[Eng Sub] Uri wo Waru Issen wo Koeta Sono Saki ni wa ep 8
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30This is...Kaguya-san's scent.
00:34It's...quite calming.
00:48It tickles.
00:51I'm sorry. I didn't mean to.
00:55I'm sorry.
00:57I'm sorry.
01:00I knew it. I'm terrible at this.
01:18What should I do?
01:21It feels good.
01:27It tickles.
01:51Kaguya-san...
01:54That...
01:57Thank you.
02:11Thank you.
02:19Hello?
02:22Kaguya-san
02:25I'm sorry.
02:28It looks like there was a sudden problem with the deal.
02:32Is that so?
02:35I'm really sorry.
02:38At a time like this...
02:41No, please go.
02:43I was saved before.
02:46When the copy machine broke at night,
02:48Kaguya-san looked like a savior.
02:52Kosaka-san...
02:55Then...
02:57I'll go wash my clothes.
02:59No, please leave them.
03:01I don't want to bother you.
03:03But...
03:06Then, can we meet the day after tomorrow?
03:09I think I'll be able to go home early.
03:12If you don't mind, I can cook here.
03:15I don't have any tools, so I have to buy them.
03:19Yes.
03:21Then...
03:28Have a good day.
03:39I'll be going.
03:48Thank you.
04:18I'll be going.
04:34And so...
04:36Hara-kun will be resigning next month.
04:40What?
04:42I didn't hear that.
04:44I'm sorry.
04:45I've decided.
04:47Resigning?
04:49You're leaving the industry?
04:51I broke up with my girlfriend.
04:54I'm probably...
04:56Non-sexual.
04:58Hara-kun...
05:00I wonder if he's been thinking about it since then.
05:03Excuse me.
05:05You know...
05:07I recommended Kosaka-san to be my successor.
05:10What?
05:12Kosaka-san can work,
05:13so I should aim for that.
05:17I'll see you next week.
05:27Kosaka-san?
05:29I think he'll like this.
05:32Thank you very much.
05:35I bought it on my own, but I wonder if he'll be happy.
05:44I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:51I'll cancel tomorrow.
05:53I've decided to be the leader of a new project.
06:13I'm sorry.
06:27I have to work hard too.
06:37He's so cool.
06:39Is he a model?
06:43I didn't think he'd date me twice.
06:52I'm sorry.
06:54I got a job at a club.
06:56Are you coming tonight?
06:58Keita, huh?
07:00Don't think I'll come all of a sudden.
07:05I'm sorry.
07:07I'm meeting someone, so I can't.
07:09I might be busy for a while.
07:14Hey, Ren-chan.
07:16Are you okay?
07:18Yeah, I'm totally fine.
07:25Why is it such a big project like Hara-kun?
07:29I was supposed to meet Kaguya-san today.
07:33I want to call her.
07:35Is it no good?
07:37It's fine, right?
07:39We're dating.
07:40We're dating.
07:44No, we're not dating yet.
07:49We haven't even had sex yet.
07:54I wonder how many times I've looked back.
07:58The distance between me and Kosaka-san.
08:02It's the first time.
08:04Thinking about someone like this.
08:06I'm happy.
08:08But I'm worried because I don't have confidence in myself.
08:15I can't help but think that
08:18there's no way Kosaka-san and I will be together forever.
08:25But I...
08:28I like Kosaka-san.
08:37Okay, that's enough for today.
08:46Eh, Kaguya-san?
08:49Hello?
08:51Kosaka-san, are you okay now?
08:56Yes.
08:58What's wrong?
09:00Um...
09:02If it's okay,
09:03why don't we go to an art museum on the weekend?
09:07Huh?
09:08Art museum?
09:10I got a ticket from a deal I had trouble with the other day.
09:14To thank you.
09:16That time?
09:18I'll go.
09:19I'll definitely go.
09:21I'll look at a lot of paintings.
09:25Then...
09:27Um, it's the first time.
09:29Kaguya-san invited me.
09:34From now on, I'll invite you more often.
09:39Yes.
09:44Yeah, it's okay.
09:47We haven't said we'd go out together.
09:50We haven't had sex yet, but I'm sure it'll be okay.
09:56Touya comes here a lot.
09:59The place earlier was beautiful.
10:01Really?
10:02I'm glad.
10:04If it's with Touya, it's okay until the morning.
10:09Whis!
10:14Oh, really?
10:19Then let's go.
10:21If it's there, the three of us can go in.
10:26Eh?
10:28Huh?
10:29It's the first time the three of us have sex.
10:32Hey.
10:35You know, you're better than Tsuzuki.
10:39It's not like I don't care.
10:42Don't make me laugh.
10:43Ah.
10:44Do you want me to call your friend?
10:48Huh?
10:50What's with him?
10:52He's not cute at all.
10:54Well, I thought it would be nice to have a different type sometimes.
10:59Yes.
11:05Yes, yes, yes.
11:06I knew it.
11:07That's what it is.
11:08I know.
11:09I know.
11:15But...
11:16I knew it.
11:18I didn't want to think that.
11:21Why?
11:22Why do I have to meet you like this just because you're not cute?
11:27Hey.
11:29Huh?
11:34I don't want to.
11:35If I were you, I'd do it unconsciously.
11:38I'm glad.
11:40Let's go together.
11:42I said I wouldn't go.
11:45I was being so selfish.
11:48Why is Keita so kind?
11:51Hey.
11:53Huh?
11:55Why do you want to see me?
12:00Why are you so kind?
12:03Even though I'm ugly.
12:07What's wrong?
12:10There's something I really don't like.
12:16You always laugh at me.
12:21When I talk to you.
12:24I'm really happy.
12:29There's no one I can talk to about music like this.
12:33That's why I'm seeing you.
12:38Because it's fun.
12:41And you're cool.
12:45Like a D-pool vocalist.
12:54Thank you.
12:58Thank you.
13:07Let's go.
13:15Are you going to change the area in charge?
13:17Yes.
13:18The conditions for the new management update have changed a bit.
13:21I'm just getting used to it.
13:24I understand.
13:25But this is the condition of the contract.
13:46Then let's go tonight.
13:48To celebrate your promotion.
13:49It's a farewell party for Araku.
13:55Thank you.
13:57Will you come again?
13:58Of course.
13:59I'm so happy.
14:00I'll get on.
14:01Get on.
14:05I really have nothing.
14:14Kaguya-san.
14:20Kosaka-san.
14:27Did something happen?
14:30You don't look well.
14:34No.
14:35No.
14:47It was wonderful.
14:49That color scheme.
14:51Yes.
14:53The style of painting changes every year.
14:59At first it was concrete, but it gradually became abstract.
15:06You look the same.
15:12Are you Amato?
15:18Yes.
15:21What about you?
15:24I'm Anajiku.
15:27Are you a dog lover?
15:31I don't know.
15:32I don't know.
15:35I was happy to see a lot of stray cats in my parents' house.
15:40So you're a cat lover.
15:43I'm definitely a dog lover.
15:48But cats are cute these days.
15:54Where do you live?
15:57I live in Ota-ku.
16:00What are you doing all of a sudden?
16:05I wanted to ask you something.
16:09I didn't know anything about you before.
16:15Kosaka-san.
16:24I'm sorry.
16:25I was going to get angry.
16:28No, Kaguya-san prepared the ticket for me.
16:42Excuse me, can we go over there?
16:45What?
16:58Are you okay?
17:01I'm fine.
17:03I'm better than before.
17:06I'm sorry.
17:08I made you worry so much.
17:15By the way, Kosaka-san.
17:18I'm going to change my department.
17:22Really?
17:23Yes.
17:25I see.
17:28I'm lonely.
17:32But it's okay.
17:34Because we're...
17:38We're dating.
17:45We'll see each other again.
17:55Why is she silent?
17:57Maiko.
18:00Yuri-chan.
18:01I was surprised to see you here.
18:04You're right.
18:06Did you go shopping?
18:07Yes, I gave the kids to my husband.
18:10By the way, is he your boyfriend?
18:14What?
18:16Hello, Maiko is always taking care of me.
18:21Thank you.
18:22No, he's not my boyfriend.
18:27Stop it.
18:28You're making Kaguya-san worry.
18:32I see.
18:34I'm sorry to bother you.
18:36See you later.
18:45I'm sorry.
18:46We're classmates.
18:48It's been like this for a long time.
18:57Kaguya-san.
18:59Did something happen?
19:02You don't look well today.
19:06No.
19:12Why don't we go shopping tomorrow?
19:14Why don't we go shopping tomorrow?
19:17We can eat together next time.
19:29Kousaka-san.
19:31Is it fun to be with me?
19:36What?
19:40Isn't it better if it's not me?
19:43Kaguya-san.
19:45What are you saying?
20:04Kaguya-san, please tell me how you feel.
20:06Do you hate me anymore?
20:08I was wrong.
20:09I should have told you earlier.
20:11I like you, Kousaka-san.
20:13I like you, too.
20:15I'm really going to be with Kaguya-san.