Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I can't help you.
00:02I'm sorry, I can't help you.
00:18Kousaka-san!
00:26The key!
00:31What's wrong?
00:37I'm sorry.
00:39I'm going home.
00:43Wait!
00:50I'm sorry about the other day.
00:53I'm sorry about the other day.
00:56What?
00:59I shouldn't have forced you to do it.
01:02I shouldn't have forced you to do it.
01:06I'm sorry.
01:08Wait, Kageya-san!
01:10Wait, Kageya-san!
01:11No, it's not like that at all.
01:15No, it's not like that at all.
01:18That was...
01:21That was my problem.
01:25Your problem?
01:37It's so wet.
01:39It's so wet.
01:41Why don't we go inside?
01:45Yes.
01:56If you don't mind, Kageya-san...
01:59If you don't mind, Kageya-san...
02:14I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:52That was...
02:54That was my problem.
02:58I wonder what your problem is.
03:02I wonder what your problem is.
03:05I wonder what your problem is.
03:10Is it because of me?
03:17Anyway...
03:18Anyway...
03:19Anyway...
03:20Anyway...
03:22Anyway...
03:24Anyway...
03:39Thank you very much.
03:41Thank you very much.
03:42Thank you very much.
03:45Not at all.
03:47I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:51It's okay.
03:53I'll make some tea.
03:56Please sit down.
03:59Okay.
04:09Okay.
04:16If you don't want to talk to me,
04:18If you don't want to talk to me,
04:20you don't have to.
04:25To be honest,
04:27To be honest,
04:29I thought you didn't like me.
04:31I thought you didn't like me.
04:33I thought you didn't like me.
04:35I'll talk to you.
04:37What?
04:43I'll talk to you.
04:45I'll talk to you.
04:51Okay.
05:07Okay.
05:10Shogi.
05:13Shogi?
05:19Have you ever played?
05:21Have you ever played?
05:23Oh,
05:25Have you ever played shogi?
05:27Have you ever played shogi?
05:33I...
05:35I've been playing shogi
05:37since I was seven.
05:40Since you were seven?
05:43Yes.
05:47At first,
05:49it was just a hobby.
06:02But
06:04when I play shogi,
06:06I forget a lot of things
06:08and I get into it.
06:12Okay.
06:14That's good.
06:16That's good.
06:18That's good.
06:20It was fun.
06:22It was fun.
06:24That's why
06:26I joined the fairy club
06:28and started to aim for a professional level.
06:30and started to aim for a professional level.
06:34Are you a knight?
06:36Are you a knight?
06:38Yes.
06:40I didn't think
06:42I would live
06:44without shogi.
06:46I didn't think
06:48I would live
06:50without shogi.
06:52But
06:54when I was 26,
06:56I was told
06:58that if I didn't become a professional,
07:00that would be the end.
07:04I lost.
07:06I lost.
07:08I lost.
07:10I lost.
07:12I lost.
07:14I lost.
07:16I lost.
07:18I lost.
07:20I lost.
07:22I lost.
07:24I lost.
07:26I lost.
07:28I lost.
07:30I lost.
07:32I only played shogi for a long time.
07:34I only played shogi for a long time.
07:36I didn't know
07:38how to live from then on.
07:40I didn't know how to live from then on.
07:42Anyway,
07:44I looked for a job
07:46that I could do
07:48even if I didn't have any experience.
07:50even if I didn't have any experience.
07:52I left home
07:54and lived without thinking about shogi.
07:56and lived without thinking about shogi.
07:58But
08:00But
08:02the day I came here
08:04the day I came here
08:06the day I came here
08:24I'm sorry.
08:26It's been three years, but I didn't think I'd get this much damage.
08:40I haven't made any progress since then.
08:49When I thought that, I started to hate myself.
08:57So when I got a call from Kosaka, I couldn't answer it.
09:14I'm really sorry.
09:19It's okay.
09:20Kosaka-san, it's not your fault at all.
09:32I just ran away.
09:37Eh?
09:52I'm sorry.
09:58Why?
10:02Because you look sad.
10:12Crying doesn't mean anything.
10:20I'll cover up all the pain.
10:28Thank you.
10:29First of all, congratulations on winning the Tsume Shogi Tournament.
10:34Thank you.
10:35What are your goals for the future?
10:38In the future, I want to become a professional and aim for the top 8.
10:43I'm looking forward to that.
10:45But before that, isn't the world's youngest professional debut waiting for you?
10:50Thank you. I'll do my best.
10:54I thought it would be better if I didn't see it.
11:01But I...
11:06I'm sorry.
11:22I was sad.
11:30I was just sad.
11:36I wanted to cry.
11:59What kind of person do you like?
12:12Someone who is fun to be with.
12:15I like someone who can naturally smile.
12:20Of course, there are times when I think it's fun too.
12:26Eh? What?
12:28It's Dipple!
12:29That album is also emo, isn't it?
12:31Isn't the second song the best?
12:33The one that starts with the piano?
12:35I know. That's crazy.
12:37Even if it's fun, it has to be a good-looking guy.
12:49Touya...
12:52Ah, he's the one who gave me a thumbs-up at Damemoto.
12:56But why is he so good-looking to me?
13:00Could it be that he's a multi?
13:02His face is normal, though.
13:07For now, I'll just try to meet him.
13:11Thank you.
13:25Ren-chan?
13:30Hi, I'm Touya.
13:33Hi, I'm Ren.
13:37It's a cute cafe.
13:40What are you drinking?
13:42Lemonade.
13:44That's nice. What should I get?
13:49Excuse me.
13:51It's not a hotel.
13:53Isn't he cool?
13:55He's so cool.
13:58Everyone looks at him.
14:00I wonder why they think he's so ugly.
14:05What's wrong?
14:08Nothing.
14:17What is it?
14:19Ren-chan is cool, isn't he?
14:23That's not true.
14:25His piercings are cute, too.
14:27I don't think they're cute.
14:29Really? I think they're cute.
14:32What's wrong with him?
14:39I need to make some more tea.
14:51I don't want to leave yet, either.
15:08I'm going to sleep.
15:39I'm sorry.
15:44It's okay.
15:48I thought I shouldn't touch you anymore.
16:08I'm going to sleep.
16:39It feels good.
16:43I'm sorry.
16:46My voice came out.
16:51Me, too.
16:54What?
16:58It feels good.
17:08I'm sorry.
17:39Thank you for the food.
17:41Thank you for hanging out with me today.
17:45I have something to do after this.
17:49Okay.
17:52I'm not good at this.
17:55Ren-chan.
18:08I'm sorry.
18:28Can I call you again?
18:31What?
18:33Tell me your number.
18:36Thank you.
18:40This is my ID.
18:42Thank you.
18:44We'll meet again.
18:46Thank you.
18:48See you later.
18:55Kisses feel so good.
19:06Kisses feel so good.
19:36Kisses feel so good.
19:49I want to spend more time with you.
19:56I want to spend more time with you.