La Guerra de Vietnam nunca vista - Fotografías de la contraparte - Documental (2002) Español Latino
Narrador Carlos Jiménez
Este poderoso programa presenta fotos increíbles y nunca antes vistas e historias personales de fotógrafos de guerra de Vietnam del Norte mientras reviven sus experiencias inolvidables en la guerra. Este es el acompañante del nuevo libro Another Vietnam, una visión sin precedentes de la guerra de Vietnam desde la perspectiva de los fotoperiodistas vietnamitas.
Titulo original:
Vietnam's Unseen War: Pictures from the Other Side
Conoce los entresijos de la vida en nuestro planeta con los vídeos de National Geographic. Comparte la maravilla del mundo natural con videos educativos de animales para niños.
Deje que National Geographic sea su pase de acceso completo con videos documentales sobre el Departamento de Estado de EE. UU., el derrame de petróleo en el Golfo de México o el 11 de septiembre. Experimenta cómo el pasado cobra vida con vídeos de cultura e historia, y comprométete más profundamente con el presente con la ciencia y la naturaleza.
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/Vic-Spear
#guerras #usa #conflictos #imperalismo #imperio #yankees
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Este poderoso programa presenta fotos increíbles y nunca antes vistas e historias personales de fotógrafos de guerra de Vietnam del Norte mientras reviven sus experiencias inolvidables en la guerra. Este es el acompañante del nuevo libro Another Vietnam, una visión sin precedentes de la guerra de Vietnam desde la perspectiva de los fotoperiodistas vietnamitas.
Titulo original:
Vietnam's Unseen War: Pictures from the Other Side
Conoce los entresijos de la vida en nuestro planeta con los vídeos de National Geographic. Comparte la maravilla del mundo natural con videos educativos de animales para niños.
Deje que National Geographic sea su pase de acceso completo con videos documentales sobre el Departamento de Estado de EE. UU., el derrame de petróleo en el Golfo de México o el 11 de septiembre. Experimenta cómo el pasado cobra vida con vídeos de cultura e historia, y comprométete más profundamente con el presente con la ciencia y la naturaleza.
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/Vic-Spear
#guerras #usa #conflictos #imperalismo #imperio #yankees
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Transcript
00:00La guerra de Vietnam
00:08Es una guerra que queremos conocer íntimamente
00:12Una guerra de imágenes sobrecogedoras
00:17Pero hay una guerra de Vietnam que nunca hemos visto
00:20Para presenciarla debemos internarnos en lo profundo del territorio enemigo
00:34Dentro de los ojos de los vietnamitas del norte y del Viet Cong
00:42Es la guerra vista por los contrarios
00:45Son fotografías realmente asombrosas nunca vistas en América
00:53Tomadas por fotógrafos cuyo cuarto oscuro fue la cúmula
00:57Y el campo de batalla su hogar, enemigo durante varios años
01:06Muchos nunca regresaron
01:08Ahora por primera vez veremos lo que durante mucho tiempo ha estado prohibido
01:14Las fotografías de la contraparte
01:24La guerra de Vietnam nunca vista
01:30Un especial de la National Geographic
01:33Un especial de la National Geographic
02:03Un especial de la National Geographic
02:11Después de más de un cuarto de siglo culminó la matanza
02:15Un legendario reportero gráfico regresó a Vietnam
02:19La tierra donde dejó su ausencia, su cuarentena y casi hasta la vida
02:28Se llama Tim Page
02:30Vino a buscar a los fotógrafos del otro bando
02:33Para aprender de su guerra
02:36Y para rescatar fotografías memorables
02:38Largamente ocultas por el tiempo y la tragedia
02:46Cuando Tim Page llegó por primera vez hace más de 35 años
02:50Lo único que buscaba era aventura
02:52Y todo lo que se atravesara en su camino
02:55Como hippie de 20 años de edad
02:58Que huyó de los suburbios ingleses para vagar por India y Laos
03:02Page se encontró en una tierra dividida
03:05Devastada por una guerra civil
03:09Inmediatamente fue seducido por la emoción y la belleza mortal de la guerra
03:19Saigón, 1965
03:22Page pronto descubrió a una pequeña banda de fotógrafos aventureros
03:26Jóvenes fotógrafos civiles dispuestos a tomar riesgos increíbles
03:30Para alcanzar renombre, ganar dinero
03:33Y tomar fotografías espectaculares
03:39Al principio todo parecía una fiesta maravillosa
03:42A pesar de la locura circundante
03:44Todos estábamos locos, todos estaban locos
03:47Era como vivir en el nido de un cucú
03:50Pero era muy emocionante
03:57Era un caos en el cual te veías atrapado y no querías salirte
04:04Tim y sus osados colegas escogieron un camino
04:07Y se dirigían a la ciudad de Saigón
04:10Tim y sus osados colegas escogieron quedarse en Vietnam
04:14Aunque podían irse a casa en cualquier momento que la guerra se tornara demasiado caliente o peligrosa
04:24Para los fotógrafos del otro lado era diferente
04:29Vietnam era su hogar
04:39También querían tomar fotografías grandiosas
04:42Pero para ellos una fotografía era un arma que les ayudaría a ganar la guerra
04:51Y sacrificarían todo
04:53Tolerarían todo para lograr las fotografías
04:59Uno de cada tres perecería
05:01En una guerra librada sobre la marcha
05:04Y sin reglas
05:10Tim cree que existe un nexo profundo entre los fotógrafos
05:14Más allá de nacionalidades, tendencias políticas e incluso fronteras
05:21Y es la confianza nacida de los pesares de la guerra
05:27Y es la confianza nacida de los pesares de la guerra
05:40Hasta que no estés en el borde
05:42Hasta que no hayas llegado hasta el punto de presenciar lo más profano
05:46Lo más perverso, lo más obsceno
05:48Hasta que no hayas llegado a ese punto
05:50No puedes hablar de ello
05:52La única gente con quien puedes hablar al respecto
05:55Es con aquella que también ha estado ahí
05:58Un oficial retirado del ejército a próximo a cumplir 60 años
06:02Rende un tributo silente a los caídos
06:08Es sobreviviente del conflicto de 10 años
06:11Que los vietnamitas llaman la guerra americana
06:16Dong Kong Tim
06:18Un antiguo fotógrafo del ejército
06:20Que en los últimos años
06:22Se ha convertido en un gran héroe
06:24Dong Kong Tim
06:26Un antiguo fotógrafo del ejército norvietnamita
06:28Es conocido por sus colegas como
06:30El rey del campo de batalla
06:36Tim capturó imágenes que nadie más logró
06:39Eso lo que fuera por tomar una
06:41Incluso si eso significaba desobedecer sus órdenes
06:47Cuando tenía 25 años de edad
06:49Tim se fue a la guerra
06:51Fotografiándola durante 5 años
06:53Desde entonces no ha tomado fotografías profesionales
07:00Pero en aquel entonces
07:02Las fotografías eran más importantes que todo
07:04Incluso su propia vida
07:08Pertenecía al ejército
07:11Era un reportero militar
07:13Pero también era un guerrero
07:15Un soldado en el frente protegiendo su patria
07:19Llevaba mi cámara como los demás
07:20Llevaba armas
07:26Tim quería tomar fotografías
07:28Que le contasen a todo el mundo sobre la guerra
07:31Fotografías con la quinta esencia del combate
07:34Como la de la invasión de una base sudvietnamita
07:45Pero la primera vez que estuvo en combate
07:47Casi perdió la vida y la fotografía también
07:51Acababa de cruzar la frontera entre el norte y el sur
07:54Y estaba ansioso de ver un combate
07:58Quizá demasiado ansioso
08:00Era la primera vez que iba al frente de batalla
08:02Eso tuvo un impacto enorme en mi
08:13Tim y dos soldados patrullaban
08:15Cuando un helicóptero americano los divisó entre el pastizal
08:21No había donde correr ni donde esconderse
08:34El helicóptero voló sobre nosotros disparándonos
08:39Eso me asustó terriblemente
08:42Su única oportunidad era fingirse muertos
08:46Los soldados le dijeron a Tim que no moviese ni un músculo
08:51Tim los ignoró e intentó derribarlo
09:01Le volvieron a advertir quédate quieto
09:04Pero estaba demasiado emocionado para escuchar
09:09Quería tomar una fotografía
09:11Uno siendo cazados por un helicóptero
09:14Pero la luz reflejada por su lente era una clara invitación a la muerte
09:20No dispares nada, ni fotografía ni bala
09:23Me advirtieron los soldados
09:25No nos hagas matar
09:38Ver los helicópteros y a los pilotos que me disparaban me emocionó
09:42Me impresionó profundamente
09:44El helicóptero nunca vio en el blanco a pesar de la imprudencia de Tim
09:50Tim no obtuvo la fotografía
09:52Pero nunca más permitiría que nadie le detuviera
10:00Al igual que Tim, Tim Page entró al combate ansioso
10:04Y un tanto cándido
10:08Fue a comienzos de 1966
10:11Fue a comienzos de 1965
10:14Cuando aún era una guerra vietnamita ayudada por la milicia americana
10:19Fue una iniciación que él nunca olvidaría
10:23Digamos que estaba en prueba
10:25No tenía idea de cómo revelar un rollo
10:27Ni de lo que hacía
10:29Había sido fotógrafo pero tenía solo 3 semanas de poseer mi cámara profesional
10:33Estaba tan pichón que no había salido del nido
10:40Y en ese entonces el combate era vietnamita
10:43Con algunos asesores americanos
10:48Tim salió con un grupo de soldados sudvietnamitas y un asesor americano
10:54Pronto capturaron a un revolucionario sudvietnamita
10:57Un Viet Cong
11:00Al otro lado de la línea de árboles estaba...
11:03Este sospechoso de Viet Cong
11:06El interrogador y el asesor americano
11:11Tenía una bayoneta y se la clavaron al hombre
11:21No lo creerás, dije...
11:24Cristo, qué horror
11:26¿Qué es esto?
11:31El pavor
11:34Esa es la palabra correcta
11:36El total asombro de que un hombre puede ser asesinado
11:38El total asombro de que un hombre pudiese...
11:42Clavar un cuchillo
11:44Una bayoneta en los intestinos de alguien y subirla
11:49Para hacerle daño
11:51No habló
11:53Dejaron ahí al hombre
12:00Paralizado por el espectáculo ante sí
12:03Tim no pudo realizar ni una sola toma
12:05Pero juró que nunca más volvería a la espalda
12:12¿Qué era lo bueno de estar ahí si no podía cumplir mi misión?
12:19Aunque esa estaba total y absolutamente llena de horror
12:27La siguiente vez que sucedió
12:30Que fue muy pronto, no fue un cuchillo
12:33Pisotearon la cara del sujeto y tengo una fotografía en mi libro
12:37Y siguieron pisándolo y pisándolo
12:40Y yo revelé la fotografía, tontado
12:49Pocas semanas después
12:51Tim cubrió el arribo de los marinos en Playa Roja, en Da Nang
12:55La primera oleada de tropas de combate americanas en Vietnam
13:03En la playa se ve una celebración vietnamita tocando rock and roll
13:08Y unas chicas de allí colocándoles flores alrededor del cuello
13:16No era un reflejo de la guerra que vendría
13:21Igual que Tim, los jóvenes soldados no tenían ni idea de lo que se les avecinaba
13:27No sería celebración y flores
13:32Al final de ese año había 184 mil chicos americanos en Vietnam del Sur
13:39Y los bombarderos americanos llenarían los cielos
13:42Durante años
13:51Hanoi, 1965
13:53Aunque ni Tim Page, ni la mayoría de los soldados americanos
13:57Llegarían a ver Vietnam del Norte durante la guerra
14:00Los límites de Hanoi, la ciudad capital
14:03Y gran parte del norte sería un objetivo primario
14:06De los bombarderos de combate y los B-52 americanos
14:12En Hanoi, el fotógrafo Ban Bao jamás dejó de tomar fotografías
14:16Sin importar lo que viese
14:18No podemos olvidar el pasado, las cicatrices, ni las pérdidas
14:30Todos sabemos que cada fotografía tiene su propio valor
14:35Cada una nos costó algo
14:40A veces nos costó sangre
14:42Eso las hace invaluables
14:46Como fotógrafo civil, la tarea de Ban Bao era documentar la guerra en casa
14:51Para así, llevarle a la gente las noticias e inspirarla con imágenes conmovedoras
15:01Muy pocos vietnamitas en el norte
15:04Y muy pocos americanos
15:07Muy pocos vietnamitas en el norte
15:10Incluyendo a los fotógrafos, llegaron a ver la cara de un americano
15:14Los únicos americanos que vieron, cayeron del cielo
15:2111 de febrero de 1965
15:24Ban Bao estaba cubriendo una batalla en Quang Binh
15:28Cerca de la frontera entre el norte y el sur
15:31Cuando fue derribado el segundo piloto americano de la guerra
15:33El comandante naval Robert Schumacher
15:40¿Qué sentiste al ver al primer americano?
15:48El piloto me impresionó porque era muy robusto y alto
15:56Así que quise fotografiarle en el momento en que inclinara su cabeza lo más posible
16:04Y eso fue lo que hice
16:07Cuando él vio que yo iba a tomarle una fotografía, inclinó la cabeza
16:14Cuando nosotros los fotógrafos nos acercamos mucho
16:18Y colocamos la cámara en el rostro de alguien
16:21Nos acercamos cara a cara
16:25¿Qué sucedió entonces?
16:28Por supuesto, hubo un momento entre el fotógrafo y su objetivo
16:33Entre Schumacher y yo
16:39Creo que cuando vio que yo era un periodista se sintió más seguro
16:43Aunque estaba muy asustado porque nadie le lastimaría frente a un periodista o un testigo
16:55Se tomaron algunas fotografías
16:58Y el momento fue congelado para la posteridad
17:00Van Gogh nunca más volvió a ver al piloto
17:03Pero el comandante Schumacher sobreviviría a la guerra en cautiverio
17:07Y finalmente regresaría a casa en 1973
17:16Cuando la guerra se agudizó, Van Gogh buscó captar la belleza en medio de la batalla
17:22Pero en un ataque aéreo, a menudo la belleza era la primera en desaparecer
17:31Cuando observo estas fotografías
17:36Me siento irremediablemente triste
17:42Realizar estas fotografías es muy difícil
17:52Cuando las tomas y sabes que las tienes
17:55Cuando las tomas y sabes que las tienes
18:17Está bien
18:20Está bien
18:25Está bien
18:35Esta es una fotografía que habla mucho del dolor, la crueldad y la muerte
18:42Generalmente no la muestro
18:46La tomé el 15 de abril de 1972
18:50Escuchamos que el puente Song Li
18:53Que está a unos 4 kilómetros de Haipeng
18:57Estaba bajo el fuego de los B-52
19:02Cuando llegamos ahí, no había nadie vivo, excepto nosotros
19:07Todos habían sido asesinados
19:10Todo estaba destruido, parecía un infierno
19:20Era tan horrible que no quería tomar ninguna fotografía, pero debía hacerlo
19:27Debemos encontrar alguna vía, tanto reporteros como civiles, vietnamitas o de cualquier parte del mundo
19:34Para prevenir las guerras e impedir que escenas como esta se repitan
19:50Algunos fotógrafos de Hanoi tomaron una cámara, una lente y algunos kilos de arroz en una mochila
19:57y pedalearon a campo abierto para plasmar el rostro de los norvietnamitas comunes en batalla
20:09Así lo hizo Mai Nam, un fotógrafo civil de 70 años de edad
20:14quien cubrió las guerras francesa y americana
20:17Mai Nam vio estas aguas por última vez hace más de 3 décadas
20:25Durante 20 años, el río Ben Hai fue la línea divisoria entre el norte y el sur
20:31Para Mai Nam y muchos otros, el Ben Hai dividió no solo al país, sino a las familias
20:38Durante la guerra francesa y americana, el río Ben Hai fue la línea divisoria entre el norte y el sur
20:44Durante 26 años, Mai Nam fue separado de su hermano menor en el sur
20:53Atravesar este río parece una distancia corta, pero no podíamos cruzarlo
21:00Eso fue muy doloroso para todos los vietnamitas como yo
21:08Al igual que Ban Bao, Mai Nam nunca cubrió el enfrentamiento entre soldados
21:13Él captó la guerra en casa
21:17Las fotografías fueron sus armas para inspirar a la gente, para levantar la moral, para reunificar a su país
21:24Jamás portó un arma
21:35Quería que mis fotografías mostraran cuán resuelta es la gente vietnamita
21:40Especialmente la juventud, la valentía con que pelearon, listos a morir para que su país fuese reunificado
21:49En 1968, Mai Nam viajó a la zona de Ben Hai, armado solo con un puñado de películas
21:56Quería captar el denuedo de su gente en la aldea costera llamada Vinh Nguyen
22:01Pero no pudo, ya que el río Ben Hai era un desierto
22:05En 1968, Mai Nam viajó a la zona de Ben Hai, armado solo con un puñado de películas
22:11Quería captar el denuedo de su gente en la aldea costera llamada Vinh Nguyen
22:15Quería captar el denuedo de su gente en la aldea costera llamada Vinh Nguyen
22:29Fue aquí, donde más de mil personas, la mayoría mujeres jóvenes, vivieron durante la guerra
22:35Esta fue una de las zonas más arduamente bombardeadas de todo el país
22:45Para protegerse de los constantes ataques y bombardeos aéreos, la milicia y los aldeanos se ocultaron bajo tierra
22:53Excavando una aldea en la arcilla roja y las piedras
22:56El centro de Vinh Linh
22:59Vinh Moc
23:06Pero estos no fueron los túneles del Viet Cong que se hicieron famosos en el sur
23:11Los G.I. americanos jamás vieron este mundo enterrado
23:16Los G.I. americanos jamás vieron este mundo enterrado
23:19Junto a Tim, Mai Nam vuelve a entrar al mundo subterráneo para revelar la maraña de túneles que durante años, más de mil personas consideraron su hogar
23:26Junto a Tim, Mai Nam vuelve a entrar al mundo subterráneo para revelar la maraña de túneles que durante años, más de mil personas consideraron su hogar
23:37Su deber era proteger este lugar
23:40Debían resistir
23:42Debían repeler un ataque del sur
23:45De los saigoneses o de los americanos
23:51Estuve aquí en 1968, casi un mes
23:55Durante el día salía a tomar fotografías
23:58Casi un mes
23:59Durante el día salía a tomar fotografías
24:02Casi todas las actividades se realizaban en la noche
24:06Desplazarse en los túneles era seguro, porque el enemigo no podía vernos
24:11Evitábamos las bombas de los B-52
24:19Mai Nam pronto aprendió a recorrer los casi 4 kilómetros de túneles
24:24Algunos de más de 22 metros de altura
24:26Cada uno excavado manualmente
24:40Hombres y mujeres trataron a Mai Nam como familiar, compartiendo su hogar subterráneo
24:50Bajo el bombardeo constante, los B-52 se recuperaron
24:54Bajo el bombardeo constante, los voluntarios construyeron una vida debajo de la guerra
25:06Para mantener su moral en alto, la gente compartía bromas y canciones entre sí
25:12Ese de nuevo emocionó tanto a Mai Nam, que quiso captarlo para el mundo exterior
25:20Y vio a varios jóvenes cantantes que posaran para una fotografía grupal
25:24Pero, ¿Cómo tomar fotografías en los túneles?
25:28Mai Nam no tenía flash, pero abundaban las balas
25:34En los túneles sólo había lámparas de kerosene, usaba películas de ASA 100
25:41Imaginé que si utilizaba una bala, iluminaría de la misma forma que un flash
25:48Así que pedí un cartucho, había abundancia de balas
25:53Lo destapé y coloqué la pólvora sobre un pedazo de papel
26:06Mai Nam usó las balas para glorificar la vida, no para cegarla
26:13Son personas cantando, mujeres cantando, cantando en el túnel
26:19Así era la guerra, los héroes eran gente sencilla
26:23Estos jóvenes no tenían nada de extraordinario, eran sólo eso, gente joven
26:36Por primera vez en más de 30 años, Mai Nam regresó para ver a la gente de los túneles Bin Morg
26:49Al regresar después de todo ese tiempo, Mai Nam no tenía idea de qué encontraría
26:58La bienvenida que recibe es sobrecogedora
27:01Sus imágenes causan sensación cuando la gente nuevamente es llevada a su juventud
27:31Un hombre encuentra la fotografía de su padre, muerto hace más de 30 años
27:49Se sintió muy conmovido, dijo que no había visto a su padre durante 33 años
27:54Me pidió la fotografía para colocarla en el altar
28:09Afuera, Im despliega su encanto con los niños del lugar
28:14Aquí está Im, esta chica es ella, esta chica es ella, y esta otra es ella
28:25Ese día, ¿lo recuerdas?
28:29Sí, me recuerda, me recuerda, me recuerda
28:34Me recuerda, me recuerda, me recuerda
28:39Ese día, ¿lo recuerdas?
28:44¿Qué canción cantaste ese día, lo recuerdas?
28:51Bin Kwan, la recuerdas ahora, cántala por favor
28:55Jamás imaginé que lo que hice en el pasado, despertaría esos sentimientos en el corazón de la gente hoy día
29:08Como vieron, repentinamente me abrazaron y gritaron que les había traído imágenes invaluables
29:15Es más valioso que los premios
29:18Este es un premio especial
29:32Bin y sus talentosos amigos disfrutaron el día de hoy
29:36El día de hoy, el día de la muerte de Bin Kwan
29:40El día de la muerte de Bin Kwan
29:42Bin y sus talentosos amigos disfrutaron una clase diferente de guerra
29:46Estaban en Vietnam por las fotografías, la gloria y la elevada adrenalina
29:53Tuve una guerra suave, monté en mi motocicleta hacia el frente, monté en un helicóptero, tomé mis fotografías
30:02Bajé del helicóptero, monté mi motocicleta, volví a Saigón, tomé una deliciosa cena francesa, una chica y una pipa de opio
30:13Bin se enamoró de las máquinas de guerra
30:18Era solo un joven, alguien dijo que aquí podíamos pilotear un helicóptero
30:25Pilotear un jet
30:30O podíamos enloquecer en la selva, o aventurar
30:36Y eso es muy emocionante
30:38Es todo un caos
30:44A diferencia de los soldados, para Bin eran juegos y diversión
30:48Aunque él sabía que jugaba para la posteridad
30:53Y la sensación de estar allá arriba sentado en un helicóptero
30:58Pero al minuto siguiente el helicóptero estaba en el suelo, hecho pedazos
31:01No sabemos cómo se desarrollará todo
31:04Es una ruleta rusa
31:07Pero la sensación también es muy buena
31:15Es aterrador y es satisfactorio
31:19Solo es satisfactorio cuando vueles con vida
31:21Y la única gente que puede comprenderlo son tus colegas
31:28Es imposible describirlo
31:31Quizá por eso las fotografías son buenas
31:51Para los fotógrafos del norte, del Vietcong, la vida era todo menos un sueño hecho realidad
32:21Algunos fotógrafos vietnamitas avanzaron con las tropas más allá del río Benghai,
32:30hacia el sur y hacia las batallas para captar una guerra sangrienta en el suelo mismo.
32:34Pero a diferencia de Tim Page, no subieron ni bajaron a un helicóptero, no tenían ninguno.
32:46Son bicicletas y bambúes.
32:54Pasaron meses y a menudo años en el campo, compartiendo la suerte de los soldados, balas,
32:59bombas y agua sucia, malaria y serpientes venenosas.
33:07Y una soledad casi insoportable.
33:13Y a diferencia de Page, fueron forzados a sacarle el máximo provecho a unos cuantos
33:26rollos de película y equipo de inferior calidad.
33:29Dado que sus cámaras solo tenían lentes sencillas, sin teleobjetivo, los fotógrafos
33:34como Lin Min Tuong, no tenían más opción que pararse justo en la línea de fuego.
33:46Cuando veía la escena frente a mí, como de soldados atacando, saltaba fuera de la
33:50trinchera con una cámara en mis manos.
33:56Con mis lentes de 50 milímetros, necesitaba acercarme para tomar la fotografía.
34:01En ese momento, ignoraba la muerte.
34:10No pensaba en ella.
34:11Lin Min Tuong estaba familiarizado con el combate.
34:23Antes de volverse fotógrafo, debió combatir como soldado para liberar a su país en los
34:27años cincuenta, sufriendo heridas terribles.
34:32Pero al igual que Van Vau y Mai Nam, nunca vio a los soldados americanos en batalla,
34:37para su tranquilidad.
34:38La muerte estaba en todas partes, pero rara vez la fotografié.
34:48No me gustaba.
34:58Al igual que todas sus fotografías, Tuong a menudo guarda recuerdos dolorosos más allá
35:03de la imagen misma.
35:12Esta chica era líder de un grupo de cinco chicas voluntarias que desactivaba las bombas
35:17que no explotaron en la senda Ho Chi Minh.
35:35Unas pocas horas después, una bomba en la que estaban trabajando explotó.
35:44No quedó nada de sus cuerpos.
35:46Era un espectáculo aterrador.
35:49Algunos pedazos de ropa colgaban de las ramas.
35:59Le tomé una fotografía sentada escribiendo una carta a su familia.
36:04Me pidió que la enviara a casa por ella.
36:13Tuong envió la fotografía tan pronto la batalla se lo permitió.
36:24Al igual que muchos fotógrafos vietnamitas, Tuong llevaba al campo sus químicos y bandejas
36:29de revelado.
36:30La jungla fue su cuarto oscuro.
36:41Generalmente revelé las películas en la noche cuando todos dormían.
36:45Iba a un arroyo a hacerlo.
36:47En mi mochila siempre llevaba dos platos, dos platos de porcelana pequeños.
36:57Vertía el revelador en uno y el fijador en el otro.
37:02Extraía la película debajo del agua, después la colocaba en el plato con el revelador,
37:07girándola con mis dedos.
37:17Cuando estaba terminando de procesarla, ataba la película a una piedra y dejaba que el
37:22agua la lavara.
37:46Después de arriesgar sus cuellos para tomar la fotografía y revelarla bajo el cielo nocturno,
37:50los fotógrafos debían sortear la muerte una vez más para llevar la película a casa.
37:55Tuong y su amigo Dong Kong Ting a veces transportaban sus películas a través de las líneas enemigas,
38:03avanzando hasta 90 kilómetros hasta la frontera para entregarlas en Hanoi.
38:10Las fotografías que había tomado eran muy valiosas.
38:14Pronto comprendí su valor, no solo para el presente sino para el futuro.
38:19Estaban orgullosos de mi vida profesional.
38:26Llevar las fotografías de regreso era una labor difícil, a veces aún más que seguir
38:30a los soldados para tomarlas.
38:40Nada fue fácil para los fotógrafos vietnamitas, pero nada les detuvo.
38:48Supongo que fue cuando volví por primera vez y comencé a comprender cómo fue realmente
38:53todo para el bando contrario, y pude asimilar realmente su sufrimiento.
38:59Me di cuenta de todo lo que debieron pasar, supongo.
39:02Lo que sufrieron es más que asombroso, es decir, es simplemente tetrastorno a la mente.
39:11Hacia finales de la década de los 60, medio millón de soldados americanos llegaron a
39:23las costas de Vietnam.
39:24Tim Page era una estrella naciente, cuyas fotografías regularmente aparecían en Time
39:30y otras revistas.
39:35Pero la guerra se había dañado para Tim.
39:39Demasiadas batallas, demasiadas muertes.
39:48Su guerra no proseguiría mucho tiempo.
39:54Era un día normal de abril de 1969.
39:57Tim estaba en una tarea de rutina para Time Live, volando cerca de la frontera camboyana,
40:03oeste de Saigón, 1969.
40:09El helicóptero de Tim recibió una llamada de auxilio médico.
40:13Había heridos en medio de un campo minado.
40:18Y eso es algo serio, porque tienes heridos que necesitan ser atendidos.
40:22Tim y los GI en el helicóptero saltaron a rescatar a los heridos por las minas.
40:30Explotaron dos minas, sabes que ahí quedan más, aún hay más.
40:39Cuando sabes que estás en un campo minado siempre caminas tres pasos detrás de cualquier
40:43persona.
40:49Habíamos avanzado unos 30 o 35 metros hacia donde yacían los heridos en el suelo.
40:55Honestamente, no te sabría decir qué sucedió exactamente, porque al instante siguiente
41:08yo estaba en el suelo, como si fuese un muñeco de trapo, con trozos mojados.
41:16Realmente no podía ver.
41:17Recuerdo haber realizado dos o tres tomas, no sabría decirlo.
41:28Me llevaron al helicóptero, lancé mis cámaras al piso del helicóptero y colapsé.
41:41En ese momento debieron aplicarme choques eléctricos.
41:53Lo siguiente que recuerdo fue que un chico me dijo que contar hasta 2000, eso significa
41:58el pentanol, el asesino venía.
42:00Y ya habían sacado en ese momento, habían extraído una parte de mi cerebro del tamaño
42:08de una naranja, una hemorragia de 200 mililitros, porque en pocas palabras el cerebro se me
42:13estaba drenando, supongo.
42:19Tim perdió 20% de su cerebro, su guerra había terminado, pero la matanza continuó, llevándose
42:29a muchos amigos cercanos y colegas.
42:34En ambos bandos, los fotógrafos tuvieron iguales posibilidades que todos los demás
42:38de terminar muertos, quizá más.
42:40Tim Page no vio algunas de las peores carnicerías de la guerra, a diferencia de su colega Don
42:55Contín.
42:56Sucedió en Quang Tri, en el centro de Vietnam.
43:02El ejército del norte lanzó una ofensiva enorme para probarle al mundo que aún podían
43:06ocupar regiones vitales en el sur.
43:10Pascua de 1972, pocos americanos vieron la batalla, excepto desde el aire.
43:19La mayoría de los G.I. ya se habían marchado.
43:21Quang Tri, 1972.
43:34Sería uno de los enfrentamientos más grandes y sangrientos de la guerra.
43:46Sólo un hombre con una cámara llegaría hasta el centro mismo de la batalla.
43:50Don Contín.
43:54Tim arriesgó su vida para llevar fotografías que nadie más osaría tomar.
44:08Tim regresó a Quang Tri con Tim Page para mostrarle el río Tash Han y el hoy pacífico
44:13campo de batalla.
44:15No son los reflejos.
44:21Hace 30 años era un infierno.
44:29Al volver aquí, después de 30 años, recuerdo mi juventud.
44:38El enorme sacrificio de mi generación.
44:41Tim no sabía el furor que le esperaba en Quang Tri.
44:49Cuando él y los demás fotógrafos llegaron a los límites de la ciudad de Quang Tri,
44:53les prohibieron avanzar más.
44:55Era demasiado peligroso para los reporteros.
44:59Como siempre, Tim estaba ansioso de tomar fotografías.
45:04Vi cuando traían a los heridos.
45:06¿Qué hacía yo, un fotógrafo, viendo a los soldados pelear?
45:09Eso era muy frustrante.
45:26En su frustración, Tim tomó una acción extraordinaria.
45:29Ignoró sus órdenes.
45:32Él era un oficial del ejército que podría enfrentar una corte marcial,
45:36la deshonra, o peor.
45:39Debía hacer lo que los demás describirían como insubordinación.
45:42Yo era un soldado, pero también debía cumplir con mi deber como reportero.
45:56Abandonando su unidad sin permiso,
45:58Tim convenció al comandante de la guerrilla local para que lo guiara.
46:04Ahora, en la oscuridad, bajo el lacerante fuego,
46:07Tim debía atravesar el caudaloso río para llegar a la ciudad de Quang Tri.
46:14A su lado había varios soldados jóvenes que mintieron sobre su edad.
46:21Todos cubrieron sus mochilas con una bolsa plástica
46:24y luego las usaron para que les ayudaran a flotar.
46:29Tim y los chicos entraron a las traicioneras aguas.
46:36Quizá aquel joven soldado no estaba habituado a los ríos.
46:40Quizá no sabía nadar bien.
46:46El río fluía bastante rápido y el chico se soltó de su mochila.
46:53Gritó auxilio.
46:56Lo único que pude fue verle arrastrado por el agua.
47:09Este lugar siempre estará en mi mente.
47:18Tim logró cruzar, pero su labor apenas comenzaba.
47:22Aún debía entrar en la antigua ciudadela amurallada,
47:26el corazón de la batalla.
47:32Pero le separaban varios cientos de letales metros de campo abierto.
47:37Para llegar allá, recibió una escolta inesperada.
47:41Dos jóvenes milicianas.
47:46Tenían 17 y 18 años de edad.
47:49Excelentes guerreras y veloces como las ardillas.
47:55Eran jóvenes, bellas y valerosas.
47:59Estaba preocupado por ellas.
48:04Con su decidida ayuda, Tim logró entrar inleso a la ciudadela.
48:14Durante el sitio de 81 días a la ciudadela,
48:17Tim fue el único fotógrafo que tomó fotografías en su interior.
48:25No había ni una fotografía disponible en el occidente o en Vietnam.
48:30Cuando repentinamente aparecieron las mías,
48:34crearon una gran conmoción en todas partes.
48:40Sus fotografías le mostraron al mundo,
48:43mientras los diplomáticos se sentaron a hablar de paz en París,
48:46que el norte se había tomado country.
48:53Aunque muchos de los jóvenes a quienes fotografió,
48:56estarían muertos en cuestión de días.
48:59Los soldados acostumbraban decir que el enemigo podría vernos,
49:03pero no dispararnos.
49:05Dispararnos, pero no herirnos.
49:07Podría herirnos, pero no matarnos.
49:29Varios millares murieron en country.
49:35Tim sobrevivió, a pesar de desobedecer sus órdenes.
49:45Pero durante una década de guerra, muchos otros no fueron tan afortunados.
49:52La muerte tocó a decenas de miles de americanos,
49:55y a varios millones de vietnamitas, entre soldados y civiles.
49:58El viaje de Tim Page termina en Saigón, junto a Don Quentin.
50:01En el museo de restos de guerra.
50:24En el museo de restos de guerra.
50:28en el museo de restos de guerra rodeados por las armas de la guerra americana.
50:37Todo esto es un desperdicio, ¿verdad?
50:43Una vez fueron jóvenes, aterrorizados, estimulados,
50:48muy vivaces con una cámara en sus manos.
50:58Todos esos años que pasé en la guerra, presencié la belleza del espíritu humano.
51:09La gente era amable entre sí.
51:13Yo era joven, apasionado, y tenía una causa.
51:28De esa pasión y propósito surgieron fotografías inspiradoras que nos conmueven aún hoy día.
51:46Y aún más, los fotógrafos y su trabajo nos ofrecen una nueva manera de pensar
51:51sobre una guerra que aún nos esforzamos por comprender.
51:58Los fotógrafos y su trabajo nos ofrecen una nueva manera de pensar
52:03sobre una guerra que aún nos esforzamos por comprender.
52:16A lo que pedí los resultados, y me dije,
52:22alguien debe verlos.
52:25Son demasiado poderosos para pasar inadvertidos.
52:39Lo que queda 25 años después de que las armas se acallaron
52:42y se guardaron las cámaras de guerra, son las fotografías del otro bando.
52:51Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
52:56Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:16Doblado al español en Centauro Comunicaciones, Colombia.
53:26Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:30Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:34Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:38Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:42Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:46Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:50Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.
53:53Imágenes que cambian para siempre nuestra visión de Vietnam.