Planeta Único: Vietnam - Documental (1996) Español Latino *Episodio 8
Justine Shapiro viaja a Vietnam, un país que se extiende a lo largo de 1000 millas a lo largo de la costa este de la península de Indochina.
Comienza su viaje en la ciudad de Ho Chi Minh (llamada Saigón hasta la llegada del comunismo en 1975), donde explora el barrio de Cholon, donde todos los días se celebra un vibrante mercado. Está en la ciudad para el festival TET de año nuevo, y esa noche se une a las multitudes que lanzan petardos en las calles para ahuyentar a los espíritus malignos.
Ningún estadounidense puede visitar Vietnam sin enfrentarse al problema de la guerra, y a la mañana siguiente Justine viaja 22 millas al noroeste de Ho Chi Minh hasta el distrito de Cu Chi. Aquí ve algunos recordatorios escalofriantes del conflicto, como la red de 100 millas de habitaciones y pasajes subterráneos donde el Viet Cong se escondió y vivió.
También visita Cao Dai en la provincia de Tay Ninh, el centro de una de las nuevas religiones de Vietnam, que combina las creencias del budismo con el cofuscismo, el taoísmo, el cristianismo y el islam. Su dios está representado por un enorme ojo.
Desde Tay Ninh, Justien viaja en autobús hasta el principal balneario de Vietnam, Nha Trang. Ella encuentra una habitación para pasar la noche en el Bao Di Villas, una vez la residencia privada junto al mar del Emperador. Realiza un viaje en barco de todo el día a algunas de las islas de la costa, todo incluido un fantástico almuerzo, que incluye calamares, tofu, fideos salteados y fruta fresca.
Justine viaja al centro de Vietnam en el Expreso de la Reunificación. Después de que Vietnam del Norte y Vietnam del Sur se unieran en 1975, uno de los primeros programas del gobierno fue reemplazar el riel Practicando Tai Chi en la playa de Nha Trangsystem que había sido destruido en la guerra. Tarda 16 horas en llegar a su destino, una península en el centro del país llamada Lang Co.
Es uno de los lugares más tranquilos de Vietnam, con kilómetros de playas vírgenes. También visita la cercana ciudad de Hue, donde vivieron los emperadores desde principios del siglo XX hasta la Segunda Guerra Mundial...
Nombre original:
Pilot guides
Planeta Solitario (conocido igualmente como Trotamundos, en inglés Globe Trekker) es una serie de televisión enfocada en turismo de aventura, producida por Pilot Productions. La serie británica se inspiró en los libros de viajes de Lonely Planet y comenzó a emitirse en 1994. Planeta Solitario se emite en más de 40 países en seis continentes. Cada episodio cuenta con un anfitrión, llamado un viajero, que viaja con un equipo de camarógrafos a un país, a menudo, con un entorno local relativamente exótico, y experimenta los paisajes, los sonidos y la cultura que el lugar tiene para ofrecer. Episodios especiales ofrecen a fondo visitas a ciudades, playas, buceo, compras, historia, festivales, y las guías alimentarias.
Comienza su viaje en la ciudad de Ho Chi Minh (llamada Saigón hasta la llegada del comunismo en 1975), donde explora el barrio de Cholon, donde todos los días se celebra un vibrante mercado. Está en la ciudad para el festival TET de año nuevo, y esa noche se une a las multitudes que lanzan petardos en las calles para ahuyentar a los espíritus malignos.
Ningún estadounidense puede visitar Vietnam sin enfrentarse al problema de la guerra, y a la mañana siguiente Justine viaja 22 millas al noroeste de Ho Chi Minh hasta el distrito de Cu Chi. Aquí ve algunos recordatorios escalofriantes del conflicto, como la red de 100 millas de habitaciones y pasajes subterráneos donde el Viet Cong se escondió y vivió.
También visita Cao Dai en la provincia de Tay Ninh, el centro de una de las nuevas religiones de Vietnam, que combina las creencias del budismo con el cofuscismo, el taoísmo, el cristianismo y el islam. Su dios está representado por un enorme ojo.
Desde Tay Ninh, Justien viaja en autobús hasta el principal balneario de Vietnam, Nha Trang. Ella encuentra una habitación para pasar la noche en el Bao Di Villas, una vez la residencia privada junto al mar del Emperador. Realiza un viaje en barco de todo el día a algunas de las islas de la costa, todo incluido un fantástico almuerzo, que incluye calamares, tofu, fideos salteados y fruta fresca.
Justine viaja al centro de Vietnam en el Expreso de la Reunificación. Después de que Vietnam del Norte y Vietnam del Sur se unieran en 1975, uno de los primeros programas del gobierno fue reemplazar el riel Practicando Tai Chi en la playa de Nha Trangsystem que había sido destruido en la guerra. Tarda 16 horas en llegar a su destino, una península en el centro del país llamada Lang Co.
Es uno de los lugares más tranquilos de Vietnam, con kilómetros de playas vírgenes. También visita la cercana ciudad de Hue, donde vivieron los emperadores desde principios del siglo XX hasta la Segunda Guerra Mundial...
Nombre original:
Pilot guides
Planeta Solitario (conocido igualmente como Trotamundos, en inglés Globe Trekker) es una serie de televisión enfocada en turismo de aventura, producida por Pilot Productions. La serie británica se inspiró en los libros de viajes de Lonely Planet y comenzó a emitirse en 1994. Planeta Solitario se emite en más de 40 países en seis continentes. Cada episodio cuenta con un anfitrión, llamado un viajero, que viaja con un equipo de camarógrafos a un país, a menudo, con un entorno local relativamente exótico, y experimenta los paisajes, los sonidos y la cultura que el lugar tiene para ofrecer. Episodios especiales ofrecen a fondo visitas a ciudades, playas, buceo, compras, historia, festivales, y las guías alimentarias.
Transcript
00:00Sonar
00:05Música
00:10Sonar
00:15Música
00:20Sonar
00:25Música
00:27He estado aquí durante doce horas y todavía me siento extraña.
00:35Cielos, una norteamericana en Vietnam.
00:42VIETNAM
00:48Vietnam abrió sus puertas a los viajeros hace unos pocos años.
00:51Es una república socialista.
00:53La población es de 70 millones de habitantes.
00:55El salario promedio es menos de 5 dólares a la semana.
00:58La unidad monetaria es don y la dieta principal, pescado con arroz.
01:08Vietnam se extiende a 1.600 kilómetros en la costa este de la península Indochina.
01:12Desde la ciudad de Ho Chi Minh me aventuraré a la costa, después iré al norte hacia Hanoi.
01:17Mi viaje terminará en las remotas tierras altas cerca a la frontera con China.
01:29Este es el amanecer en un lugar que solía llamarse Saigón, pero con la llegada del
01:33dominio comunista en 1975, su nombre fue cambiado a ciudad de Ho Chi Minh.
01:55Los jóvenes y los ambiciosos son atraídos a la capital económica de Vietnam.
01:594 millones de personas se desplazan al trabajo en motocicletas y bicicletas, las cuales sobrepasan
02:05el número de automóviles de 100 a 1.
02:10Pero para quien sufre del corazón, existe una forma más segura y relajada de conocer
02:14la ciudad.
02:15Disculpe, hola, deseo ir a Cholón.
02:20Quiero ir y regresar.
02:21¿Cuánto cuesta?
02:2210.000.
02:23¿10.000?
02:24Sí.
02:25Vaya.
02:26Es...
02:27Un dólar.
02:28¿Cómo?
02:29Un dólar.
02:30Sí, un dólar.
02:31Bien.
02:34Media hora en culis cuesta un dólar o 10.000 dong.
02:37Pero negocié el valor antes de subir ya que podía costarle cuatro veces esa cantidad.
02:41Cholón es el barrio chino de la ciudad donde los visitantes encontran el mercado más vibrante.
02:54En cualquier parte en Cholón se escucha un sonido rítmico.
03:08Es publicidad en vivo para desayunar.
03:21Si puede llamar la atención de alguno de estos chicos, ellos le traerán su Pho, un
03:26desayuno vietnamita.
03:28Es una taza de sopa de fideos con verduras y cerdo, pollo o carne.
03:32Demasiado pesado para mí a las 7 de la mañana, pero no había mucho de donde escoger y no
03:37se puede competir con ese precio, 20 centavos de dólar.
03:44Durante siglos, Vietnam ha estado invadido por los chinos, los franceses, los norteamericanos,
03:49los rusos y los Khmers.
03:50Todas estas influencias se sienten hoy en día y mientras Vietnam abre sus fronteras
03:55se presentan cada vez más cambios.
03:58Las reformas económicas o renovaciones conocidas como Doi Moi han acelerado el crecimiento
04:03de un mercado libre y nuevos negocios están naciendo rápidamente.
04:06La Yves de Tet es una fiesta nacional que marca la culminación del Caldario Lunar.
04:13Es el festival más grande y muchas familias pasan el año entero ahorrando alimentos,
04:18flores y triquitraques.
04:19¿Pou?
04:21En vietnamita la palabra pou significa triquitraque.
04:26Llevaré uno.
04:28¿Cuántos?
04:29Uno.
04:30¿Uno?
04:31Un paquete.
04:32¿Tiene cambio?
04:33Un dólar son diez mil en moneda vietnamita.
04:34Claro.
04:35¿Este es mi cambio?
04:36Sí.
04:37¿Mi cambio?
04:38Sí.
04:39Vamos.
04:40¿Bien?
04:41Los triquitraques son para ahuyentar a los más espíritus antes del comienzo del año
04:54nuevo.
04:55Fuegos artificiales.
05:15Pero este gran despliegue de fuegos artificiales no es la única manera de celebrar el Tet.
05:25Al otro lado de la ciudad encontré una ceremonia igual de excitante pero diferente.
05:37En una de las pagodas budistas encontré cientos de personas reunirse en oración.
05:42La mayoría de los vietnamitas son budistas Mahayana, el mismo budismo encontrado en
05:46Chile.
05:47El Tet es una buena época para ver rivales budistas y confusionistas, una parte importante
05:52de la cultura vietnamita.
05:55También es época de perdonar a quienes le han hecho daño, de cancelar deudas y dejar
06:00atrás los problemas del año anterior.
06:18Ningún norteamericano puede visitar Vietnam sin confrontar el tema de la guerra.
06:23A 35 kilómetros al noreste de la ciudad de Ho Chi Minh se encuentra el sector de Quedan
06:28aún espeluznantes recuerdos.
06:47Este vehículo lateral perteneció a uno de los generales comunistas del norte de Vietnam,
06:52una de las pocas cosas que sobrevivieron intactas a la guerra.
06:58Cu Chi fue alguna vez un violento campo de batalla.
07:01Ahora puede ser visitado por tan solo tres dólares.
07:04Cu Chi es famoso por sus túneles, 160 kilómetros de comunicación subterránea, habitaciones
07:30y pasajes donde el Vietcong se escondía y vivía a veces justo debajo de los campamentos
07:35norteamericanos.
07:36Un soldado del ejército vietnamita mostró parte del lugar.
07:39Entonces las tropas tenían el camino libre para ir a todas partes.
08:06En este lugar había muchas trampas y granadas.
08:10Los túneles son una aldea subterránea, dormitorios, zonas de almacenamiento, fábricas de armas
08:31y cocinas fueron construidas una encima de la otra.
08:46Este es el humedor.
08:47¿Cuántos?
08:48Albergar 50 personas.
08:49¿50?
08:50Esta es una trampa.
08:51¿Estos son púas?
08:52Sí, de bambú.
08:54¿Tenemos que pasar por ahí?
09:05Sí.
09:06Después de estar cinco minutos bajo tierra, se envía un poco de claustrofobia.
09:11Entonces supe que túneles como estos han sido expandidos hasta cuatro veces para albergar
09:16turistas como yo.
09:17En un claro cercano, todas las armas usadas en la guerra de Vietnam pueden ser probadas
09:22posturistas.
09:23Yo escogí la que aparentaba ser la más pequeña y que resultó ser una AK-47, un Rivi.
09:29¿Bien?
09:39¿Puede apretar el gatillo?
09:40Haré el intento.
09:41¿Dónde debo mirar?
09:47Mira aquí.
09:48¿Dónde presiono?
09:49¿Aquí?
09:50Sí.
09:51Dios mío.
10:03A una hora de Gu Chi, se encuentra el centro de una de las nuevas religiones de Vietnam.
10:08Está en la provincia de Tay Ninh y es conocida como Cao Dai.
10:18Construido en 1920, el templo de Cao Dai es ahora el seno de una fuerte comunidad de
10:23dos millones y medio de habitantes.
10:25El Cao Dai ha combinado las creencias del budismo, del confusionismo, del taoísmo,
10:47del cristianismo y del islaísmo, pero sigue a un solo dios, Cao Dai, representado por
10:52un gran ojo.
10:53¿Me puede hablar del ojo?
10:59El ojo simboliza a Dios.
11:01¿Sí?
11:02Sí.
11:03¿Si el ojo mira hacia adentro significa cautela?
11:05Sí.
11:06¿Y si mira hacia afuera?
11:07Ciencia.
11:08¿Ciencia?
11:09Sí.
11:10El ojo puede verlo todo.
11:11¿Es asombroso?
11:12Todo.
11:13En Cao Dai no hay naciones diferentes ni personas diferentes y solo hay una ley, amor.
11:25Al día siguiente empezaba mi primer gran viaje, un viaje de 12 horas en autobús hacia
11:30el sur del mar de China.
11:47Desde Tai Ninh, 482 kilómetros al noreste hacia uno de los principales banearios de
11:52la costa en Nha Trang.
11:58Nha Trang tiene un sistema de autobuses que abarca virtualmente cada rincón del país.
12:03La mayoría tienen por lo menos 30 años y han seguido funcionando con repuestos caseros.
12:08Son lentos, incómodos y poco confiables, pero asombrosamente económicos.
12:15Al llegar a Nha Trang en la oscuridad necesité un lugar donde dormir.
12:19Los viajeros recomiendan el Bao Di Villas, es un acantilado sobre la bahía.
12:24Acabo de llegar de Saigón.
12:25Sí.
12:26Fueron 12 horas.
12:28Sí, ya estaba aquí.
12:29¿Hay agua caliente?
12:32Sí, sí.
12:33¿Y aire acondicionado también?
12:36Sí.
12:37Bao Di era el refugio extero del emperador en 1920 y ahora se encuentra disponible para
12:43los turistas por 12 dólares la noche.
12:57Solo en la mañana pude ver cuán espectacular era.
13:14La costa de Vietnam se extiende a 3.200 kilómetros, siendo más larga que la costa oeste de los
13:19Estados Unidos.
13:21Lugares como Nha Trang estuvieron alguna vez rados a los turistas.
13:25Fue una base militar, pero ahora, como la mayor parte del país, está abierto al público.
13:40Cada mañana comienza con ejercicios equilibrando la mente y el cuerpo.
13:54Encontré un lugar poco usual de servicio de lavandería, el restaurante El Sombrero
13:59Verde.
14:00Hola.
14:01Hola.
14:02Necesito el servicio de lavandería.
14:03¿Qué lleva adentro?
14:04Tres camisetas, tres camisetas blancas.
14:06¿Y la rosada?
14:12Sí lo es.
14:13Se suponía que era blanca.
14:14Un chaleco azul.
14:18Abajo en el puerto de Nha Trang ofrecen un viaje en barco, también organizado por el
14:22restaurante El Sombrero Verde.
14:28La empresa El Sombrero Verde es el despertar de Vietnam al turismo, y la mujer llamada
14:32Mama Hang es quien lo dirige.
14:36Ella comenzó vendiendo maní en la playa, ahora por 7 dólares puede disfrutar un día
14:40de crucero.
14:41En el menú, calamar, tofu, harinas fritas y fruta fresca.
14:57Lo disfrutará.
15:00Bien.
15:01Bien.
15:04Cada turista y extranjero contaba su propia versión de la historia de Vietnam.
15:09Si necesitan algo me llaman y vendré inmediatamente.
15:14Relájense.
15:15Gusto.
15:16Lo que realmente me molesta del café es que le colocan en el fondo una espesa, horrible
15:23leche condensada.
15:26Vimos unas ranas que las mujeres vendían en el mercado de venta en Saigon.
15:31Las atrapan, las despellejan y las colocan en una bandeja.
15:37Las ranas aún están vivas esperando a que la gente las compre.
15:41Es algo extraño.
15:42Vimos a alguien en una motocicleta con 10 pollos vivos a cada lado.
15:46Lo hacen todo el tiempo.
15:49Si voy a la calle y veo un autobús ocupado por niños, todos salen diciendo hola.
15:53Son como 60 a la vez.
15:57Lo que más me gusta es que a pesar de lo que han sufrido, le sonríen a todo.
16:00Eso es genial.
16:32Tuve la tentación de dejar de viajar y a ir a un bar aislado en la playa en el sur
16:38de China.
16:39Pero ya he comprado un boleto de tren.
16:43El sistema de ferrocarril es bastante sencillo.
16:46Badesour Norte es una línea de tren que mide 1.600 metros de largo y conecta a la ciudad
16:51de Ho Chi Minh con Haiphong, al norte de Hanoi.
16:55Me dijo al norte desde Nha Trang a Vietnam Central en el expreso de la reunificación.
17:02Después de que Vietnam del Sur y del Norte se unieron en 1975, uno de los primeros programas
17:06del gobierno fue reemplazar el sisma ferroviario que había sido destruido por la guerra.
17:11A pesar de esto, el expreso de la reunificación partió dos horas y media tarde.
17:16El servicio es más lento hoy en día que hace 50 años cuando fue construido por los
17:20franceses.
17:21En la sección de segunda clase, yo era la única extranjera.
17:29Pero como en otros países budistas, las mujeres que viajan solas no son molestadas.
17:34Sí, me gusta mucho su país.
17:53Casi nadie habla inglés, pero con suerte puede conocer a alguien que hable francés.
17:58Hablo francés.
18:03Soy dibujante.
18:05¿Ah, sí?
18:06Músico.
18:07Entiendo.
18:08Y escritor.
18:10¿Un artista?
18:11Sí.
18:12Bien.
18:13Hago marionetas.
18:15¿Marionets?
18:16¿Y títeres?
18:18Sí, marionetas.
18:19¡Fantástico!
18:21Me vacuné contra todo, desde teta hasta tico.
18:24No olvidé esto.
18:25Me acerqué a los baños a bordo algo perturbada.
18:56La velocidad promedio del expreso de la reunificación es de 48 kilómetros por hora.
19:01Así, tomará cerca de 16 horas llegar a mi destino, una península en medio del país
19:06llamada Langkou, a sur de Hué.
19:12El desayuno estaba preparado.
19:15La comida estaba preparada.
19:18La comida estaba preparada.
19:21La comida estaba preparada.
19:24El desayuno estaba incluido en el precio del boleto.
19:27Tazas de colores, penas de tallarines, cerdo, huevo, verduras.
19:31Cuando le agregaban el agua caliente, todo el vagón se llenaba de vapor como una gran sopa de pollo.
19:39No a todos les gustaba la misma comida, pero nos conocíamos lo suficiente para poder intercambiar.
19:54Intenté capturar la experiencia del expreso de la reunificación con una vieja mara de cine.
19:59Sería muy obvio anotar que existía un espíritu de inevitable compañerismo.
20:04A pesar de todos los retos y demoras, este viaje en tren había sido hasta ahora el punto más emocionante de mi viaje.
20:15La península de Langkou es una de las más importantes en el mundo.
20:20La península de Langkou es uno de los lugares más tranquilos en Vietnam, con miles de kilómetros de playas intactas.
20:36El modo de vida aquí gradualmente se va volviendo menos occidental a medida que me desplazo hacia el norte, que solía ser controlado por los comunistas.
20:46Esto significa que en Langkou solo hay un hotel, las instalaciones pueden ser mejor descritas como básicas.
21:00La industria hotelera de Vietnam aún se está actualizando con los deseos del turista.
21:05Hace un par de años el gobierno autorizó el uso de pequeños hoteles privados para los extranjeros.
21:12El dueño de este hotel me explicó claramente que a las 7 en punto apagan el generador principal y la bomba de agua.
21:35Si desea ir a Langkou, le sugiero que vaya de día.
21:41¿Cuántos días toma llegar a Estados Unidos?
21:4410 días.
21:45Gracias.
21:47Las estampillas autoadhesivas no han llegado aún a Vietnam, pero aquí proveen el pegante necesario.
21:59En Langkou los niños están de regreso a la escuela después de la fiesta de Año Nuevo.
22:05Todos los niños vietnamitas reciben educación primaria, y el 80% de las personas sabe leer y escribir.
22:15Pero es la agricultura la que provee el medio de vida a la mayoría.
22:19Estos niños se encuentran en una situación muy difícil,
22:22ya que los niños tienen que estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar.
22:29Pero es la agricultura la que provee el medio de vida a la mayoría.
22:33Estos niños se dirigen a clases de agricultura.
22:52La ciudad imperial de Hue queda algunas horas en tren hacia el norte de Langkou.
23:00LANGKOU
23:12Vietnam tuvo emperadores hasta la Segunda Guerra Mundial,
23:15y desde el comienzo del último siglo fue allí donde se establecieron.
23:22Tomé un taxi-bicicleta para conocer algunos de los lugares por los cuales es famosa la ciudad.
23:30Los doce emperadores de la dinastía Nguyen construyeron templos, palacios y tumbas por todo Hue especialmente, y sus alrededores.
23:40Pero Hue es probablemente más famosa por haber sido bombardeada casi hasta la exterminación durante la ofensiva TET de 1968.
23:49Mucho de lo que quedó ha caído en un estado de avalanche,
23:52y es por eso que la ciudad se ha convertido en un lugar de guerra.
23:55La ciudad de Nueva York es una de las ciudades más cercanas al norte de Nueva York,
24:00y es por eso que la ciudad se ha convertido en un lugar de guerra.
24:03La ciudad de Nueva York es una de las ciudades más cercanas al norte de Nueva York,
24:12y es por eso que la ciudad se ha convertido en un lugar de guerra.
24:15La ciudad de Nueva York es una de las ciudades más cercanas al norte de Nueva York,
24:24Esto es americano?
24:25Sí.
24:26Los encendedores SIPO habían pertenecido a los soldados norteamericanos.
24:30¡SIPO!
24:31Me ofrecieron cosas falsas.
24:36¿Es de la guerra?
24:37Es muy antiguo.
24:39¿Sí?
24:40De Vietnam.
24:41¿De Vietnam?
24:43Entonces son antiguos.
24:47Veamos.
24:51Número uno.
24:53Un dólar cada uno.
24:54¿Un dólar?
24:55Un dólar.
24:56¿Un dólar un encendedor?
24:58No, diez.
24:59¿Diez dólares?
25:01Un dólar, un dólar, un dólar.
25:12Seguro que iré al cielo porque acabo de pasar un tiempo en el infierno.
25:21Afuera de la ciudad imperial encontré a dos franceses extraordinarios.
25:27Intentaban atravesar Vietnam pedaleando un culis.
25:31Con 800 kilómetros aún por recorrer les pregunté acerca de su loca idea.
25:37Cuando fuimos a comprar una bicicleta en Saigón había un par de hombres en culis.
25:42Decidimos probar este vehículo y quedamos encantados.
25:47Así que nos inclinamos por un culis.
25:51Cuando los vietnamitas nos ven primero no lo pueden creer.
25:54Nos observan con los ojos abiertos pero después ríen continuamente.
26:01Nos levantamos temprano.
26:03Nos levantamos a las seis, desayunamos.
26:05Un buen desayuno, café fuerte y después nos dirigimos al camino.
26:11De 50 a 70 kilómetros diarios pero no viajamos todos los días.
26:15Cuando te sientas al frente es casi imposible escribir o leer.
26:18Hay demasiada vibración debido al camino.
26:20Pasamos el tiempo mirando alrededor o hablando el uno con el otro.
26:27¿Y son buenos amigos?
26:28Sí, nos conocemos desde hace 15 años.
26:31Antes habíamos hecho otros viajes.
26:37Hemos compartido muchas aventuras y esperamos tener muchas más.
26:49Había leído sobre una extraña costumbre en la ciudad.
26:52Algo que regularmente hacen los hombres para protegerse de enfermedades.
26:56Se trata de mezclar sangre de serpiente con alcohol.
27:13Dios mío, ¿la está matando?
27:16¿Espera que beba eso?
27:21Parece jugo de tomate.
27:23Creo que la idea de esto es que hay una potente característica en el veneno,
27:27en la sangre o en lo que sea que ella está sacando de la serpiente muerta.
27:35La idea es beberlo.
27:38Creo que me producirá más testosterona, que es lo que en verdad estoy buscando.
27:44Prefiero adquirir el hábito de tomar vitamina C todas las mañanas.
27:48Pero esta es la costumbre vietnamita.
27:53Ahora la está limpiando.
27:55Está salpicando.
28:00Es un hermoso color verde.
28:05Bueno...
28:09No sé si quiera.
28:12Es...
28:13Es fuerte.
28:15¿Tal vez alguien más desee beber?
28:20Aquí está, si quieren beberlo.
28:22Está bien.
28:29Bien.
28:30Gracias.
28:31Muy bien.
28:32Es bueno.
28:33Tomaré un poco.
28:36¿Está bien?
28:37Está bien.
28:38Gracias.
28:39Muy bien.
28:40Es bueno.
28:41Tomaré un poco.
28:44Pero sin olerlo.
28:55Es muy fuerte.
28:57Es bueno, pero...
29:02Pero fuerte.
29:05Picante.
29:06Caliente.
29:36Los terceros son cocineros.
29:38Pero lo más interesante acerca de Huê Lạc Tiên es que la familia que lo dirige con tanto éxito es sorda.
29:55En todas partes en Vietnam hay altares para los ancestros.
29:59El confusionismo enseña el respeto por ellos, lo cual explica el lugar tan especial que tienen en la sociedad vietnamita.
30:07Compartí la mesa con un hombre a quien se le había muerto el padre el año pasado.
30:12Llevaba una insignia en seda negra en la camisa en honor a él.
30:16Estoy de luto.
30:17Mi padre murió hace tres meses.
30:20Me dijo que tenía que llevar la insignia por tres años.
30:25Periodo durante el cual no puede asistir a ningún festival o celebración.
30:31Ni visitar a los amigos.
30:37Es la tradición de su país.
30:40Es la tradición de su país.
31:04Huê se encuentra asentado en el vasto río del perfume.
31:07Tomé un viaje en una vieja barcaza renovada para ver la forma de vida junto al río.
31:23El 80% de los vietnamitas vive en áreas rurales, lejos de las ciudades y de los pueblos.
31:29Sigue siendo una de las naciones más pobres del mundo.
31:32Cerca de la mitad de los niños se encuentran desnutridos.
31:36El salario promedio es de 250 dólares al año y estas personas logran vivir con una fracción de esa suma.
31:45La gente en Vietnam se encuentra demasiado ocupada para recordar el pasado y siempre me hicieron sentir bienvenida.
32:03La aerolínea interna de Vietnam es poco frecuente.
32:07A veces tan solo tiene un recorrido.
32:14Un boleto de ida a Hanoi desde Huê, un viaje de 643 kilómetros,
32:20es el único recorrido en el mundo.
32:23El aeropuerto se encuentra a 32 kilómetros de la ciudad
32:27y tomar un taxi hacia Hanoi puede ser en sí toda una aventura.
32:36En el aeropuerto de Huê se encuentran más de 100 aerolíneas.
32:40En el aeropuerto de Huê se encuentran más de 100 aerolíneas.
32:44En el aeropuerto de Huê se encuentran más de 100 aerolíneas.
32:47En el aeropuerto de Huê se encuentran más de 100 aerolíneas.
32:52Este es un viejo auto soviético.
32:55No tiene cinturones de seguridad ni espejos y posee una suspensión mínima.
33:04El sistema de tráfico en Vietnam puede ser mejor descrito como desordenado,
33:09así que los conductores han aprendido asombrosas habilidades para sobrevivir.
33:13Quizás sea una buena idea que los extranjeros no puedan conducir.
33:17No podrían sobrevivir.
33:31Hanoi es una ciudad donde las personas son más conservadoras,
33:35más resistentes a las reformas y no se distraen con los turistas.
33:38En contraste, en el sur un norteamericano es saludado con los dedos hacia arriba y las palabras América número uno.
33:45En Hanoi la gente parecía más enfocada en su trabajo que en mí.
33:49Hanoi es la capital política de Vietnam.
33:52Una de sus mayores atracciones es el mausoleo de Ho Chi Minh.
33:58El límite de la ciudad es muy largo,
34:01así que hay que tener en cuenta que la ciudad es más grande que el mundo.
34:05En vez de ser un lugar de la vida,
34:08Hanoi también es un lugar de la vida para los extranjeros.
34:11En vez de ser un lugar de la vida para los extranjeros,
34:15El líder comunista organizó una revuelta contra los franceses en 1945
34:21para declarar la independencia de Vietnam.
34:24Murió en 1969.
34:34Hay mucho que ver en Hanoi,
34:37y la mejor manera de hacerlo es conseguir una bicicleta y unirse al tumulto.
34:40Pronto se advierte que en las intersecciones es más peligroso frenar que seguir.
34:53El alma de Hanoi aún puede encontrarse en el antiguo centro de la ciudad.
35:11Cada calle lleva el nombre de las actividades que allí se llevan a cabo.
35:22La calle de latón, calle pescado, calle de la lápida, calle de bambú, calle de papel...
35:41Estos artesanos son muy ingeniosos.
35:44Hacen cosas que sería imposible conseguir en Occidente como lo comprobé en la calle de la seda.
36:00Miren esto.
36:02Un saco de dormir hecho en seda.
36:05Económico.
36:07El viajero va aquí.
36:08La almohada va en este lugar y todo cabe en esta diminuta bolsa,
36:13la cual a su vez cabe en un morral.
36:17Es práctico.
36:19Gracias.
36:21Si lo doblo...
36:23Una falda.
36:27En Hanoi usted puede organizar el resto del viaje a lugares en la costa de Vietnam del norte y las tierras altas del norte.
36:34Es una ciudad modesta, con poco crimen.
36:37Este es uno de los Café Darling.
36:40Ambos se encuentran en la misma calle y en terrible competencia por el negocio de los turistas.
36:46¿Este es el primer Café Darling?
36:48Sí.
36:49¿El original?
36:50El original.
36:52¿Es el original?
36:53El mismo, sí.
36:54¿Está seguro?
36:55Sí.
37:00¿Este es el antiguo Café Darling?
37:02Sí.
37:03¿Este es el antiguo Café Darling?
37:05Sí.
37:06¿Fue el primero?
37:07Sí.
37:08Así que estoy en el Café Darling original.
37:11Ese es nuevo.
37:13¿Aquel que se encuentra en la calle es nuevo?
37:15Sí.
37:16Me alegra saberlo, gracias.
37:26En un café al aire libre descubrí que la cerveza nacional es más económica que la importada,
37:30pero es más clara y definitivamente sin espuma.
37:34A quince centavos el vaso.
37:36Estaba dispuesta a ignorar todo eso.
37:43Salud.
37:51Desde Hanoi, en un viaje de seis horas en autobús, son 160 kilómetros para llegar al paisaje más espectacular de Vietnam.
38:00La bahía de Ha Long se encuentra en el Golfo de Tonkin.
38:15Es un paisaje surrealista, salpicado por más de 3.000 islas de piedra caliza.
38:31Sin esperarlo, conocí a una mujer cuya familia vivía en un viejo barco pesquero.
38:36El bote salía al océano y me llevaron a visitar una cueva de piedra caliza a cinco kilómetros de la playa, habitada por un amigo de ellos.
38:46¿Vamos?
38:50Es asombroso.
39:01Cielos.
39:05Cepillo de dientes y pasta dental.
39:11Hoang tomó una seria decisión para venir aquí.
39:14Hace dos años, cuando creció demasiado la competencia entre los barcos pesqueros en la bahía de Ha Long,
39:20él decidió que se iba a convertir en un barco pesquero.
39:23Hoang tomó una seria decisión para venir aquí.
39:26Hace dos años, cuando creció demasiado la competencia entre los barcos pesqueros en la bahía de Ha Long,
39:30él decidió que se iba a convertir en un barco pesquero.
39:52En la oscuridad perdí la noción de la distancia, pero esta era la ruta normal de Huang al trabajo.
40:12Hay cuevas como esta en toda la bahía de Halong.
40:16Por siglos han sido conocidas por los pescadores de la región, quienes las usan como refugios durante las tormentas.
40:31Dentro de la isla hay una alejada laguna del tamaño de un campo de fútbol,
40:35la cual estaba rodeada por todas partes de altos riscos.
40:39Era perfecta para la piscicultura.
40:47Tres cuartas partes de Vietnam son montañosas, y mucho territorio sigue sin ser explorado hasta el día de hoy.
40:55Hay un tren que sale una vez a la semana hacia las remotas tierras altas del norte.
41:00Es un largo y lento trayecto.
41:02Diez horas para recorrer 193 kilómetros desde Hanoi al noroeste,
41:07hacia Lao Cai, Serafín y Mekong.
41:11Las disputas por las fronteras con los chinos provocaron que estas áreas limítrofes
41:15estuvieran cerradas a los turistas hasta 1992,
41:19haciendo que cualquier viaje trasasiático fuera imposible.
41:24Justo al sur de la frontera se encuentra la isla de Mekong,
41:28una de las islas más importantes del mundo.
41:32A partir de la caída de Ochoa,
41:34hay que viajar hacia el norte del país para llegar a la isla de Lao Cai.
41:38Sin embargo, en Lao Cai hay muchos obstáculos en la construcción.
41:43Tiene que ser causado a través del gran río Rojo,
41:46y es por ello que es difícil hacer un viaje en triunfo.
41:50Los viajeros en Vietnam hablan con emoción de sus viajes a las tierras altas del norte
42:11y a las tribus de la montaña. Estas zonas montañosas son de las más diversas cultural
42:19y lingüísticamente en el mundo. Aquí viven más de 50 grupos étnicos, cada
42:34uno con su traje original, lenguaje y creencias. Uno de estos grupos es el Mông, una tribu
42:42de 700.000 individuos pero esparcida en toda la región en pequeños poblados autosuficientes.
42:52La noticia de un visitante pronto se expandió y la vida de la aldea en las montañas que
42:57vine a observar pronto cesó. Tuve la impresión de que la oportunidad de ver a un extranjero
43:02como yo no podía perderse. ¿Podría preguntarle cuándo fue la última vez que vio a un occidental?
43:09Cada tribu tiene su propia lengua así que cada vez que hacía una pregunta tenía que
43:20pasar por dos traductores antes de que el jefe pudiera entender y responder.
43:36Hace 10 años. ¿10 años? Vieron a un extranjero. ¿Esa fue la última vez?
43:44En las remotas colinas de Laocai, tan lejanas y distintas del lugar que llamo hogar, encontré
43:49personas que jamás habían escuchado de América y menos de la guerra.
44:04Si viajara más hacia el norte llegaría a China, pero ese será otro viaje.
44:34La noticia de un visitante pronto se expandió y la vida de la aldea en las montañas que
44:41vine a observar pronto cesó. ¿Podría preguntarle cuándo fue la última vez que vio a un extranjero?