TV LATINO
TV LATINO
  • hace 5 meses
tv
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31Todo depende de a qué diversión te refieras.
00:00:36Oye, ¿y qué de las cartas que te escribí nunca recibí respuesta?
00:00:40Ay, Daniel, cómo eres ingenuo.
00:00:42Lisa debe haber estado muy ocupada en la ciudad luz como para pensar en pequeñeces.
00:00:48No les hagas caso, la verdad es que siempre estuve viajando.
00:00:51¿Qué te parece?
00:00:52¿Estás contento, cariño?
00:00:53Mucho, lo que pasa es que ahora son otros tiempos.
00:00:56¡Ey, ese es mi papá!
00:00:58Anda, cariño, vaya.
00:00:59No, no, por Dios, ¿cómo crees que voy a ser tan gandana?
00:01:02Yo nada, ¿eh?
00:01:08¿Me permite?
00:01:10¿Baila?
00:01:13Baila.
00:01:17Adiós.
00:01:19Gracias, cuñada.
00:01:25¡Baila!
00:01:49Abran canal M, clave 9.
00:01:52Asunto máxima prioridad, cambio.
00:01:55¿Qué sucede?
00:01:57Todo bien, inspector.
00:01:59Tenemos a Callahan, lo vamos a entregar y nos vamos a dormir.
00:02:02El reporte se lo entrego mañana.
00:02:04El reporte me lo entrega ahora mismo y luego se van a dormir.
00:02:07Vamos a tener una noche tranquila, de todos modos.
00:02:09Ok, inspector.
00:02:11Lo que usted diga.
00:02:13Cambio y fuera.
00:02:2514, colorado.
00:02:55Cambio y fuera.
00:03:26Cambio y fuera.
00:03:38Cambio y fuera.
00:03:56Cambio y fuera.
00:04:16¡Quietos!
00:04:25¡Todos al piso! ¡No se muevan!
00:04:56¿Qué dice dónde está?
00:05:02¡Métase pronto! ¡Vamos!
00:05:25¡Alto!
00:05:55¡Alto!
00:06:25¡Alto!
00:06:55¡Alto!
00:07:25¡Alto!
00:07:55¡Alto!
00:07:56¡Alto!
00:07:57¡Alto!
00:07:58¡Alto!
00:07:59¡Alto!
00:08:00¡Alto!
00:08:01¡Alto!
00:08:02¡Alto!
00:08:03¡Alto!
00:08:04¡Alto!
00:08:05¡Alto!
00:08:06¡Alto!
00:08:07¡Alto!
00:08:08¡Alto!
00:08:09¡Alto!
00:08:10¡Alto!
00:08:11¡Alto!
00:08:12¡Alto!
00:08:13¡Alto!
00:08:14¡Alto!
00:08:15¡Alto!
00:08:16¡Alto!
00:08:17¡Alto!
00:08:18¡Alto!
00:08:19¡Alto!
00:08:20¡Alto!
00:08:21¡Alto!
00:08:22¡Alto!
00:08:23¡Alto!
00:08:24¡Alto!
00:08:25¡Alto!
00:08:26¡Alto!
00:08:27¡Alto!
00:08:28¡Atentos a cantar!
00:08:29¡Los piratas se cobran!
00:08:30¡Bien!
00:08:31Se ven aquí.
00:08:32¡Cántico por las madres!
00:08:33Se certa la mentalidad.
00:08:34¡Es alegre!
00:08:36Al
00:08:50PI
00:08:52DA
00:08:53Se separaron en varios grupos, luego cometieron los robos simultáneamente.
00:08:58Tienen un rehén que ya fue identificado.
00:09:00Luego huyeron, dejando una parte del botín.
00:09:03¿Quiénes son?
00:09:05Son los de la policía.
00:09:06¿Quiénes son?
00:09:08Son los de la policía.
00:09:09¿Quiénes son?
00:09:11Son los de la policía.
00:09:13¿Quiénes son?
00:09:14Son los de la policía.
00:09:16¿Quiénes son?
00:09:18Son los de la policía.
00:09:20¿Quiénes son?
00:09:21Son los de la policía.
00:09:24Y varios de nuestros compañeros murieron.
00:09:27Hay que indagar todas las posibilidades y seguir todas las pistas.
00:09:37No estoy de acuerdo. Costó la vida de Mickey.
00:09:40Bien, irán tú, La Paca y Ricardo, pero elaboraremos un plan.
00:09:42Espero no falles en tus deducciones o de estar esperando aquí como un estúpido.
00:10:12Ya es hora.
00:10:43¿Quiénes son?
00:10:45Son los de la policía.
00:10:46¿Quiénes son?
00:10:48Son los de la policía.
00:10:50¿Quiénes son?
00:10:51Son los de la policía.
00:10:53¿Quiénes son?
00:10:54Son los de la policía.
00:10:56¿Quiénes son?
00:10:57Son los de la policía.
00:10:59¿Quiénes son?
00:11:00Son los de la policía.
00:11:02¿Quiénes son?
00:11:03Son los de la policía.
00:11:05¿Quiénes son?
00:11:06Son los de la policía.
00:11:08¿Quiénes son?
00:11:09Son los de la policía.
00:11:11¿Quiénes son?
00:11:12Son los de la policía.
00:11:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:11:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:11:57Avise a Franco que ya lo tengo. ok
00:12:04Aquí veinticuatro continuamos siguiendo la bresa esperamos nos conduzca a los demas
00:12:12Manténganme informado de todos sus movimientos.
00:12:17Ya lo tienen. Vienen para acá.
00:12:23Lo siento, amigo, pero no puedo darme el lujo de que nos identifiques.
00:12:42Ya lo han visto.
00:13:12Ya.
00:13:39Solo esto era lo que faltaba.
00:13:42Espero que el maldito carro éste tenga refacción.
00:13:48No tenemos la llave. Hay que forzar la cajuela.
00:13:55No hay problema.
00:13:56Son los helicópteros que usa la policía para vigilar la circulación y el congestionamiento de tráfico.
00:14:02¿Seguro nos buscan?
00:14:04Es posible.
00:14:05Vamos a dejar el auto aquí.
00:14:07Mientras más lejos estemos, es mejor.
00:14:12No hay problema.
00:14:42Mire, en esa nos podemos ir.
00:15:13Quiero más hombres en esa zona.
00:15:29Ya empezó la fiesta.
00:15:30Encontraron a nuestro amigo demasiado pronto.
00:15:37No llegan.
00:15:39Ya deberían estar aquí.
00:15:40Tienes razón. Franco es muy puntual.
00:15:42Algo debe haberles pasado.
00:15:45Estamos en el lugar.
00:15:46Gracias.
00:15:47Ponemos a rodear el sitio.
00:15:50Enterado.
00:15:53Buena suerte.
00:16:11¡La policía! ¡Es la policía!
00:16:13¡La policía!
00:16:27¡Alto!
00:16:40¡Ya, vámonos ya!
00:17:10¡Alto!
00:17:40¡Alto!
00:18:11¡Alto!
00:18:32¡Alto!
00:18:41¡Alto!
00:18:44¡Alto!
00:19:10Tenemos que hacer algo y pronto.
00:19:15En ese coche.
00:19:16¿Por qué no nos llevamos ese coche?
00:19:17Carlos tiene razón.
00:19:18Vamos a intentar llevarnos ese carro antes de que sea demasiado tarde.
00:19:21¿Para qué? ¿Para que den la alarma y nos caiga el helicóptero encima?
00:19:23No, si no tienen nuestro rastro, ¿para qué se lo vamos a dar?
00:19:26¿Y qué sugieres entonces?
00:19:27Escondernos.
00:19:28Quedarnos por aquí en algún lugar hasta que se enfríen las cosas.
00:19:31¿Estás loco?
00:19:32Todo esto dentro de poco va a estar hirviendo de policías.
00:19:35No, ellos se están siguiendo a la paca.
00:19:38Probablemente aún no estén enterados de nosotros.
00:20:08¡Alto!
00:20:09¡Alto!
00:20:38Continúa persecución de los sujetos que robaron unidad dentro de la fase D.
00:20:43Nos dirigimos a la zona 223.
00:21:08¡Alto!
00:21:09¡Alto!
00:21:38¡Alto!
00:21:39¡Alto!
00:22:08¡Alto!
00:22:09¡Alto!
00:22:39¿Vieron a dos hombres pasar por aquí?
00:22:41Sí, se fueron por allá.
00:23:08¡Rápido!
00:23:39¡A tu lado!
00:24:05¡Rápido, síganos!
00:24:09Soy el Sargento Benítez.
00:24:1010-22.
00:24:12Inspector, los sospechosos se dirigen hacia el sur en un taxicafé por la avenida Fernández Juncos.
00:24:18Ok, Benítez. Vamos a acercar toda el área.
00:24:2110-4.
00:24:38¡Alto!
00:25:09¡Tranquila!
00:25:10No te va a pasar nada si obedeces.
00:25:12¿De quién es esta casa?
00:25:14De la familia Lombard, señor.
00:25:16¿Quiénes más viven aquí?
00:25:18El señor Lombard y su esposa, la señorita Lisa y Jessy.
00:25:22¿Quiénes más?
00:25:23Sofía, la cocinera y yo.
00:25:25¿Nadie más?
00:25:26No, señor. Nadie más, se lo juro.
00:25:29¿Quién más vive aquí?
00:25:30El señor Lombard y su esposa, la señorita Lisa y Jessy.
00:25:33¿Quiénes más?
00:25:34Sofía, la cocinera y yo.
00:25:36¿Nadie más?
00:25:37Lo juro.
00:25:39¿Están todos en la casa?
00:25:40Sí, están todos arriba en sus cuartos.
00:25:42Desperté a las señoritas y no sé si ya se levantó el señor.
00:25:46Vamos, camina.
00:25:48Ya sabe lo que te pasa si intentas hacer algo.
00:25:56Adiós, papi.
00:25:57Adiós, mi amor.
00:26:02¿Sofía?
00:26:05Sofía, mi desayuno.
00:26:08¡Dios!
00:26:18Jessy.
00:26:22Jessy.
00:26:24¡Jessy!
00:26:25¿Qué pasó?
00:26:26¿Dónde estás?
00:26:27Quieto.
00:26:28No se mueva.
00:26:32Mi hija. ¿Dónde está mi hija?
00:26:34Está aquí, y no le pasará nada si se porta bien.
00:26:39¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren?
00:26:42Que se callen, y que no abra la boca.
00:26:45¿Pero por qué? ¿Nosotros qué les hicimos?
00:26:48Cállese, no yo que no abra la boca.
00:26:51No hagas estupideces, es mejor que obedezca.
00:26:54Camina, y cierra la boca.
00:27:04¿A dónde van? ¿Qué van a hacer?
00:27:07¡Papá!
00:27:10¡Papá!
00:27:13¡Papá!
00:27:16¡Papá!
00:27:19¡Papá!
00:27:22¡Papá!
00:27:25¡Papá!
00:27:28¡Papá!
00:27:31¡Papá!
00:28:02¡No!
00:28:07¡Quieta!
00:28:13¡Vamos!
00:28:16¡Camina!
00:28:23¿Qué pasa?
00:28:26¿Qué quieren? ¿Quiénes son ellos?
00:28:29Cálmate, haz lo que dice.
00:28:32¡Levántate!
00:28:46¡Mamá!
00:28:51¿Qué pasa? ¿Por qué nos amenaza?
00:28:54¡Cállese la boca!
00:28:57No nos dicen qué quieren.
00:29:00Vamos a estar un tiempo aquí, después nos iremos.
00:29:03Si cooperan, no les haremos daño.
00:29:28¡Mamá!
00:29:33Vamos a interceptarlos aquí.
00:29:50¿Qué hacemos?
00:29:52Tenemos que separarnos.
00:29:54¿Por qué hiciste eso?
00:29:55Nos quedaremos aquí.
00:29:57Uno para ti y otro para mí.
00:29:59Que tengas suerte.
00:30:00Les deseo lo mismo.
00:30:03¡Agent Thomas, llévame rápido! ¡Vamos, suéltala!
00:30:12¡Lo quiero vivo!
00:30:15¡Vamos!
00:30:18¡Vamos!
00:30:21¡Vamos!
00:30:24¡Vamos!
00:30:28¡Lo quiero vivo!
00:30:36¡Venga, Tom!
00:30:58¡Venga, Tom!
00:31:09¡Venga, Tom!
00:31:28¡Vamos, no deben alcanzarnos!
00:31:34¡Alto! ¡Pare!
00:31:58¡No disparen! ¡Los queremos vivos! ¡Agárrenlo!
00:32:01¡Que se lo carguen!
00:32:04¡Suéltanme! ¡Suéltanme!
00:32:07¡Ya lo tengo! ¡Quieto!
00:32:10¡Suéltanme!
00:32:13¡Suéltanme!
00:32:16¡Suéltanme!
00:32:19¡Suéltanme!
00:32:22¡Suéltanme!
00:32:25¡Ya lo tengo! ¡Quieto!
00:32:32¡Suéltanme! ¡Quieto!
00:32:35¡Suéltanme! ¡Ahora verás!
00:32:49¡Control! ¡Habla el Sargento Benitez!
00:32:52¡Capturamos a uno! ¡El otro escapó!
00:32:55Enterado, Benitez. Avíseme si puede ser interrogado.
00:33:17¿Quién es?
00:33:19Es el autobús de mi escuela.
00:33:20La recoge todas las mañanas y la trae por las tardes.
00:33:26Salga. Dígale que la niña no va a la escuela, que está enferma.
00:33:29Le aseguro que si intenta hacer algo que nos delate, disparo todo este cargador sobre su familia.
00:33:35No se preocupe, no diré nada. Yo sé que son unas bestias.
00:33:40Recuerda, imbécil, que te estaré vigilando.
00:34:04Buenos días, señor.
00:34:07Buenos días, señor Lombard. Por favor, ya es tarde. Dígale a Jessica que se apure.
00:34:11Jessica amaneció enferma, no puede ir a la escuela.
00:34:13Oh, cuánto lo siento. Dígale que deseamos que se recupere pronto.
00:34:19Espere.
00:34:20¿Sí, señor Lombard?
00:34:23Sí, por favor, avise a sus profesores.
00:34:25Muy bien.
00:34:37¿Qué le dijo?
00:34:38Lo que usted quería.
00:34:44Todo salió bien.
00:34:56¿Qué le dijo?
00:34:57Lo que usted quería.
00:35:01¿Qué le dijo?
00:35:02Lo que usted quería.
00:35:07Entiéndanlo bien, todo tiene que ser normal.
00:35:10Si cometen algún error o alguien descubre que estamos aquí, todos la vamos a pasar muy mal.
00:35:15Y ustedes van a ser los primeros.
00:35:17Ya dejen de estarnos amenazando.
00:35:20Hemos hecho todo lo que ustedes quieren.
00:35:23No todo, preciosa. Hay otras cosas que quisiera hacer contigo.
00:35:27¿Y por qué no lo intentas, cerdo?
00:35:29Cierra la boca, niña estúpida.
00:35:36¡Alto! ¡Deténganse!
00:36:06¡Quietos! ¡Acelere! ¡Acelere!
00:36:28¡Alto!
00:36:30Policía.
00:36:36¿Qué es eso?
00:36:38¿Qué es eso?
00:36:40¿Qué es eso?
00:36:42¿Qué es eso?
00:36:44¿Qué es eso?
00:36:46¿Qué es eso?
00:36:48¿Qué es eso?
00:36:50¿Qué es eso?
00:36:52¿Qué es eso?
00:36:54¿Qué es eso?
00:36:56¿Qué es eso?
00:36:58¿Qué es eso?
00:37:00¿Qué es eso?
00:37:02¿Qué es eso?
00:37:04¿Qué es eso?
00:37:06¡Aceleren! ¡Quiero que se detengan de nada!
00:37:36¡Aceleren! ¡Aceleren!
00:38:06¡Que no se acerquen los niños! ¡Váyanse! ¡Váyanse!
00:38:36¡Aceleren! ¡Aceleren! ¡Aceleren!
00:39:07¡Aceleren! ¡Aceleren!
00:39:22Sí, dígame Sandra.
00:39:23El señor Lombard no ha llegado y están los cheques listos y tiene que firmarlos.
00:39:27Bueno es probable que haya pasado por la financiera y ya venga en camino.
00:39:31Pero, de todos modos, vamos a comunicarnos a su casa.
00:39:35Es impresionante cómo viven los puertos burgueses como ustedes.
00:39:39Mientras en la calle, los pobres cobardes se están muriendo de hambre.
00:39:47Sin querer, no nos encontramos un pez gordo.
00:39:51No está nada mal la suma que tienen en el banco.
00:39:55Si es dinero lo que quieren, ¿por qué no nos dejan en paz?
00:39:59Tengo influencias.
00:40:12¡Conteste!
00:40:14Ya sabe qué decir.
00:40:29¿Sí? ¿Diga?
00:40:31Señora Lombard, buenos días.
00:40:33Perdone que la moleste, pero al señor González le urge hablar con el señor Lombard.
00:40:37Ah, un momento, Sandra.
00:40:41Quieren hablar con mi marido. Le hablan de su oficina.
00:40:45Dígales lo mismo que a los demás.
00:40:47¿Qué?
00:40:49¿Qué?
00:40:51¿Qué?
00:40:53¿Qué?
00:40:55¿Qué?
00:40:56Dígales lo mismo que a los demás.
00:41:01Mi marido no se siente bien. No puede contestar el teléfono.
00:41:05Y hoy no irá a la fábrica.
00:41:07Un momento, por favor, señora. La voy a comunicar con el ingeniero González.
00:41:12El señor González insiste en hablar conmigo.
00:41:15Dígale lo mismo.
00:41:17Hola, Kim.
00:41:19Un gusto en saludarte. ¿Cómo estás?
00:41:22Bien, muy bien. Yo muy bien.
00:41:24El que está enfermo es William.
00:41:26No, no es nada grave. Tiene un poco de fiebre.
00:41:30En un par de días estará bien.
00:41:34¿Cómo?
00:41:36Sí.
00:41:38Comprendo.
00:41:40Un momento.
00:41:42¿Qué pasó?
00:41:44Quieren enviar a un empleado para que mi marido firme unos cheques.
00:41:49Es viernes, día de pago. Yo soy el único que puede firmar.
00:41:52Y hay que pagar la nómina a los obreros.
00:41:56Si no quieren que sospechen, es mejor que venga ese empleado para que yo le firme los cheques.
00:42:05Está bien. Que venga.
00:42:10Sí, Roberto. William está de acuerdo.
00:42:13Sí, se lo diré. Gracias.
00:42:16¿Por qué no nos vamos y los matamos a todos?
00:42:19Hay que tener calma. Todo está saliendo bien. El que venga el tipo ese no es problema.
00:42:24Carlos, tú vigila la puerta de la cocina.
00:42:27Señorita Sandra, ¿qué tal el trabajo?
00:42:30Muy bien.
00:42:32¿Qué tal el trabajo?
00:42:34Muy bien.
00:42:36¿Cómo está?
00:42:38Muy bien.
00:42:40¿Y tú?
00:42:42Muy bien.
00:42:44¿Y tú?
00:42:46Muy bien.
00:42:48¿Y tú?
00:42:50Muy bien.
00:42:52¿Y tú?
00:42:54Muy bien.
00:42:56¿Sandra?
00:42:57Sí, señor.
00:42:58Es mejor que vaya usted a la casa del señor Lombard.
00:43:01Y que la lleve el chofer.
00:43:14No se detienen ante nada.
00:43:17Maldita sea.
00:43:26No se detienen ante nada.
00:43:56Conteste. Y recuerde, todo normal. Nadie debe sospechar nada.
00:44:16¿Hola? ¿Kim?
00:44:19¿Hola? ¿Sí?
00:44:21¿Qué tal, Kim? ¿Cómo amanecieron de la cura?
00:44:24Bien, bien. Laura, gracias.
00:44:27Pásame a Lisa, ¿sí?
00:44:29Es Laura, una amiga de mi hermana. Quiere hablar con ella.
00:44:55Hola, Laura.
00:44:57En estos momentos acabo de volver a la vida con un rico baño.
00:45:01Pasaré por ti apenas me vista.
00:45:03Es mi amiga, vendrá por mí.
00:45:05Dígale que no puede, que está enferma.
00:45:09Escucha, Laura, no creo poder asistir.
00:45:12Lo siento, estoy indispuesta.
00:45:14¿Pero cómo? Si casi no tomaste anoche.
00:45:18No, nada de eso. Me vestiré e iré a quitártelo floja.
00:45:22Chao.
00:45:24Chao.
00:45:54Carlos, ve por ella.
00:46:25Caminen.
00:46:30Siéntese en esa silla.
00:46:34Cuidado con lo que diga o escriba.
00:46:38Lo estaré vigilando desde cerca.
00:46:41No se preocupe.
00:46:43No soy tan estúpido.
00:46:45¿Qué?
00:46:47¿Qué?
00:46:49¿Qué?
00:46:51¿Qué?
00:46:52No soy tan estúpido.
00:47:09Chao.
00:47:17Que pase.
00:47:22Hola, María. Con permiso.
00:47:31Hola a todos. ¿Dónde está Lisa?
00:47:34Hola, Laura.
00:47:36¿Te hubieras quedado anoche con nosotros, William?
00:47:38Nos amaneció en la calle.
00:47:40No, no, espera. ¿Sabes? Lisa no se encuentra bien.
00:47:42Sí, ya lo sé.
00:47:47Pase, Sandra, pase.
00:47:49Gracias, señor Lombard.
00:47:50Siéntese, por favor.
00:47:53Estos son los papeles que tiene que firmar.
00:47:56Todos.
00:48:00¿También Lisa está enferma?
00:48:02No, es algo que nos hizo mal anoche, pero no tiene importancia.
00:48:23¿Qué pasa en esta casa?
00:48:25Todos desaparecieron. No encuentro a Lisa por ningún lado.
00:48:28Me parece que fue al doctor o algo así.
00:48:30Dice la señorita Lisa que si no quiere venir, por favor.
00:48:33¡Lisa! ¡Lisa!
00:48:35¡Lisa!
00:48:37¡Lisa!
00:48:43Bueno, ya está.
00:48:45Gracias, señorita.
00:48:48¡María! ¡María!
00:48:49¡María!
00:48:51Vete.
00:48:54Por favor, acompaña a la señorita a la puerta.
00:48:57Bueno, señor Lombard, me voy. Que se alivie usted pronto.
00:48:59Gracias.
00:49:01Espere.
00:49:03Sí, dígame.
00:49:05Su pluma. Olvidó su pluma.
00:49:07Gracias, señor Lombard.
00:49:09¿Quiere que le diga algo al señor González?
00:49:11No, nada. Ya sabe lo que tiene que hacer con los cheques.
00:49:19No, no, no.
00:49:49Bien, lo hizo muy bien.
00:49:51A pesar de que la estúpida muchacha esa
00:49:53estuvo a punto de echarlo todo a perder.
00:49:57Buen trabajo, Pedro.
00:49:59Todo salió muy bien.
00:50:03Necesito más cuerda para atar a esa.
00:50:10¿Qué?
00:50:12¿Qué?
00:50:14¿Qué?
00:50:16¿Qué?
00:50:18¿Qué?
00:50:45¡Ey!
00:50:47¡Detente! ¡Detente!
00:50:59¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:51:01¡Auxilio!
00:51:03¿Dónde vas?
00:51:07¡No! ¡No!
00:51:11¡No! ¡Por favor, no!
00:51:15¡Detente!
00:51:18¡No! ¡No!
00:51:26Vengan, salgamos de aquí.
00:51:28¡No! ¡No!
00:51:37¡Quietas! ¡Quietas!
00:51:41Todas se van a morir.
00:51:43Les juro que todas se van a morir antes que nosotros.
00:51:45¡Quietas! ¡Quietas!
00:51:47¡No!
00:51:51¡Quietas!
00:51:53¿Quién quiere lo mismo?
00:52:08¡Lisa!
00:52:10¡Detente, imbécil! ¡Párate!
00:52:18¡Abre, imbécil! ¡Abre!
00:52:39¡Quietas! ¡Quietas!
00:52:48¡Mátala!
00:52:50¡Mátala!
00:52:55¿Quién firmó estos cheques?
00:52:57El señor Lombard.
00:52:59¿Está segura?
00:53:01Sí, lo hizo delante de mí. ¿Por qué?
00:53:03¿Por qué?
00:53:05¿Por qué?
00:53:07¿Por qué?
00:53:09¿Por qué?
00:53:11¿Por qué?
00:53:13¿Por qué?
00:53:15¿Por qué?
00:53:17¿Por qué?
00:53:19Porque esta no es su firma, Sandra.
00:53:22Sí, firmo con otra firma.
00:53:24¿Pero por qué?
00:53:26No sé.
00:53:28No sé, pero la verdad es que debe haber tenido una razón muy poderosa para hacer esto.
00:53:34Comuníqueme con él, Sandra.
00:53:36Sí, enseguida.
00:53:38No, espere.
00:53:39¿Sí?
00:53:41Primero dígale al contador que venga que necesito hablar con él.
00:53:43Sí, señor.
00:53:48Es mi hermano.
00:53:50Y no voy a dejar que se muera así como así.
00:53:52Él se va conmigo, nos iremos en uno de los carros.
00:53:54No, ni tú ni él van a ningún lado.
00:53:56¿Tú me lo vas a impedir?
00:53:59¿Nos salvamos todos o ninguno?
00:54:01Pues ven tú también con nosotros.
00:54:03Vámonos de aquí.
00:54:05¿Y a dónde lo vamos a llevar? ¿A un hospital?
00:54:07¿O vamos a ponernos a buscar a un doctor por toda la ciudad?
00:54:09¡No!
00:54:11¡No!
00:54:13¡No!
00:54:15¡No!
00:54:17Vamos a las calles.
00:54:19No.
00:54:21No iremos muy lejos con él sin que nos atrapen.
00:54:23Escucha, Franco.
00:54:25En todo te he dado la razón.
00:54:27¡Pero esta vez, no!
00:54:29No es necesario que grites, ¿ok?
00:54:37Escucha bien esto.
00:54:39Si mi hermano se muere, tú te vas con él.
00:54:41Tranquilízate, Pedro.
00:54:43Todo va a salir bien.
00:54:48Llame a un doctor.
00:54:50Dígale que su hija, jugando en el jardín,
00:54:52se clavó una varilla en el estómago.
00:54:54Dígale que es muy importante que venga.
00:54:56Desátale las manos.
00:55:01Ya oíste.
00:55:03Di eso.
00:55:05Y dilo bien.
00:55:08El teléfono del doctor González es
00:55:10563
00:55:1227
00:55:1481
00:55:158-1
00:55:19Marca ese número.
00:55:46Sí, dígame.
00:55:48Habla la señora Lombard.
00:55:50Quiero comunicarme con el doctor González.
00:55:53Sí, señora.
00:55:55Con el ingeniero González quiso decir, ¿verdad?
00:55:57Sí.
00:55:59Sí, por favor, es urgente.
00:56:01La señora Lombard quiere hablar con usted.
00:56:03Dice que es algo urgente.
00:56:06Sí, Kim, dime.
00:56:08Ah, doctor.
00:56:10Qué bueno que oigo su voz.
00:56:12Perdóneme, pero estoy en el hospital.
00:56:13Oigo su voz.
00:56:15Perdóneme, pero estoy muy nerviosa
00:56:17porque pasó algo grave aquí.
00:56:19Mi marido se fue temprano a la fábrica
00:56:21y no he podido comunicarme con él.
00:56:24No sé qué hacer.
00:56:26Jessica se cayó jugando en el jardín
00:56:28con Kathy y...
00:56:30Y se clavó una varilla
00:56:32en el estómago.
00:56:35No, no puedo llevarla.
00:56:38No me atrevo.
00:56:41Estoy muy nerviosa, por favor.
00:56:43Por favor, venga usted, doctor.
00:56:45Venga lo más pronto posible.
00:56:47Es una emergencia.
00:56:49Traiga todo lo que pueda para curarla aquí.
00:56:51Entiendo, Kim, entiendo.
00:56:53Tranquilízate.
00:56:55Tengan calma.
00:56:57Yo haré lo que sea necesario.
00:56:59Sí, gracias, doctor.
00:57:01Lo espero.
00:57:08Ya viene.
00:57:11¿González?
00:57:13¿González no es el mismo nombre
00:57:15que mencionó su secretaria
00:57:17que le mandó los cheques?
00:57:19Sí, es el mismo nombre,
00:57:21pero no tiene nada de particular.
00:57:23Son hermanos.
00:57:25Espero que así sea y que no sea un truco
00:57:27porque ustedes también están en el juego
00:57:29y tienen más que perder que nosotros.
00:57:41Aguanta, Carlos.
00:57:43El doctor ya viene en camino.
00:57:48Cuatro muertos.
00:57:50Uno capturado por Benítez y cuatro prófugos,
00:57:52entre ellos su líder.
00:57:54Aquí tiene sus filiaciones.
00:57:56Cayeron muchas víctimas.
00:57:58Arriesgo demasiado.
00:58:00No pude evitarlo, inspector.
00:58:02Cuando vi a mis compañeros caer,
00:58:04lo único que pensé fue exterminarlos a todos.
00:58:06Lo comprendo,
00:58:08pero debe controlar sus impulsos.
00:58:10No quiero más víctimas,
00:58:11ni héroes.
00:58:13Recuérdelo.
00:58:16Captúrenlos vivos.
00:58:31Sí, inspector, claro que estoy seguro.
00:58:33Además,
00:58:35me dijo que la niña se hirió en el jardín
00:58:37jugando con Kathy.
00:58:39Y Kathy, inspector, es mi esposa.
00:58:42Muy bien, por favor,
00:58:44no hagan ni intenten nada.
00:58:46Déjenos actuar a nosotros.
00:58:49¿Qué opina?
00:58:52La casa está en la misma zona
00:58:54donde encontramos el cadáver y los carros robados.
00:58:56Tenemos que actuar con cuidado.
00:59:01Lo único que deseo es enfrentarme a ellos.
00:59:06Víaza venezolana de aviación
00:59:08anuncia la salida de su vuelo número 330
00:59:09con destino a Caracas.
00:59:11Pasajeros, por favor,
00:59:13aborden por la sala número 9.
00:59:39¿Pasa qué?
00:59:41Aquí está.
01:00:10¡Vamos!
01:00:26¡Rápido!
01:00:28¡Vamos!
01:00:39¡Allá va! ¡En la violeta!
01:01:09¡Vamos!
01:01:40¡Agárralo!
01:01:42Ya lo tengo.
01:01:47¡Vamos a la batulla! ¡Rápido!
01:01:49¡Que vengan!
01:01:56¡Vamos!
01:01:58¡Vamos!
01:02:00¡Vamos!
01:02:02¡Vamos!
01:02:04¡Vamos!
01:02:06¡Vamos!
01:02:07¡Vamos!
01:02:13Toma, bebe esto.
01:02:15Te sentirás mejor.
01:02:27¿A dónde crees que vas?
01:02:30Vuelve a tu lugar y quédate quieta.
01:02:32Tengo frío y quiero cambiarme.
01:02:34¡Vuelve a tu lugar!
01:02:35No estoy haciendo nada que los delate.
01:02:37Solo tengo frío y quiero cambiarme.
01:02:39Está bien, está bien, pero no se exalte.
01:02:41Es que todos estamos nerviosos
01:02:43y podemos explotar con cualquier cosa.
01:02:45Si quiere ponerse otra ropa, que se la ponga.
01:02:48Si a ti no te importa, a mí tampoco.
01:02:50Yo también quiero cambiarme.
01:02:52No me siento bien, tengo frío.
01:02:54Tú cállate la boca.
01:02:56Irán una por una.
01:03:06La zona está cercada.
01:03:09Tenemos bloqueadas todas las calles.
01:03:35¿Qué pasa?
01:04:05¡Perdóneme!
01:04:27¡Perra!
01:04:28¡Déjela! ¡Animal! ¡Salvaje!
01:04:31¡Mamá! ¡Bestia! ¡Malvada!
01:04:34¡Tú tienes la culpa, niña estúpida! ¡Quieto!
01:04:40Aquí el que da las órdenes soy yo.
01:04:45Siéntense.
01:04:47Unidad Especial Número 13, comience Fase B.
01:05:17Aguanta, hermano. No te dejaré morir.
01:05:37¿Sabes una cosa, Pedro?
01:05:40Por primera vez en la vida ya no tengo miedo.
01:05:47¿Y sabes por qué?
01:05:51Porque los hombres como nosotros
01:05:54no sabemos vivir como los demás.
01:05:57Adelante, Fase C.
01:06:27FASE B
01:06:58¿Qué pasa?
01:06:59El doctor. Tú ven conmigo. Vas a abrir la puerta.
01:07:16Buenos días, doctor. Pase, por favor.
01:07:27FASE C
01:07:51Nuestro compañero está herido. Cúrelo.
01:07:57¿Qué esperas?
01:08:27Fase C completa. Ya está en la casa.
01:08:30Los agentes listos.
01:08:32Espere a ver el resultado. No expondré la vida de los rehenes.
01:08:36Afirmativo. Proseguiremos con la Fase D solo en caso de emergencia.
01:08:45Su estado es delicado. Ha perdido mucha sangre.
01:08:48Necesito llevarlo a un hospital y operarlo.
01:08:51Su amigo morirá si no acepta.
01:08:54Lo tiene que curar aquí. Entiéndalo bien.
01:08:57Si él no vive, se muere usted con él.
01:09:00Aquí es imposible. No tengo equipo.
01:09:03Además, no hay tiempo que perder. Está muy grave.
01:09:06Llama a un hospital. Que te traigan todo lo que necesitas.
01:09:10Es la única salida, doctor.
01:09:13De nada sirven sus amenazas. Si quieren que le salve la vida,
01:09:16tienen que hacer lo que yo digo.
01:09:19Usted parece no comprender nada. O todos nos salvamos o todos nos morimos.
01:09:22¿Qué vas a hacer ahora, estúpido?
01:09:25¿Lo vas a operar aquí, frente a nosotros?
01:09:31Está bien. No hay muchas probabilidades, pero haré lo posible.
01:09:52Habla el doctor González. Es una emergencia.
01:09:55Por favor, comuníqueme con la extensión 267.
01:10:01Sí, dígame.
01:10:03Habla el doctor González. Tengo una emergencia.
01:10:06No puedo mover al paciente.
01:10:09Es urgente que me envíe un equipo completo de cirugía
01:10:12y todo lo necesario para operar aquí.
01:10:15Sí, ayudante, anestesista, enfermera.
01:10:18Todos especializados para estos casos.
01:10:21Sí, muy bien, doctor.
01:10:24Le enviaremos lo necesario.
01:10:32Envían una unidad completa.
01:10:35Mientras llegan, le pondré un calmante.
01:10:51Jefatura de policía.
01:11:01¿Qué pasa?
01:11:04Todo es un truco, una trampa.
01:11:07Este desgraciado es un policía que nos quiere sorprender.
01:11:12¿Saben dónde estamos?
01:11:15¿Seguro?
01:11:18¿Saben dónde estamos?
01:11:21Seguro nos tienen copados.
01:11:38¡Los malditos agentes están rodeando el lugar!
01:11:42Ustedes son los culpables.
01:11:45Nos advertimos y no hicieron caso.
01:11:48Ahora ya no hay remedio.
01:11:51¡Espera! Ellos son nuestra única oportunidad.
01:11:54Nos juzgaremos la última carta.
01:11:57¿Y qué quieres que hagamos?
01:12:00¡Huir! Escapar con ellos como rehenes.
01:12:03¿Y mi hermano?
01:12:06Lo llevaremos con nosotros.
01:12:09Dígales que nos consigan un avión.
01:12:12¡No!
01:12:29Extensión 267.
01:12:32Sí, adelante.
01:12:35Inspector, nuestro plan fracasó.
01:12:38Me descubrieron.
01:12:41Están armados y nos tienen amenazados.
01:12:43Exigen un avión para poder escapar.
01:12:49Cuando estemos en un lugar seguro, soltaremos a los rehenes.
01:12:52No suelo hacer tratos con delincuentes.
01:12:55Escuche, cuatro de sus amigos están muertos.
01:12:58Tenemos a dos más.
01:12:59Ustedes no tienen oportunidad de escapar.
01:13:02Es mejor que se rindan.
01:13:05Dos más de los nuestros han muerto.
01:13:07Y tienen a otros dos.
01:13:12Escuche, estúpido.
01:13:14No hay alternativa.
01:13:26Su agente está muerto.
01:13:29Ustedes decidan la suerte de los demás.
01:13:32No es fácil conseguir un avión para esto.
01:13:37Se necesita tiempo.
01:13:39No hay tiempo.
01:13:41Por cada minuto que demoren en decidir, vamos a matar a uno.
01:13:45De acuerdo.
01:13:46Pero deberán soltarlos antes de abordar el avión.
01:13:49Las condiciones las pongo yo.
01:13:52Para alistar el avión, tenemos que conocer su destino.
01:13:55Eso lo sabrán a su debido tiempo.
01:13:57El avión tiene que estar listo con el máximo de combustible...
01:14:00...en la cabecera de la pista más cercana al aeropuerto particular.
01:14:04Con los motores andando, la puerta abierta y la escalerilla bajada.
01:14:08Si algo nos obstaculizara o alguien intenta algo...
01:14:11...será el fin de todos los rehenes.
01:14:14Si mis hombres no han intervenido...
01:14:16...es porque quieren proteger las vidas de los inocentes.
01:14:19El avión estará listo en media hora.
01:14:21Nadie va a interferir.
01:14:23Luego ustedes deberán cumplir su parte del trato.
01:14:29Teniente, dirígase al aeropuerto inmediatamente.
01:14:32Y recuerde, no quiero más víctimas.
01:14:35Enterrado. Me dirijo al aeropuerto.
01:14:42Ya no puedo más.
01:14:45Déjenme.
01:14:47Váyanse.
01:14:49Ya lo oíste.
01:14:51De esta salimos todos o ninguno.
01:14:59Deje a mi familia aquí y llévenme a mí.
01:15:01No. Todos ustedes vendrán.
01:15:05Tú vas a abrir la reja y tú te quedas.
01:15:15Y tú vas a manejar la camioneta.
01:15:20Dame la metralleta.
01:15:27Vamos.
01:15:34A la base.
01:16:04INVESTIGACIÓN
01:16:31Inspector, están por abandonar la casa.
01:16:33Déjenlo salir, no tiren.
01:16:35Haremos un rodeo.
01:16:37Hay que llegar antes que ellos al aeropuerto particular.
01:18:04Pedro, sal tú primero y lleva a Carlos.
01:18:06¡Carlos!
01:18:08¡Carlos!
01:18:11Está muerto, mi hermano está muerto.
01:18:14Ya nada podemos hacer.
01:18:16Yo voy al frente, tú cúbreme.
01:18:18Las tres mujeres vengan conmigo.
01:18:33Te vengaré hermano, te juro que te vengaré.
01:19:04¡Despegue!
01:19:05¡Vamos, despegue!
01:19:08Acelera.
01:19:34¿Hacia dónde nos dirigimos?
01:19:36No sé.
01:19:37Vuele hacia el sur, ya pensaré en algo.
01:19:45¿Qué pasa?
01:19:46¿Qué pasa?
01:19:48¿Qué pasa?
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:51¿Qué pasa?
01:19:52¿Qué pasa?
01:19:54¿Qué pasa?
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:57¿Qué pasa?
01:19:58¿Qué pasa?
01:20:00¿Qué pasa?
01:20:01¿Qué pasa?
01:20:04¿Qué pasa?
01:20:25Torres llamando, visada especial.
01:20:27Siguen volando en círculos.
01:20:29Entendido.
01:20:33el piloto continúa con lo planeado volando en círculo sobre nosotros y qué
01:20:49pasará si ese tipo se da cuenta todo saldrá bien
01:20:54hace dos horas que me está usted diciendo lo mismo calma señor rumba
01:20:59el tiempo es nuestro avión pero cómo puedo tener calma si no sé si ese
01:21:03asesino ya mató a toda mi familia
01:21:11cuidado
01:21:15es un sándwich de jamón si quiere comer algo en ese
01:21:20compartimiento hay lo mismo que cervezas y refrescos
01:21:29¿Y eso qué es?
01:21:32¡Este es el sándwich!
01:21:36¡Es el sándwich!
01:21:38¿En serio?
01:21:40¡Sí!
01:21:42¡Sí!
01:21:44¡Sí!
01:21:46¡Sí!
01:21:48¡Sí!
01:21:50¡Sí!
01:21:52¡Sí!
01:21:54¡Sí!
01:21:56¡Sí!
01:21:58reportar nuestra altitud y pedir el informe del tiempo sobre la ruta.
01:22:04Bueno, hágalo.
01:22:09Noviembre 9-0-2-8 Yankee.
01:22:12Nivelado a 12.000 pies, pidiendo informes de tiempo.
01:22:15Ruta 3-0-6.
01:22:18Entendido.
01:22:20Lo logramos. Comió o bebió algo.
01:22:22En cuanto la droga haga efecto, todo habrá terminado.
01:22:26Sí.
01:22:27Entendido. Fuera. Gracias.
01:22:29Torre a Noviembre 9-0-2 Yankee.
01:22:32Afirmativo. 12.000 pies de altitud.
01:22:34Viento de 12 nudos nor-noreste con tiempo despejado en ruta 3-0-6.
01:22:39Cambio.
01:22:40Enterado. Cambio y fuera.
01:22:42La cerveza.
01:22:56La cerveza tenía algo.
01:23:06Señora. Señora.
01:23:08Use el piloto automático.
01:23:11Venga.
01:23:19Señora, tome los controles.
01:23:24Atención, torre de control.
01:23:29Hola, Benítez.
01:23:31Maté al tipo.
01:23:33Y yo estoy herido.
01:23:35La señora Lombard va a tomar los controles.
01:23:38Ayúdenla. No puedo más.
01:23:40Use el piloto automático.
01:23:43¿Adónde va? Conozco ese tipo de avión.
01:23:48La voy a ayudar a bajar.
01:23:54Señora, soy el Teniente Silvestre y la ayudaré.
01:23:57Mantenga la calma. Tranquila.
01:24:01Mantenga el timón en el centro. ¿Me escucha?
01:24:03Mantenga el volante de los controles en el centro.
01:24:06Mire el altímetro que está frente a usted.
01:24:09Y dígame qué es lo que marca.
01:24:15Hay dos medidores iguales.
01:24:17La manecilla pequeña marca el 5 y la grande está girando hacia la derecha.
01:24:24Está volando a 6.000 pies de altura.
01:24:26Empuje ligeramente el timón hacia adelante para nivelar esa altitud.
01:24:31Eso es. Así, señor. Ya lo hemos nivelado. Muy bien.
01:24:38Allá está.
01:24:42Está acercándose al aeropuerto.
01:24:44Pise ligeramente el pedal de la derecha para estabilizarlo.
01:24:49Un poco más. Así. Manténgalo así. No tema.
01:24:53Ya la tengo a la vista.
01:24:55Vamos a dar la vuelta.
01:24:58Vamos a dar la vuelta.
01:25:00Gire el volante a la izquierda.
01:25:02¿Hacia la izquierda?
01:25:04Enderece.
01:25:05¡Enderece!
01:25:06Cale el timón hacia usted.
01:25:10A la izquierda.
01:25:14Bien. Muy bien. Lo hizo.
01:25:18Ahora va a mover ligeramente cada uno de los controles que le vaya diciendo.
01:25:22Así se dará cuenta para qué sirve.
01:25:24Ve las seis palancas. Dos rojas a la derecha.
01:25:27Dos negras a la izquierda.
01:25:29¿Y dos azules que están en el centro? ¿Las ve?
01:25:31Sí, sí. Las veo. Las veo.
01:25:34Vamos a reducir la velocidad.
01:25:36Jale las palancas negras dos pulgadas hacia atrás.
01:25:41La pista está frente a usted. ¿La ve?
01:25:44Sí. La veo. Pero no me atrevo.
01:25:48No me atrevo a bajar.
01:25:50¡Mamá! ¡Vamos a chocar!
01:25:53¡Señora Lombard! ¡Señora Lombard! ¡Escúcheme!
01:25:55¡Kim lo va a lograr!
01:25:57¡Claro que puede! Lo ha hecho muy bien.
01:25:59Hay una manija blanca junto al timón.
01:26:01Es para sacar el tren de aterrizaje.
01:26:05Tengo la palanca.
01:26:07¿La empujo?
01:26:12Así, señora.
01:26:13¡Cuidado! ¡Cuidado, señora!
01:26:16¿Y qué más hago?
01:26:18¡Solamente empújela!
01:26:21¡Solamente empújela! ¡Bájela!
01:26:27Eso es. Ya logramos sacar el tren de aterrizaje.
01:26:31Muy bien, señora Lombard.
01:26:34Ahora preste atención.
01:26:36A su derecha está el control de Flaps.
01:26:38Empújelo hacia abajo.
01:26:42Bien. Ya salió el tren.
01:26:45Ahora vamos a aterrizar.
01:26:48Nivelélo. Vamos, señora. Nivelélo hacia la izquierda.
01:26:54Va muy rápido.
01:26:58Tenemos que reducir las revoluciones.
01:27:00Las palancas negras.
01:27:02Jale las dos pulgadas más hacia usted.
01:27:08Manténgalo nivelado.
01:27:10¡Despacio!
01:27:12Dice el pedal de la izquierda.
01:27:15Empuje un poco los controles negros hacia adelante.
01:27:22Nivelélo, señora, hacia la derecha. ¡Rápido!
01:27:26Hacia la izquierda.
01:27:30Levante.
01:27:31¡Levante la nariz!
01:27:35Jale el pibín.
01:27:36Hacia usted.
01:27:37Pero...
01:27:39¡Levántelo!
01:27:41¡Elévese!
01:27:43¡Acelere más! ¡Acelere a fondo!
01:27:45¡Las cuatro palancas negras hacia adelante! ¡Rápido!
01:27:49¡Más!
01:27:50¡Enterícele!
01:27:59¡Elévese más para dar una vuelta!
01:28:04¡Deja calma, señora! ¡No pierda la cabeza!
01:28:07Vamos a tratarte a actuar, consejera.
01:28:13Bien.
01:28:14Vamos a intentarlo de nuevo.
01:28:17¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
01:28:19Tiene que poder.
01:28:20Tiene que intentarlo otra vez.
01:28:22¡No puedo!
01:28:24Kim.
01:28:25Kim.
01:28:26Tienes que hacerlo.
01:28:27¡Tienes que intentarlo!
01:28:28¡No!
01:28:29Tú puedes lograrlo.
01:28:31No tengas miedo.
01:28:33Lo va a lograr.
01:28:35No tengas miedo.
01:28:36Lo va a intentar.
01:28:37Pase lo que pase, ¿entiendes?
01:28:40Escúchame.
01:28:41Por favor, escúchame.
01:28:43Tú eres fuerte y valiente.
01:28:45Si tienes calma y controlas tus nervios,
01:28:47tú puedes hacerlo, Kim.
01:28:49¡Papá!
01:28:50¡Papá, ¿estás bien?
01:28:52¿Estás bien o qué?
01:28:53Sí, estoy bien.
01:28:54Tranquilícense todas.
01:28:57¿Me escuchas, Kim?
01:29:00¡Tienes que hacerlo!
01:29:01Sí, William.
01:29:04Lo intentaré de nuevo.
01:29:10Vamos a hacer lo mismo,
01:29:12pero esta vez bajará poco a poco.
01:29:14Gire el volante a la izquierda para que incline hacia la pista.
01:29:17Eso es.
01:29:19Solo que está muy inclinado.
01:29:20Nivele hacia su derecha.
01:29:26Ahora a su izquierda.
01:29:27Enderece.
01:29:30Incline lentamente el volante hacia adelante.
01:29:32Mantenga las palancas negras despacio.
01:29:34Hacia atrás.
01:29:37Está entrando muy sesgada.
01:29:38Enderece.
01:29:39Levante la nariz.
01:29:41Manténgalo estable.
01:29:47Estabilícelo.
01:29:51Eso es.
01:29:52Ya tomó tierra.
01:29:55Disminuya la velocidad.
01:29:57¡Disminúyala!
01:30:00Muy bien, señor.
01:30:02Manténgalo en la pista.
01:30:07Corte los motores.
01:30:08¡Vamos, córtelos!
01:30:11Apague el switch.
01:30:33¡Apague el switch!
01:30:34¡Apague el switch!
01:31:02¡Apague el switch!