Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Le jour de la naissance de Moïra, à bientôt !
00:34Nous apprécierions donc votre considération.
00:37Pour le jour de la naissance de Moïra, nous invitons le 1er, le 2ème, le 3ème...
00:42Quoi ? Le 4ème ? Le 5ème ? Le 6ème ?
00:46Et le 6ème !
00:48Moïra ?
00:49Tu es folle ? C'est toute ta école !
00:52On ne peut pas inviter tellement d'enfants !
01:00Père, pour mon anniversaire, je veux inviter le 1ème...
01:04Moïra, mon amour !
01:05Le 2ème, le 3ème...
01:06Combien de fois je t'ai dit ?
01:08Le 4ème, le 5ème...
01:09Mon père met beaucoup d'effort dans son jardin !
01:11Le 6ème...
01:12Et j'ai juste terminé cet endroit aussi !
01:14Et l'école !
01:15Peut-être que si j'appuie ici, et ici...
01:18Moïra, tu es folle ?
01:19Non !
01:20C'est trop de enfants !
01:22Tu peux inviter seulement 6 enfants !
01:25Et pas d'enfants !
01:27Seulement 6 enfants ?
01:30C'est dur, Moïra !
01:31T'es tellement populaire !
01:33Allez, 6 enfants peuvent s'amuser !
01:35Hey, on en a 6 ici !
01:37Quand est-ce ?
01:38Samedi ?
01:39Quel est le prix des cadeaux ?
01:40Est-ce qu'il y a des jeux vidéo ?
01:41Est-ce qu'il y aura beaucoup à manger ?
01:42Attends, je n'ai pas décidé qui...
01:44Je dois faire une liste ou quelque chose !
01:46Ah, je vois, on n'est pas invité !
01:48Non, ce n'est pas ça !
01:50Je suis ta 3ème meilleure amie, après tout !
01:52Je t'ai donné mon raccourci pendant l'école, tu te souviens ?
01:55Je pense qu'on n'est pas assez bons pour Moïra !
01:59Ok, ok, vous êtes tous invités !
02:01Mais juste vous 6 !
02:02On doit garder ce secret des autres enfants !
02:09Oh, super !
02:10Une fête de birthday top secret !
02:29Pas de soucis, Garnier !
02:35Oh oh !
02:41Oh, Moïra, nous ne pouvons pas venir !
02:43Vraiment, c'était trop facile pour moi !
02:46Nous ne faisons rien ce samedi !
02:48C'est un jour complètement ouvert !
02:50Mais ma mère et mon père ont dit...
02:52Nous ferons de notre meilleur comportement,
02:54et nous ferons de notre mieux pour ne rien briser !
02:56Nous vous en prions, Madame !
02:57Merci !
03:00Hum, ok !
03:01Ouais !
03:04Alors, vous êtes les 6 chanceux !
03:09Ah, Moïra, elle veut inviter toute l'école !
03:14Quelqu'un pour un jeu de pin-the-tail sur le chien ?
03:18Vous voulez être la première à mettre le masque ?
03:23Ok, ok, vous !
03:25Et vous ?
03:26Et vous ?
03:35Je ne comprends pas !
03:36J'ai envie d'entendre des cris,
03:37ou de rire comme une hyène !
03:39Ne fais pas peur aux enfants, mon amour !
03:41Mais je ne l'ai pas fait !
03:44Go !
03:56Ma maman !
03:57Mon amour, qu'est-ce que...
04:25Nous espérons, nous espérons, nous espérons...
04:27que nous ne sommes pas tardifs !
04:30Ne vous inquiétez pas avec le ride-pony,
04:31ou le ballon !
04:32Nous n'avons pas de fumeur de fête,
04:33ni de cartouche folle !
04:34Qui a besoin d'un magicien ou d'un clown
04:36pour arranger les choses ?
04:37Tout ce qu'ils ont besoin,
04:38c'est une grande quantité de nourriture !
04:39Tout le monde est là,
04:40pour votre fête !
04:43Et nous espérons, nous espérons, nous espérons...
04:45que nous ne sommes pas tardifs !
04:48Tout le monde qui a faim, dites oui !
04:49Oui !
04:50Les pizzas géantes, c'est ce qu'il s'agit !
04:52C'est vrai !
04:53Les pâtisseries, c'est pas une erreur !
04:54C'est une reprise que nous voulons prendre !
04:56Nous allons ajouter de la musique,
04:58pour avoir votre appétit !
04:59Quelque rythme pour bouger vos fesses !
05:03Ensuite, nous allons ajouter du morceau,
05:04et une guitare électrique !
05:05Oubliez le rock'n'roll, nous voulons juste manger !
05:08Tout le monde est là,
05:09pour votre fête !
05:12Et nous espérons, nous espérons, nous espérons...
05:14que nous ne sommes pas tardifs !
05:17Fête !
05:18Tout le monde, fête !
05:20Fête !
05:22Tout le monde, fête !
05:27Fête !
05:28Tout le monde, fête !
05:31Fête !
05:32Tout le monde, fête !
05:35Fête !
05:37Quelqu'un a ordé...
05:38de la pizza !
05:42Ma fête !
05:46Nous ne pouvons qu'amener...
05:48plus de 200...
05:50à la fête !
05:52A la fête !
05:59Ça devrait les garder occupés...
06:02Mange, mange, mange !
06:03Encore, encore, maintenant, maintenant !
06:07Cinq secondes, c'est un record !
06:09Mange, mange, mange !
06:10Encore, encore, maintenant, maintenant !
06:13Maintenant que nous avons tous mangé,
06:15qu'est-ce que vous en pensez du jeu...
06:16de Pin the Tail on the Donkey ?
06:22Nous avons encore faim !
06:24Mais, il n'y a rien à manger !
06:26Je n'ai qu'un centimètre de pizza !
06:28Je n'ai qu'un millimètre !
06:30Je n'ai qu'une canne de pain !
06:32Je dois manger la canne !
06:34Quelqu'un pour des charades ?
06:36C'est deux mots !
06:37Nous avons faim !
06:39Ce n'est pas tout !
06:40Mange, mange, mange !
06:43Nous avons besoin de plus de nourriture,
06:44ou ils pourraient manger toute la maison !
06:45Mais qu'est-ce qu'ils peuvent trouver ?
06:47Allons chercher plus !
07:07Moira, mon amour,
07:08je ne pense pas qu'ils reviendront.
07:10Attends et vois !
07:12Je voulais tellement qu'ils testent !
07:18Nouvelle porte devant !
07:20Nous avons des frites !
07:21Des frites !
07:22Des frites !
07:23Des frites !
07:24Des frites !
07:25Des frites !
07:26Des frites !
07:27Des frites !
07:28Des frites !
07:29Des frites !
07:30Des frites !
07:37Wow !
07:38La maison est remplie de petits cadeaux !
07:39200 !
07:40Je peux les ouvrir maintenant !
07:42Ou je peux les ouvrir presque tous les jours,
07:44jusqu'à l'année prochaine !
07:45Et qui va...
07:47Réparer cette merde ?
07:49Je sais !
07:50Personne n'a besoin de 200 cadeaux !
07:53Hey !
07:54Quelqu'un qui aide à réparer
07:55reçoit un cadeau gratuit !
08:03Je suis contente que c'est terminé.
08:05Merci beaucoup, Moira !
08:06C'était une bonne partie de mon parcours !
08:08Au revoir !
08:09Moi aussi !
08:10Je suis vraiment contente !
08:12Mon lit !
08:13Non !
08:17Nettoyez vos gâteaux !
08:20Et la pizza !
08:23Qu'est-ce qu'on va faire
08:24avec tout ce déjeuner ?
08:26On peut avoir un autre anniversaire demain !
08:28On invitera le 1er, le 2ème, le 3ème,
08:30le 4ème, le 5ème, le 6ème,
08:32et le 6ème année !
08:36Sous-titrage ST' 501
09:06Sous-titrage ST' 501
09:36Sous-titrage ST' 501
10:06Sous-titrage ST' 501
10:37Jonathan !
10:38Je pensais que nous n'avions pas d'amis
10:39pendant que je suis parti !
10:42Comment as-tu pu faire
10:43un délire si rapidement ?
10:44Maman, le mur s'est ouvert
10:45quand il y avait un train de métro !
10:46Des milliers de gens
10:47sont venus courir !
10:48John, ne sois pas si stupide !
10:50Nettoyez-le
10:51quand je reviendrai !
10:54C'est un vrai délire !
10:57Il y en a plus là-bas !
11:02Là, c'est bon !
11:03C'est bon comme de nouveau !
11:07Il n'y a plus de délire là-bas !
11:15Oh, pas encore !
11:20Hey, vous !
11:21Arrêtez ça !
11:22Je ne peux pas rester ici !
11:24Ce n'est pas une station de métro,
11:25c'est ma maison !
11:26C'est la ville,
11:27ce n'est pas une station de métro !
11:28Tu ne devrais pas construire
11:29ta maison dans une station de métro !
11:30Mais je ne l'ai pas construite !
11:31Ne te moques pas, garçon !
11:33Hey, arrête !
11:34C'est un réfrigérateur !
11:36Mais je ne peux pas me battre !
11:49C'est tout !
11:50Tout le monde sort !
11:51Maintenant !
11:52Regarde, garçon,
11:53si tu ne l'aimes pas,
11:54renonce au City Hall !
11:55Tu veux aller au lycée ?
11:56Bien sûr, jusque un instant !
11:57Je ne vais nulle part
11:58sans mon pédale !
12:01Ces gars au City Hall
12:02ont un amusant ennoe
12:03de mettre une station de métro
12:04dans ma maison !
12:36C'est parti pour le déjeuner !
12:41Mais je ne veux pas aller à déjeuner !
12:50Je dois aller à déjeuner !
12:51Excusez-moi, mais quelqu'un a mis une station de métro à mon...
12:53Désolé, vous devez parler à le maire !
12:54C'est le homme à voir, le homme avec toutes les réponses !
12:57Entrez !
13:01Qu'est-ce que je peux faire pour vous, fils ?
13:04Eh bien, monsieur, quelqu'un a mis une station...
13:05Asseyez-vous, fils !
13:06Ok, fils, ça devrait être bon ! Vous prenez mon date de déjeuner !
13:09Un maire doit rester devant le public, vous savez !
13:12Maire, quelqu'un a mis une station de métro à mon...
13:14La première chose que vous devez apprendre, fils, c'est que City Hall ne fait pas de erreurs !
13:18Maintenant, qu'est-ce que vous disiez ?
13:20Eh bien, une station de métro s'est arrêtée à ma maison ce matin, et tous les gens ont fait une grosse merde !
13:24Maintenant, ma mère va la trouver et...
13:25Eh bien, nettoyez-la, fils !
13:27Mais chaque fois que je nettoye, une autre station de métro apparaît !
13:29Regarde, fils, si notre ordinateur dit que c'est une station de métro, alors c'est une station de métro !
13:33Notre ordinateur n'est jamais faux !
13:35En plus, vous ne devriez pas construire votre maison...
13:37Je sais, je sais, je ne devrais pas construire ma maison dans une station de métro !
13:40Ah ah ! Donc vous l'admettez !
13:43Vous savez, ce n'est pas facile d'être un maire !
13:45Les gens comme vous se moquent tout le temps !
13:46Et qu'est-ce qui a de mal avec une station de métro dans votre maison ?
13:49Qu'est-ce qui a de mal ? La merde !
13:51Une bonne conversation, Peace !
13:52Eh bien, ma mère a voté pour vous, et...
13:54Je l'aime déjà ! Une femme brillante !
13:56Elle ne veut pas une station de métro dans sa maison !
13:58Il faut que je vote !
13:59Puis il y a mon père, il travaille pour une station de télévision !
14:03Les médias ! Hmm... Mal pour l'image !
14:06Dis, fils, tu as beaucoup de sens !
14:08Je vais vérifier, voir ce que je peux faire !
14:10On fait du déjeuner un jour !
14:12Hein ?
14:13C'est un déjeuner ! Il faut aller à déjeuner ! Un déjeuner est un repas important !
14:18Hey ! Tu ne sais même pas où je vis !
14:20Je suis allé à déjeuner !
14:21Je commençais à penser que je ne pouvais pas vaincre la ville, au moins pas à l'heure de déjeuner.
14:25Mais je n'avais pas l'intention de me lancer.
14:28Wow !
14:36Oh, j'ai tellement faim !
14:39Hein ? Je n'ai jamais vu un ordinateur faimant !
14:49Oh ! Qui es-tu ?
14:50Je suis Jonathan, qui es-tu ?
14:52Je suis l'ordinateur !
14:53C'est un ordinateur.
14:54Cet ordinateur grand qui fait clang-clang, clang-clang, clang-clang, ça ne fonctionne pas du tout !
14:58Je fais tout pour la ville, et je ne peux même pas prendre une pause pour déjeuner !
15:04Est-ce que tu as de la jambe de blackberry ?
15:06J'adore la jambe de blackberry !
15:09Bien sûr !
15:10Hum, non.
15:11Je suis en train d'attendre le maire pour m'aider avec un petit problème que j'ai.
15:14Tu vas t'attendre toute la journée !
15:16Hey, je ne suppose pas que tu sois en charge des stations de subways !
15:19Non, je te l'ai dit, je fais tout !
15:23J'ai faim ! J'ai tellement faim !
15:25La jambe de blackberry !
15:27Alors je peux trouver des sacs, des sacs de jambe de blackberry, si tu m'aides !
15:31Oh, j'ai tellement faim !
15:33D'accord !
15:34Une station de subways est dans ma maison, à 980 Yonge Street.
15:37Peux-tu la changer ?
15:38Certainement !
15:39Je me souviens de faire ça.
15:40Je ne savais pas où la mettre.
15:42Mais ce n'est pas facile de déplacer une station de subways.
15:45Des sacs, des sacs, des sacs de jambe de blackberry !
15:48Je le ferai !
15:50Maintenant, c'est une course contre le temps.
15:52Est-ce que je peux nettoyer cette merde avant que ma mère ne rentre chez elle,
15:54et qu'elle découvre que sa maison est une station de subways ?
15:57Mes rêves de vie se tournent en noir !
15:59La jambe de blackberry !
16:01Parce que le sofa est sur un chemin de railway !
16:03La jambe de blackberry !
16:05Tout le monde aime prendre le train !
16:07La jambe de blackberry !
16:09Et ces gens-là, ils vont sûrement rester !
16:11La jambe de blackberry, la jambe de blackberry !
16:15Viens à ma maison si tu veux une course !
16:17La jambe de blackberry !
16:19Mais tu auras besoin d'un token pour rentrer !
16:22La jambe de blackberry !
16:26Tout le monde aime prendre le train !
16:28La jambe de blackberry !
16:30Et ces gens-là, ils vont sûrement rester !
16:32La jambe de blackberry, la jambe de blackberry !
16:37Je vais avoir besoin d'une badie de U.N.
16:39La jambe de blackberry !
16:40Alors, o relatively the trophy !
16:42La jambe de blackberry !
16:44Tout le monde aime prendre le train !
16:46La jambe de blackberry !
16:48But those green things, they're sure to leave us a stain!
16:50Blackberry, blackberry, suck my jam!
16:56Oh, is this Blackberry's or us?
16:58Oh, sure is!
17:00I'll take all you've got!
17:02All we've got? We're talking big bucks!
17:05Is this enough?
17:06Sold! But you gotta take it out yourself!
17:09You'll never get down the street!
17:12Blackberry's Subway!
17:16Blackberry's Subway!
17:26How can I thank you?
17:27Just keep your promise.
17:28Okay, but where am I going to put this subway station?
17:31Well, you couldn't send anybody else.
17:34Nobody's gonna know what you're thinking.
17:37Well, if you want to keep it you've got to stay on the right track.
17:40Don't tell anyone the computer is broken. The mayor would be very upset. He paid ten million dollars for it.
18:02Oh, hi mom. Baby home, huh? How was your day?
18:04Strange noises. People. A mess.
18:07Yeah, mom, I know. But don't worry. There'll be no more subways here.