مسلسل أنوباما مترجم حلقة 1213
مسلسل,فيلم saina مترجم,مسلسلات هندية درامية,مسلسلات هندية,برنامج مسلسل هندي baat hamari pakki hai,مسلسلات هندية رومانسية,مسلسلات هندية عربية,مسلسلات هندية مدبلجة بالعربية,مسلسل هندي موعد الزفاف الحلقة 1,فيلم secret superstar مترجم hd,مسلسلات هندية بحثًا عن حب,فيلم secret superstar مترجم عربي,main hoon na tere saath مترجمة,اغنية main hoon na tere saath مترجمة,افلام_مترجم#,مسلسلات#,جمال سليمان,مسلسلات2020,مسلسل_هندي#,افلام_هندية_مترجمة_بالعربية#
مسلسلات هندية,مسلسل هندي رومنسي,مسلسلات هندية مدبلجة بالعربية,مسلسل هندي دوبلاج عربي,مسلسل هندي,سيلسيلا مسلسل هندي,مسلسل,مسلسل هندي دراما,مسلسل هندي مدبلج بالعربية,مسلسلات هندية دوبلاج عربي,مسلسلات هندية حزينة,مسلسلات هندية رومنسية,مسلسلات هندية رومانسية,مسلسل جديد,مسلسلات هندية درامية,مسلسلات,مسلسلات هندية مدبلجة بالعربي,مسلسل هندي سواراغيني,عميلة سرية مسلسل هندي,60 سيلسيلا مسلسل هندي,58 سيلسيلا مسلسل هندي,مسلسل هندي ومن الحب ما قتل
مسلسلات هندية,مسلسل هندي رومنسي,مسلسلات هندية مدبلجة بالعربية,مسلسل هندي دوبلاج عربي,مسلسل هندي,سيلسيلا مسلسل هندي,مسلسل,مسلسل هندي دراما,مسلسل هندي مدبلج بالعربية,مسلسلات هندية دوبلاج عربي,مسلسلات هندية حزينة,مسلسلات هندية رومنسية,مسلسلات هندية رومانسية,مسلسل جديد,مسلسلات هندية درامية,مسلسلات,مسلسلات هندية مدبلجة بالعربي,مسلسل هندي سواراغيني,عميلة سرية مسلسل هندي,60 سيلسيلا مسلسل هندي,58 سيلسيلا مسلسل هندي,مسلسل هندي ومن الحب ما قتل
Category
📺
TVTranscript
00:00I didn't do anything.
00:05The plane in which his parents were coming...
00:09...has crashed.
00:12Both of them...
00:23Choti...
00:24Choti...
00:26Choti...
00:28Choti, take care of yourself.
00:31Look, dear...
00:33If you don't take care of yourself, how will you take care of Mr. Shruti?
00:37He needs you and your father a lot right now.
00:41You take care of him.
00:42Choti...
00:43Choti, take care of yourself, dear.
00:46It's all because of you.
00:47It's all because of you.
00:50Ever since you came into our lives, only bad things are happening to me.
00:53You have cast an evil eye on our happiness.
00:57I hate you.
01:00And I'm warning you.
01:02Don't come into this house under Shru's pretext.
01:05I and Bob will take care of Shru.
01:09We are enough to take care of her.
01:12And...
01:13Take your fake sympathy and get out of here.
01:16Get out!
01:18Get out!
01:19I said, get out!
01:24And please, for God's sake...
01:26Don't start lecturing me about being a mother.
01:30You may be a mother to everyone, but not to me.
01:34If you were my mother, you would never leave me.
01:37Can any mother...
01:40...leave her child with her own happiness?
01:48I left because...
01:52...you and your father were not happy with me.
01:55I couldn't keep you happy.
01:58I couldn't do anything for you.
02:05Under the weight of my relationships...
02:08...you two were being suppressed.
02:10You had Bob in your life.
02:12I wasn't even a factor.
02:14That's why you saved your own granddaughter before me.
02:18I saved all three of them.
02:21Have you forgotten?
02:23I asked you to get out of the car first.
02:25But your door didn't open.
02:28If I had taken you ahead, the car would have gone into a ditch.
02:31No one would have survived.
02:33And I had to get Pari out first.
02:35First I got them out.
02:37Then I was going to take you ahead.
02:41But I had to save all three of them.
02:46My Kanhaji knows...
02:48...that I have never differentiated between my four children.
02:53If you want to believe me, do it.
02:55If you want to understand me, do it.
02:57If you want to hate me, do it.
03:00Yes, I hate you.
03:02I will always hate you.
03:03Why do you keep asking me why I left you?
03:09What kind of a mother can live with the hatred of her family?
03:13I could have pacified you somehow.
03:15But your father raised his finger on my motherhood.
03:19I don't care what the whole world says.
03:22But I couldn't listen to your father.
03:27I couldn't tolerate it, so I left.
03:32I left...
03:34...because I didn't want your father...
03:36...to carry the burden of my relationships all his life.
03:40I left...
03:41...because my motherhood was put to shame.
03:45I left...
03:46...because my love was questioned.
03:50And the most important thing is...
03:53...I left so that you and your father can be happy.
03:57If you left for our happiness and peace...
04:00...then why did you come back?
04:01Go away!
04:02Out!
04:04Out! Get out!
04:06Right now!
04:08I said, get out!
04:09Adya, enough!
04:23What is wrong with you?
04:24Apologize to your mother, please.
04:26Apologize to her.
04:28She is not my mother and I won't apologize to her.
04:31My mother is only Shru. She will stay.
04:33Adya...
04:34Adya...
04:35Come.
04:39Take care of Shruti. She needs you.
05:06Suri...
05:07Suri...
05:08Suri...
05:09Suri...
05:15Why?
05:16Why, Karanji?
05:17Why?
05:18Why?
05:19Why?
05:21Why do you bring it up again and again?
05:28Papa, please don't do this.
05:30If I go to America, who will take care of the dance academy?
05:33We just restarted it. We can't close it now.
05:39And even if I leave...
05:41...how will Kavya take care of the three kids alone?
05:43Ansh has never been alone.
05:45If you, me and mom leave, who will take care of Ansh?
05:48How will he live without us?
05:49Dimpi is right, Vandat.
05:51Ansh's exams are about to start.
05:53And if Dimpi doesn't stay here, he won't study and he will fail.
05:56It's not just Ansh. It's Dimpi too.
05:59If she doesn't want to go, why are you forcing her?
06:04Vandat, are you listening or not?
06:08I'm listening, Papa.
06:09If you're listening, then try to understand.
06:13If you run the house, then I'm the head of the house.
06:16You won't run it every time.
06:18And not this time.
06:20Well...
06:22If you care so much about the family, then fine.
06:27I won't go to America.
06:33I'll stay here.
06:35With Kavya, Dimpi and the kids.
06:37You and Leela go and come back.
06:40I promise that nothing will happen here that you don't want.
06:44Papa, I promise. I won't make any mistake. I promise.
06:51Okay, Papa.
06:54Your wish is my command.
06:57But you people listen to one thing carefully.
07:02If you people try to fool Papa
07:07or try to manipulate him emotionally in any way,
07:12then no one will be worse than me.
07:20Mom, you're coming with me, right?
07:23Yes.
07:25And by the time I come back,
07:28this Titu drama should be completely over.
07:47When did this happen because of you?
07:50When did this happen because of you?
07:52Ever since you came into our life, you've spoiled everything.
07:55You've ruined our happiness.
07:57I hate you.
07:59And I'm warning you.
08:00Don't try to come to this house under the pretext of Shu.
08:04Apologize to your mom, please.
08:06She's not my mother, nor will I apologize to her.
08:08My mother is only Shu. She'll stay there.
08:11Anupama.
08:12Yes, sir.
08:13There's a big order for 50 plates of aloo vada.
08:16It's urgent. I have to send it today.
08:18I'll make it right away, sir.
08:20It'll be done in a jiffy.
08:48Oh!
09:12What are you doing? Be careful.
09:14Tell me.
09:15No, sir. It's nothing.
09:16Ice, ma'am.
09:17No, I don't want ice.
09:18There are so many splashes in the kitchen.
09:21No, sir. I'm fine.
09:22I'll do it quickly.
09:23Tell me, sir.
09:24No, sir. I'll do it.
09:25Just a minute.
09:27Just a minute.
09:29Tell me where to put it.
09:33Put this on it.
09:35Sir, I'm fine.
09:36Tell me.
09:37If you're worried, take a break.
09:40No problem.
09:41No, sir.
09:43I don't want a break, sir. I'm fine.
09:46If people take a break because of such problems,
09:50the world will stop.
09:51Because everyone has problems.
09:53Everyone has problems.
09:54It's not just in my life.
09:56So, no matter what's in your mind,
09:59work shouldn't stop.
10:00No matter what happens, work shouldn't stop, sir.
10:03I'm fine, sir.
10:04It'll be done in a jiffy.
10:05I'll make it quickly.
10:07Okay, fine.
10:09As you wish.
10:11Oh, yes, Anupama.
10:12Yes.
10:13I really wanted to meet you.
10:15I miss you a lot.
10:17So, will you come in the evening?
10:18I'll come, sir.
10:19I'll come.
10:21I really wanted to meet you.
10:25I miss my mother a lot.
10:26I'll come, sir.
10:27Okay.
10:29I'll call her.
10:30Yes, sir.
10:31What is it?
10:32Onions.
10:34Onions.
10:35Chopped.
10:36Small pieces.
10:37Boil the potatoes.
10:43Take this fake sympathy and leave.
10:46I said, get out!
10:49Don't lecture me about being a mother.
10:53You may be everyone's mother,
10:55but not mine.
10:57If I had a mother,
10:58I would never leave her.
11:00Enough.
11:06Focus on your work, Anupama.
11:09Just focus on your work.
11:12Because work is what will be useful.
11:15Shushu, please.
11:16Don't cry.
11:17Please.
11:18I am with you.
11:20Why isn't she saying anything to you?
11:22Please, tell her to say something.
11:24I can't see her like that.
11:25Adhya, calm down.
11:26We have to handle Shruti.
11:28We have to be stronger.
11:29Please, don't stress.
11:35Shruti.
11:37I know that I
11:38can say anything to you right now.
11:41But I won't be able to ease your pain.
11:43Because your pain is so big.
11:46But,
11:47the truth is that
11:48we all have to go through this pain
11:50at some point in life.
11:54I have gone through this pain myself.
11:55That's why I am saying this.
11:56I know.
11:57I know.
11:58It's easier said than done.
12:00But, please.
12:02Please, calm down.
12:04Look,
12:05life
12:06can be very merciless at times.
12:09When it comes to hurting someone,
12:11it doesn't care
12:12if the person in front of you
12:13is good at heart,
12:14clean,
12:15or bad at heart.
12:16It just hurts.
12:17Without thinking
12:18if the person in front of you
12:19will be able to bear it,
12:20will be able to tolerate it,
12:21will be able to get over it or not.
12:22It just hurts.
12:25So, please.
12:26Be
12:27be stronger.
12:29Because you have to be.
12:31We
12:32we have to go to India.
12:33We
12:34we have to go to India.
12:37For uncle and aunty's
12:38last rites.
12:40For all the other rituals.
12:43You have to be stronger.
12:44Please.
12:45Please.
12:48Please.
12:54Shruti.
12:55No.
12:56No.
12:57Shruti, please.
12:58No.
12:59Please listen to me.
13:00No.
13:01Please.
13:03You must calm your head.
13:04Shruti, please.
13:05Please.
13:06Shruti, please.
13:07Please.
13:09Enough.
13:10Please.
13:11Please.
13:12Calm down.
13:13Please.
13:14Calm down.
13:15Enough.
13:16Please.
13:17Enough.
13:18Relax.
13:19Please.
13:21Leela,
13:22what happened?
13:23Where is the stuff?
13:24Don't worry.
13:25The stuff is not ours.
13:26It belongs to the neighbours.
13:28We have to deliver it
13:29to the neighbours
13:30who live in America.
13:31She has given us something.
13:32She is coming to give us something.
13:33Greetings, Leela.
13:34Greetings.
13:35Greetings.
13:36Greetings.
13:37Are you ready?
13:38Are you ready?
13:39Absolutely.
13:40Here you go.
13:41A gold earring
13:42for my Jigna.
13:43Give it to her.
13:44And these fenugreek sweets
13:45for my daughter-in-law.
13:46Keep it.
13:47There are
13:48theplas and pickles in it.
13:49I will tell Tushar
13:50and he will come and take it.
13:51Remember to give
13:52all our stuff
13:53to our children,
13:54Leela.
13:55Don't worry at all.
13:57All the stuff
13:58will reach their homes.
13:59Ma'am,
14:00you are not going to America
14:01by train.
14:02You are going by flight.
14:03It is not allowed
14:04to take so much luggage
14:05in a flight, ma'am.
14:06No airline allows
14:07to take so much luggage.
14:08Vandraj
14:09will take care of everything.
14:10What will he take care of?
14:11Vandraj has booked a ticket.
14:13He didn't buy the entire airline
14:14to change all the rules for you.
14:16There you go.
14:17Look at her.
14:18Talk to her.
14:19I have seen her.
14:20I have seen her.
14:21She is a big heroine.
14:22She takes such a big suitcase
14:23and goes.
14:24I have seen her on TV.
14:25You have to pay a lot of money
14:26to take a lot of stuff.
14:28You have to pay a lot of money, ma'am.
14:32What?
14:33Yes.
14:34Ma'am,
14:35I am sorry.
14:36I can't take your stuff.
14:37You take it.
14:38Take it back.
14:39What is this, Leela?
14:41You said
14:42you will take all this.
14:43That's why
14:44you bought all this stuff.
14:45Of course.
14:46I worked so hard
14:47to make fenugreek laddus
14:48for my daughter-in-law.
14:49And you are refusing.
14:50Don't talk to me.
14:51Talk to the airline
14:52who made the rules.
14:54Yes.
14:55You made the promise.
14:56Not the airline.
14:57Not the passengers.
14:58Leela,
14:59everyone changes
15:00after going abroad.
15:01You have changed now.
15:02Please.
15:03Please.
15:04Don't feel bad.
15:05Mom didn't know
15:06that it is not allowed
15:07to take so much stuff
15:08to the airlines.
15:09So what?
15:10Is it our fault?
15:11Yes.
15:12And we are not giving
15:13a lot of stuff.
15:14This is a small amount
15:15of gold earrings.
15:16Ma'am,
15:17it is too much
15:18if we take a small amount.
15:19And if we take one
15:20and don't take one,
15:21others will feel bad.
15:22Leela,
15:23don't take our stuff.
15:24But take your grandson
15:25and daughter-in-law
15:26with you.
15:27And don't ever
15:28leave your daughter-in-law
15:29alone at home.
15:30I came to know
15:31that you went to America
15:32and your daughter-in-law
15:33made America here.
15:34What are you saying?
15:35The same thing
15:36that the whole neighborhood does.
15:37Leela,
15:38everyone knows
15:39why Titu
15:40comes here
15:41so often.
15:42Whatever you say,
15:43Leela,
15:44this house was a house
15:45until
15:46Anupam was here.
15:47Let's go now.
15:48Yes,
15:49let's go now.
15:50We have to go.
15:51Let's go home.
15:52We are wasting
15:53our time.
15:54Let's go.
15:55Titu,
15:56you are so...
15:57Don't worry.
15:59To be honest,
16:02this house was Anupam's.
16:04When we will get it...
16:05Don't you dare.
16:07Don't you dare
16:08to give him
16:09the relationship
16:10and try to bring him back.
16:12Anupam has given
16:13half of his life
16:14for this family.
16:15At least,
16:16let him live
16:17the rest of his life
16:18as per his wish.
16:25That's it, dear.
16:26That's it.
16:27Don't cry.
16:28Have patience.
16:29Everything will be fine.
16:30Everything will be fine
16:31one day.
16:33Why does it happen
16:34that the relationships
16:35which are the closest
16:36to us,
16:39the relationships
16:40for which
16:41we are ready to die,
16:43those relationships
16:44hurt us the most.
16:47They hurt us
16:48the most.
16:49They hurt us
16:50the most.
16:56That's why...
16:58That's why, Abhishek,
16:59I ran away
17:00from all the relationships.
17:02But look at me.
17:05They came in front of me
17:06and stood in front of me.
17:09And what is all this?
17:14I didn't do anything, Abhishek.
17:17I didn't do anything, Abhishek.
17:18I think
17:21I am
17:22after his happiness.
17:26Because of me,
17:28his life
17:29has become hell.
17:32Before I came,
17:33they were very happy.
17:34After I came,
17:36everything was ruined.
17:39My daughter
17:40didn't send me like this.
17:42My daughter...
17:48If I had known
17:49that they are here,
17:51I would have never come here.
17:54I would have never come here.
17:56I ran away from them.
18:02My uncle knows, Abhishek.
18:04I never wanted to come
18:05between Anuj
18:06and Shruti.
18:09I didn't even try.
18:10I didn't even think.
18:12I didn't.
18:15Still, Chhoti thinks
18:16that I...
18:19I...
18:22I want to breathe.
18:24I want to live.
18:26I want to stand with myself.
18:31I have never asked
18:32anything from anyone.
18:35If I have asked,
18:37I have asked from God.
18:40And that too,
18:41not for myself,
18:42but for my loved ones.
18:44But why do I feel
18:45like this?
18:49It's okay
18:50that she hates me.
18:51It's okay.
18:52It's okay for her
18:53to hate me.
18:56I have broken her heart,
18:57ma'am.
19:00So, now,
19:01how do I
19:02fix her heart?
19:03Tell me.
19:05My daughter
19:06is in pain, ma'am.
19:07How do I fix
19:08her heart?
19:09How do I fix
19:10her broken heart,
19:11ma'am?
19:13Look, son.
19:15A mother
19:16has to
19:17take care
19:18of her family.
19:19She has to
19:20take care
19:21of the money.
19:22She has to
19:23take care
19:24of the family.
19:25She has to
19:26take care
19:27of everything.
19:28But a mother
19:29can't take care
19:30of her broken heart.
19:31A mother
19:32can't take care
19:33of her broken heart,
19:34son.
19:35You don't have to
19:36think about
19:37what others
19:38think
19:39or don't think.
19:40Just remember
19:41that you have
19:42fulfilled
19:43your duty
19:44as a mother.
19:45If you want,
19:46it's okay if you don't.
19:47It's up to them.
19:48Think about yourself.
19:50Your family
19:52has left you
19:53behind, son.
19:55Life didn't leave you
19:56behind.
19:57You have to
19:58move forward
19:59step by step
20:00in life.
20:02Look, son.
20:04You will get
20:05a hundred reasons
20:06to cry.
20:07Find one
20:08reason to laugh.
20:09One reason.
20:11If you
20:12keep looking back,
20:13how will you
20:14move forward,
20:15son?
20:16You have to move
20:17forward.
20:18Move forward.
20:19Understood?
20:23You are right,
20:24mom.
20:27If I keep
20:28looking back,
20:29how will I
20:30move forward?
20:35I have to move
20:36forward, mom.
20:39I will just
20:40move forward.
20:42Well done, son.
20:44You have to move
20:45forward, son.
20:46I have to move
20:47forward, son.
20:49You have to move
20:50forward, son.
20:51I will just
20:52move forward.
20:58You will come back,
20:59son.
21:00You have to
21:01come back.
21:05Go.
21:06Go.
21:08Go home.
21:10Go.
21:11Go.
21:12Go.
21:13Shruti, my friend will come to pick you up at Mumbai airport. I have told him everything.
21:30He knows everything and you don't have to worry about anything. I have forwarded all
21:34the contacts and emails to you. If you need anything, please call me immediately.
21:40I think I should go with you. Why are you refusing?
21:45You are right. We need him. If he is there, he will handle everything.
21:54Yes, that's right Shruti. Don't worry about the event. I have staff. They will manage.
21:59An event is not necessary. It's important for me to go with you.
22:02It's okay Anuj. I will manage.
22:05Anuj, mom and dad have left. I will learn to live alone.
22:15And don't worry about Aadhya. I will take care of her.
22:19Aadhya, right now your pops are not with you and Shruti.
22:25So it's your responsibility to take care of Shruti and take care of yourself.
22:31If you need anything, please call me and let me know.
22:38Sure. I will take care of myself.
22:42I know. I trust you. And listen, don't trust any unknown person.
22:51Relax pops. I will handle everything.
22:55I know you can. Pops is going to miss you. I am going to miss you.
23:00Miss you too.
23:05And pops, just focus on work today. Nothing else.
23:14Aadhya, enough. What's wrong with you? Apologize to your mom.
23:19Aadhya.
23:20And please do remember, I am you and Shru. We are family.
23:27Okay?
23:30Okay.
24:00Aadhya, I need you to listen to me.
24:03I need you to stop living off me, and let me live on my own.
24:07Okay?
24:08Apologize to Shruti.
24:10I promise.
24:17I will not leave you ever.
24:24And I will never leave you as well.
24:27Focus on me, not anything else.
24:30Me, you and Shru.
24:32We are a family.
24:46Tea?
24:49Thank you.
24:50Thank you, sir.
24:52Thank you.
24:58What are you thinking?
25:04I am trying not to think of anything.
25:09Just do your work.
25:14And do a very good job.
25:18Cook such good food in the event that...
25:22...they keep talking about our stall and...
25:26...the customers keep coming to our restaurant.
25:30That's it.
25:33Are you nervous?
25:41No, I am not nervous.
25:43You are with me.
25:46I am always ready to be with you.
25:51I mean, I am ready to support you.
25:56But now I think it's your effect...
25:58...that her smile has turned into happiness.
26:09I have prepared all the spices for tomorrow.
26:11I don't want to miss anything in the event.
26:15Give it to me, mom. I will help you.
26:17Not at all. You will be late for office.
26:19You go.
26:20No, mom. I won't be late.
26:21Just tell me what I have to do.
26:23Do one thing. Fill this in.
26:26But just make sure there is no security breach.
26:29If there will be a security breach...
26:30...I will take legal action, okay?
26:32Yeah, absolutely. Thank you.
26:35I am seeing Tushu working hard after years, mom.
26:40But I have seen her change so much, mom...
26:43...that even if she does a good job...
26:45...it's not happiness but fear.
26:47I don't know how long this change will last.
26:50What should I do?
26:51What should I do?
26:52I am a wife, right?
26:53The biggest duty of a wife is...
26:55...not to lose hope.
26:57So I just hope that...
26:59...my husband will change someday.
27:03She will leave me now.
27:05I won't leave you, right?
27:07It's all because of you.
27:09She is not my mother and I won't say sorry to her.
27:12My mother is only Tushu. She will stay there.
27:22Will you explain to me?
27:24Whose loan is it?
27:25Ours or yours?
27:26I gave you seven days for the money, right?
27:28Don't touch my son.
27:31Hey, don't mess with us.
27:32And you...
27:34...don't mess with mom.