En 1907, los mineros de Sulitjelma en Fauske en Nordland hicieron una famosa rebelión contra los codiciosos propietarios de minas.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Bien, ofrezca el cielo. Vamos subiendo. ¿Alguien da más?
00:00:59120. Ofrecen 120.
00:01:03120 a la una, 120 a las dos, 120 a las tres. Adjudicado al último apostor por 120.
00:01:13Y del ganado pasamos a algo totalmente diferente. Este chico es de origen sueco. Viene de Malmberget.
00:01:21Su padre murió en un accidente minero. La madre tiene otra hija pequeña y no puede mantener a toda la familia.
00:01:27Por eso lo ha mandado aquí. ¿Quién abre la puja?
00:01:34Escuchad, buenas gentes. Ya sé que se ve enclenque, pero os aseguro que es muy trabajador.
00:01:41Y además está sano. Venga, ¿quién se anima?
00:01:57El chico acaba de encontrar un nuevo hogar gracias a este honrado granjero de Shonstadt. Son 160 pesos y tales.
00:02:13¿Cómo te llamas?
00:02:15Conrad Nilsson.
00:02:17Conrad Nilsson.
00:02:19Conrad, queridísimo hijo. Espero que entiendas lo doloroso que ha sido enviarte a Noruega.
00:02:26Es por aquí.
00:02:28Te ruego que me perdones, Conrad. Quiero que sepas que gracias a ti he podido salvar a tu hermanita.
00:02:35Bueno, este será tu primer trabajo, Conrad. Estos chicos te enseñarán lo que necesites. Vamos, adelante.
00:02:46Tu hermana reza para reencontrarse con su querido hermano. Yo la consuelo diciéndole que seguro que estarás bien y que algún día nos volveremos a ver.
00:02:59Tenía la esperanza de poder viajar con tu hermana a Noruega.
00:03:05Pero no tenemos dinero para nada. Dedico todo mi tiempo a intentar conseguir comida suficiente para sobrevivir.
00:03:19Acabo esta breve carta con una esperanza. Si no volvemos a vernos en este mundo, que al menos Dios nos permita reunirnos en el reino de los cielos al final de nuestros días.
00:03:32Por ahora me despido. No te olvides de escribirnos tan pronto como puedas. Tu madre, Anna Nilsson.
00:03:52Aquí tienes.
00:04:03¿Qué hay de mi paga?
00:04:09Los otros reciben una paga.
00:04:11Sí, los otros tienen casa y tú no. Te damos comida y cama. Esa es tu paga.
00:04:18Pero ya he cumplido los 16. Necesito dinero.
00:04:22Voy a ser el dueño de tu trabajo hasta que seas mayor de edad y te faltan cinco años. Mientras tanto no verás ni un centavo. Lo dice la ley. Yo no puedo cambiarla.
00:04:53¿Qué hay de mi paga?
00:04:55Los otros reciben una paga.
00:04:57Sí, los otros tienen casa y tú no. Te damos comida y cama. Esa es tu paga.
00:05:02Voy a ser el dueño de tu trabajo hasta que seas mayor de edad y te faltan cinco años.
00:05:06¿Qué hay de mi paga?
00:05:08Los otros reciben una paga.
00:05:10Yo no puedo cambiarla.
00:05:11Yo no puedo cambiarla.
00:05:41¿Qué hay de mi paga?
00:05:43Los otros reciben una paga.
00:05:45Sí, los otros tienen casa y tú no. Te damos comida y cama. Esa es tu paga.
00:05:49Voy a ser el dueño de tu trabajo hasta que seas mayor de edad y te faltan cinco años.
00:05:54¿Qué hay de mi paga?
00:05:56Los otros reciben una paga.
00:05:58Yo no puedo cambiarla.
00:06:00¿Qué hay de mi paga?
00:06:02Los otros reciben una paga.
00:06:04Yo no puedo cambiarla.
00:06:06¿Qué hay de mi paga?
00:06:08Los otros reciben una paga.
00:06:09Lo teníamos listo.
00:06:15Disculpe.
00:06:18Busco trabajo.
00:06:20¿Trabajo?
00:06:22Sé lo que es trabajar, don.
00:06:26Granberg, creo que aquí tienes un nuevo minero. Pasa.
00:06:40¿Qué quieres?
00:06:42Busco trabajo. De cualquier cosa.
00:06:51De acuerdo. ¿Tienes experiencia?
00:06:54Sí. He trabajado para la granja Schoenstatt.
00:06:59¿La granja Schoenstatt?
00:07:01Sí, seis años.
00:07:03¿Traes referencias?
00:07:05No, no tengo. Me escapé.
00:07:09¿De qué parte de Suecia eres?
00:07:11De Malmberget. Llegué aquí a los diez años.
00:07:16¿A Schoenstatt con diez años?
00:07:21Entiendo.
00:07:27Aquí se funde el mineral.
00:07:31Y allí se clasifica.
00:07:39Es por aquí. Aquí detrás.
00:08:01¡Vaya!
00:08:02¿Sí?
00:08:08Tu nuevo aprendiz.
00:08:10Ya.
00:08:12Te ayudará en lo que necesites.
00:08:14Ve a echarle una mano a Ocus y después vuelve aquí.
00:08:18Quiero que lo aprenda todo sobre el mineral.
00:08:21Vale, de acuerdo.
00:08:23Conrad, empezarás cobrando un salario de aprendiz.
00:08:27Después tendrás el sueldo de adulto.
00:08:32Vale.
00:09:02¡Vamos!
00:09:33¡Retirada!
00:09:35¡Retirada!
00:09:37¡Retirada!
00:09:39¡Retirada!
00:09:41¡Retirada!
00:09:43¡Retirada!
00:09:46¡Retirada!
00:09:48¡Retirada!
00:10:03Usted debe ser Olof Benstrom, ¿no?
00:10:06Sí. Es el director Corneliusen.
00:10:09¿Cómo ha ido el viaje?
00:10:11Ha sido largo. Vengo desde Michigan.
00:10:13Su despacho está preparado y el almuerzo le está esperando.
00:10:16¿El almuerzo?
00:10:18Me gustaría ponerme ya a trabajar.
00:10:20Con su permiso.
00:10:22Claro.
00:10:28¿Es cierto que los salarios reducen los beneficios?
00:10:30Pero tenemos que mantenerlos altos,
00:10:33para atraer a los mejores trabajadores.
00:10:36Y en segundo lugar, pero no menos importante, para conservarlos.
00:10:40Tenemos ocho minas esparcidas por todo Suris,
00:10:43separadas por grandes distancias.
00:10:45¿Están comunicadas entre ellas?
00:10:47No, por suerte.
00:10:49Cada mina es una comunidad independiente,
00:10:51lo que dificulta que se puedan organizar.
00:10:53Es una gran ventaja.
00:10:55Aquí tenemos gente muy rebelde.
00:10:57¿Cuál es la mina más rentable?
00:10:59La de Hanken.
00:11:01Aquí.
00:11:03En esta cima.
00:11:05¿Qué hacen para incrementar la eficiencia?
00:11:07Creo que el señor Helsingborg no entiende las peculiaridades de Noruega.
00:11:11Con el debido respeto, señor director,
00:11:13los miembros del consejo nunca han pisado una mina.
00:11:16No saben lo mismo que usted y yo.
00:11:18Con su conocimiento del terreno
00:11:20y una tecnología nueva y más eficiente,
00:11:22¿cuál es la mina más rentable?
00:11:23Con su conocimiento del terreno
00:11:25y una tecnología nueva y más eficiente,
00:11:27haremos de Sulitielma
00:11:29la mejor empresa minera de Escandinavia.
00:11:33Ya.
00:11:35Créame.
00:11:37Juntos haremos que el dinero entre a raudales.
00:11:45Siguiente.
00:11:46No está todo.
00:11:48Conrad Nilsson, clasificador.
00:11:50Es lo que te corresponde.
00:11:52El siguiente...
00:11:54Tengo 18 años.
00:11:56Ya soy un adulto.
00:11:58¿Pero quién te has creído que eres?
00:12:00Da gracias por tener un trabajo.
00:12:02Te lo advierto, muchacho.
00:12:04Una sola queja más y te vas a la calle.
00:12:10¡Conrad!
00:12:12Llaman del ministro.
00:12:13¡Conrad!
00:12:15¡Llaman de administración!
00:12:25Disculpe.
00:12:27Me han dicho que me presente en administración.
00:12:29Soy Nilsson.
00:12:31Conrad.
00:12:33Conrad Nilsson,
00:12:35de la granja Shonsta.
00:12:37Tú eres el que había pedido
00:12:39cobrar más, ¿verdad?
00:12:41Como un adulto.
00:12:43Sí.
00:12:45Tienes razón.
00:12:47Deberías cobrar como un hombre adulto.
00:12:49Por desgracia,
00:12:51no podemos permitirnos pagar un sueldo tan elevado
00:12:53en la clasificadora.
00:12:55Y, claro, ahora nos sales muy caro.
00:12:57Así que...
00:12:59estás despedido.
00:13:01Pero...
00:13:03no tengo a dónde ir.
00:13:05Oh, puedes volver con tu familia a la granja Shonsta.
00:13:07Vamos, sal de aquí.
00:13:09Yo no tengo familia en Shonsta.
00:13:11¿Qué ocurre?
00:13:13¿Qué pasa con este joven?
00:13:15¿Por qué?
00:13:17Porque nosotros contratamos a profesionales
00:13:19y no jóvenes oportunistas de la zona
00:13:21que vuelven a las granjas
00:13:23en cuanto empieza la temporada de...
00:13:25Yo no soy de aquí, ni tengo a dónde volver.
00:13:27¿Eres sueco?
00:13:29Conrad Nilsson,
00:13:31de Malmberget.
00:13:33Basta ya.
00:13:35Según nuestros registros, vivías en la granja Shonsta.
00:13:37Es un niño esclavo.
00:13:39¿Un niño esclavo?
00:13:41Lo vendieron como mano de obra barata en Noruega.
00:13:43¿Cuánto llevas aquí?
00:13:45Dos años en la clasificadora.
00:13:47¿No puede darle ningún trabajo?
00:13:49Es demasiado mayor para trabajos ligeros
00:13:52y demasiado joven para los más duros.
00:13:56Por favor.
00:14:01¿Hanken?
00:14:03Con el debido respeto, señor Benstrom,
00:14:05Hanken es la mina más dura de Suritielma.
00:14:08Puedo trabajar en Hanken.
00:14:10Encuéntrele un empleo en la mina de Hanken a este joven.
00:14:13¿Un empleo de minero en Hanken?
00:14:17A ver qué pasa.
00:14:23Pero...
00:14:39¿Quién es ese joven?
00:14:41¿Quién es ese joven?
00:14:43¿Quién es ese joven?
00:14:45¿Quién es ese joven?
00:14:47¿Quién es ese joven?
00:14:49¿Quién es ese joven?
00:14:51¿Quién es ese joven?
00:14:53¿Quién es ese joven?
00:14:55¿Quién es ese joven?
00:14:57¿Quién es ese joven?
00:14:59¿Quién es ese joven?
00:15:01¿Quién es ese joven?
00:15:03¿Quién es ese joven?
00:15:05¿Quién es ese joven?
00:15:07¿Quién es ese joven?
00:15:09¿Quién es ese joven?
00:15:11¿Quién es ese joven?
00:15:13¿Quién es ese joven?
00:15:15¿Quién es ese joven?
00:15:17¿Quién es ese joven?
00:15:19¿Quién es ese joven?
00:15:21¿Quién es ese joven?
00:15:23¿Quién es ese joven?
00:15:25¿Quién es ese joven?
00:15:27¿Quién es ese joven?
00:15:29¿Quién es ese joven?
00:15:31¿Quién es ese joven?
00:15:33¿Quién es ese joven?
00:15:35¿Quién es ese joven?
00:15:37¿Quién es ese joven?
00:15:39¿Quién es ese joven?
00:15:41¿Quién eres?
00:15:43Me envía el señor Granberg para que trabaje aquí, en Hanken.
00:15:48La leche. Nos han enviado a un crío.
00:15:51Tengo 18. Os demostraré que puedo trabajar de minero.
00:15:55¿De minero? Creo que estás un poco equivocado, chico.
00:16:00Te has perdido.
00:16:01Mi padre era minero en Manberget.
00:16:04Y yo, clasificador dos años, conozco el mineral.
00:16:24Aquí se trabaja de estajo.
00:16:27Nos pagan por la cantidad de mineral que extraemos.
00:16:31Contigo la cuadrilla, todos perderemos.
00:16:35No seré un lastre.
00:16:37Claro. ¿Conoces el mineral?
00:16:40Dadle una oportunidad.
00:16:42Nos falta un hombre, y aquí tenemos a uno.
00:16:46Todo el mundo merece una oportunidad.
00:16:48¿Qué opinas, Sosa Negra?
00:16:50Si le va mal, siempre podrá ayudarme en la cocina.
00:16:52¿Pelando patatas?
00:16:54Gustav.
00:16:56¿Qué? Ayúdame.
00:16:58¿Por qué tengo que hacer esa mierda?
00:17:00No es una mierda.
00:17:02¿Eh? Que lo haga él.
00:17:05Tú eres el más limpio.
00:17:07Y el más guapo.
00:17:15Tienes una semana, mocoso.
00:17:17Pero te lo advierto, Hanken no es para debiles.
00:17:47Buenos días, Solberg.
00:17:49Ah, hola.
00:17:51¿Cuánto han sacado?
00:17:53Más o menos como vosotros ayer.
00:17:57Joder, ¿qué dices?
00:17:59Aún vais muy por delante.
00:18:18¿Cómo te llamabas?
00:18:20Conrad.
00:18:22Pon el brazo sobre la cabeza, así no te la golpearás.
00:18:26Sí, cuidado.
00:18:47Vale, me voy.
00:19:17No es más que un crío.
00:19:18Karl, acompaña al chico y no lo pierdas de vista.
00:19:23Enséñale bien. Axel, ve con ellos.
00:19:26Yo no lo quiero en la cuadrilla, que se ocupe a otro.
00:19:28Te lo he pedido a ti. Quiero que lo hagas por mí.
00:19:33A trabajar. Sí.
00:19:34Somos hombres sin igual
00:19:38y trabajamos sin parar.
00:19:41Cantamos todos al picar.
00:19:44No hay roca que resista.
00:19:46Cuando yo diga, golpeáis por turnos.
00:19:49Mantened el ritmo mientras giro. ¿De acuerdo?
00:19:51Cantamos todos al picar.
00:19:56No hay roca que resista.
00:19:58Somos hombres sin igual.
00:20:01Y trabajamos sin parar.
00:20:04Cantamos todos al picar.
00:20:07No hay roca que resista.
00:20:11Si quieres seguir aquí, tendrás que darle.
00:20:14Venga.
00:20:16Concéntrate, chaval.
00:20:19Más fuerte.
00:20:23Venga, Conrad. Más fuerte.
00:20:29Bien.
00:20:40Cantamos todos al picar.
00:20:43No hay roca que resista.
00:21:10Se curará. Tranquilo.
00:21:23Ya está.
00:21:40¡Levántate, joder! ¡A trabajar!
00:21:43Vaya, vaya. Mal empezamos.
00:21:46Venga, mocoso, que nos vamos.
00:21:59¡Venga, mocoso! ¡A trabajar!
00:22:02¡Venga, mocoso! ¡A trabajar!
00:22:05¡Venga, mocoso! ¡A trabajar!
00:22:09¡Contretodo! ¡No pares!
00:22:12¡A destajo, cojones!
00:22:15¡Te acuerdos que camina el señor Caballero y no aporta voz!
00:22:19¡Conrad, no pares!
00:22:23¡La mano!
00:22:27¡Ponle los derechos!
00:22:30¡Doble rebeta, dos!
00:22:34¡A la mano!
00:22:37¿Te acuerdas de lo que te dije?
00:22:39Dejad que el chico pare para mear.
00:22:41¡Claro, joder!
00:22:43Vamos.
00:22:44Venga.
00:22:50¡Esvere!
00:22:52¿Esto es del chaval?
00:22:54Sí.
00:22:56Está bien. Bueno...
00:22:58Ya se lo devolveremos luego.
00:23:00Ajá.
00:23:03Oye, cuando ya no puedas más,
00:23:06tú di que necesitas ir a mear.
00:23:09Recuerdo muy bien
00:23:13cuando me fui de casa.
00:23:18Me dirigí a Sulis,
00:23:21donde había trabajo.
00:23:26No teníamos
00:23:29ni un céntimo.
00:23:33Estábamos sucios y hambrientos.
00:23:40Nilsson, Conrad.
00:23:56Siguiente.
00:23:59Fisgum, Karl.
00:24:04Míralo bien.
00:24:05Es el primer y último salario que cobrarás en Hankin.
00:24:08Luego nos vemos en la cantina.
00:24:10¿Hay fiesta?
00:24:11Por supuesto, sin límites.
00:24:12A beber hasta reventar.
00:24:14¿Me reservas un baile?
00:24:16Conrad, ve a ver a Rasmus.
00:24:20Quiere hablar contigo.
00:24:33¡Toma!
00:24:34¡Toma!
00:24:36¡Toma!
00:24:39¡Toma!
00:24:41¡Toma!
00:24:45¡Joder!
00:24:53¡Seguro que tienes hambre!
00:24:55Gracias, no quiero nada.
00:24:56Te prepararé algo.
00:24:58¿Qué te pasa?
00:24:59¿Ya has visto a gente con la cara sucia?
00:25:03¿Dónde está tu papá?
00:25:10Ya no está entre nosotros.
00:25:14¿Tú hablas sueco?
00:25:17¿Tú también?
00:25:19Sí.
00:25:21¿Y dónde está tu mamá?
00:25:24Mi mamá está en Suecia.
00:25:27Allí tengo una hermana.
00:25:31Yo tendré pronto una hermana.
00:25:33O un hermano.
00:25:34Venga, Ana, es hora de irse a la cama.
00:25:37¿Ya?
00:25:39¿No quieres ir a dormir?
00:25:41Acuéstate y descansa, ¿de acuerdo?
00:25:45Así.
00:25:47¿Te gusta Solís?
00:25:48Sí.
00:25:50Pero no creo que pueda quedarme mucho.
00:25:56Conrad.
00:25:59Mira, los veteranos hemos visto a muchos fracasar.
00:26:04No todos lo aguantan.
00:26:06Este no es un trabajo...
00:26:09para cualquiera.
00:26:12Pero tú sí puedes soportarlo.
00:26:27Tienes madera.
00:26:32Eres de los nuestros.
00:26:50¿Conrad Nilsson?
00:26:51Sí.
00:26:53Te llamo.
00:27:24¿Qué estás mirando?
00:27:26Vamos.
00:27:27Gracias.
00:27:41¿Señor Benstrom?
00:27:43Conrad Nilsson.
00:27:46Entra.
00:27:47Siéntate.
00:27:57¿Cómo te va?
00:28:00Gracias por ayudarme.
00:28:11Empieza tú, no me esperes.
00:28:24Gracias, Johanna.
00:28:25Parece delicioso.
00:28:38Solitielma es un lugar fantástico, ¿sabes por qué?
00:28:47Hay cobre y azufre.
00:28:50Construimos el futuro.
00:28:52El cobre que extraemos se utiliza para fabricar cables de electricidad y telefonía.
00:28:58¿Cómo ves tu futuro?
00:28:59Tengo madre y una hermana.
00:29:02Mi plan es llevarlas a América.
00:29:05Viví en América.
00:29:10Es muy duro, pero también fantástico.
00:29:15Allí se puede triunfar, seas de donde seas.
00:29:21Mira, allí vi a muchos inmigrantes trabajando como esclavos.
00:29:27Necesitas un capital inicial para triunfar.
00:29:32Deberías buscar un trabajo mejor remunerado.
00:29:35Quizás...
00:29:39No.
00:29:40¿Qué?
00:29:41No hay un puesto que me gustaría crear aquí.
00:29:44¿Qué tipo de puesto?
00:29:47Yo no puedo visitar todas las minas cada día.
00:29:49Es imposible.
00:29:51Necesito a alguien que me informe directamente de lo que pasa en cada lugar de explotación.
00:29:56Un enlace entre la dirección y los trabajadores.
00:30:00Cobrarías medio salario extra.
00:30:02¿Cada semana?
00:30:14No debería hacerlo, pero...
00:30:18¿Qué carajo?
00:30:25Aquí.
00:30:30¿Qué?
00:30:36Un cargo como este debería ocuparlo un veterano, así que no le cuentes a nadie.
00:30:42Sal por la cocina y asegúrate de que nadie te ve.
00:30:48La primera paga por adelantado.
00:30:50Gracias, señor Pentrum.
00:30:53Demuéstrame que he elegido bien.
00:30:55Sin duda.
00:31:00Conrad.
00:31:03Me he enterado.
00:31:06¿De qué?
00:31:09De que te han aceptado.
00:31:13Vaya.
00:31:15La cara que has puesto cuando creías que te echábamos.
00:31:19Enhorabuena, amigo.
00:31:22¿Qué?
00:31:24¿Qué?
00:31:26De que creías que te echábamos.
00:31:29Enhorabuena, amigo.
00:31:32Bienvenido a la cuadrilla.
00:31:39Hurra por Conrad.
00:31:41Bien hecho.
00:31:43Vamos, chicos. Ven aquí.
00:31:56Dejadlos ahí.
00:32:03Ida por el resto.
00:32:06Escuchadme.
00:32:08Vamos a volar todos estos pilares.
00:32:12¿Verdad?
00:32:14¿Verdad?
00:32:16¿Verdad?
00:32:18¿Verdad?
00:32:20¿Verdad?
00:32:23Vamos a volar todos estos pilares.
00:32:26¿Qué ha dicho?
00:32:28Los sustituiremos por otros. Por unos de madera.
00:32:32¿Has dicho que los volamos?
00:32:35Sí. En los pilares hay mucho mineral.
00:32:38Son órdenes de la dirección. Adelante.
00:32:41Solberg, escúchame.
00:32:44La presión de la roca es especialmente elevada en Hanken.
00:32:48Y es muy porosa. No funcionará.
00:32:52Lo sabemos todos, Solberg.
00:33:16He descubierto cómo lo hacen en Hanken.
00:33:19El mejor de los dinamiteros.
00:33:22Prácticamente huele donde está el mejor sitio para perforar.
00:33:26Es casi mágico.
00:33:28Como si en la montaña fuera uno.
00:33:31Fantástico.
00:33:33¿Y qué opina de volar los pilares?
00:33:36Que es peligroso.
00:33:38Que la roca es demasiado porosa.
00:33:41Bueno es saberlo.
00:33:44Ah.
00:33:47Gracias.
00:33:56Esa es una información muy valiosa.
00:33:59Me alegro.
00:34:01Me ocuparé de ello.
00:34:16Aquí es, señor.
00:34:18Gracias.
00:34:47He oído que no queréis extraer todo el mineral.
00:34:51Asegurar con pilares de madera es peligroso.
00:34:54Es el método que se utiliza en cientos de minas de Estados Unidos.
00:34:58Es seguro.
00:35:03Estamos aquí para extraer ese mineral. Sacadlo de una vez.
00:35:06Los pilares se quedan.
00:35:16Bueno.
00:35:20Hemos traído a otra cuadrilla que hará el trabajo.
00:35:25Saca de aquí a tus hombres hasta que terminen.
00:35:28¿Vamos a permitir que esos cabrones se saquen el sueldo de una semana?
00:35:33Una mierda.
00:35:35No vamos a dejar que lo hagan.
00:35:37No lo permitiremos.
00:35:39Escuchad.
00:35:41Si no vais a trabajar, salid de aquí.
00:35:44Lo haremos nosotros.
00:35:46¿Te has vuelto loco?
00:35:48Los volarán de todos modos.
00:35:50Mejor que lo hagamos nosotros, que conocemos la montaña.
00:35:52Eso es.
00:35:53Lo haremos nosotros.
00:35:54Gracias.
00:35:55Confío en vosotros.
00:35:58Fuera.
00:36:05Cabrones.
00:36:07Serán.
00:36:15¡Adelante!
00:36:17¡Venga, sacad el mineral! ¡Deprisa!
00:36:44Cuidado, cuidado.
00:36:48Una más.
00:36:50Suficiente.
00:36:51Conrad.
00:36:53Ven aquí.
00:37:03¿Ves esta línea?
00:37:05No apartes la vista de ella.
00:37:07Si se parte o se mueve lo más mínimo, querrá decir que la montaña también se mueve.
00:37:12Si ocurriera, avísame.
00:37:14Eres joven, tienes buena vista y buen oído.
00:37:17Hay que escuchar a la montaña, porque la montaña siempre avisa.
00:37:21Por eso, si se parte la línea, avísame inmediatamente.
00:37:25Y si ocurre algo, recuerda que las vidas son igual de valiosas.
00:37:31Confío en ti.
00:37:37Bien, buen trabajo.
00:37:40Sí.
00:37:42A este ritmo, cambiaremos los pilares en una semana.
00:37:45¡Ah, sí!
00:37:47Nunca habríamos ganado tanto.
00:37:49¡Más dinero que nunca!
00:38:05¡Aquí tenemos al niño!
00:38:10¡Muy bien, muy bien!
00:38:13¡Eh! ¡De parte del señor Benstrom! ¡Bebida gratis!
00:38:16¡Sí!
00:38:28Caballeros.
00:38:30Sírvanse, por favor.
00:38:33Gracias.
00:38:39Adelanto.
00:38:40Sírvanse.
00:38:41Gracias.
00:38:44Helsingborg nos felicita por haber aumentado la producción en un 30%.
00:38:49¡Ah!
00:38:50¡Ah!
00:38:51¡Ah!
00:38:52¡Ah!
00:38:53¡Ah!
00:38:54¡Ah!
00:38:55¡Ah!
00:38:56¡Ah!
00:38:57¡Ah!
00:38:58¡Ah!
00:38:59¡Ah!
00:39:00¡Ah!
00:39:01¡Ah!
00:39:04Por nuestro esfuerzo conjunto.
00:39:06¡Salud!
00:39:07¡Salud!
00:39:08¡Salud!
00:39:09¡Salud!
00:39:10¡Salud!
00:39:15Lo conseguimos.
00:39:17No habrá que preocuparse por Helsingborg por un tiempo.
00:39:25¿No se alegra?
00:39:27¿Le ha explicado el motivo de este gran incremento?
00:39:31Los detalles técnicos, no.
00:39:34Benstrom, todos los que estamos en este negocio sabemos que extraer el mineral de los pilares es la manera rápida de incrementar los beneficios.
00:39:45Pero los pilares están ahí por alguna razón.
00:39:48Y ahora los ha volado absolutamente todos.
00:39:51¿Cómo demonios puede defender eso?
00:39:53Señor director, entiendo que se trata de un pico temporal en la producción, pero en el futuro seremos más eficientes si no dejamos tanto mineral sin extraer en las minas y aprovechamos...
00:40:03Le advierto que el estado noruego impone multas de hasta dos mil riksdales por volar pilares en las minas.
00:40:10Pero ese no es nuestro caso.
00:40:12Los estamos sustituyendo por algo incluso mejor y completamente seguro.
00:40:16Diga lo que quiera.
00:40:19Según las leyes, se trata de una práctica prohibida.
00:40:41¡Eh! ¿No quieres bailar yo?
00:40:48¿A dónde vas?
00:40:52Pues no sé.
00:40:53Acabamos de cobrar.
00:40:54Y tenemos el día libre.
00:40:57¿Por qué estás siempre tan triste?
00:41:00¿No eres feliz?
00:41:02No.
00:41:06Ven.
00:41:07Yo te enseño.
00:41:08Ven conmigo.
00:41:09Así.
00:41:10Adelante.
00:41:12Y ahora gira.
00:41:14Así.
00:41:19¡Sí!
00:41:38¡Deja al chico en paz!
00:41:40¡No, suéltame!
00:41:41¡No te metas!
00:41:42¡Atrévete conmigo!
00:41:44¿Tú qué haces?
00:41:45¡Venga!
00:41:46¡Corre!
00:41:48¡Esto es periforia!
00:41:49¡Déjame!
00:41:50¡Tranquila!
00:41:51¡Suéltame!
00:41:52¡Ostia! ¡Para!
00:41:53¡Ah! ¡Este viejo todavía tiene cuerda!
00:41:57¡Suéltame!
00:41:58¡Deja en paz!
00:42:02¡He dicho que no te metas!
00:42:05¡Pero qué estás haciendo!
00:42:08¡Dios, que ya no eres un crío!
00:42:10¡Deja!
00:42:13¡Buen golpe!
00:42:15¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
00:42:21¡Deja que pelee como un hombre!
00:42:25Estamos de fiestas.
00:42:28¿Crees que me gusta pasar así los días libres, Conrad?
00:42:31Déjame ver.
00:42:33¡Haz el favor de mirarme!
00:42:45¡Dale, cariño! ¡Bailamos!
00:42:47¡Bailemos tú y yo!
00:43:15Como sabréis todos, el precio del cobre está bajando.
00:43:20La demanda ha caído en todo el mundo
00:43:22y la competencia tiene costes inferiores a los nuestros.
00:43:26En consecuencia, vuestro nuevo salario no superará los 350.
00:43:30¿Cómo?
00:43:31¿350?
00:43:32¡Ni hablar!
00:43:33¿Lo habéis oído?
00:43:34¡No lo permitiremos!
00:43:35¡No!
00:43:37Sé que es duro.
00:43:40Todos tenemos que sacrificarnos, y eso implica cobrar menos.
00:43:46Pero con la modernización de la minería,
00:43:49nuestro sacrificio pronto dará frutos en forma de incremento salarial.
00:43:53Más que en ningún otro sector.
00:43:56Yo me refiero a la minería.
00:43:58La minería es un producto de la minería.
00:44:02Y los salarios no subirán
00:44:04hasta que hayamos aumentado el rendimiento en las minas.
00:44:09La minería moderna también significa
00:44:11que debemos mantener un diálogo sincero
00:44:14entre la dirección y los trabajadores.
00:44:19Por lo tanto,
00:44:20la minería es un producto de la minería.
00:44:24Y la minería es un producto de la minería.
00:44:27Y los trabajadores.
00:44:30Por lo tanto,
00:44:31si alguien cree que estos cambios son inaceptables,
00:44:35que dé un paso al frente y lo diga.
00:44:47Entonces entiendo que estamos de acuerdo.
00:44:57¡Pase!
00:45:12Norneston.
00:45:14Ten.
00:45:16Siguiente.
00:45:18Magnusentribe.
00:45:20Toma.
00:45:21Ven conmigo.
00:45:22Siguiente.
00:45:23Mostad.
00:45:27Hola, Pele. Hola. ¿Venís solos? Sí, no nos ha visto nadie. Te presento a Conrad, buena gente.
00:45:41Vuestro trabajo genera una riqueza inmensa. Sulitielma es la mina de cobre más grande
00:45:48de Escandinavia, pero esta riqueza no se distribuye equitativamente entre todos.
00:45:54La empresa es la dueña absoluta de todo Sulis. ¿Los barracones donde vivís? ¿La tienda donde
00:46:03compráis? Cada vez que vosotros pagáis algo en la tienda, ellos recuperan su dinero. Cada
00:46:11vez que pagáis el alquiler de esos barracones destartalados, recuperan su dinero. Pero los
00:46:20oficinistas, los ingenieros y el señor director viven en sus casas con chimeneas rodeados de
00:46:32cristal con su vajilla de porcelana. Y vosotros, mientras tanto, os hacináis en barracones
00:46:39infestados de piojos y respiráis los vapores tóxicos de la fundición. Nadie trabaja más
00:46:45duro que vosotros. Nadie levanta cargas más pesadas y nadie recibe menos que vosotros por
00:46:51su trabajo. Estoy en suelo noruego. Tengo todo el derecho a estar aquí. Está en una propiedad
00:47:03privada. Helen Uckland. Le prohíbo la entrada en Sulitielma. Si vuelve a aparecer por aquí,
00:47:11no puedo garantizar su seguridad. Las leyes noruegas no les permiten esto.
00:47:16Son los matones privados de la empresa. Eh, no podéis llevarosla así. Es ilegal.
00:47:25Minero Pele Marklund, estás despedido. Con efecto inmediato. No puedes despedirlo
00:47:43solo por... Es que me va a abandonar las instalaciones de la empresa antes de 24 horas.
00:47:55Toma.
00:48:03¿Quién se ha llevado? Ni idea. Cuando lo encontremos, no saldrá vivo de aquí.
00:48:14Compañeros, el cabrón de Venstoc nos ha obligado a volar los pilares. Luego nos ha bajado el sueldo.
00:48:23Y cuando hemos tratado de organizarnos, nos ha apaleado como animales.
00:48:29Hola, Per. Hola. No vamos a aguantar esto más. Van a escucharnos.
00:48:37Ha llegado el momento de ir a la huelga. ¡Eso! ¡Huelga! ¡Hacer huelga es una idiotez!
00:48:44Lo sabes tan bien como yo. No si estamos unidos. Aunque estemos unidos, la empresa es dueña de
00:48:50todos Ulysse. ¿Quién ha construido todo esto? Nosotros. Sin nosotros no valen para nada. Palabras
00:48:56muy bellas, pero vacías. ¿Iréis a la huelga? ¡Claro que sí! Pido al resto que os unáis a nosotros.
00:49:03¿Queréis discutirlo antes?
00:49:06Esta clave es la mejor opción, chicos. Así les daremos una lección.
00:49:10Sí, sí. Pero tenemos que saber quiénes somos nosotros. No hay otra opción contigo.
00:49:14Ahora sí. Queremos todos unirnos. Lo hemos decidido. Giecken va a la huelga.
00:49:20¡Una a la huelga! ¡Charlotta irá a la huelga! ¡Sí! ¡Satner no irá! ¡Satner tampoco!
00:49:29¡Fagerli en contra! ¡Furulund en contra!
00:49:33Ya está. Hemos votado y hay mayoría. Ahora respetadla.
00:49:39¡Vámonos!
00:49:43¡Rasmus! Esto no va a salir bien. Si no estamos todos unidos, nos aplastarán.
00:49:48Hay tres minas a favor. Con eso bastará. ¡Créeme! Vamos a echar de Ulysse a ese charlatán de mierda de una vez por todas.
00:50:00Si Benstrom encuentra a alguien en Sullys dispuesto a aceptar nuestro trabajo, tendremos que impedir por la fuerza que entren en la mina. ¿Alguien tiene algo que decir?
00:50:13Tengo una petición. Desde que ese desgraciado se llevó a Johanna, trabajo día y noche para llegar a todo. Quiero que vuelva.
00:50:23No podrá ser. Johanna, tú eres nuestros ojos y oídos en la dirección de la empresa. Vete ya. No pierdas tiempo.
00:50:38Bueno, compañeros. Lo he dicho antes y lo vuelvo a decir. Tenemos que trabajar codo con codo, todos juntos, como en la mina. Mañana nos enfrentaremos a ese sueco de mierda. Si se atreve a desafiarnos, le daremos una lección que no olvidará.
00:51:04¿Por qué visitas tan a menudo a Benstrom?
00:51:08Me ayudó a conseguir el trabajo en Hankén.
00:51:12Pues qué amable. Fue muy amable.
00:51:17Sí. Es como si él me cuidara, como no tengo familia.
00:51:25¿No tienes familia?
00:51:28¿Tú sí?
00:51:30Sí, la tengo. Pero viven en una isla remota.
00:51:38¿Por qué ha dicho la osa negra que Benstrom se te llevó?
00:51:43Yo la ayudaba en las tareas de la cocina hasta que él vino a buscarme.
00:51:47¿No perteneces a la dirección?
00:51:49No pertenezco a nadie.
00:51:54Buenas noches, Conrad Nilsson. Suerte con la huelga. Y gracias por haberme acompañado.
00:52:08Conrad Nilsson, ven conmigo.
00:52:12¿Eh?
00:52:13He dicho que vengas.
00:52:25La gente de Hankén quiere destruir todo lo que hemos construido juntos. Con una huelga.
00:52:38¿Quién la instiga?
00:52:43Esto es grave, Nilsson.
00:52:47Hay mucho más en juego que tu pasaje a América.
00:52:51¿Quién?
00:52:57Rasmus.
00:52:58¿El minero Rasmus Lund?
00:53:04¿Cuándo empezará?
00:53:08Piensa con ambición, Conrad.
00:53:11Por la mañana.
00:53:13Pero no serán todas las minas.
00:53:16¿Quién lidera a los que están en contra?
00:53:23Permelien.
00:53:25¿Permelien? ¿El de Jakobsbakken?
00:53:38Permelien.
00:53:39¿Sí?
00:53:41Tienen que trabajar.
00:53:43¿Qué? ¿Por qué?
00:53:45Ya me has oído. He dicho que tienen que trabajar.
00:53:48¡Muchachos! ¡Un descanso!
00:53:51¿Por qué?
00:53:56Las minas de Sulitielma están cerradas. No vamos a pagar nada.
00:54:01¿Por qué?
00:54:03Las minas de Sulitielma están cerradas. No vamos a pagar nada.
00:54:07¡Pero nosotros estamos trabajando!
00:54:09¡Cállate! ¿Puedes saber de qué hablas?
00:54:11Te lo diré. Hanken, Charlotta y Geeken se han declarado en huelga.
00:54:15¡Malditos cabrones! ¡Ya votamos sobre la huelga!
00:54:18¡Estamos en contra y la mayoría manda!
00:54:20Lo siento. Ninguno de los presentes quería llegar a esto.
00:54:24Sé que muchos de vosotros tenéis familia. Familias que pasarán hambre.
00:54:28Y comprendo vuestra ira contra mí o la empresa.
00:54:33Pero tengo las manos atadas.
00:54:35Me han prohibido pagar salarios mientras dure la huelga.
00:54:38¡Lo tenemos que comer! ¡No pueden hacer eso!
00:54:40¡Calma!
00:54:41¡Nosotros no hemos hecho nada!
00:54:43¡Bennström! ¡Bennström, maldita sea!
00:54:51¡Estupendo, Per! ¿Os unéis a la huelga?
00:54:53Bennström ha cerrado todas las minas debido a la huelga.
00:54:56¿Qué estás diciendo?
00:54:57Lo han cerrado todo. Los dos tenemos familia, Rasmus.
00:55:01Por ellas estamos en huelga.
00:55:03No podemos llevar comida a nuestras casas.
00:55:05¿Qué vamos a hacer? ¡Necesitamos el dinero!
00:55:08Nos está manipulando.
00:55:11Si no le paramos los pies, acabará con todos nosotros.
00:55:15No podéis vencer a Bennström.
00:55:17¡Usa la cabeza, joder!
00:55:21¡Desconvoca la huelga de una vez!
00:55:23¡Banda de cobardes!
00:55:24¡Yo, cobarde!
00:55:25¡Aquí! ¡Aquí!
00:55:27¡Axel! ¡Axel! ¡Axel! ¡Axel, basta!
00:55:30¡No es tu culpa, Rasmus!
00:55:35¡Maldita sea!
00:55:39¡Vamos allá! ¡Basta ya!
00:55:41¿Ves lo que has conseguido?
00:55:53¡Rasmus!
00:56:01¡Guarda el cuchillo!
00:56:04¡Axel! ¡Axel! ¡Afer! ¡Dale! ¡Dale!
00:56:09¡Parad!
00:56:14¡Gustav!
00:56:21¡Gustav!
00:56:23¡Ben!
00:56:31¿Estás bien?
00:56:41Hoy se ha derramado sangre por culpa de los delirios de grandeza de algunos de vosotros.
00:56:47La junta directiva de Helsingborg me ha informado de que los inversores se retiran.
00:56:53Su litiel más suspenderá su actividad de manera definitiva.
00:56:57¡No!
00:56:58Si la huelga continúa...
00:57:00Muchos tenemos familias que mantener.
00:57:04No está en juego únicamente vuestro sustento, sino el de todos.
00:57:10¿Podéis confirmarme los de Charlota, Kiken y Hanken que suspendéis la huelga?
00:57:15¡Charlota! ¡Desconvoca la huelga!
00:57:18¡Bien! ¡Suspendedla de una vez! ¡Tenemos que alimentar a nuestras familias!
00:57:26Kiken desconvoca la huelga.
00:57:30Tú decides, Rasmus.
00:57:34¿Quieres ser el hombre que cerró su litiel más?
00:57:38Piénsalo bien.
00:57:46Hanken vuelve al trabajo.
00:57:49Gracias.
00:57:51Has tomado la decisión más sensata.
00:57:55¡Vamos!
00:57:56¡Vamos!
00:57:58¡Vuelven todos al trabajo!
00:58:00¿Qué carajo?
00:58:02¿Lo conoces?
00:58:03¡En marcha!
00:58:05¡Jakobsvaken!
00:58:07¡Kiken! ¡Andando!
00:58:27Es Arnevaken el que habló con Helen Uglan.
00:58:41Él se lo ha buscado.
00:58:43Así es.
00:58:51Sé lo que debemos hacer.
00:58:54¿Y qué es?
00:58:55Aún no puedo decirlo.
00:58:57¿Por qué no?
00:59:03Enstrom sabía que haríamos huelga antes de que la empezáramos.
00:59:08¡Qué cabrón!
00:59:11¡Qué cojones!
00:59:14Entonces uno de nosotros ha cantado.
00:59:19¿Quién de vosotros se ha ido de la lengua?
00:59:22Nils, siéntate.
00:59:26¡Explícate, joder!
00:59:31Lo sabréis cuando todo esté listo.
00:59:34Carl, tenemos que hablar.
00:59:39¿Qué cojones ha querido decir?
00:59:42¿Qué tiene que estar listo?
00:59:46Seguro que sabe lo que se hace.
00:59:48Yo no estaría tan seguro.
00:59:50Ya lo veremos.
00:59:52¿No confías en él?
00:59:56Espera aquí.
01:00:05Conrad.
01:00:11¿Cómo dirías que se enteró de la huelga?
01:00:26¿Eh?
01:00:30A algunos, especialmente a los jóvenes, se les puede engañar con falsas promesas y dinero.
01:00:37Confianza.
01:00:39Todo se reduce a eso.
01:00:42Y parece que Enstrom confía en ti.
01:00:49Sí.
01:00:51Eso es bueno.
01:00:52Así podré enviarte a una pequeña misión.
01:00:55Recibirás mis instrucciones y cuando las tengas, espero que las sigas al pie de la letra.
01:01:00Sí.
01:01:02Creo que conoces la granja Schönstatt, ¿verdad?
01:01:05Trabajé allí.
01:01:07Seis años.
01:01:09¿Entonces sabrías entrar y salir sin llamar la atención?
01:01:12Sí.
01:01:14Conrad.
01:01:16¿Sí?
01:01:18Yo confío en ti.
01:01:23Rasmus.
01:01:25Pensábamos que debía haber otra manera de hacerlo.
01:01:31¿Estás a favor o no?
01:01:33Estoy a favor de tu propuesta, Rasmus, pero...
01:01:36Dime, ¿sí o no?
01:01:40Sí.
01:01:42Tenemos que reunir a todos los capataces.
01:01:45Sí, estamos de acuerdo en eso.
01:01:47Traeremos otra vez a Helene Wulf.
01:01:48Tengo a una persona que se ocupará del tema.
01:01:50En la asamblea todos los capataces debemos estar unidos.
01:02:00Conrad.
01:02:02Nos vemos en la granja Schönstatt.
01:02:04Sí.
01:02:18¡Rasmus!
01:02:20¡Rasmus!
01:02:38¡Rasmus!
01:02:40¡Rasmus!
01:02:42Los líderes se han roto.
01:02:44¡La montaña está caída!
01:02:48¡Fuera! ¡Corre!
01:02:49¡Es un derretimiento!
01:02:51¡Salid de la mina!
01:02:52¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
01:02:57¡Vamos! ¡Sombra!
01:03:18¡Joder!
01:03:48En el cielo azul, en los fiordos, las cascadas desembocan sin tesoro.
01:03:55¡Escondra!
01:03:56Vuelvo a gobernar con fuerza y a cantar.
01:04:04Recuento.
01:04:05Estamos todos, Rasmus.
01:04:07¡Falta Gustav!
01:04:09¡Mierda, Gustav!
01:04:11¡Gustav, contesta!
01:04:13Quedaos aquí.
01:04:14¡Rasmus, espera!
01:04:15¡Gustav!
01:04:16¡Gustav!
01:04:17¿Sí?
01:04:19¡Rasmus, está aquí!
01:04:24¡Rasmus!
01:04:25¿Dónde demonios estabas? ¡Rasmus ha ido a buscarte!
01:04:30¡Gustav!
01:04:47¡Poder no!
01:04:48¡Vamos!
01:04:49¡Ayuda!
01:04:51¡Ayuda!
01:04:54¡Ayuda!
01:05:17Ella te espera, en casa está, te canta con mucho amor.
01:05:37Los días hablan de mi gran dolor y al caer la noche todo el cielo se abrió.
01:05:54Lenta y fría la muerte llegó, se hizo la dueña de tu corazón.
01:06:08Ahora te has ido, pero estarás siempre a mi lado, no te marcharás, no habrá que luchar más.
01:06:31No hay un mañana, tampoco el hoy. El tiempo sin más se paró.
01:06:45El tiempo sin más se paró.
01:06:49El tiempo sin más se paró.
01:06:59Al caer la noche todo el cielo se abrió.
01:07:06Al mar en mi interior.
01:07:13Dejo atrás la tempestad, lejos del puerto mi barco está.
01:07:36Estúpido, incompetente, es culpa tuya.
01:07:40¿Mía?
01:07:41¿Qué coño ha pasado?
01:07:45Era madera de calidad, estás despedido fuera de su idioma.
01:07:48No le existe culpa a Solberg.
01:07:49A partir de ahora lo haré yo, inspeccionaré personalmente todos los pilares de madera de la mila.
01:07:55Tú aquí lo vas a hacer una puta mierda.
01:07:59¡Atrás! ¡Aparta!
01:08:02Sí.
01:08:03¡Aparta!
01:08:04Calma, calma, tranquilo.
01:08:05¡Atrás!
01:08:08¡Atrás!
01:08:10¡Vamos! ¡Baxter! ¡Trae a Cornelius, me has oído! Vamonos, vámonos.
01:08:18¡Rápate, filho! ¡Corre, corre!
01:08:23¡Cállate! ¡Cállate, hijo de puta!
01:08:25¡Corred! ¡Corred!
01:08:31Tenemos que hablar con Cornelius.
01:08:33Sí.
01:08:34Reunidlos a todos. Hablemos con él.
01:08:36Tenemos que librarnos de Penstrum.
01:08:38Si sigue así... Pues lo matamos a palos.
01:08:43No hablaré con ellos.
01:08:45A menos que pueda decirles que aceptamos sus peticiones.
01:08:49Matídase.
01:08:51Ha sido un fallo de construcción.
01:08:54La madera aguanta.
01:08:57El problema de Hanken está resuelto.
01:09:00No, Benstrom, no está resuelto.
01:09:03Ahora las minas no son seguras.
01:09:06Y yo soy el responsable.
01:09:09No me queda más salida que...
01:09:12presentar mi dimisión.
01:09:21Disculpe.
01:09:23La noticia de la renuncia de Cornelius
01:09:26no ha estado muy bien.
01:09:28Se rumorea que los trabajadores de Hanken
01:09:31están planeando poner a todas las minas de Sulicielma
01:09:34en su contra.
01:09:36Pon más guardias en las minas.
01:09:38Lamento tener que decirle que no puedo cumplir
01:09:41con mi responsabilidad.
01:09:43¿Cómo?
01:09:45¿Cómo?
01:09:47¿Cómo?
01:09:48Tener que decirle que no puedo cumplir esa orden.
01:09:51Solo dispongo de siete hombres.
01:09:58Tendrás todos los hombres que necesites.
01:10:04Ábrela.
01:10:07Venga.
01:10:12Ya no serás mi confidente.
01:10:14A partir de ahora habrá un policía en cada barracón.
01:10:19Tú estarás en el número tres.
01:10:22Serás la autoridad.
01:10:24Nadie podrá atacarte.
01:10:38Gracias, Johanna.
01:10:45Pruébatelo.
01:10:52No puedo.
01:10:56¿Qué? ¿No puedes?
01:10:59No puedo aceptarlo.
01:11:04Me tomas el pelo.
01:11:06No voy a ponerme ese uniforme.
01:11:09No vas conmigo.
01:11:11No vas conmigo.
01:11:27Entiendo.
01:11:32Por supuesto.
01:11:38Aceptaré las demandas.
01:11:41Pero con una condición.
01:11:43Que cesen las revueltas
01:11:46y que acepten dialogar con la dirección de la empresa.
01:11:49Es lo que queremos.
01:11:51Entonces hay trato.
01:11:55Gracias por tu colaboración.
01:11:59Gracias.
01:12:02Recibirás una bonificación en tu próxima paga.
01:12:07Te alcanzará para pagarte el pasaje a América.
01:12:10Gracias.
01:12:16Conrad.
01:12:18Lo he oído.
01:12:19¿El qué?
01:12:21Ven.
01:12:30¿Qué has oído?
01:12:31Que he aceptado negociar.
01:12:33¿Cómo lo has conseguido?
01:12:35No tenía otra opción.
01:12:37Hay que decírselo a los de Hanken antes de que...
01:12:39Yo lo haré.
01:12:42Perfecto.
01:12:43Oye, Johanna...
01:12:57Quería decirte...
01:12:59Yo...
01:13:03Johanna, tú...
01:13:06Johanna...
01:13:17¿Y por qué convocar una asamblea tal como están las cosas?
01:13:20¿Se lo tomarán como una provocación?
01:13:22Tenemos que conseguir que las minas vuelvan a ser seguras.
01:13:26¿Y tiene que ser durante la misa?
01:13:28Sí.
01:13:29Mientras la gente viene a estar rezándole a Dios...
01:13:31Lo único que ha cambiado desde que empezó la huelga
01:13:33es que Rasmus está muerto.
01:13:35Si no lo lamentemos, no sirve de nada.
01:13:37Eso no conseguirá unirlos de nuevo.
01:13:39Te equivocas.
01:13:40Esta vez es diferente.
01:13:42¿Ah, sí?
01:13:44Hace tiempo trajimos a un activista,
01:13:46pero no dejaron que acabara de hablar.
01:13:49¿Helen Uklan?
01:13:50Sí.
01:13:51¿La echaron?
01:13:52Mira.
01:13:56Está en la granja Shonsta.
01:13:59La traeremos aquí.
01:14:00Si eso es cierto...
01:14:03Cuenta con nosotros.
01:14:05Cancelad la asamblea.
01:14:08Benstrom ha claudicado.
01:14:09¿Quién te lo ha dicho, Conrad?
01:14:11Nuestro contacto en la dirección.
01:14:13¿Es información fiable?
01:14:15Sí.
01:14:16Joana, ¿verdad?
01:14:33Oye...
01:14:34¿Es verdad que no tienes familia?
01:14:41Tengo madre y una hermana.
01:14:46Me necesitan.
01:14:49¿Entonces te irás?
01:14:52Y quiero que me acompañes.
01:15:00¿Te casarás conmigo?
01:15:04No bromees con él.
01:15:06¿Qué?
01:15:07¿Qué?
01:15:08¿Qué?
01:15:09¿Qué?
01:15:10¿Qué?
01:15:11¿Qué?
01:15:12¿Qué?
01:15:13¿Qué?
01:15:14¿Qué?
01:15:15¿Qué?
01:15:16¿Qué?
01:15:17¿Qué?
01:15:18¿Qué?
01:15:19¿Qué?
01:15:20No bromees con eso.
01:15:24No es broma.
01:15:33No será una tarea fácil.
01:15:35Esa gente sabe cómo sacarnos de quicio.
01:15:38Os provocarán.
01:15:40Intervenid solo si os atacan.
01:15:42¿Entendido?
01:15:43Sí, señor.
01:15:44¿Señor Bank?
01:15:45Sí.
01:15:46Venga.
01:15:47Hay café recién hecho en la cocina.
01:15:49Tomaré una taza.
01:15:53Con tantos cambios, debe de estar muy ocupado.
01:15:56Y que lo digas.
01:15:57Tenemos que cambiar los contratos y ajustar las nóminas
01:16:00por los cambios en las escuadrillas de los mineros.
01:16:03Así habrá reemplazos en...
01:16:05Hanken.
01:16:07No queremos arriesgarnos a que se rebelen y causen problemas.
01:16:10Ya los conoces, ¿no?
01:16:12Sí, claro, claro.
01:16:20¿Qué hacéis aquí?
01:16:21Vamos al relevo de Hanken.
01:16:31¿Qué es esto?
01:16:33Solo son nuevas medidas de seguridad de la dirección.
01:16:36¿Qué quieres decir?
01:16:37Es muy sencillo.
01:16:39Si la placa está colgada, no estás en la mina.
01:16:42Y si no está colgada aquí, es que estás en la mina.
01:16:45¿Y esas son todas las medidas de seguridad?
01:16:48¿Todas las medidas de seguridad de la dirección?
01:16:51Sí, amigo, eso es todo.
01:16:55Vaya medidas de seguridad.
01:16:58¿Qué opinas, Conrad?
01:17:01¿Qué te parecen las nuevas medidas de seguridad?
01:17:05¿Hemos cedido a cambio de esto?
01:17:07Penstrón prometió aceptar nuestras exigencias.
01:17:12Bien.
01:17:19¿Llamáis a esto seguridad?
01:17:22¿Algún problema?
01:17:24Esto no es lo que acordamos.
01:17:26Pues es lo que hay.
01:17:33Esto no es más que una puta placa de esclavo.
01:17:36A la mierda.
01:17:37Cabrón, explótalo.
01:17:39Es una pena que los de Hanken seáis incapaces de arrimar el hombro para conservar un buen trabajo.
01:17:44He oído que pensáis traer a un activista para poner a todas un idioma contra mí y contra la empresa.
01:17:49¿Quién coño se ha llevado?
01:17:51Ya lo descubriremos.
01:17:53Esto es intolerable.
01:17:55No es muy inteligente sabotear vuestro propio...
01:17:57¡Conrad!
01:18:06Me veo obligado a despediros a todos, sin excepción.
01:18:09Hijo de perra.
01:18:15¡Ah!
01:18:18¡Cálmate, Conrad Nilsson!
01:18:26Coincidimos en que celebrar esa asamblea era una idea pésima para el futuro de su litirma.
01:18:31¡Mentira!
01:18:33Te pagué el pasaje a América porque entendías lo importante que era para la dirección saber qué pensaban los trabajadores.
01:18:41¿Has sido Conrad?
01:18:43¿Qué significa esto, Conrad?
01:18:47¿Eh?
01:19:03¡Levántate!
01:19:13¡Levántate!
01:19:21¡No te muevas, conrad!
01:19:22¡Suéltame!
01:19:23¡Suéltame o te mato!
01:19:25¡Cálmate!
01:19:26¡Cómo te agarres!
01:19:27¡No escapes!
01:19:28¡Conrad! ¡Que no escapes!
01:19:30¡Que no escapes!
01:19:32¡Conrad! ¡Conrad!
01:19:34¡Conrad!
01:19:35¡Vamos! ¡Qué es nuestro!
01:19:48¿Dónde se ha metido? ¡Culpa! ¡Vuelve!
01:20:05¿Qué pasa? Otra vez el cabrón de Benstrom.
01:20:20¿Qué queréis?
01:20:22Empaquetad vuestras cosas y salid de este barracón inmediatamente.
01:20:25La nueva cuadrilla se instalará aquí.
01:20:27De aquí no se va nadie, y menos ellas.
01:20:30¿Cómo?
01:20:32Ellas también viven aquí.
01:20:36Cristina y Ana se mudaron.
01:20:38Pues... tendrán que irse.
01:20:42Cristina me ayuda.
01:20:43Son las normas. ¿Has dado cobijo a estas personas?
01:20:46Sí.
01:20:47Quedas despedida como cocinera de las minas de Sulitierra.
01:20:51¿Se puede saber por qué?
01:20:53Es evidente. Por proporcionar alojamiento ilegalmente.
01:20:56Tienen derecho a estar aquí.
01:20:57Según tú, las reglas dicen todo lo contrario.
01:21:00Me cago en tus putas reglas.
01:21:05Cabrones, no sois todos más que una puta escoria.
01:21:20¡Ey! ¡No me empuje!
01:21:22¡Tranquilos! ¡Tranquilo! ¡Tranquilos! ¡Ey! ¡Venga!
01:21:24¡Cabrones!
01:21:25¡Vamos!
01:21:34Mañana, después de misa, os marcharéis en el tren.
01:21:37Hasta entonces, os quedaréis aquí.
01:21:40Toda resistencia o intento de fuga tendrá consecuencias.
01:21:46¿Entendido?
01:21:55¿Dónde está Conrad?
01:22:26¡Conrad!
01:22:35¡Conrad!
01:22:37¡Despierta!
01:22:39¿Dónde estás, maldita sea?
01:22:42¿Dónde te has metido, Conrad?
01:22:45No te escondas, Conrad. Sal de donde estés.
01:22:48Te van a encontrar tarde o temprano.
01:22:51¡Carl!
01:22:53¡Carl!
01:23:00¿Por qué lo has hecho, Conrad?
01:23:02Eras uno de los nuestros. Confiábamos en ti.
01:23:05No he sido yo.
01:23:06¿Y quién cojones ha sido?
01:23:07No tengo ni idea.
01:23:09Aún podemos celebrar la asamblea.
01:23:15Era lo que quería Rasmus.
01:23:18Solo hay que reunir a la gente.
01:23:22Yo puedo traer a Helen Uckland.
01:23:25Imposible.
01:23:27Ben Strom tiene infiltrados.
01:23:29A mí no me busca nadie.
01:23:32Me dan por muerto.
01:23:47¿Qué haces aquí?
01:23:49Me han despedido.
01:23:51¿Por qué?
01:23:55Por comportamiento indecente.
01:24:18¿Carl Fiskum?
01:24:22¿Cómo va todo en la mina?
01:24:25¿Tenéis ya capataz?
01:24:27Sí, sí. Muy bueno.
01:24:29¿Y el muchacho?
01:24:31¿Cómo está?
01:24:33Bien.
01:24:35¿Y él?
01:24:37Bien.
01:24:39¿Y él?
01:24:41Bien.
01:24:43¿Y él?
01:24:45Bien.
01:24:48Conrad Nilsson.
01:24:49Ya no está con nosotros.
01:24:53Llegaste hasta ese extremo.
01:25:00Ven.
01:25:14¿Qué miras?
01:25:15¿Qué estás haciendo?
01:25:42No te había reconocido.
01:25:43Helen.
01:25:45Está aquí.
01:25:47¿Qué te ha pasado en la cara?
01:25:49¿La policía?
01:25:51Sí.
01:25:55¿Dónde es la asamblea?
01:25:57En la mina, mientras celebran la misa.
01:25:59¿Durante la misa? ¿Dónde os reuniréis?
01:26:02En la montaña.
01:26:04¿Y cuánto tardaremos?
01:26:06Unas tres horas, si sabes esquiar.
01:26:14¿Conrad?
01:26:16Necesito un trineo y pieles.
01:26:21Claro.
01:26:23Toma lo que quieras.
01:26:25No te costará nada.
01:26:32¿De dónde vengo?
01:26:37Las cosas se pagan.
01:26:38Manteneos en guardia.
01:26:40Volveré después de la misa.
01:26:42Sí, señor.
01:26:43¡Hazlo!
01:27:08¡Hazlo!
01:27:10¡Hazlo!
01:27:39¡Hazlo!
01:27:41¡Hazlo!
01:28:09Está cerrado.
01:28:22¿Todo bien, Ana?
01:28:24Sí.
01:28:25Hemos llegado.
01:28:38Hola.
01:28:39¿Cómo estás?
01:28:40Axel.
01:28:41¿Ya has decidido?
01:28:42Aquí estarán.
01:28:43Pasad.
01:28:44Por el fondo.
01:28:48¿Cómo estás?
01:28:49Hola.
01:28:50Hola.
01:28:51Hola, Carl.
01:28:52Hola.
01:28:53Pasad.
01:28:54No os quedáis ahí.
01:28:55Pasad.
01:28:56¿Cómo estás?
01:29:01¿Cómo ha ido?
01:29:02Hemos despertado a la poli.
01:29:03¿En serio?
01:29:04Sí.
01:29:05Ha llegado.
01:29:06No.
01:29:07Esto no me gusta nada.
01:29:09Carl.
01:29:10Dime.
01:29:11¿Dónde se ha metido?
01:29:14Tú y tu bocaza.
01:29:16Esto no saldrá bien.
01:29:17Cálmate.
01:29:18¿Quieres...?
01:29:19No.
01:29:20Ahora seguiremos mi plan.
01:29:26Llevamos 40 minutos esperando.
01:29:28Voy a hablar con ellos.
01:29:32¿Dónde está?
01:29:34¿Dónde está?
01:29:35De camino.
01:29:36Cuando acabe la misa,
01:29:37también se habrá acabado esta asamblea, ¿sabes?
01:29:39Has dicho que ya viene.
01:29:40No podré retenerlos mucho.
01:29:43Que tengas un buen día.
01:29:44Te veo.
01:29:45Lo espero.
01:29:46Gracias.
01:29:55¡Volvamos a casa!
01:29:57La misa ha terminado y aquí no ha pasado nada.
01:29:59¡Nos vamos!
01:30:00¡En marcha, Hanken!
01:30:01¡Vámonos!
01:30:02Queridos camaradas.
01:30:07Aquí estamos.
01:30:09Y aquí nos reuniremos.
01:30:13Hola.
01:30:20Aquí estamos.
01:30:22Escondidos.
01:30:24En secreto.
01:30:26Bajo la amenaza del castigo y la ley.
01:30:29Y mientras tanto,
01:30:30los de ahí arriba están sentados
01:30:34en sus elegantes salones
01:30:35analizando con entusiasmo
01:30:37cómo extraer más de la montaña y de vosotros.
01:30:42He venido a Sulitielma
01:30:44para transmitiros un mensaje muy sencillo.
01:30:49No estáis solos.
01:30:52Comienza una era de esperanza.
01:30:56En cada pueblo,
01:30:57en cada ciudad de este país,
01:30:59en Finlandia,
01:31:00en Dinamarca,
01:31:01en Suecia,
01:31:02en toda Escandinavia
01:31:03se reúnen personas valientes como vosotros.
01:31:06Compartimos un sueño.
01:31:08Tener un futuro mejor.
01:31:11Ese sueño
01:31:13nos da fuerza
01:31:14y vosotros y la comunidad
01:31:15lo necesitáis ahora más que nunca.
01:31:17Es verdad. Tiene razón.
01:31:18Ah, sí.
01:31:19Esa mujer sabe lo que dice.
01:31:21Toda Escandinavia mira hoy a Sules.
01:31:27¿Qué vais a hacer?
01:31:30Sopeteros.
01:31:32Es cierto.
01:31:33¿Quedaros mirando sin levantar un dedo?
01:31:36¡No! ¡Vamos a la huelga! ¡Vamos!
01:31:38¡Sí! ¡A la huelga!
01:31:40¡Varemos las minas!
01:31:42¡Adelante!
01:31:47¡Miremos a la huelga!
01:31:49¡Eso es!
01:31:50¡Quietos!
01:31:51¡Todo el mundo quieto!
01:31:56¿Qué cojones haces, Gustav?
01:31:59¿Qué haces?
01:32:05Todo bajo control.
01:32:22¿Qué tipo de gente
01:32:25os ha reunido?
01:32:27¿La banda de Hanken?
01:32:30Son asesinos.
01:32:32¿Pero qué cojones dices?
01:32:34No somos asesinos.
01:32:36Han matado al minero Conrad Nilsson.
01:32:40Son unos asesinos.
01:32:42Y serán arrestados y entregados a las autoridades
01:32:44para que reciban el castigo que se merecen.
01:32:47¡Full of menstruum!
01:32:53¿Mientes?
01:32:57¿Nos mientes en la cara?
01:32:59No, no.
01:33:00Yo estaba de tu lado.
01:33:01Pero se acabó, ¿me oyes?
01:33:03¡No tienes cuenta!
01:33:05¡Maldita rata!
01:33:07¡Mentiroso!
01:33:09¡Fuera de aquí!
01:33:11¡Largo!
01:33:20No dispares aquí dentro, joder.
01:33:27¡Mentiroso!
01:33:34¡Disparad!
01:33:36¡Disparad!
01:33:38¡Vamos!
01:33:40¡Vamos!
01:33:43¡Mentiroso!
01:33:46¡Vamos!
01:33:48¡Vamos!
01:33:50¡Vamos!
01:33:57¡Fuera!
01:34:00¡Mírame!
01:34:04No eres nada.
01:34:06Vienes de la nada.
01:34:08Y nunca serás nada.
01:34:26¡Fuera!
01:34:31¡Vamos!
01:34:33¡Por ellos!
01:34:35¡Vamos!
01:34:37¡Fuera de aquí!
01:34:39Por aquí no.
01:34:40Busquemos otra salida.
01:34:42Yo siento las piernas.
01:34:44¡Ayudadle!
01:34:56¡Hay que salir de aquí!
01:34:58¡No dejéis a nadie atrás!
01:35:00¡Vamos, deprisa!
01:35:04¡Vamos!
01:35:07¡Sigue la música!
01:35:09¡Ven!
01:35:11¡Seguid la música!
01:35:14¡Fuera!
01:35:16¡Fuera de aquí!
01:35:18¡Retroceded!
01:35:20¡Estamos atrapados!
01:35:27¡Vamos!
01:35:30¡Vamos!
01:35:32¡Sigue la música!
01:35:34¡Vamos!
01:35:36¡Seguid la música!
01:35:42¡Por aquí!
01:35:44¡Seguid la música!
01:35:46¡Es la única salida!
01:35:48¡No separen de mí!
01:35:50¡Seguid la música!
01:35:56¡Fuera!
01:36:03¡Nos refugiaremos en esta galería!
01:36:05¡Lindström sigue cantando!
01:36:07¡Aún falta gente por llegar!
01:36:10¡El sol tímido se asoma al cielo azul!
01:36:15¡Vuelve a golpear la montaña, capitán!
01:36:20¿Tú vas tú ahí?
01:36:22¡Maxwell!
01:36:26Dejad que se vayan.
01:36:27¿Qué?
01:36:30Queremos salir.
01:36:36¡Vamos!
01:36:38¡Joder!
01:36:40¡Dejad que se vayan, Maxwell!
01:36:43No es momento de pelear.
01:36:45Esperaremos aquí.
01:36:47¡Nos iremos cuando hayan llegado todos!
01:36:50¡Lindström, canta!
01:36:52¡Ayúdame!
01:36:53¡Lindström, ayúdame!
01:36:55¡Lindström, ayúdame!
01:36:57¡Lindström!
01:36:59¡No, no, no! ¡No me pegues!
01:37:01¡Lindström, hay que salir de aquí!
01:37:06¡Sigue la canción!
01:37:08¡Corre! ¡Sal de aquí!
01:37:09¡Corre! ¡Sal de aquí!
01:37:23Aunque a veces eso no nos convenció.
01:37:29Y jamás has de temer.
01:37:32¡El temor te lleva al caño!
01:37:39¿Aún sigue ahí dentro?
01:37:41No, me ha dicho que salía enseguida.
01:37:47¡Joana!
01:37:49¡Joana!
01:37:50¡Volvad!
01:37:51No es culpa mía.
01:37:54Yo he sido el soplón.
01:38:04Joana...
01:38:06está muerta.
01:38:09Está muerta.
01:38:39¿Gonran?
01:39:09No ha muerto nadie.
01:39:12Estamos todos.
01:39:40Querida madre.
01:39:43Te escribo con el corazón lleno de alegría.
01:39:47Comienza una nueva era.
01:39:50Por primera vez todos los mineros de Sully estamos unidos.
01:39:54Construiremos un lugar donde nuestras familias vivirán seguras y en libertad.
01:39:58Este verano os traeré aquí.
01:40:02No estaré solo.
01:40:04He encontrado a una mujer maravillosa con la que quiero compartir.
01:40:07Cuídate y cuida a mi querida hermana.
01:40:13Hasta pronto.
01:40:38¡Joana!
01:40:40¡Joana!
01:40:42¡Joana!
01:40:44¡Joana!
01:40:46¡Joana!
01:40:48¡Joana!
01:40:50¡Joana!
01:40:52¡Joana!
01:40:54¡Joana!
01:40:56¡Joana!
01:40:58¡Joana!
01:41:00¡Joana!
01:41:02¡Joana!
01:41:04¡Joana!
01:41:05¡Joana!
01:41:07¡Joana!
01:41:09¡Joana!
01:41:11¡Joana!
01:41:13¡Joana!
01:41:15¡Joana!
01:41:17¡Joana!
01:41:19¡Joana!
01:41:21¡Joana!
01:41:23¡Joana!
01:41:25¡Joana!
01:41:27¡Joana!
01:41:29¡Joana!
01:41:31¡Joana!
01:41:33¡Joana!
01:41:35nosso padrão
01:41:39intensifique
01:41:43rivals
01:41:53Límits
01:41:57Dehere
01:42:01Elementos
01:42:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:42:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:43:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:43:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:44:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:44:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:45:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:45:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:46:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:46:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡