• il y a 6 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01Non, je n'ai pas vu quelque chose de suspect.
02:09Vous voulez signer ce cas, Corrigan ? Qu'y a-t-il ?
02:12Ne vous inquiétez pas, Brice, je ne prendrai pas de crédit. J'ai eu un appel d'un ami.
02:16Jim ! Merci Dieu que vous soyez là !
02:20Ils ont tué mon père, Jim ! Ils l'ont tué !
02:23On verra qui a fait ça.
02:25Pensez-vous à quelqu'un qui voudrait que votre père meure ?
02:29Mon père avait autant d'ennemis qu'il avait de fans.
02:31Tout le monde était jaloux de lui.
02:39Vous avez vu quelque chose ?
02:41Flemming. J'ai travaillé pour Mr. Brenner depuis plus de 20 ans.
02:45Vous n'avez pas répondu à ma question.
02:47Vous avez vu quelque chose ? Au-delà de l'horreur, non.
02:50Mais je crois que la caméra de sécurité a attrapé quelque chose.
02:53Est-ce que Brenner a d'ennemis ?
02:55Tant qu'il y en a.
02:57J'ai remarqué quelques altercations récentes.
02:59Il y avait plusieurs collaborateurs que Mr. Brenner n'utilisait pas dans son dernier film.
03:03Ils étaient assez en colère.
03:08Je vais avoir besoin d'un nom.
03:27Hein ?
03:42Qui est-il ? Je vous ai dit, qui est-il ?
03:48Tu ne m'as pas espéré voir de nouveau, n'est-ce pas, Flynn ?
03:51Ton père ? On t'a tué ?
03:53On t'a tué ?
03:54Tu m'as tué ? Tout parce que tu es sorti d'un emploi.
03:57C'était le prix de ma vie ?
04:08Qui es-tu ?
04:09Je suis la vengeance.
04:12Je suis le Spectre.
04:15C'est impossible !
04:17Dans la terre au-delà de la vie, tout est possible.
04:23C'est pas possible !
04:53Non, s'il vous plaît !
05:24Non, non, non !
05:28Corrigan, sors de là !
05:33Qu'est-ce que tu fais, Corrigan ?
05:35Je travaille sur un cas, Capitaine. Tu sais, mon travail.
05:37Le meurtre de Brenner n'est pas ton cas, juste parce que tu as eu des affaires avec sa fille.
05:41C'est le détective Brice.
05:42Et toi, tu regardes qui va nous tuer ?
05:46Encore ?
05:47L'un des meilleurs spécialistes de l'Hollywood a été retrouvé comme un ennemi ce matin.
05:52Et il était sur la liste des suspects de Brice.
05:56Je vais m'en occuper.
05:57Et peut-être que tu devrais dire à Brice de travailler plus vite.
06:17Brice !
06:48Quoi ?
06:58Peter McCoy.
06:59Qu'est-ce qui se passe ?
07:04Seul un meurtrier peut échapper à Peter McCoy.
07:08Sors de là !
07:10Comme tu veux, mais tu n'iras jamais s'échapper de ton destin.
07:17Qu'est-ce qui se passe ?
07:47Non !
08:17Non !
08:48Oh, Jim.
08:51Je suis si contente que tu aies pu venir.
08:53Qu'est-ce qui se passe, Amy ?
08:54Juste... ça.
08:58Nous avions toujours quelque chose, n'avons-nous pas ?
09:00Une fois à la fois, peut-être.
09:02Tu es parti avec moi, Jim.
09:04Nous pouvions aller n'importe où, être ensemble, comme ça, pour toujours.
09:09Tu es bien, ma fille.
09:10Je ne sais pas.
09:11Je ne sais pas.
09:12Je ne sais pas.
09:13Je ne sais pas.
09:14Comme ça, pour toujours.
09:16Tu es bien, ma fille.
09:17Ton père devrait t'avoir laissé faire des films.
09:19Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:20Tu n'iras nulle part, ma fille.
09:22La mort de ton père était un travail à l'intérieur.
09:24Ce n'était pas juste une preuve de chance quand les tueurs ont touché le code de sécurité.
09:27Tu l'as donné à lui.
09:31Mais la vraie connexion, c'est l'argent.
09:33Toutes les billes nouvelles.
09:35Ça devrait être facile de les tracer dans ton compte.
09:38Jim, je suis riche maintenant.
09:40Tu m'aimes.
09:41Nous pouvons être ensemble.
09:44Pas de couteaux.
09:50J'aurais pu te donner le monde.
09:52J'ai quitté ce monde il y a longtemps.
10:06Tu ne peux pas tuer un homme mort.
10:08Le coupable doit être puni pour ses crimes.
10:14Quoi ?
10:16Quoi ?
10:40Parfois, mon travail ne me satisfait pas.
10:44C'est difficile de regarder des gens talentueux et magnifiques s'éloigner de leur vie pour rien.
10:50Mais c'est une ville où la fame et la fortune sont trop faciles à amener la pire des personnes.
10:54Quand ça arrive, je suis là pour me venger.
10:58C'est mon secret.
11:01Je suis le Spectre.
11:14Sous-titrage Société Radio-Canada