The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 40 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 40 ENG SUB
Category
😹
FunTranscript
00:00I
00:30Oh
00:54Suzy Suzy
01:00Oh
01:30Oh my god.
01:43Are you sure you're not hurt?
01:45Doesn't he look like a drunk driver?
01:49What a crazy guy.
01:51If he didn't want to do it, he would've left.
02:01I'm sorry about what happened earlier.
02:04You were upset because I was on his side, weren't you?
02:09I don't want you two to live in the same house.
02:13I told you that you don't have to worry.
02:17And you should tell me that yourself.
02:20If you two meet separately like today,
02:22I'll be mad at you, and you'll be mad at me.
02:25It'll only make things worse.
02:31Give me your hand.
02:34Why?
02:35I'm busy.
02:36When did I do that?
02:38It must have stung.
02:47Where else are you hurt?
02:49Anywhere else?
02:53I'm fine.
02:54Are you okay?
02:55Of course I'm fine.
02:57Let's dry your clothes first.
02:59You'll catch a cold.
03:00Okay.
03:03It's snowing.
03:06How did you know?
03:10I had a bad feeling.
03:13It's raining, and I didn't turn on the headlights.
03:18Anyway, I survived thanks to you.
03:21I should've caught them all.
03:23What if they're trying to break in?
03:32How could you do something like that?
03:35It'll only make things worse.
03:37I'm going crazy.
03:40I don't want to hear any excuses.
03:42Just take care of it.
03:54You wanted to see me?
03:57Where's Woo-jin?
04:00He didn't call?
04:02He'll be back.
04:03It's not too late.
04:05Are you okay with Woo-jin asking about his birth mother?
04:10You might be curious.
04:12All of a sudden?
04:14He came home in the middle of the day and asked about me?
04:17Don't worry, Mother.
04:18I'll talk to him when he comes back.
04:21I'll try to talk to him.
04:25Get some rest, Mother.
04:35I know the reason, but how did you know?
04:39I was wondering how you could disappear like that.
04:45If you didn't look for my mother, how would you know?
04:51Could it be...
04:53Did Woo-jin tell you about Lee Young-ae?
05:06You came home in the middle of the day and asked about me?
05:12Why are you asking about your birth mother all of a sudden?
05:14She's sensitive all of a sudden.
05:17What is she sensitive about?
05:19You know what she did.
05:22It's her house.
05:23How can you touch it?
05:28Why? Is something wrong with you?
05:31You've never asked your birth mother except when you were young.
05:34No, I haven't.
05:36Go wash up.
05:50Yes.
05:52You said you were going to bring me an umbrella.
05:54Why did you bring an umbrella?
05:56No, it's a little late because I'm cleaning up.
06:00I made kimchi pancakes.
06:03It's delicious.
06:06What?
06:07Good night.
06:08Good night, Dad.
06:10Let's wash up and eat.
06:11Yes.
06:16Do you know how much she loves me?
06:19When I was young, I heard from my mother that I was abused.
06:22She patted me on the head because she felt sorry for me.
06:26Wait and see.
06:27I'll take care of you.
06:29Even if I fight with you, I'll make you on my side.
06:34Are you okay?
06:35Don't mess with me.
06:42Why are you so serious without saying anything?
06:46It's what happened earlier.
06:47That's an accident.
06:50Yes, it was an accident.
06:52It should be an accident.
07:10Be careful!
07:12What is it?
07:17What is it?
07:23A car without a license plate in the rain...
07:26I didn't even turn on the lights.
07:33You're saying it's a car without a license plate, right?
07:37Yes, I got it.
07:38Find out more and contact me.
07:48Why, Ha Min?
07:49Why did you wake up already?
07:52Please give this to Grandma Ganjang.
07:56Why do you care so much about this?
07:59Okay, I got it.
08:00I'll give it to her.
08:01Yong Soo Jung!
08:03Help me.
08:04What? What is it?
08:10What is all this?
08:13We have to clean all of this all day.
08:16Yong Soo Jung, don't say anything.
08:18I'm so tired.
08:20I'm going to sleep.
08:22I'm going to sleep.
08:23I'm going to sleep.
08:25I'm going to sleep.
08:26I'm going to sleep.
08:28I'm going to sleep.
08:29We have to go.
08:30Yong Soo Jung can't go anywhere.
08:32All of a sudden?
08:34What about my father?
08:35What about Eui Joo?
08:36The boss left because there was a wedding in the neighborhood.
08:39Eui Joo also left a while ago.
08:41When we finish cleaning this garlic,
08:43we have to grind it and freeze it.
08:45Grind it?
08:47After that,
08:48we have to wash all the curtains.
08:52What else is there?
08:54Ma'am, didn't you like me?
08:56Why are you suddenly like this?
09:01Hurry up and sit down.
09:03Actually, my hand is injured.
09:05Look at this.
09:07You can wear this.
09:08You don't have to hurt your right hand.
09:10Who?
09:11Anyway,
09:13you'll be with me all day today.
09:17I'm not dreaming right now, am I?
09:21Okay.
09:22I'll go wash my face.
09:23I'll be back.
09:25You can't go out.
09:29Keep Yong Soo Jung?
09:31That's right.
09:32Don't let me go out all day today.
09:34Okay?
09:35Huh?
09:37But why?
09:38I'm afraid the bad guys will come.
09:39Mom, you have a lot of garlic at home, right?
09:41Today, peel it all and clean it up.
09:43Anyway,
09:44just hold on to my clothes.
09:45Okay?
09:47Okay.
09:53I'm going to protect Yong Soo Jung.
09:59Woo Jin, tell him to see me.
10:01Yes.
10:03Dad, I went out earlier.
10:05Did you go to work already?
10:07Yes.
10:11Did your mom tell you what I said?
10:15Call her and tell her to come home early.
10:18Let's see how long you can avoid living in the same house.
10:23Yes.
10:28Yes, who is it?
10:29Yes, this is Yeo Hee Joo.
10:30Is the chairman inside?
10:31Yeo Hee Joo?
10:34I'll go out.
10:36Don't say anything to your mother.
10:46What is this?
10:47Oh, my God.
10:53What are you doing in front of someone else's house in the morning?
10:55I'm going to meet the chairman.
10:57I don't think the flies understand what I'm saying.
11:00I don't understand what you're saying at all.
11:03Don't touch me, ma'am.
11:06I warned you so much, but you don't understand?
11:08Ma'am?
11:09Then are you still an old man?
11:11Do you think I'm holding it in for you?
11:13I don't want to get dirty, so I'll just live quietly.
11:18Why?
11:20Did you think it would be quiet if you got in the car?
11:26I'm really not interested.
11:27Take all the money and everything.
11:29Don't drag me down to the same level.
11:33You're shaking your head.
11:35You're not interested in money or anything?
11:37Yeah, I'm not interested.
11:38At least so far.
11:39But if you stimulate me one more time, I don't know what will happen to me.
11:46What can you do?
11:50You don't want to see my mom drag her two sons into this house.
11:58So just stay still, ma'am.
12:00That's the way you live.
12:02Do you understand?
12:20Why is she so strong?
12:22Why should I be here?
12:33It's that old lady again.
12:35Old lady? Who is that?
12:38Devil.
12:40No, does she even call you?
12:44Oh, really.
12:46Pick up the phone.
12:47Pick it up and tell her to come over next time.
12:56Yes, hello?
12:58Why aren't you picking up the phone?
13:01Oh, yes.
13:04What are you doing right now?
13:08Why aren't you picking up my call?
13:10The boss went to a wedding.
13:14Oh, I see.
13:16How's your back?
13:19Does it feel better?
13:21It's much better.
13:24Come over next time.
13:27Huh?
13:30What's going on?
13:31Why are you saying that?
13:34I'll make you something delicious.
13:38Really?
13:39I can't say no to an invitation like this.
13:43I'll be there soon.
13:45Oh, and the curtain.
13:49Yes?
13:50Make sure the boss breaks it.
13:53Okay?
13:54Yes.
13:59I don't want to.
14:00I'm so tired.
14:02Thank you for your hard work.
14:04Go in and rest.
14:05I'll take care of the rest.
14:08Don't go anywhere.
14:09Look at me.
14:11I didn't even wash my hair.
14:19Why are you suddenly into me?
14:35Yes.
14:47Didn't you go to work?
14:49You must have been very surprised yesterday. Are you okay?
14:51No, I'm not.
14:52I have a strong heart.
14:55But why are you here?
14:58I'm here because I'm worried.
15:00Oh, and I have something to ask you.
15:03What is it?
15:05Young Soo Jung!
15:08Young Soo Jung!
15:11Oh, baby daddy!
15:26Where have you been?
15:29I had some fresh air.
15:34What are you doing here so early in the morning?
15:39That man came earlier.
15:42Who?
15:43Grandma Gan's son.
15:46I should have given the handkerchief to him.
15:54If he's Grandma Gan's son,
15:57Yeo Hee Joo?
15:59What about him?
16:03I don't have a father or Yeo Hee Joo.
16:06Don't worry.
16:08Director's fan is over there.
16:11But what is it that you want to ask?
16:14I told you last time.
16:17Soo Jung received Yeo Hee Joo.
16:20Oh, that?
16:22Why are you suddenly curious about that?
16:24Soo Jung keeps saying that Yeo Hee Joo is her family.
16:27I'm curious about their story.
16:31When she was about to give birth,
16:34my father and I saw it.
16:37Where did she give birth?
16:40Somewhere near Gangwon-do.
16:43She was suffering from pain in the middle of the night.
16:46She couldn't even go to the hospital.
16:48She really risked her life to give birth.
16:54I've known her since she gave birth,
16:57so she's special to me.
16:59So don't be jealous, okay?
17:05Baby daddy,
17:07eat this.
17:10Wow, you're so nice.
17:12You're only taking care of your baby daddy?
17:15You should eat too, Soo Jung.
17:19Where are you going?
17:30You see, Lee Young Ae
17:33lost her son and lost her second child.
17:36Imagine how hard it must have been for her to have a child.
17:40She's alive,
17:42but she went back to the devils.
17:45She must be hiding like me.
17:51I'm doing this for money,
17:53but I don't think I'm doing it for nothing.
18:00I wasn't like this when I was your age.
18:05You told me not to call you.
18:16I don't want you to cook for the people in this house.
18:21If I knew you were coming, I wouldn't have sent you.
18:25Then...
18:29Okay.
18:31After seeing this picture of Lee Young Ae,
18:34I'll...
18:43Ha Min told me to give this back to you.
18:47You don't have to.
18:49Is the baby okay?
18:51Yes.
18:54Oh, right.
18:56You can put this in Yong Soo Jung's hand.
19:02If you do this,
19:06it'll be much easier to peel garlic.
19:08Right?
19:11Thank you so much.
19:14Goodbye.
19:16Goodbye, baby daddy.
19:19Let's do the rest.
19:22Yes.
19:26Lee Young Ae is not normal.
19:29She doesn't remember the past,
19:31and she's a 7-year-old kid.
19:38Hello, I'm here to see the deputy director.
19:41Did you make an appointment?
19:43I didn't make an appointment, but I have something to say, so...
19:46Wait a minute.
19:48What about me?
19:50Oh!
19:53Let's go to the office and talk.
20:10What is that picture?
20:23Why are you looking for me so early in the morning?
20:26The accident yesterday was very strange, wasn't it?
20:30You followed me because something was strange, didn't you?
20:36Did you know that the license plate of the car was missing?
20:39I heard it from the police.
20:41What do you want to talk about?
20:43I know that your family doesn't like Yong Young.
20:46Of course.
20:48But if you do something stupid like that, I won't stay still.
20:52What?
20:53What are you talking about?
20:55If you treat people like bugs because they don't meet your standards,
20:57I'll show you that even bugs dream.
20:59You said you like Yong Young.
21:01Keep it right.
21:05I tied Yong Young to my house right now.
21:08Yong Young has a lot of things he wants to do.
21:10Then it should be guaranteed safety.
21:15Check the house properly.
21:22That arrogant son of a bitch.
21:35Yes, Director.
21:36There's a home shopping model named Yeo Hee-joo.
21:39Bring me the new record.
21:41Yeo Hee-joo is pretty quick-witted.
21:45No, so you should have dealt with it at once.
21:48No, so you should have dealt with it at once.
21:50Why are you all so incompetent?
21:55No, let's figure out a way.
21:59Yong Soo-jung, Yeo Hee-joo, and Lee Young-ae live in the same house, right?
22:03Can't you just put it all together at once and set it on fire?
22:07What?
22:10Boss, the backstabbing...
22:12Backstabbing what?
22:14Can't you find someone and give them some money?
22:18You're going too far, Min Kyung-ah.
22:21I heard that the head of the house is in trouble.
22:25If you do something wrong, everything can end.
22:27That's not why I'm doing it right now.
22:30If I see what Woo-jin is doing, I'm very anxious for a minute and a second.
22:35Ha...
22:42Yeo Hee-joo's birthday is a day after my birthday?
22:57Are you okay? Are you hurt?
22:59Are you okay?
23:05Oh...
23:11If you go home and get sick, you have to apply medicine.
23:15Okay?
23:16Master! Master!
23:20You have to stay healthy.
23:25Don't get sick.
23:29I heard you couldn't find the body.
23:31It's a miracle to find someone who fell into the river.
23:34If every woman comes back alive,
23:37I'll admit it as an immortal god.
23:39Watch your mouth.
23:41If Lee Young-yi steps into this house, we're all over.
23:58I think I warned you before.
24:00What?
24:03Don't move in the dark anymore.
24:05Do you remember?
24:08No.
24:09What the hell are you talking about?
24:11If you don't understand, let's talk again.
24:14Get rid of the nonsense.
24:17I can't allow it anymore because it's my mother's order.
24:22I'm sorry.
24:28That little bastard...
24:51Bingo!
24:57You two have been saving money like that for decades.
25:02Simple secret funds?
25:04Or...
25:07This alone won't do.
25:09There must be something more.
25:22I almost had a car accident last night.
25:30If you do what you did to Lee Young-hye again,
25:35I won't forgive you.
25:39I don't know what you're talking about.
25:42Don't act.
25:44Yeouiju.
25:45Yeouiju's mother, Lee Young-hye.
25:48Do I really have to say who it is?
25:52I've already told Chief Jang, so stop it.
25:55At this point,
25:57I want you to stop.
25:59I don't know what you're talking about.
26:01That's why you act like that!
26:09Just tell me.
26:13I can still understand my mother.
26:19I can't do this.
26:30You just broke all the curtains in the house.
26:33What is this?
26:35You don't know bean sprouts, Chief Jang?
26:37I know bean sprouts,
26:39but this is not my house.
26:41What's with the big size?
26:43Leave it there.
26:44Sit down and take off your head and tail.
26:48Oh, there was another curtain outside, right?
27:02Oh, he's a really scary guy.
27:04How can he be so unstable?
27:06I told you to stay at home all day.
27:10Yeah, it's you, right?
27:12You told her to hold me.
27:14Why?
27:15I told you to stay at home all day.
27:16Why?
27:17Weren't you having a good time with your mom?
27:20Hey!
27:21I didn't have any slaves all day because of you!
27:24Chief Yong!
27:26Oh, look at that.
27:27She's so scary.
27:29Chief Yong!
27:35Huh?
27:41What are you doing here?
27:45I'm sorry.
28:09It's all my fault.
28:12It's all my fault.
28:15It's all my fault.
28:45It's all my fault.
28:46It's all my fault.
28:47It's all my fault.
28:48It's all my fault.
28:49It's all my fault.
28:50It's all my fault.
28:51It's all my fault.
28:52It's all my fault.
28:53It's all my fault.
28:54It's all my fault.
28:55It's all my fault.
28:56It's all my fault.
28:57It's all my fault.
28:58It's all my fault.
28:59It's all my fault.
29:00It's all my fault.
29:01It's all my fault.
29:02It's all my fault.
29:03It's all my fault.
29:04It's all my fault.
29:05It's all my fault.
29:06It's all my fault.
29:07It's all my fault.
29:08It's all my fault.
29:09It's all my fault.
29:10It's all my fault.
29:11It's all my fault.
29:12It's all my fault.
29:13It's all my fault.
29:14It's all my fault.
29:15It's all my fault.
29:16It's all my fault.
29:17It's all my fault.
29:18It's all my fault.
29:19It's all my fault.
29:20It's all my fault.
29:21It's all my fault.
29:22It's all my fault.
29:23It's all my fault.
29:24It's all my fault.
29:25It's all my fault.
29:26It's all my fault.
29:27It's all my fault.
29:28It's all my fault.
29:29It's all my fault.
29:30It's all my fault.
29:31It's all my fault.
29:32It's all my fault.
29:33It's all my fault.
29:34It's all my fault.
29:35It's all my fault.
29:36It's all my fault.
29:37It's all my fault.
29:38It's all my fault.