• hace 5 meses
Transcripción
00:00¡¡¡Buena suerte!!!
00:30¿No estás emocionado?
00:34Todo lo que ocurrió ese día,
00:36se ha quedado algo inesperado entre nosotros.
00:43He estado mirando desde hace un rato, ¿pero qué?
00:47¿Osaka?
00:50Siempre he pensado que quiero ser más amigable con Ohara,
00:56así que estoy muy afortunado de estar en el mismo equipo.
00:59Oye, oye,
01:01se dice que hay un lugar llamado Ohara en Kyoto.
01:03Ohara es en el sur del país, así que hay distancia alrededor.
01:06No dije que iba a ir.
01:08Solo dije que iba.
01:12¿Sabes mucho sobre Kyoto?
01:15Bueno, un poco.
01:17Ah, me gustaría tomar una foto con Fushimi Inari.
01:20¡Oh, qué bien!
01:21¿Hay otro lugar bueno?
01:24Si vas a Fushimi Inari,
01:26te gustaría ir a Tokuguchi.
01:28Es un lugar hermoso.
01:32¿Y tú, Kakeru?
01:33¿No quieres ir a algún lugar?
01:36Yo puedo comer muchas cosas deliciosas.
01:40¿Es así, Kakeru?
01:44¡No!
01:45¿Qué es esa actitud?
01:47¿Por qué te abrazas tanto?
01:50¿Eso es tan fácil para Yamato?
01:54Es como si yo fuera un idiota.
01:57¡Kakeru!
02:01¿Quieres una cerveza?
02:02Quisiera comérsela con ti.
02:09Aquí tienes.
02:13Gracias.
02:20¿Qué?
02:21Nada.
02:30¿Yamato?
02:32¿Por qué sabes tanto sobre Kyoto?
02:35Bueno, mi padre es de Kyoto.
02:39¿Qué?
02:40¿De verdad?
02:41Sí.
02:42¡Ah!
02:44¿No sabía nada sobre Yamato?
02:50¿No crees que Yamato
02:53no ha dicho nada sobre el lugar en que quiere ir?
02:59¿Qué?
03:00Eso no es bueno.
03:03Lo siento.
03:05¿Y dónde es el lugar en el que Yamato quiere ir?
03:12¿A Arashiyama?
03:14Es un lugar hermoso desde Tokuguchi.
03:17Sí.
03:18Me ha gustado desde hace mucho.
03:21Sí.
03:22Pero tengo otra oportunidad de irme.
03:25¡Entonces vamos a Arashiyama conmigo!
03:29Sí.
03:30Me gustaría ir a el lugar en el que Yamato quiere ir.
03:33¿Está bien?
03:35¡Vamos a Togetsukyo!
03:37¿Sí?
03:38¡Prometo!
03:42Gracias, Kakeru.
03:44No, no es nada.
03:49¡Yamato es como siempre!
03:51¡Pero desde hace un rato estoy solo!
03:56Oye, Yamato.
03:59¿En ese momento...
04:01¿por qué me...
04:11¿Kakeru? ¿Qué pasa?
04:15Nada.
04:16Vamos a la sala.
04:18Tengo que irme.
04:19Sí.
04:24¿Qué pensaba Yamato en ese momento?
04:32¡Kakeru!
04:42¿Estás bien?
04:45¡Estoy bien!
04:46Gracias.
04:48Ten cuidado.
04:51¿Puedo seguir siendo amigo de Yamato...
04:54...con estas emociones?
04:59¿Qué puedo hacer...
05:01...con estas emociones?
05:14¿Puedo tener un rostro más feliz?
05:17¡Tómalo bien!
05:21¡Voy a irme!
05:25¡Es delicioso!
05:30¿Kakeru?
05:32¿Vamos a tomar fotos?
05:33Sí.
05:34¡Vamos!
05:35¡Sí!
05:36¡Vamos!
05:37¡Vamos!
05:38¡Vamos!
05:39¡Vamos!
05:40¡Vamos!
05:41¡Vamos!
05:43¡Vamos!
05:46¡Cheese!
05:52¡Es increíble!
05:53¡Kawara, tómalo en fotos!
05:56¡No te metas!
05:57¿Es como un viaje de estudios?
05:59Sí.
06:02Bueno, bueno.
06:04¿Vamos a tomar fotos?
06:05Sí.
06:13¡Vamos!
06:20¿Qué pasa?
06:21¿Estás mal?
06:23No, no estoy mal.
06:26¡Yamato!
06:29¿Akane?
06:31¿Por qué?
06:32Estamos en un viaje de estudios.
06:35¿Ah, sí?
06:36Fujino, ¡dime!
06:38No, no.
06:39Me iba a dar una sorpresa.
06:42¿Sabías?
06:44Aquí se encuentra la famosa estación de cerezas de aumento.
06:48Así que, ¡Yamato!
06:49¿Vamos a pasear juntos?
06:51Dame un momento al baño.
06:53¿Eh?
06:55¿Sabes lo que significa?
06:57¿¿¿¿¿¿¿Qué?
06:58Cuando estás en un viaje de estudios,
07:00lo que significa es que si tu amor te lo das a alguien que te gusta
07:04su amor se cumplirá.
07:06El poder de Dios es sumamente fuerte.
07:09¿En serio?
07:09Sí.
07:10¿En serio?
07:10Sí.
07:11¿En serio?
07:11Sí.
07:16Si Kakeru se ríe,
07:18yo estaré bien.
07:21Aunque no sea yo
07:23quien se ríe.
07:26¿Hombre?
07:27¿Tienes alguna duda?
07:32¡Qué sorpresa!
07:33Ohara-kun es el tipo que cree en magia.
07:37¿Qué?
07:38¿Quieres darme a ese tipo?
07:45¡No te mojes!
07:49Están muy amigas.
07:53¿En serio?
07:56¡Aquí vamos!
07:59¡Qué divertido!
08:00¡Mira!
08:01¡Es un monstruo!
08:02¡Qué lindo!
08:04¡No puede ser!
08:06No puede ser.
08:09Tengo miedo de perder algo importante
08:13si no actúo con cuidado
08:15y no me refiero a mi corazón.
08:24¡Me he comido demasiado!
08:26Es porque has comido 3 platos de comida.
08:29¡Pero fue muy delicioso!
08:31¡No puedo más!
08:32¡Quiero irme a dormir!
08:38¿Qué pasa?
08:40Voy a comprar un poco de agua.
08:43¿Estás bien?
08:45¿Quieres venir conmigo?
08:48Estoy bien.
08:49Vuelve a tu habitación.
08:54Me he concentrado demasiado.
08:57Yo también.
09:08Es el carro.
09:09¿Carro?
09:10Oye, ¿quién creería que este tenía un hijo?
09:13Bueno, no lo sé.
09:14¿Como es posible?
09:16Tiene que ser un niño.
09:18Si, como él.
09:36¿No te dio cuenta que ella tiene una cosa por la boca?
09:39¿Qué pasa?
09:42Lo siento por llamarte.
09:47Mira.
09:54Yamato, te gusta las estrellas, así que te enseñé algo.
09:59¿Qué?
10:01¿Qué?
10:03¿Qué?
10:05¿Qué?
10:06Yamato, te gusta las estrellas, así que te enseñé algo.
10:14Gracias.
10:17Debería ser un día brillante mañana.
10:22Estoy muy emocionado por el Togetsu-kyo.
10:27Sí.
10:30Hace tiempo que no miraba el cielo así.
10:34¿Viste?
10:36Cuando caminábamos juntos en el terreno de la casa de Yamato.
10:41Me recuerda.
10:49Me alegra que tu papá se fue.
10:53Si fuese así, estaría más feliz.
10:58Y este día.
11:00Había prometido ir a Planeta Yume con tu papá.
11:05Pero tu papá se fue a trabajar.
11:10Sí.
11:12Estaba muy emocionado, así que no lo permití.
11:16Dijo que no quería que tu papá fuera.
11:22Yamato, te gusta tu papá, así que dijiste cosas que no pensabas.
11:28Creo que tu papá sabe todo.
11:37Me salvó mucho en ese momento.
11:42Dijo que no importa lo que pase, Kakeru estará conmigo.
11:49Por eso creo que Kakeru es muy importante para mí.
11:57Por eso quiero ser un ser especial para Kakeru.
12:27Kakeru.
12:32No puedes estar conmigo.
12:41¡Estáis tan calientes!
12:46¿Estaba durmiendo?
12:48¡Venid a dormir!
12:50Si no, no puedo dormir.
12:53¡Disfrútenme!
12:55¿Vamos a tomar un baño?
12:58Sí.
13:06¿Un baño?
13:13¿Un baño? ¿Con Yamato?
13:21¿Qué pasa?
13:22Nada.
13:24¿Ah?
13:26¿Por qué estoy tan emocionado?
13:30¡Puedo tomar un baño!
13:33Kakeru, ¿estás listo?
13:36¿Estás listo?
13:39¿Qué es eso?
13:41¿Qué?
13:43Kurosawa está llorando.
13:44¿Kurosawa?
13:45¿Por qué?
13:46¿Es una confesión?
13:47¿Qué?
13:48¿Qué?
13:51Vamos a tomar un baño.
13:55Sí.
13:57Quiero que me lo muestres a Ohara.
14:00¡Debería! ¡Debería!
14:03¡Quiero que me lo muestres a Kurosawa!
14:06Puedes darme un amuleto tú mismo.
14:09¡Muéstralo!
14:13¡Espera!
14:15Te lo pido.
14:19¡Espera!
14:27Estoy muy cansado hoy.
14:33Al final, me quedé muy emocionado.
14:38Pero Yamato es muy común.
14:43Si yo me vuelvo común,
14:46Yamato y yo estaríamos iguales.
14:49Pero...
14:51¿Es realmente lo que quiero?
14:54¡Ashiya!
14:58¿No es demasiado temprano para tomar un baño?
15:01Yo soy de los que toman baños.
15:02Todas están en el baño.
15:07¿Un amuleto?
15:09Sí.
15:11Quiero que me lo muestres a Yamato.
15:18Pero...
15:20¿Es que Ohara no le gusta a mí?
15:23¿No es por mi?
15:25No, es porque Hosaka es muy pesado.
15:29¿Es así?
15:31Yamato siempre ha sido muy tímido,
15:33así que no le gusta a personas como Hosaka.
15:36¿Es por eso que es tan tímido?
15:39Parece que sabe todo sobre Ohara.
15:42No es así.
15:44No es porque es tan tímido que no puede hablar de cualquier cosa.
15:48Además, todo lo que Yamato piensa es algo que no entiendo.
15:57Si no lo entiendes, no te preocupes.
16:01Yo siempre digo lo que pienso.
16:05Y a veces me odian.
16:08Pero cuando pienso en lo que pienso,
16:10no puedo encontrar una respuesta.
16:16Pero...
16:18Puedes cambiar tu relación con alguien por lo que piensas.
16:25Si no haces nada, puedes estar igual.
16:29¿Es así?
16:30Pero...
16:32Si no haces nada,
16:34¿no significa que tu relación con alguien no va a cambiar?
16:39¿Qué?
16:41Cuando no te das cuenta,
16:43o cuando te equivocas,
16:45ya empiezas a cambiar.
16:48Entonces,
16:50¿qué quieres hacer?
16:52¿Quién quieres estar con?
16:54¿No es así?
16:56Puedes elegir si te des cuenta o no.
17:09¡Kakeru!
17:10El baño se fue.
17:13¿En serio?
17:22¿Qué?
17:24¿Qué?
17:26No, nada.
17:29Tengo que hablar con Yamato.
17:46¿Qué fue eso?
17:48Pongen.
17:49¿Ohara es un juego?
17:51¿Ohara?
17:52¿Ohora?
17:53¿Ohora?
17:54¡Ohora!
17:57¿Qué?
17:58¿Es que Imura no regresa a su habitación?
18:01¿Qué hora es?
18:0210.30
18:03El profesor dice que la reunión es a las 11.
18:05Es mejor que regresemos antes.
18:08¿Qué?
18:11Es como si estuviera mirando por el sur.
18:13¿Qué?
18:14¿Qué rápido?
18:16Es el televisor.
18:17¡El televisor!
18:18¡Es alguien!
18:20¿Hay alguien en la cama?
18:22¿Hay alguien en la cama?
18:25¿Qué pasa?
18:26¡Suéltalo!
18:27¡Lo sé!
18:27¿Está bien?
18:28¡Está bien!
18:29¡Más!
18:30¡Más!
18:30¡A alguien!
18:31¡Más!
18:31¡Más!
18:34¡No!
18:35¡No!
18:36¿Qué?
18:36¡Ya le han dado un golpe!
18:37¡Cállate!
18:38¡Cállate!
18:38¡Viene!
18:39¡Viene!
18:39¡Viene!
18:40¡Viene!
18:40¡Viene!
18:41¡Viene!
18:42¡Diquesto!
18:44¿Qué?
18:47¿Alguien?
18:49¿Sinon?
18:50¿Estás bien?
18:51¿Puedo verte?
19:06¿Qué es este olor?
19:18No puedo llegar, probablemente no lo comprendas
19:23No te vayas a dar cuenta de mi temblor
19:29¿Puedo ser?
19:31¿Hasta dónde vas? ¿Cuánto tiempo?
19:35No quiero llorar hasta que llegue
19:39Mi corazón duele, el tiempo no pasa
19:44¡Tú y yo!
19:47Si es posible, por favor, solo un segundo
19:51No pregúntame nada, estén a mi lado
19:55No quiero nada más
19:58No puedo seguir así
20:01Tú y yo, tú y yo
20:17¡Gracias!