Mundo Dorama
  • hace 6 meses
Transcripción
00:00:00Cualquier tecnología avanzada no se distingue fácilmente de la magia.
00:00:30Somos viajeros en el tiempo.
00:00:57Nuestro proyecto ALICE finalmente nos llevó a poder realizar viajes en el tiempo.
00:01:05Con la intención de reunirnos con nuestros seres queridos que han muerto.
00:01:10Y también hemos pensado que al volver nosotros en el tiempo, podríamos vivir una nueva vida.
00:01:18Hubo mucho interés y entusiasmo, y así el tiempo empezó a fluir.
00:01:23Lo mismo sucedió con el mundo, la vida de las personas enriqueció mucho.
00:01:28Hasta que descubrieron el libro.
00:01:33Existe el rumor de que el libro contiene un final trágico que se relaciona con el viajar en el tiempo.
00:01:40Y eso ya empezó.
00:01:42La gente lo llama...
00:01:45El libro de la profecía.
00:01:48Tenemos que encontrar el libro.
00:01:51Para que la gente sin temor pueda seguir viajando.
00:01:56Es por eso que vine al año 1992.
00:02:02Para encontrar ese libro.
00:02:111992
00:02:131992
00:02:432002
00:03:142002
00:03:21Amor, hija, ¿qué te pasa?
00:03:24Estoy escuchando los rayos y me asustan.
00:03:27Oh, qué rayos tan odiosos.
00:03:31Papá, ¿qué viste?
00:03:35Papá.
00:03:41Mi niña, juguemos a las escondidas.
00:03:45Pero solamente que tú me quieras buscar.
00:03:49Esta vez será un juego diferente.
00:03:52¿Cómo?
00:03:54¿Cómo?
00:03:55Pero solamente que tú me quieras buscar.
00:03:59Esta vez será un juego diferente.
00:04:01Los dos nos vamos a ocultar.
00:04:03Sí, me va a gustar.
00:04:06Corre, ve a ocultarte ahora.
00:04:08Pero recuerda que no puedes salir hasta que yo te lo diga, ¿está bien?
00:04:18Espera un momento.
00:04:26Sujétalo fuerte.
00:04:28Por ningún motivo lo vayas a soltar.
00:04:31¿Me prometes que lo guardarás?
00:04:33¿Lo prometes?
00:04:35Tu dedo.
00:04:56Dr. Yangonchik,
00:04:58entregueme el libro.
00:05:01Ya empezaron a llegar.
00:05:03¿Viene del 2050?
00:05:10Entregueme el libro, rápido.
00:05:19El libro no puede caer en sus manos.
00:05:25Suelta el cuchillo.
00:05:56¡No!
00:06:22Sí, lo tengo.
00:06:24Sí.
00:06:27Ya sé que no puedo leer nada.
00:06:30Sí, lo llevaré enseguida, no hay problema.
00:06:37No salgas.
00:06:53No.
00:06:54No.
00:07:22Entregueme el libro.
00:07:24¿Quién te envió aquí?
00:07:26Yo, Min Hyuk, y vengo de Alice.
00:07:28Solamente nos vamos a llevar el libro.
00:07:33¿Qué hay en este libro que tanto les interesa?
00:07:54Vamos.
00:08:18Vámonos.
00:08:20Un momento.
00:08:25Alice en el País de las Maravillas.
00:08:33Parece que hay alguien más.
00:08:35Iré a buscar arriba, tú revisa abajo.
00:08:37De acuerdo.
00:08:54¿Dónde está?
00:08:56Dime dónde está el resto.
00:08:58¡Habla!
00:09:00Dime dónde está la hoja.
00:09:02¡Habla!
00:09:25Ya pasó.
00:09:27Margarita te hará daño.
00:09:30Todo va a estar bien.
00:09:33¿Cómo te llamas?
00:09:34¡No sé!
00:09:51¿Qué te pasa?
00:09:53¿Qué haces?
00:09:55Recibirás un castigo por el crimen que cometiste en esta época.
00:10:12Viene la policía, vámonos ya.
00:10:14La niña está en shock.
00:10:16No puedo dejarla sola.
00:10:18Tampoco podremos llevarla.
00:10:20La policía podrá atenderla.
00:10:22De acuerdo.
00:10:24Tienes razón.
00:10:26Solo esperemos un poco más.
00:10:38Revisa por allá.
00:10:39Bien.
00:10:43Tranquila.
00:10:53No puedes verlo.
00:10:55Es la regla.
00:11:06El Dr. Chang Dong, famoso médico, fue asesinado.
00:11:10¿Dicen algo de la niña?
00:11:12No.
00:11:14¿Qué?
00:11:16No sé.
00:11:18No sé nada.
00:11:20¿Dicen algo de la niña?
00:11:23Dice que se recupera en un hospital.
00:11:25Bien.
00:11:26Qué bueno.
00:11:28Hay que prepararnos para regresar.
00:11:31Todavía me siento mal.
00:11:34Es la radiación del agujero de gusano.
00:11:37No he podido comer nada y he estado vomitando desde ayer.
00:11:42Eso suena muy mal. Creo que deberías tomar algo.
00:11:49Al menos podrías fingir que te importa.
00:12:01Tai Chi, me interesa terminar ya con este trabajo.
00:12:04Disculpa.
00:12:07Sabes que el portal estará abierto hasta medianoche.
00:12:11Vamos afuera.
00:12:13Si es por la radiación, el aire fresco te ayudará.
00:12:15Sí, ya no importa.
00:12:17¿Cómo crees que no me va a importar?
00:12:19Si eres la persona que más amo en el mundo.
00:12:24¿Tomamos una ducha y salimos?
00:12:49¿Por dónde debo empezar? Es tan difícil.
00:13:13La tragedia empezó cuando ella abrió la puerta del tiempo.
00:13:20Si el bebé no hubiera entrado por el portal del tiempo,
00:13:23nada de esto habría pasado.
00:13:27Si el bebé no hubiera nacido,
00:13:29habría sido diferente.
00:13:43¿Qué pasa? ¿Todavía te sientes mal?
00:13:45Sí.
00:13:46Siento náuseas.
00:13:59Tiene 12 semanas de embarazo.
00:14:01¿Lo sabía?
00:14:03Tiene que hacerse análisis prenatales.
00:14:05Análisis prenatales.
00:14:07Estudios de la madre y el feto.
00:14:09¿Algún problema?
00:14:11Viajaste por el agujero.
00:14:13Recibiste mucha radiación estando embarazada.
00:14:17Hay que actuar de forma racional.
00:14:19No podemos regresar sin usar el portal.
00:14:22El hacerlo afectaría mucho al feto.
00:14:26También podría tener en este mundo al bebé.
00:14:31No digas cosas absurdas.
00:14:33¿Qué pasa?
00:14:35¿Qué pasa?
00:14:37¿Qué pasa?
00:14:38No digas cosas absurdas.
00:14:40Tenemos mucho que hacer allá.
00:14:42Mejor aborta.
00:14:44¿Cómo qué cosas?
00:14:46Taiji, me refiero...
00:14:48¿Podemos comer?
00:14:51Sí, abortaré.
00:14:53Sí lo voy a hacer.
00:14:56Solo que antes de eso,
00:14:58quiero ofrecerle al bebé una buena comida.
00:15:08¿Diga?
00:15:10Soy policía.
00:15:12¿Por favor pueden bajar del auto?
00:15:18Claro, oficial.
00:15:26¡Necesito apoyo, enseguida!
00:15:38¡Vamos, vamos, vamos!
00:16:08¡Vamos, vamos, vamos!
00:16:38¡Están rodeados! ¡No pueden seguir!
00:17:08¡No!
00:17:38Yo me encargaré.
00:17:40Tú espérame en el hotel.
00:17:42Date prisa.
00:17:52Estación Seúl.
00:17:55¿Qué pasa?
00:17:57¿Qué pasa?
00:17:59¿Qué pasa?
00:18:01¿Qué pasa?
00:18:03¿Qué pasa?
00:18:05¿Qué pasa?
00:18:06Estación Seúl.
00:18:37¿Taiji?
00:18:41¿Dónde estás?
00:18:44¿Taiji?
00:19:07Querido Mingyuk,
00:19:09ahora hay otro corazón que late dentro de mí.
00:19:13Es pequeño y más débil que el mío,
00:19:16pero lo siento,
00:19:18es el corazón de mi bebé.
00:19:21¿Cómo podría destruirlo?
00:19:23Es mi bebé.
00:19:26Está viviendo y respirando dentro de mí,
00:19:29es mi elección.
00:19:32Así como tú en algún momento
00:19:33elegiste dedicar tu vida al Proyecto Alice,
00:19:36yo elijo proteger el futuro de mi bebé.
00:19:43No te preocupes,
00:19:45ni te sientas culpable.
00:19:47Continúa con tu vida.
00:19:50Desde ahora,
00:19:52Jun Taiji deja de existir.
00:19:55Park Soon Jong.
00:20:03Querido Mingyuk,
00:20:34Park Soon Jong, 25.
00:20:40Tienes que empujar más fuerte.
00:20:42Un poco más y ya casi termina.
00:21:04Haré lo mejor que pueda.
00:21:06Ahora,
00:21:08ya soy madre.
00:21:331997
00:21:38¿Jin Jong, hola?
00:21:53Jin Jong, ¿qué pasa? ¿No me escuchas?
00:21:55Tengo una libélula.
00:21:57¿Una libélula?
00:21:58Sí.
00:22:00¿Puedo jugar con ustedes?
00:22:01Claro.
00:22:03Vamos.
00:22:17Sí, señora, dígame.
00:22:23¿Puede decirme qué sucedió?
00:22:24No entiendo.
00:22:26Ayer,
00:22:27los niños estuvieron jugando con los conejos
00:22:28durante el receso,
00:22:30pero
00:22:31después de jugar un rato,
00:22:32Jin Jong
00:22:34le cortó
00:22:36las orejas a uno de ellos.
00:22:47Siempre les pedimos
00:22:49que no rasguen las hojas de papel,
00:22:51al menos que no lo hagan por depresión.
00:22:54Pero
00:22:55Jin Jong no puede entender la diferencia.
00:22:58Carece totalmente de emociones psicosociales.
00:23:01Pero, por fortuna,
00:23:02tiene una gran inteligencia.
00:23:04Va a actuar mejor
00:23:05con el entrenamiento adecuado.
00:23:08¿Cuál podría ser la causa?
00:23:10Le explicaré.
00:23:11Mire esto.
00:23:13Su lóbulo frontal izquierdo,
00:23:15que controla las emociones como podrá ver,
00:23:17es más pequeño de lo normal.
00:23:20Una posibilidad es que sea un problema genético,
00:23:22pero
00:23:23otra posibilidad también podría ser
00:23:25que fue expuesto a estrés
00:23:27durante el embarazo y desarrollo.
00:23:30No se sabe con seguridad.
00:23:34Viajaste por el agujero.
00:23:36Recibiste mucha radiación estando embarazada.
00:23:41Necesitará ser muy fuerte.
00:23:43Los dos somos responsables
00:23:45del tratamiento de Jin Jong.
00:23:48Descuide.
00:23:52Puedo yo sola.
00:23:55No necesito ayuda.
00:24:01Confía en mí, amor.
00:24:04Soy capaz de hacer lo que sea necesario por ti.
00:24:08Todo va a estar bien.
00:24:172004
00:24:21Sí, ya salió de la operación.
00:24:23Jin Jong,
00:24:25una apendicectomía no es nada.
00:24:28Podrías decirme
00:24:29si me puedes ayudar.
00:24:31Podré salir
00:24:33en unos cuantos días.
00:24:35¿Podrías ir a casa
00:24:37y traer tus libros y ropa para mañana?
00:24:39¿Por qué?
00:24:41No puedes quedarte solo en casa.
00:24:43Debes quedarte aquí conmigo.
00:24:45Tú ve a casa.
00:24:47Allá podrías recuperarte.
00:24:56Es muy desagradable.
00:25:00Jin Jong,
00:25:02vamos a cenar.
00:25:30Oye, vendrás con nosotros.
00:25:32Ve por tu chaqueta.
00:25:34Debo ir a la escuela.
00:25:39Súbanla.
00:25:41Uno, dos.
00:25:492010
00:25:592011
00:26:30¿Encontraste algo?
00:26:33¿Qué esperabas que encontrara?
00:26:35Quizá tenía malas calificaciones.
00:26:37¿Alguna nota de suicidio?
00:26:39Los chicos ya no dejan notas.
00:26:41Lo publican en redes.
00:26:43Actualízate.
00:26:45Muévete.
00:26:51¿Qué pasa?
00:26:53¿Qué pasa?
00:26:55¿Qué pasa?
00:26:57¿Qué pasa?
00:27:00Esto no fue un suicidio.
00:27:05¿Cómo te llamas, niña?
00:27:07Kim Do-yeon, señor.
00:27:09Escucha,
00:27:11te llamaré si te llego a necesitar.
00:27:13No pierdas clases.
00:27:17Pero Sung Eun-ho estaba sola en la azotea.
00:27:21Él la empujó.
00:27:23¿Quién fue?
00:27:26Kim Jong.
00:27:27Kim Jong.
00:27:29Expediente del estudiante.
00:27:35¿Conocías a la chica que se suicidó?
00:27:38Sí, estábamos en teatro.
00:27:41Teatro.
00:27:44¿Piensas ser actor?
00:27:46No, señor. Mi madre me obliga a hacerlo. Dice que me sirve.
00:27:49¿De qué sirve?
00:27:51No tengo idea. Aún no me sirve.
00:27:54Has practicado muchos deportes, ¿no?
00:27:55También me obligó mi madre.
00:28:04¿A qué fuiste a la azotea?
00:28:06Es que había mucho ruido en el salón.
00:28:08¿Te encontrabas cerca de la estudiante?
00:28:11Creo.
00:28:13Lo suficiente para saludarnos.
00:28:15¿Por qué la empujaste?
00:28:17Yo no la empujé.
00:28:19No, pero la viste caer.
00:28:21Hábleme más claro, no lo entiendo.
00:28:23Explíqueme por qué verla caer
00:28:25Lo mismo.
00:28:27¿A dónde fuiste al bajar de la azotea?
00:28:29A mi clase.
00:28:31¿Por qué?
00:28:33Debiste haber ido a informar a la dirección.
00:28:35Me pareció innecesario. Vi que venía la policía.
00:28:38¿O tratabas de ocultar el hecho de que estabas arriba?
00:28:41Hubo varios estudiantes que me vieron bajar.
00:28:43No lo hubiera podido ocultar.
00:28:46Naturalmente, es por eso que me interroga.
00:28:55ESTACIÓN DE POLICÍA, SEÚL, NAMBU
00:29:26Solamente confiaré en lo que tú me digas, amor.
00:29:30Yo sé que me dirás la verdad.
00:29:33¿Tú la arrojaste?
00:29:35¿Qué importancia tiene que tú me creas?
00:29:37¿De qué sirve?
00:29:39Eso para mí es lo más importante.
00:29:41Porque eres mi hijo.
00:29:45Si tú eres culpable,
00:29:47los dos recibiremos el condenado.
00:29:49¿Por qué?
00:29:51¿Por qué?
00:29:52Si tú eres culpable,
00:29:54los dos recibiremos el castigo.
00:29:56Sin embargo,
00:29:58si tú eres inocente, voy a defenderte.
00:30:04¿Arrojaste a la chica?
00:30:09No lo hice.
00:30:15Ya lo sabía, hijo.
00:30:19Y voy a lograr
00:30:20que salgas de aquí cuanto antes.
00:30:50Estoy buscando testigos.
00:30:52Por favor, ¿me pueden ayudar?
00:30:55Díganme,
00:30:57si vieron lo que sucedió en la azotea.
00:30:59En la azotea.
00:31:01En la azotea.
00:31:03En la azotea.
00:31:05En la azotea.
00:31:07En la azotea.
00:31:09En la azotea.
00:31:11En la azotea.
00:31:13En la azotea.
00:31:15En la azotea.
00:31:17En la azotea.
00:31:18¿Si vieron lo que sucedió en la azotea?
00:31:20En la secundaria C. Joe.
00:31:22El 5 de octubre.
00:31:25Estoy buscando a alguien que haya visto lo que pasó el otro día.
00:31:28Roma, por favor, díganme si vieron algo.
00:31:30Por favor, ¿me podrían comunicar?
00:31:32Si usted...
00:31:34¿Cómo te atreves?
00:31:36Tu hijo mató a mi hija.
00:31:38¿Qué te pasa?
00:31:40No tienes vergüenza.
00:31:43Eres una descarada.
00:31:45Maldita descarada.
00:31:49Se buscan testigos.
00:31:51Una estudiante saltó desde la azotea.
00:32:08¿Si, hola?
00:32:10Voy para allá.
00:32:13Se buscan testigos.
00:32:18¿Qué te pasa?
00:32:49¡Ya me voy!
00:32:51No, hija, espera un momento.
00:32:53Anda, toma esto.
00:32:55¿Quién será ella?
00:32:58La mamá del psicópata.
00:33:00Cuídate mucho.
00:33:19Oiga, señora.
00:33:21¿Usted es la que ha estado pegando esos volantes?
00:33:23¡Ya estoy cansada de estarlos despegando!
00:33:25¡Le dije que no!
00:33:27¡Ay, qué necia!
00:33:29Discúlpeme.
00:33:31No, espera.
00:33:35Un momento.
00:33:38Ah, es usted.
00:33:40Yo lo vi.
00:33:42Lo vi en la azotea.
00:33:49Ahí fue.
00:33:53Por lo que vi, el chico no la empujó, no.
00:33:56Más bien parecía que estaba...
00:33:58tratando de impedir que saltara.
00:34:00Policía, Seúl Nambu.
00:34:04Lo lamento.
00:34:06Investigamos cualquier sospecha.
00:34:10Agradecele a tu mamá.
00:34:12No es su culpa.
00:34:14No es su culpa.
00:34:16No es su culpa.
00:34:18No es su culpa.
00:34:20No es su culpa.
00:34:22No es su culpa.
00:34:24No es su culpa.
00:34:26No es su culpa.
00:34:28Agradecele a tu mamá.
00:34:30Hizo un gran esfuerzo.
00:34:39¡Psicópata!
00:34:41Espero le guste la decoración.
00:34:46¡Oigan!
00:34:48¡Váyanse o llamo a la policía!
00:34:50¡Llegó el psicópata, vámonos!
00:34:52¡Corre!
00:34:54¿Por qué lo molestan?
00:34:55¡Ah!
00:35:13Ahora lo voy a borrar.
00:35:15Tú entra a la casa.
00:35:22Psicópata, monstruo, asesino.
00:35:25¡Ah!
00:35:55¡Ah!
00:36:25Te dije que entraras.
00:36:27Así no podrás borrarlo.
00:36:30Después pintaré encima.
00:36:32Déjalo.
00:36:34Yo puedo borrarlo.
00:36:36Entra ya.
00:36:38Mamá.
00:36:40No me importa lo que diga la gente
00:36:43acerca de mí.
00:36:45No me importa.
00:36:47No me importa.
00:36:49No me importa.
00:36:51No me importa.
00:36:53No me importa.
00:36:55Dije que entres a la casa.
00:36:57Tú eres diferente.
00:37:02Veo que esto te lastima.
00:37:09Quisiera evitar que sufrieras.
00:37:13Pero no puedo.
00:37:17Perdóname.
00:37:26Mi querido hijo.
00:37:28Ya eres grande
00:37:31y te preocupas por tu madre.
00:37:51Yo te reporté con la policía.
00:37:52¿Y qué?
00:37:54Me disculpo.
00:37:56No debí sospechar.
00:37:58No me importa.
00:38:00Es normal que sospecharas.
00:38:04¿Puedes decirme por qué lo hizo?
00:38:09¿Por qué me lo estás preguntando?
00:38:11Porque parece que hablaste con ella
00:38:13antes de que saltara.
00:38:15No me dijo nada.
00:38:23¿Zungaon?
00:38:25¡No!
00:38:27¡Suéltame!
00:38:29No, espera.
00:38:31¡Suéltame!
00:38:43¿Adónde vas?
00:38:53¡Gracias!
00:39:01¿Qué es esto?
00:39:03¿Quién te dijo que entraras?
00:39:05Ve a otros sanitarios.
00:39:07¡Vete!
00:39:09¿No escuchaste lo que dije?
00:39:11Ya lárgate.
00:39:13¿Tu teléfono?
00:39:15¿Quieres mi número?
00:39:17Sí, el psicópata está enamorado de ti.
00:39:19No digas estupideces. Cállate.
00:39:20Supe que tienes un video de Zungaon.
00:39:22¿Quién te lo dijo?
00:39:24Y que tomaron la nota
00:39:26que ella había escrito.
00:39:29Claro, tú eres un demente.
00:39:32Oye.
00:39:34Oye.
00:39:36¿Te quieres morir?
00:39:51¡No!
00:39:53¡Ya basta!
00:40:10Es para la policía.
00:40:12De este modo sabrán
00:40:14por qué se suicidó.
00:40:21¡Oh!
00:40:23Supe que Jin Jung va muy bien en la escuela.
00:40:25¡Ay, mujer!
00:40:27Te ves tan plena que ni hambre tienes.
00:40:29Claro que no.
00:40:31Aunque debo aceptar
00:40:33que he subido un poco de peso.
00:40:35¿Y qué?
00:40:37¿Hoy es un día especial?
00:40:39¿Por qué estás llevando tanta carne?
00:40:41Es que...
00:40:43se me antojó para cenar.
00:40:45Gracias.
00:40:47Hasta luego.
00:40:49Feliz cumpleaños.
00:40:52Mamá.
00:40:54Feliz cumpleaños.
00:40:57¿Ya llegaste?
00:40:59Faltaron algunas cosas.
00:41:02¿Debes encender las velas?
00:41:05Sí.
00:41:07¿Y tú?
00:41:09Sí.
00:41:11¿Y tú?
00:41:13¿Y tú?
00:41:15Sí.
00:41:16Debes encender las velas.
00:41:32Feliz cumpleaños a ti.
00:41:38Feliz cumpleaños a ti.
00:41:43Feliz...
00:41:47Ya apágalas.
00:41:49Bien.
00:42:08¡Ah!
00:42:10¡Qué alegría!
00:42:12¡Festejé!
00:42:14Mi cumpleaños con mi hijo.
00:42:16Y hasta me cantó.
00:42:19Hoy me siento muy contenta.
00:42:24¿Por qué estás bebiendo tanto?
00:42:27Si tienes curiosidad, puedes tomar una copa.
00:42:30No quiero.
00:42:32Anda, solo prueba una copa.
00:42:34Es con tu madre con quien debes aprender.
00:42:37Aún tengo mucho que estudiar.
00:42:39¿Ya no quieres celebrar?
00:42:41Lo primero es estudiar.
00:42:44Además, ya te la acabaste.
00:42:47Es verdad.
00:42:49Quería beber mientras veía el eclipse.
00:42:51¿El eclipse?
00:42:53No veo para qué.
00:42:55Se podrá ver.
00:42:57La luna de sangre, un fenómeno muy raro.
00:42:59Es algo muy especial.
00:43:01Y pienso que si me lo pierdo en esta ocasión,
00:43:03tal vez ya no vuelva a haber otro en toda mi vida.
00:43:06Voy por otra botella.
00:43:08Y luego beberás conmigo.
00:43:10Toma solo una copa con tu mamá.
00:43:14De acuerdo.
00:43:16¿Si quieres?
00:43:23Ven, acompáñame.
00:43:25Será como una cita.
00:43:27Anda, dale ese gusto a tu mamá.
00:43:32Ve tú sola.
00:43:34Yo no quiero salir ahora.
00:43:36Bueno.
00:43:37Está bien, volveré enseguida.
00:44:08¿Estás bien?
00:44:10¿Estás bien?
00:44:12Sí.
00:44:37¿Estás bien?
00:45:07¿Estás bien?
00:45:38¿Estás bien?
00:45:40¡Ah!
00:46:06Lo sentimos, el número que marcó...
00:46:10Tienda de abarrotes.
00:46:31¡Mamá!
00:46:40¡Mamá!
00:46:51¡Mamá!
00:47:09¡Mamá!
00:47:19¡Mamá!
00:47:27Mamá.
00:47:29Mamá, ¿qué te pasó?
00:47:31¿Quién te hizo esto?
00:47:33Espera.
00:47:35Todo va a estar bien.
00:47:37Pediré una ambulancia.
00:47:40Mamá.
00:47:42No lo hagas.
00:47:44Ya se fue.
00:47:47Escucha, hijo.
00:47:50Esto es natural.
00:47:52¿Cómo puedes decir que es natural?
00:47:54Jim Yong.
00:47:58Cariño.
00:48:02Escucha.
00:48:04Todo fue mi culpa.
00:48:10Y ahora...
00:48:13Debes saber...
00:48:16Mamá, deja de hablar.
00:48:25Si me vieras...
00:48:27Si me vieras...
00:48:29¡Mamá, no sigas hablando!
00:48:34Pon atención.
00:48:35Si algún día...
00:48:37Me vieras...
00:48:39En algún lugar...
00:48:42No actúes...
00:48:44Como si me conocieras, amor.
00:48:48Al contrario.
00:48:50Debes evitarme.
00:48:52¿De qué estás hablando?
00:48:54No te entiendo nada.
00:49:00Eres mi hijo.
00:49:02No me di cuenta cuando creciste.
00:49:07Muchas gracias...
00:49:10Por ser mi hijo.
00:49:12Tienes que volver.
00:49:18Volver...
00:49:20A nacer...
00:49:22Como mi amado muchacho.
00:49:24¿Entiendes?
00:49:27No entiendo.
00:49:29Mamá.
00:49:31Tú mereces un hijo mejor que yo.
00:49:34Que se preocupe si te enfermas.
00:49:37Uno que pueda consolarte si estás deprimida.
00:49:43Sin embargo...
00:49:46Aunque no sea tu hijo...
00:49:48No es mi hijo.
00:49:50Sin embargo...
00:49:53Aunque no seas mi madre...
00:49:56Prometo que te protegeré.
00:49:59Siempre lo haré.
00:50:00Lo haré.
00:50:18Mamá...
00:50:21Mamá...
00:50:27Mamá...
00:50:29Mamá...
00:50:36Mamá...
00:50:39Mamá...
00:50:46Mamá...
00:50:58Mamá...
00:51:00Mamá...
00:51:02Mamá...
00:51:04Mamá...
00:51:06Mamá...
00:51:08Mamá...
00:51:10Mamá...
00:51:12Mamá...
00:51:14Mamá...
00:51:16Mamá...
00:51:18Mamá...
00:51:20Mamá...
00:51:22Mamá...
00:51:24Mamá...
00:51:28Mamá...
00:51:58Entrada.
00:52:19A veces tienes la respuesta.
00:52:22Después de que han pasado muchos años.
00:52:25No debes darte por vencido.
00:52:26Yo voy a investigar.
00:52:29Sabré la verdad.
00:52:31Pero confía.
00:52:36Eres un buen estudiante.
00:52:40En memoria de tu madre, hace un mayor esfuerzo.
00:52:43Ella lo merece.
00:52:46¿Cuál es tu meta?
00:52:50La policía.
00:52:56La policía.
00:52:58La policía.
00:53:01La policía.
00:53:03La policía.
00:53:05La policía.
00:53:07La policía.
00:53:09La policía.
00:53:11La policía.
00:53:13La policía.
00:53:15La policía.
00:53:17La policía.
00:53:19La policía.
00:53:21La policía.
00:53:23La policía.
00:53:24La policía.
00:53:43¡La arrojaré!
00:53:48¡No haga una tontería!
00:53:50¡Soy el Capitán Koh de la Policía de Seúl!
00:53:52Si no baja a bordo, no va a lanzar.
00:53:55Deje ir a la señora de aquí ahora.
00:53:58Su sentencia será reducida.
00:54:01Si le causa algún daño a la señora, está perdido.
00:54:05Entregarse le ayudará.
00:54:07¡No, no le haré!
00:54:10¿Qué están haciendo? ¡Cuidado!
00:54:12Ay...
00:54:15¿Y la puerta de la azotea?
00:54:18Están intentando abrirla.
00:54:20¡Está con llave!
00:54:22¡Capitán! ¡Está cerrado!
00:54:25Ay, no pueden.
00:54:28¿Eh?
00:54:29Oye, ¿Yin Yong dónde está?
00:54:50¡Mire! ¡Está allá arriba!
00:54:59¿Cómo se le ocurrió hacer eso?
00:55:01¡Ey! ¡No te muevas!
00:55:10¡¿Qué estás haciendo?!
00:55:15¡No te muevas!
00:55:17¿Quieres verla morir?
00:55:19¿Eh?
00:55:26Ayúdame.
00:55:28¿No te das cuenta de que ahí está la carótida?
00:55:31¿Qué?
00:55:32Basta que el cuchillo entre solo un milímetro
00:55:34y perderá un litro de sangre por minuto.
00:55:37Su presión descendería muy rápido y moriría.
00:55:40Sería una muerte casi instantánea.
00:55:43¡Auxilio!
00:55:45Entonces, ¿por qué todavía no te largas?
00:55:47Claro, estás interesado en ver cómo se muere.
00:55:50Hasta ahora has matado a tres personas.
00:55:53Quién sabe a cuántas más vayas a matar.
00:55:56¿Realmente crees que vas a escapar?
00:55:58Deja que ella viva.
00:56:10¡Mire!
00:56:15¿Estás bien?
00:56:16¿Qué estabas pensando?
00:56:17¡Casi me da un infarto!
00:56:18¿Todo bien?
00:56:19Sí.
00:56:20¿Y la rehén?
00:56:21¡Capitán!
00:56:22¡Logramos abrir la puerta!
00:56:23¡La rehén está viva!
00:56:24¡Ay, vaya!
00:56:25¡Menos mal!
00:56:26¡Ah!
00:56:27¡Ah!
00:56:28¡Ah!
00:56:29¡Ah!
00:56:30¡Ah!
00:56:31¡Ah!
00:56:32¡Ah!
00:56:33¡Ah!
00:56:34¡Ah!
00:56:35¡Ah!
00:56:36¡Ah!
00:56:37¡Ah!
00:56:38¡Ah!
00:56:39¡Ah!
00:56:40¡Ah!
00:56:41¡Ah!
00:56:42¡Ah!
00:56:43¡Ah!
00:56:44¡Ah!
00:56:45¡Estuvo cerca!
00:56:47¡Ven a mi casa!
00:56:48Mi esposa hizo sopa de pollo y te quiere invitar.
00:56:50Lo lamento.
00:56:51Ya tengo planes.
00:56:52Dígale que en otra ocasión iré con mucho gusto.
00:56:55¿Vas con Dojeon?
00:56:56Como supo, Capitán.
00:56:57¿Con quién más podrías ir si no es con ella?
00:57:00Nos vemos mañana.
00:57:05Kim Dojeon.
00:57:12¡Señor Kim!
00:57:13¡Ay!
00:57:15Oye, disculpa.
00:57:17Nos vemos mañana.
00:57:18No me siento muy bien.
00:57:20¡Ay!
00:57:21Te ves enfermo.
00:57:22Te sugiero que te practiquen una autopsia o si quieres yo te la practico.
00:57:28¡Oye!
00:57:29Quizá no trabaja para nosotros, pero es un colega.
00:57:32¿Aún quieres apuñalarlo por la espalda?
00:57:34Podría descuartizarlo y hacer un guisado con él.
00:57:37¡Publica mi artículo!
00:57:38¡Ay!
00:57:44Deberían guardar su conciencia en una memoria externa.
00:57:47¿Qué importa que también sea periodista?
00:57:49Todos saben que se lleva a las internas a hoteles.
00:57:51¿Cómo es posible que nadie diga nada?
00:57:53¡Ah!
00:57:54Tienen que publicar esto.
00:57:56Pero si no, lo publicaré en redes sociales.
00:58:07¿Por qué no dices nada?
00:58:10Creo que estarás bien.
00:58:11Y supongo que eso significa que me apoyas y te interesas en mí.
00:58:14¡Ah!
00:58:15¡Excelente!
00:58:16Oye, ¿y qué tal si vamos a tu casa?
00:58:19Tus padres se pueden molestar.
00:58:21Aunque saben que somos amigos, una mujer sola no debe visitar la casa de un hombre.
00:58:25¡Ah!
00:58:26¡Ah!
00:58:27Finalmente.
00:58:28¿Te enteraste de lo que pasa cuando un hombre y una mujer se quedan solos?
00:58:31¡Ah!
00:58:32¡Qué emoción!
00:58:33¡Ah!
00:58:34¡Ah!
00:58:35¡Ah!
00:58:36¡Ah!
00:58:37¡Ah!
00:58:38¡Ah!
00:58:39¡Ah!
00:58:40¡Qué emoción!
00:58:42La verdad, me siento muy orgullosa.
00:58:44¿Y ves películas para adultos por la noche?
00:58:46Me resultan aburridas.
00:58:48¡No!
00:58:49¡Adoro las películas para adultos!
00:59:00¿Quieres ser sacerdote?
00:59:03¿O tienes algún problema de salud?
00:59:05No me parece interesante.
00:59:06Oye, es imposible que no te interese.
00:59:09¿A tu edad?
00:59:10Deberías ya desear hacerlo, no estar mirando películas.
00:59:14¡Ay, qué frustrante!
00:59:19Diga, sargento.
00:59:21Entiendo, señor.
00:59:23Voy de inmediato.
00:59:25Debo irme.
00:59:27Estación de Policía, Seúl, Nambu.
00:59:29Hong Neunzo, 7 años.
00:59:30Desapareció hace dos días durante un paseo escolar.
00:59:35Su padre pensaba pagar la recompensa, pero no se han comunicado.
00:59:39Hoy hicieron el reporte.
00:59:41Su madre está de viaje.
00:59:43Volverá mañana.
00:59:46Están entre las familias más adineradas.
00:59:48Por eso parece muy probable
00:59:50que sea por dinero.
00:59:52Y se trate de un secuestro.
00:59:55¡Apple!
00:59:56¡Apple!
00:59:57¡Apple!
00:59:58¡Apple!
00:59:59Muy bien.
01:00:01Estos son...
01:00:05¿En qué momento se dieron cuenta de que la niña no estaba?
01:00:08En el momento en que los niños se reunieron para almorzar.
01:00:10Fue como a las doce y media.
01:00:12¿Todos los niños almuerzan juntos?
01:00:14No, señor. Cada niño con su grupo.
01:00:16¿La maestra se almorzó en un lugar diferente ayer?
01:00:19Sí, pero...
01:00:20...estábamos viendo a nuestros hijos todo el tiempo.
01:00:25Por favor envíe estas fotos a mi correo electrónico.
01:00:28Quizá...
01:00:30¿No cree que la madre de Neunzo pudo haberse la llevado?
01:00:34Su madre se encuentra de viaje en el extranjero.
01:00:37¿No sabía?
01:00:38Sí, lo escuché.
01:00:40Solo que...
01:00:41...ella aparece en una fotografía.
01:00:55Ya analizamos la fotografía.
01:00:57Y es la misma persona.
01:01:02¿No estaban en Europa?
01:01:04Investigamos su salida del país.
01:01:07Y es un hecho que está de viaje.
01:01:10Oye, ¿de qué hablas?
01:01:12Si está en Europa, ¿cómo puede estar en la foto?
01:01:14¿Revisaron las cámaras?
01:01:16Sí, pero...
01:01:17...en la granja no hay cámaras de seguridad.
01:01:19Y en las de la autopista no aparece.
01:01:21¿Y Jin Yeom?
01:01:23Dijo que quería interrogarla al llegar.
01:01:25Fue al aeropuerto.
01:01:36¿Entonces...
01:01:38...está insinuando que secuestré a mi propia hija?
01:01:41¿Fue por eso que me trajo aquí, en lugar de ir a buscarla?
01:01:48¿Cómo pudo suceder?
01:01:54¡Vayan a buscar a mi hija en este momento!
01:01:56¡Jajaja!
01:01:58¡Jajaja!
01:02:00¡Jajaja!
01:02:02¡Jajaja!
01:02:04¡Jajaja!
01:02:06¡Jajaja!
01:02:08Señora.
01:02:14Llorar de ese modo...
01:02:16...no hará que su hija vuelva.
01:02:18Si la quiere encontrar...
01:02:20...es mejor que no pierda el tiempo.
01:02:22Teniente.
01:02:24¿Cuánta gente estaba enterada...
01:02:26...de las fechas de su viaje?
01:02:28Y también del paseo escolar de su hija.
01:02:30Dos personas.
01:02:32Solo su papá...
01:02:35...y el ama de llaves de la familia.
01:02:37¿Algún otro padre de la escuela de Eunso lo sabía?
01:02:40Me salí del grupo de padres porque estoy ocupada.
01:02:46¿Eunso siente agrado por su ama de llaves?
01:02:49No.
01:02:51De hecho, ella es nueva y Eunso se sentía asustada.
01:02:56¿De casualidad...
01:02:58...tuvo la impresión de que alguien se hacía...
01:03:00...pasar por usted?
01:03:02No, nunca.
01:03:05¡No sigan! ¡La niña volvió!
01:03:07¿Qué?
01:03:09Señora, su hija está de vuelta.
01:03:21Perdóname.
01:03:23Todo fue por mi culpa.
01:03:28¿Qué fue lo que pasó?
01:03:30Ella estaba caminando a su casa.
01:03:32¿Dónde estuvo estos tres días?
01:03:36Dijo que estuvo con su mamá.
01:03:48¿Realmente estabas con tu mamá?
01:03:52¿Y no sabías que estaba de viaje?
01:03:54Lo sabía.
01:03:56Entonces...
01:03:58...¿cómo es que estabas con ella?
01:04:01¿Qué dijo su mamá?
01:04:07Mamá me dijo que no lo debía contar.
01:04:09Logró viajar...
01:04:11...en una máquina del tiempo para verme.
01:05:30Mamá.
01:06:00Mamá.
01:06:30Ginger, si algún día me vieras en alguna parte, no actúes como si me conocieras.
01:06:50Al contrario, debes alejarte.
01:07:01Mamá.
01:07:23Mamá.
01:07:30Mamá.
01:07:31Mamá.
01:07:32Mamá.
01:07:33Mamá.
01:07:34Mamá.
01:07:35Mamá.
01:07:36Mamá.
01:07:37Mamá.
01:07:38Mamá.
01:07:39Mamá.
01:07:40Mamá.
01:07:41Mamá.
01:07:42Mamá.
01:07:43Mamá.
01:07:44Mamá.
01:07:45Mamá.
01:07:46Mamá.
01:07:47Mamá.
01:07:48Mamá.
01:07:49Mamá.
01:07:50Mamá.
01:07:51Mamá.
01:07:52Mamá.
01:07:53Mamá.
01:07:54Mamá.
01:07:55Mamá.
01:07:56Mamá.
01:07:57Mamá.
01:07:58Mamá.
01:07:59Mamá.
01:08:00Mamá.
01:08:01Mamá.
01:08:02Mamá.
01:08:03Mamá.
01:08:04Mamá.
01:08:05Mamá.
01:08:06Mamá.
01:08:07Mamá.
01:08:08Mamá.
01:08:09Mamá.
01:08:10Mamá.
01:08:11Mamá.
01:08:12Mamá.
01:08:13Mamá.
01:08:14Mamá.
01:08:15Mamá.
01:08:16Mamá.
01:08:17Mamá.
01:08:18Mamá.
01:08:19Mamá.
01:08:20Mamá.
01:08:21Mamá.
01:08:22Mamá.
01:08:23Mamá.
01:08:24Mamá.
01:08:25Mamá.
01:08:26Mamá.
01:08:27Mamá.
01:08:28Mamá.
01:08:29Mamá.
01:08:30Mamá.
01:08:31Mamá.
01:08:32Mamá.
01:08:33Mamá.
01:08:34Mamá.
01:08:35Mamá.
01:08:36Mamá.
01:08:37Mamá.
01:08:38Mamá.
01:08:39Mamá.
01:08:40Mamá.
01:08:41Mamá.
01:08:42Mamá.
01:08:43Mamá.
01:08:44Mamá.
01:08:45Mamá.
01:08:46Mamá.
01:08:47Mamá.
01:08:48Mamá.
01:08:49Mamá.
01:08:50Mamá.
01:08:51Mamá.
01:08:52Mamá.
01:08:53Mamá.
01:08:54Mamá.
01:08:55Mamá.
01:08:56Mamá.