• 4 months ago
French dubs.
Transcript
00:00:00You can't escape.
00:00:02I have to tell our boss, Liu Shan, that you owe him money.
00:00:05And a lot of money, it seems.
00:00:08You can leave if you want to.
00:00:11I'm going to get you out of here.
00:00:14I'm going to get you out of here.
00:00:17I'm going to get you out of here.
00:00:20I'm going to get you out of here.
00:00:23I'm going to get you out of here.
00:00:26I'm going to get you out of here.
00:00:30I'm going to get you out of here.
00:00:33I'm going to get you out of here.
00:00:36But if I find you out there...
00:00:39We know you're not going to come back, liar.
00:00:42We know you're not going to come back, liar.
00:00:48And what have you got coming?
00:00:51No, I don't have the money lying around.
00:00:56I'll do it.
00:01:05I promise.
00:01:07Liar!
00:01:21What do they want?
00:01:23What do you want?
00:01:26Thank you.
00:01:39Let us go.
00:01:46You want to play the interesting ones.
00:01:49Well, listen, a good advice.
00:01:51Go or you'll be demolished.
00:01:52You think so?
00:01:54I'm the one advising you to get rid of Pierre.
00:01:56And quickly, you'll regret it.
00:01:59You'll let this man go.
00:02:01Do you understand?
00:02:06Hey, stranger.
00:02:08Let's see if you're as good in Kung Fu as you are in words.
00:02:18Kick his legs.
00:02:24Come on.
00:02:54Come on.
00:03:13You're already hurt.
00:03:25We'll meet again.
00:03:27You've ruined us.
00:03:29But you'll pay for it.
00:03:33My brother and I.
00:03:35We'll take revenge.
00:03:37We'll have your skin.
00:03:39Come on, let's go.
00:03:41Come on, let's go.
00:04:11Come on, let's go.
00:04:21Oh, dear.
00:04:35He fell by himself.
00:04:37Come on.
00:04:41Come on.
00:04:56Have you ever been taught a lesson?
00:04:58This is not the way to get in.
00:05:02I'll...
00:05:03You'll see.
00:05:07You'll see.
00:05:38Who are you?
00:05:40A famous fighter.
00:05:42Yes, famous.
00:05:44I'll teach you a lesson.
00:05:46What's so funny?
00:05:48But you...
00:05:51Wait a minute.
00:05:54You're not worthy of this gym.
00:05:56We'll see.
00:06:01Don't do that.
00:06:03I warned you.
00:06:06I'm leaving this school.
00:06:08Please.
00:06:10I'm leaving this school.
00:06:12Please.
00:06:14I'm leaving this school.
00:06:16I'm leaving this school.
00:06:18I'm leaving this school.
00:06:20I'm leaving this school.
00:06:23Ha, ha, ha...
00:06:26You are a fighter, he isn't.
00:06:28Ha, ha, ha...
00:06:31Master, be our teacher.
00:06:33Never.
00:06:36A good advice.
00:06:38Get out of where I deal with you with that.
00:06:41Who are you?
00:06:43An old student who will defend the honor of this school.
00:06:48I'll give you a good lesson.
00:06:50Yes.
00:06:55Poor fool.
00:07:01Did you understand this time?
00:07:20I'm going to cut you into slices, and I'm going to pierce you.
00:07:38What are you laughing at?
00:07:39At you.
00:07:40Well, stop it.
00:07:42I don't have time today.
00:07:44If you want to continue, come see me at Long Faye's.
00:07:50I'll be waiting.
00:07:51No.
00:08:21But weapons are forbidden.
00:08:24That is to say that this gentleman has a different to settle with someone.
00:08:28I see what it is.
00:08:30I was warned, the manchot is waiting for us.
00:08:33I'll drive you, follow me.
00:08:52Wait a minute.
00:08:54You take a glass.
00:08:57She pays them first.
00:08:59You're fast.
00:09:04Tania, be more kind.
00:09:07Excuse her.
00:09:09It's news.
00:09:11Go with Mr. Hipper after.
00:09:14No question.
00:09:16Do not make a scandal in this establishment or go out.
00:09:19If you are wrong, this place is not made for you.
00:09:23Come on, go to the camp.
00:09:25Very well, we will go out.
00:09:27But before I want to correct you.
00:09:31I'm going to kill you.
00:09:33I'm going to kill you.
00:09:35I'm going to kill you.
00:09:37I'm going to kill you.
00:09:39I'm going to kill you.
00:09:41I'm going to kill you.
00:09:43I'm going to kill you.
00:09:46That's enough.
00:09:48I'm going to kill him.
00:10:00Chang, are you okay?
00:10:02We're here with you.
00:10:12It cuts.
00:10:13I cut it every night.
00:10:22Are you okay?
00:10:24No, no.
00:10:26Come on, come on.
00:10:28Save your saliva.
00:10:31You're going to need it to swallow your spear.
00:10:34Try a little.
00:10:44We could go.
00:10:46Fear paralyzes you.
00:10:48Fear?
00:10:50Fear of whom?
00:10:52You're kidding.
00:10:54Chang.
00:10:56Now it's your turn.
00:10:58But you, why not you?
00:11:00Come on.
00:11:05Well, we're waiting for you.
00:11:07We're waiting for you.
00:11:12Show them.
00:11:14I'll show them.
00:11:16Show them your fighting style.
00:11:19Stand up.
00:11:23It's not bad for a start.
00:11:25Do you really think so?
00:11:29That's not bad.
00:11:38You made a mistake.
00:11:40Then don't stay here.
00:11:45Let's continue the fight.
00:12:05He's young.
00:12:07He's young.
00:12:12Stand up.
00:12:14Come on.
00:12:16Stand up.
00:12:27How about that?
00:12:30That's it.
00:12:35There you go.
00:12:38There you go.
00:12:50Well, it's your turn.
00:12:52I'm coming.
00:13:02Chang.
00:13:04You know, it's not a rule.
00:13:06Anyway, you see, it's effective, right?
00:13:11But if...
00:13:17Who are you?
00:13:18Are you going to answer?
00:13:21Come on.
00:13:24Come on, translate them all.
00:13:25And quickly.
00:13:27I want to introduce you to a great champion.
00:13:30Feng Ling.
00:13:32Your position is ridiculous and badly raised.
00:13:38And now...
00:13:46Your hat doesn't bother you.
00:13:47Don't worry.
00:13:52It's for a shave.
00:14:02What?
00:14:20I'm alive.
00:14:22But on the wrong side.
00:14:27No, not my hat.
00:14:31It's all right.
00:14:36Now go.
00:14:37Or I'll kill you.
00:14:40No, I'm leaving.
00:14:55Come on.
00:15:02Come on.
00:15:07Don't let him get away.
00:15:08Yes, sir.
00:15:24What are you doing in my house?
00:15:25What are you doing in my house?
00:15:30Here.
00:15:32We were looking for someone who ran away.
00:15:35Get out.
00:15:37If I want.
00:15:38Break everything.
00:15:40Stop.
00:15:42Stop.
00:15:54Jason.
00:15:55Who is this man?
00:15:59A martial arts teacher.
00:16:01I knew him well.
00:16:03He was my teacher.
00:16:05I'm ashamed.
00:16:07What did you want from my friend?
00:16:09What are you looking for in his house?
00:16:11So?
00:16:12I'm waiting.
00:16:14We had a score to settle.
00:16:17Oh yes?
00:16:19I taught you Kung Fu.
00:16:21With precise and strict rules.
00:16:23Not to serve like this.
00:16:25Like the last of the scoundrels.
00:16:27Yes, but the time for lessons is over.
00:16:34You have a lot to learn.
00:16:35It would surprise me.
00:16:41I'm tired.
00:16:57Already tired?
00:17:12Don't insist.
00:17:14You're not big enough to fight.
00:17:19And this is good for all of you.
00:17:21Very well.
00:17:23One day I'll take revenge.
00:17:25Do you hear me?
00:17:28Outside.
00:17:35Jason.
00:17:37I'm worried about Chang.
00:17:39If he finds him.
00:17:40He's gone.
00:17:42Do you know where he is?
00:17:44How can I know?
00:17:46In the mountains maybe.
00:18:10Come on.
00:18:40Come on.
00:19:10Come on.
00:19:40Come on.
00:20:10Come on.
00:20:15If I hit you.
00:20:16You'll see.
00:20:23What are you doing?
00:20:27Learn young man.
00:20:28That you have to apologize.
00:20:29If you hurt someone.
00:20:31Little idiot.
00:20:33Excuse me.
00:20:37Old man.
00:20:41Little girl.
00:20:42You shouldn't have done that.
00:20:59Come on.
00:21:00Get up my boy.
00:21:04Grandpa.
00:21:06Don't worry.
00:21:07Everything is fine.
00:21:10Come on.
00:21:18He's sick.
00:21:20Wait.
00:21:22I'm sorry for earlier.
00:21:24My cabin is very close from here.
00:21:25Come on.
00:21:26You rest a little bit.
00:21:27Follow me.
00:21:29Go forward.
00:21:39Quick.
00:21:41Come on.
00:21:43Now, watch me.
00:21:44I'm starting to feel good.
00:21:51Very good.
00:21:55That's very nice.
00:21:58Oh
00:22:28Oh
00:22:58Oh
00:23:28Oh
00:23:58Oh
00:24:11Maitre renais-moi le kung-fu
00:24:28Oh
00:24:58Oh
00:25:28Oh
00:25:59Do you want kiss kiss pass
00:26:06When it's paparazzi come to war
00:26:11Do you want you to have a prevenu que je ne metterai plus ce genre de chose
00:26:17Toyosi
00:26:19Alors si vous recommencez encore une fois je vous prise les membres
00:26:28Oh
00:26:31Vous vous ne serez pas toujours là
00:26:35Allez
00:26:40Ou se cache-t-il
00:26:46Maître
00:26:48Excusez-moi je suis en retard mais j'ai eu votre tisane au péril de ma vie
00:26:56Le principal c'est que j'ai réussi à la ramener
00:27:02Voilà tenez-y préparez-lui ça je vais le masser
00:27:13Maître enseignez-moi votre art
00:27:16j'aimerais j'aimerais tellement devenir votre disciple
00:27:19puisque tu as l'air vraiment décidé
00:27:22et bien soit
00:27:24je vais te l'apprendre
00:27:26grand père ta santé est si fragile tu ne devrais pas
00:27:33Si tu veux devenir un expert en arts martiaux il faut armer de courage et de patience
00:27:41Nous commencerons tôt demain matin dès le lever du soleil d'accord
00:27:45Mais
00:27:53Cet exercice et bien trop facile et lent pour moi tu crois ça
00:28:08Là ça va trop vite je pourrais jamais l'attraper
00:28:12La qualité la plus importante est la persévérance
00:28:28Grand père pense à ne pas trop te fatiguer je ne suis pas fatigué et même si je l'étais nous continuerions jusqu'à la fin
00:28:37Allez redresse-toi
00:28:39Et
00:28:49C'est lui
00:28:51Oh
00:29:13Okay boss
00:29:16Ha
00:29:20Vous êtes son nouveau professeur et c'est vous tchi-san et vous savez de sang c'est un gars comme ça
00:29:29Et acquis et je l'honneur je vous présente des amis lourdi et arel
00:29:36Voulez vous prendre une tasse de thé un volontier elle vient non pas toi tu restes ici
00:29:46Oh
00:29:50Maître c'est pas pratique votre système j'y arriverai pas
00:29:56Tu tombes cartes tu manques de rapidité allez tu dois anticiper tous mes mouvements
00:30:07Bien allez grand écart
00:30:16Oh
00:30:21Il est prêt
00:30:24En position gauche
00:30:28Donc
00:30:30Coup de pied gauche
00:30:34Bien on va recommencer je ne te préviens plus d'accord
00:30:45Je vais faire un saut en arrière à toi de me suivre
00:30:58Si on arrêtait bon très bien allons nous arrêtons
00:31:06Doucement maître à tomber
00:31:15Oh
00:31:45Oh
00:32:15Oh
00:32:35Corata
00:32:41On garde plus vite
00:32:45Ah
00:32:49Maître ma cheville elle me fait mal excuse moi
00:32:59C'est tu que tu parles trop
00:33:01Oh
00:33:13Que se passe-t-il je suis coincé allez le dire plutôt
00:33:31Oh
00:34:02Oh
00:34:12Il veut toujours t'assoir sur ce banc oui ce banc mais réservé à moi tout seul
00:34:31Oh
00:35:01Oh
00:35:31Oh
00:35:34Hey maître je peux plus c'est trop lourd danse chaque plainte de contra une brique non non
00:35:47Maître je vais tomber si vous mettez des briques encore
00:35:51Oh
00:35:58Grand père t'as 10 ans tiens grand père à l'épreuve
00:36:02Oh
00:36:18Tu trembles concentre toi mieux que ça je vais en ajouter une autre
00:36:32Ah
00:37:02Oh
00:37:32Oh
00:38:02Oh
00:38:21C'est un plaisir de vous rencontrer vous n'avez pas changé toujours aussi aussi brave vous êtes dix contre un et alors
00:38:29à vous
00:38:32Oh
00:38:37Un talaire malin comme ça et des mois
00:38:45Les bambous ramassez-les vite dépêchez-vous et attention on enlève les premiers et boucaniers 1 2 3
00:38:57C'est moi lui il est parti
00:39:02Qui aime bien chatty bien c'est normal sauter tous sur lui
00:39:16Allez-y approchez
00:39:24C'est marrant tu fais plus le mario là
00:39:33Couché et ne bougez plus
00:39:48Toi coucou cheminier
00:40:03Qu'est-ce que vous me voulez
00:40:06Aucun mal rassurez-vous j'étais de passage et
00:40:10J'ai admiré votre grande rapidité merci j'ai travaillé durement et vous aussi vous êtes rapide
00:40:18Vous savez votre kung fu est très spécial quel est le professeur qui vous a appris ça
00:40:24Maître Liu un très vieil homme avec une grande barbe
00:40:27Je crois qu'il vivait dans le nord avant et il est venu se réfugier ici
00:40:34Vous savez on n'échappe pas à sa destinée
00:40:37A votre avis votre maître acceptera t-il de me recevoir j'ai toujours rêvé de rencontrer un expert du kung fu
00:40:44bien sûr
00:40:46Et vous là bas restez dans vos paniers et par ici
00:40:57Et
00:41:05C'est ici maître maître
00:41:13Maître
00:41:22Ils ont dû s'absenter rentrer un moment
00:41:28Puis-je vous offrir à boire en attendant
00:41:41C'est lui
00:41:44Qui est il ça n'a pas l'air d'aller si si merci
00:41:50Il est vieux vous m'avez dit mais il s'entraîne toujours tous les jours
00:41:53Il est vieux vous m'avez dit mais il s'entraîne toujours tous les jours
00:41:59Il n'est plus pourtant très bonne santé
00:42:02Ah oui il est malade
00:42:04Il ne devrait plus faire de gros efforts
00:42:08Très bien
00:42:09Très bien pourquoi
00:42:11Non non mais pour rien j'ai un rendez-vous et je ne voudrais pas être en retard
00:42:18Je reviendrai une autre fois
00:42:20Comme vous voulez
00:42:23A bientôt
00:42:53Il
00:42:55Il
00:42:57Il
00:43:22Quelqu'un est venu durant notre absence
00:43:25Oui pourquoi
00:43:27Alors ça c'est gentil c'est vous qui faites la cuisine ce soir
00:43:31Sûrement pas j'en fais déjà bien assez
00:43:34Je ne peux pas tout faire
00:43:37C'est tu au moins qui était cet étranger
00:43:41Il vient du nord je crois comme vous et il voulait vous rencontrer
00:43:46Il a une bosse dans le dos
00:43:49Une bosse
00:43:50Ouais
00:43:51Il a une drôle de tonsure sur le crâne et il est doué pour le kung fu malgré sa bosse
00:43:55C'est lui
00:43:58Il n'y a pas de doute il m'a retrouvé
00:44:00Grand père il faut nous en aller d'ici et au plus vite
00:44:06Quel idiot vous êtes grand père vous avez interdit absolument de parler de lui
00:44:11Je ne comprends pas pourquoi
00:44:13Il veut le tuer
00:44:15Tais toi ne t'occupe pas de ça
00:44:22C'est une vieille histoire
00:44:24Il y a bien longtemps j'avais une école où j'enseignais le kung fu
00:44:28J'étais jeune et impulsif
00:44:32Un jour deux hommes s'attaquèrent à un de mes élèves
00:44:34J'ai pris sa défense
00:44:36Ils m'agressèrent au début je refusais de combattre
00:44:41La colère me fit perdre le contrôle de mes actes
00:44:44Je les frappais avec tant de violence qu'ils devinrent infirmes
00:44:52Deux
00:44:53Trois
00:44:55T'as perdu paye
00:44:57Allez
00:44:58Un ou deux
00:45:00Un
00:45:01Deux
00:45:02Trois
00:45:11Ça compte pas
00:45:22Allez on recommence
00:45:24Un
00:45:25Deux
00:45:26Trois
00:45:28Il a perdu
00:45:29On aura à le refaire
00:45:31Un
00:45:32Deux
00:45:33Trois
00:45:42Je peux toucher ta bosse
00:45:44Il parait que ça porte bonheur
00:45:47Il parait que ça porte bonheur
00:46:18Un
00:46:19Deux
00:46:20Trois
00:46:21Deux
00:46:25Ça suffit
00:46:26Oui chef
00:46:28Cher monsieur
00:46:29Veuillez l'excuser
00:46:30Et accepter de vous joindre à nous
00:46:39Venez
00:46:47Venez
00:46:56Et Chang
00:46:58Chang
00:46:59Chang
00:47:16Chang
00:47:19Il a rêvé de toi
00:47:22Mais c'est toi, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:47:24Il s'en souvient de nous
00:47:26On a besoin de toi
00:47:30Et pourquoi ?
00:47:31Si tu savais
00:47:32Attends, je vais me lever
00:47:38Il faut que tu viennes
00:47:39Les gens du tripo...
00:47:40De quoi ?
00:47:41Ils nous ont attaqué par surprise
00:47:43Ils vont tout casser dans l'école
00:47:44Et ils ont fait prisonner notre vieux professeur
00:47:47Et toi seul peux nous aider
00:47:49Ils sont trop forts pour nous
00:47:56Lâchez-moi un bandit
00:47:57Tais-toi
00:47:58Mais qu'est-ce qu'on fait ?
00:47:59Lâchez-nous tout de suite
00:48:01Silence les gars
00:48:04Arrêtez
00:48:05Lâchez-les
00:48:07Ti Chang
00:48:10Attrapez celui-là
00:48:26Un conseil
00:48:27Libérez-les tout de suite
00:48:30Ou bien je...
00:48:31Je vous briserai les reins
00:48:35Ton maître a essayé une fois déjà
00:48:38C'est à lui que je dois cette infirmité
00:48:42Grâce à toi, je sais où il est
00:48:45L'heure de ma vengeance a sonné
00:48:48Vous croyez ça ?
00:48:49Abandonnez cette idée
00:48:51Je le défendrai au péril de ma vie
00:48:53Au péril de ta vie ?
00:48:55Oui
00:48:57Puisque c'est comme ça, prépare-toi à mourir
00:49:12Approche
00:49:26Attrapez-les
00:49:56Attrapez-les
00:50:26Attrapez-les
00:50:57Attrapez-les
00:51:16Qu'attendez-vous ? Mais agissez
00:51:17Ne les laissez pas faire ça, je vous en supplie
00:51:27Ti Chang, sauve-toi, il va te tuer
00:51:29Attention
00:51:32Sauve-toi vite
00:51:34Arrel
00:51:35Non, pas lui
00:51:44Sauve-toi, je m'occupe d'eux
00:51:51Arrel
00:51:52Arrel
00:51:57Ti Chang
00:51:58Vous me pairez ça
00:52:12C'est le bossu
00:52:15Non, Ti Chang
00:52:16Vite, amène-le à la cabane
00:52:27Arrel
00:52:37Pourquoi t'es-tu mêlé de cette histoire ?
00:52:39Cela ne te regardait pas
00:52:44Maître, il veut vous tuer
00:52:46Pour se venger, c'est un assassin
00:52:53Mon ami Arrel
00:52:56Il est venu me chercher
00:52:58Pour défendre l'école
00:52:59Mais c'est lui
00:53:01Qui s'est sacrifié
00:53:04Il est mort
00:53:08Et je le vengerai
00:53:09Ne parle pas ainsi
00:53:11La violence est mauvaise conseillère
00:53:12Ce n'est pas la solution, Ti Chang
00:53:14Ta vengeance ne lui rendra pas la vie
00:53:17Peut-être, mais je le vengerai
00:53:19Non
00:53:20Non
00:53:25Puisque c'est ainsi
00:53:28Tenez, buvez ça
00:53:30Et que ceci est ma faute
00:53:33Je m'occuperai de lui
00:53:34C'est moi qui le ferai
00:53:37Oh non
00:53:38Ne t'inquiète pas
00:53:40Il n'est pas si fort que ça
00:53:46La première fois
00:53:47Ils étaient deux contre moi
00:53:48Lui et son frère
00:53:50J'aurais aimé éviter cela
00:53:52Je m'occuperai de lui moi-même
00:53:54Grand-père
00:53:55Tu es bien trop vieux maintenant
00:53:58Pardon
00:54:01J'aurai encore la force de combattre
00:54:03Contre cet infirme
00:54:05Vous en doutez, regardez
00:54:15J'ai la souplesse
00:54:21J'ai encore la précision
00:54:26J'ai toujours de la force
00:54:34Grand-père
00:54:51Tiens ta tête plus droite
00:54:53En position
00:55:21Je connais l'endroit
00:55:22Où se cache ce vieux débris
00:55:23Demain je m'y rends
00:55:26Vous voulez qu'on vous aide ?
00:55:28Inutile
00:55:29Je n'ai pas peur d'un débutant
00:55:30Et d'un trouillard
00:55:31Que j'écraserai comme des mouches
00:55:33Les gars
00:55:34Je vous propose de boire un coup
00:55:36Pour fêter ça
00:55:37D'accord
00:55:50Grand-père
00:56:11Maître
00:56:12Doucement ça pique
00:56:15Vous savez j'en sais assez
00:56:17Bien descend
00:56:18Puisque tu crois tout savoir c'est parfait
00:56:21Ouais
00:56:23Tu peux t'en aller
00:56:25Ouais
00:56:27Notre art est basé sur la volonté
00:56:30La persévérance dans l'effort
00:56:32Si tu veux réussir
00:56:33C'est le seul moyen
00:56:34Oui mais
00:56:41D'accord
00:56:42Allons-y
00:56:45Brise les potiches au passage
00:56:47Quoi ?
00:56:50Quoi ?
00:57:11Maître
00:57:13Ça va ?
00:57:14Qu'est-ce que je peux faire ?
00:57:16Oh rien
00:57:17Il ne reste plus de médicaments pour me calmer
00:57:21Tsie
00:57:22Oui ?
00:57:23Grand-père
00:57:25Grand-père
00:57:26Qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:27Emmenez-le s'allonger
00:57:28Moi je vais en ville chercher ce qu'il faut
00:57:29D'accord
00:57:51Oh
00:57:52Grand-père
00:57:53Allez
00:57:54Sors
00:57:57Allez
00:57:58N'aie pas peur
00:58:01Enfin te revoilà
00:58:03Je savais que je te retrouverai
00:58:04Cher maître
00:58:06Sors que l'on reste
00:58:07Je t'en supplie
00:58:08Sors
00:58:09Je t'en supplie
00:58:10Je t'en supplie
00:58:11Je t'en supplie
00:58:12Je t'en supplie
00:58:13Je t'en supplie
00:58:14Je t'en supplie
00:58:15Je t'en supplie
00:58:16Je t'en supplie
00:58:17Je t'en supplie
00:58:18Je t'en supplie
00:58:19Sors que l'on règle nos comptes
00:58:21Tsie
00:58:22Pendant que je l'occupe
00:58:23Tu vas te cacher
00:58:25Grand-père je t'en prie non
00:58:26Il est plus fort que toi
00:58:50Je suis prêt
00:58:52Ah oui
00:59:20Ah
00:59:24Ah si tu savais
00:59:25Combien je savoure cet instant
00:59:27Je l'ai attendu tellement longtemps
00:59:29Tu vas voir
00:59:30Je vais te faire crever à petit feu
00:59:32Peut-être
00:59:33Je te trouve bien sûr de toi
00:59:35Tu ne te rappelles pas la dernière fois
00:59:50Je vous paierai plus tard
00:59:57Grand-père
01:00:04Que penses-tu de mon kung-fu ?
01:00:06Hein ?
01:00:07Et c'est pas fini
01:00:14Maître
01:00:16Maître
01:00:41Ecoute-moi
01:00:43Ecoute-moi
01:00:45Tu es encore bien jeune
01:00:46Alors laisse tomber
01:00:48Je te propose un marché
01:00:50Si tu veux la vie sauve
01:00:51Abandonne
01:00:53Allez file
01:00:55Vraiment désolé
01:00:57Ça ne m'intéresse pas
01:00:58Grand-père
01:00:59Allez viens grand-père
01:01:02Tsie emmenez-le
01:01:04Préparez-lui ça
01:01:05Je m'occupe de l'autre
01:01:09C'est ça
01:01:10Occupe-toi de moi un peu
01:01:11Montre-moi ce que tu as appris avec lui
01:01:13Allez vas-y
01:01:29Attention
01:01:36Tu sais que ça porte bonheur
01:01:38De toucher ma bosse
01:01:42Tu vois je t'avais prévenu
01:01:43Maintenant je vais en finir avec toi
01:02:12Tu as raison
01:02:13Finissons-en
01:02:15Allez bossu
01:02:16Approche
01:02:18Moque-toi de moi
01:02:19Vas-y
01:02:20Profites-en
01:02:21Avant qu'il ne soit trop tard
01:02:28Attends
01:02:29Attends
01:02:30Attends
01:02:31Attends
01:02:32Attends
01:02:33Attends
01:02:34Attends
01:02:35Attends
01:02:36Attends
01:02:37Attends
01:02:38Attends
01:02:39Attends
01:02:40Attends
01:02:41Attends
01:02:42Attends
01:02:43Attends
01:02:44Attends
01:02:45Attends
01:02:46Attends
01:02:47Attends
01:02:48Attends
01:02:49Attends
01:02:50Attends
01:02:51Attends
01:02:52Attends
01:02:53Attends
01:02:54Attends
01:02:55Attends
01:02:56Attends
01:02:57Attends
01:02:58Attends
01:02:59Attends
01:03:00Attends
01:03:01Attends
01:03:02Attends
01:03:03Attends
01:03:04Attends
01:03:05Attends
01:03:06Attends
01:03:07Attends
01:03:08Attends
01:03:09Attends
01:03:10Attends
01:03:11Attends
01:03:12Attends
01:03:13Attends
01:03:14Attends
01:03:15Attends
01:03:16Attends
01:03:17Attends
01:03:18Attends
01:03:19Attends
01:03:20Attends
01:03:21Attends
01:03:22Attends
01:03:23Attends
01:03:24Attends
01:03:25Attends
01:03:26Attends
01:03:27Attends
01:03:28Attends
01:03:29Attends
01:03:30Attends
01:03:31Attends
01:03:32Attends
01:03:33Attends
01:03:34Attends
01:03:35Attends
01:03:36Attends
01:03:37Attends
01:03:38Attends
01:03:39Attends
01:03:40Attends
01:03:41Attends
01:03:42Attends
01:03:43Attends
01:03:44Attends
01:03:45Attends
01:03:46Attends
01:03:47Attends
01:03:48Attends
01:03:49Attends
01:03:50Attends
01:03:51Attends
01:03:52Attends
01:03:53Attends
01:03:54Attends
01:03:55Attends
01:03:56Attends
01:03:57Attends
01:03:58Attends
01:03:59Attends
01:04:00Attends
01:04:01Attends
01:04:02Attends
01:04:03Attends
01:04:04Attends
01:04:05Attends
01:04:06Attends
01:04:07Attends
01:04:08Attends
01:04:09Attends
01:04:10Attends
01:04:11Attends
01:04:12Attends
01:04:13Attends
01:04:14Attends
01:04:15Attends
01:04:16Attends
01:04:17Attends
01:04:18Attends
01:04:19Attends
01:04:20Attends
01:04:21Attends
01:04:22Attends
01:04:23Attends
01:04:24Attends
01:04:25Attends
01:04:26Attends
01:04:27Attends
01:04:28Attends
01:04:29Attends
01:04:30Attends
01:04:31Attends
01:04:32Attends
01:04:33Attends
01:04:34Attends
01:04:35Attends
01:04:36Attends
01:04:37Attends
01:04:39Attends
01:04:42Stop him
01:04:55Oh no, Chung
01:04:56Chung
01:05:01Get up quickly on my shoulders
01:05:06Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:05:36...
01:06:06Chang!
01:06:15Chang!
01:06:27This time he's dead.
01:06:29Grandfather, are you all right?
01:06:33He's not dead.
01:06:38Yes, he has a broken kidney.
01:06:59Grandfather!
01:07:05Grandfather!
01:07:08Answer me!
01:07:20Let's go.
01:07:29Grandfather!
01:07:36Try to get up.
01:07:39Grandfather!
01:07:40Master!
01:07:41Isn't that his brother?
01:07:53Here he is at last.
01:07:55He almost got here too late.
01:08:00Master!
01:08:08What have you done?
01:08:10You killed my brother.
01:08:13Two against one.
01:08:15I'll avenge his death.
01:08:17That's enough.
01:08:18Show yourself smarter than him.
01:08:20Go and pack our things.
01:08:22Let's go.
01:08:28Wait!
01:08:30Let me go.
01:08:35Listen.
01:08:37He provoked us.
01:08:39We defended ourselves.
01:08:47He challenged us.
01:08:49And he lost.
01:08:52I challenge you.
01:09:12I didn't think you were so good.
01:09:15I've always been better than him.
01:09:21Let's go.
01:09:27Chang.
01:09:29Don't look at his hands.
01:09:31Look at his eyes.
01:09:33Chang, be careful.
01:09:51Let's go.
01:10:21Let's go.
01:10:37You wanted it.
01:10:39You're going to join your brother.
01:10:41I must admit.
01:10:43You're a Kung Fu expert.
01:10:45You're very good.
01:10:47But you're missing one thing.
01:10:49And that's the trick.
01:10:52Really?
01:11:07Master.
01:11:09Stay here.
01:11:19Let's go.
01:11:49Let's go.
01:12:07Give me some air.
01:12:11There you go.
01:12:13I've had enough fun.
01:12:15I'm done with you.
01:12:19Let's go.
01:12:49Let's go.
01:12:53You wanted to challenge me.
01:12:55Your end is near.
01:13:05That's funny.
01:13:07Are you disabled?
01:13:19Let's go.
01:13:49Let's go.
01:14:01Master.
01:14:03Help me.
01:14:05I can't take it anymore.
01:14:19Give me that.
01:14:21Give me that.
01:14:49Give me that.
01:14:51Give me that.
01:14:55Give me that.
01:14:57Give me that.
01:14:59Give me that.
01:15:01Give me that.
01:15:03Give me that.
01:15:05Give me that.
01:15:07Give me that.
01:15:09Give me that.
01:15:11Give me that.
01:15:13Give me that.
01:15:15Give me that.
01:15:17Give me that.
01:15:19Give me that.
01:15:21Give me that.
01:15:23Give me that.
01:15:25Give me that.
01:15:27Give me that.
01:15:29Give me that.
01:15:31Give me that.
01:15:33Give me that.
01:15:35Give me that.
01:15:37Give me that.
01:15:39Give me that.
01:15:41Give me that.
01:15:43Give me that.
01:15:45Give me that.
01:16:15Give me that.
01:16:33Master.
01:16:37That's it.
01:16:45That's it.
01:16:51Master.
01:17:15Master.
01:17:17Master.
01:17:43Do you think he...
01:17:45Do you think he's dead this time?