces?
55:28Te dije que yo te llamaría
55:30Notó algo especial?
55:32Ya la revisamos, y no encontramos nada peculiar.
55:36Toma, las dos son tarjetas normales.
55:39No te habrás equivocado, ¿verdad?
55:41¿Acaso usted conoce algún experto con el que pudiera hablar?
55:45No sé, no conozco bien esa área.
55:48Entonces yo voy a investigarlo. Muchas gracias.
56:00La tarjeta no está. Díganme, ¿dónde está Jin Kyung?
56:18En la universidad. No sé por qué habrá venido aquí.
56:23Espere un momento.
56:26Hay una profesora, solo que está en clases ahora.
56:30¿Dónde está su aula?
56:32¿Dónde está su aula?
56:52Oigan, digo, no es posible que no entiendan.
56:56Es demasiado simple, no se necesita ser un genio para entenderlo.
57:00Así no se van a graduar.
57:31¿Qué busca?
57:53¿Qué se le ofrece?
58:00¿Qué se le ofrece?
58:11¿Busca algo?
58:30¿Busca algo?
58:32Nunca, siempre, lo que sea, permanezca conmigo.
58:40Incluso si nos desvanecemos, nos volveremos a encontrar.
58:49Te lo prometo otra vez.
58:51Con el tiempo, con un sonriente sonrisa, aquí estaré.
58:58Alice.
58:59Jun Taiji y tu madre no tienen nada que ver en absoluto.
59:02Me confundes con otra persona, ¿verdad?
59:04¿Eres viajera en el tiempo?
59:05¿Por qué me preguntas sobre ese tema?
59:07Debo atrapar a ese hombre.
59:08¿Ahora qué sucede?
59:09Solo vine a hacerle unas preguntas.
59:11¡Lárgate, este es mi lugar!
59:12Podría revisar, esta tarjeta perteneció a mi madre.
59:15¿Piensas que tu madre podía viajar en el tiempo?
59:18Iremos por la tarjeta esta noche.
59:20Investiguen todo lo que puedan sobre Park Jin Kyung.
59:22¿Tarjeta del tiempo?
59:23Parece que no podrá sobrevivir.
59:25¿Quiénes son ustedes?
59:26Continuará.