A Queda.2022-Dublado HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30E aí
00:00:36E aí
00:00:45E aí
00:00:54E aí
00:01:00E aí
00:01:06E aí
00:01:11E aí
00:01:15E aí
00:01:23E aí
00:01:26E aí
00:01:32E aí
00:01:37E aí
00:01:41E aí
00:01:46E aí
00:01:50E aí
00:01:53E aí
00:01:59E aí
00:02:03E aí
00:02:07E aí
00:02:11E aí
00:02:15E aí
00:02:18E aí
00:02:23E aí
00:02:27E aí
00:02:32E aí
00:02:40E aí
00:02:44E aí
00:02:48E aí
00:02:54E aí
00:02:59E aí
00:03:03E aí
00:03:07E aí
00:03:12E aí
00:03:15E aí
00:03:41E aí
00:03:45E aí
00:03:50E aí
00:03:55E aí
00:04:00E aí
00:04:05E aí
00:04:10E aí
00:04:15E aí
00:04:21E aí
00:04:27E aí
00:04:39E aí
00:04:45E aí
00:04:52E aí
00:04:57E aí
00:05:03E aí
00:05:09E aí
00:05:15E aí
00:05:24E aí
00:05:33E aí
00:05:39E aí
00:05:45E aí
00:05:49E aí
00:05:54E aí
00:05:59E aí
00:06:04E aí
00:06:09E aí
00:06:15E aí
00:06:20E aí
00:06:25E aí
00:06:30E aí
00:06:35E aí
00:06:40E aí
00:06:45E aí
00:06:50E aí
00:06:55E aí
00:07:00E aí
00:07:05E aí
00:07:10E aí
00:07:15E aí
00:07:20E aí
00:07:25E aí
00:07:30E aí
00:07:35E aí
00:07:40E aí
00:07:46E aí
00:07:52E aí
00:07:57E aí
00:08:03E aí
00:08:09E aí
00:08:16E aí
00:08:23E aí
00:08:29E aí
00:08:37E aí
00:08:40E aí
00:08:59Oi
00:09:01E aí
00:09:03Você tá...
00:09:05Péssima
00:09:06É, é isso mesmo, péssima mesmo
00:09:09Eu tava...
00:09:10Tô bem aqui
00:09:13Então, o que te traz de volta?
00:09:16Vai finalmente descansar um pouco?
00:09:19Eu só vou descansar quando eu morrer
00:09:22Eu tenho uma coisa planejada
00:09:24E eu preciso de uma parceira
00:09:27Olha só
00:09:29O seu pai me ligou algumas vezes
00:09:31Ele não sabia mais a quem recorrer
00:09:33Ele me disse que você estava bem mal
00:09:35Ele não pôde ter falado isso
00:09:37Já passou quase um ano e ele não quer que você fique sozinha.
00:09:40Olha, a única coisa que me deixa mais brava do que as cinzas encaixotadas do Dane acumulando poeira lá dentro
00:09:45é minha melhor amiga presa aqui com elas.
00:09:48Então tem algo que eu quero te propor.
00:09:51Você não vai gostar, mas apenas tente manter a mente aberta.
00:09:54Olha.
00:09:57A torre de TV B-67.
00:10:01São só seis horas de carro daqui e eu tava planejando escalar nesse fim de semana
00:10:05e eu queria saber se você escalaria comigo.
00:10:10Seria uma aventura como...
00:10:13nos nossos velhos tempos.
00:10:15E você poderia espalhar as cinzas do Dane lá em cima.
00:10:19É que eu não escalo desde que...
00:10:21Eu entendo.
00:10:24Mas se não confrontar os seus medos, você estará sempre com medo.
00:10:28O que o Dane costumava dizer?
00:10:30Não...
00:10:31morra se quiser viver ou...
00:10:34continue vivendo mesmo que esteja morrendo.
00:10:37Droga, acho que eu tô estragando a apresentação da minha proposta.
00:10:39Não, eu sinto muito.
00:10:40Ander, eu não consigo.
00:10:43Eu sei que eu não consigo, eu sinto muito.
00:10:46Ei, vai dar certo.
00:10:48Eu não posso.
00:10:49Ei, ei, ei, tá tudo bem.
00:10:51Tá tudo bem.
00:11:04Bom dia, princesa.
00:11:34O que foi?
00:11:37Se você tem medo de morrer, não tenha medo de viver.
00:11:41Era o que o Dane costumava dizer.
00:11:45Certo, vamos lá.
00:11:46Vamos escalar sua torre idiota.
00:11:49Ah, meu Deus!
00:11:51Eu tô toda animada.
00:11:59Na verdade, eu nunca vi esse vídeo.
00:12:03Nossa, ela estava muito sarada.
00:12:05Sim, você é incrível.
00:12:07Essa é a Peggy que precisamos pra essa viagem.
00:12:12Ai, mas que gatinha.
00:12:14Olha só esse rosto brilhando.
00:12:16Agora quem é esse cara na foto?
00:12:18Eu sei lá, é um ficante.
00:12:20Quem é esse?
00:12:21Ninguém, me devolve isso aqui.
00:12:23Hunter, você tá namorando.
00:12:24Não, não, não.
00:12:25É só um cara.
00:12:26Bom, esse cara com certeza mexe com você.
00:12:33E aí, pessoal.
00:12:34Dender G.
00:12:35Tô de volta aos Estados Unidos.
00:12:37Hashtag ainda melhor.
00:12:39Tudo bem.
00:12:40Em minha defesa, eu posso agir como uma total idiota na câmera,
00:12:44mas vale a pena.
00:12:45Sou paga por essa droga.
00:12:46E é o suficiente pra me manter viajando.
00:12:48E você me conhece.
00:12:49Eu tenho que estar fazendo algo perigoso
00:12:51pra manter meu sangue correndo.
00:12:52Então, por que não?
00:12:53Por que não?
00:12:54Por quê não?
00:12:55Por quê não?
00:12:56Por quê não?
00:12:57Por quê não?
00:12:58Por quê não?
00:12:59Por quê não?
00:13:00Por quê não?
00:13:01Por que não?
00:13:02Por que não?
00:13:03Por que não?
00:13:04Por que não?
00:13:05Por que não?
00:13:06Por que não?
00:13:07Por que não?
00:13:08Por que não?
00:13:09Por que não?
00:13:10Por que não?
00:13:11Por que não?
00:13:12Por que não?
00:13:13Por que não?
00:13:14Por que não?
00:13:15Por que não?
00:13:16Por que não?
00:13:17Por que não?
00:13:18Por que não?
00:13:19Por que não?
00:13:20Por que não?
00:13:21Por que não?
00:13:22Por que não?
00:13:23Por que não?
00:13:24Por que não?
00:13:25Por que não?
00:13:26Por que não?
00:13:27Por que não?
00:13:28Por que não?
00:13:29Por que não?
00:13:30Por que não?
00:13:31Por que não?
00:13:32Por que não?
00:13:33Por que não?
00:13:34Por que não?
00:13:35Por que não?
00:13:36Por que não?
00:13:37Por que não?
00:13:38Por que não?
00:13:39Por que não?
00:13:40Por que não?
00:13:41Por que não?
00:13:42Por que não?
00:13:43Por que não?
00:13:44Por que não?
00:13:45Por que não?
00:13:46Por que não?
00:13:47Por que não?
00:13:48Por que não?
00:13:49Por que não?
00:13:50Por que não?
00:13:51Por que não?
00:13:52Por que não?
00:13:53Por que não?
00:13:54Por que não?
00:13:55Por que não?
00:13:56Por que não?
00:13:57Por que não?
00:13:58Por que não?
00:13:59Por que não?
00:14:00Por que não?
00:14:01Por que não?
00:14:02Por que não?
00:14:03Por que não?
00:14:04Por que não?
00:14:05Por que não?
00:14:06Por que não?
00:14:07Por que não?
00:14:08Por que não?
00:14:09Por que não?
00:14:10Por que não?
00:14:11Por que não?
00:14:12Por que não?
00:14:13Por que não?
00:14:14Por que não?
00:14:15Por que não?
00:14:16Por que não?
00:14:17Por que não?
00:14:18Por que não?
00:14:19Por que não?
00:14:20Por que não?
00:14:21Por que não?
00:14:22Por que não?
00:14:23Por que não?
00:14:24Por que não?
00:14:25Por que não?
00:14:26Por que não?
00:14:27Por que não?
00:14:28Por que não?
00:14:29Por que não?
00:14:30Por que não?
00:14:31Por que não?
00:14:32Por que não?
00:14:33Por que não?
00:14:34Por que não?
00:14:35Por que não?
00:14:36Por que não?
00:14:37Por que não?
00:14:38Por que não?
00:14:39Por que não?
00:14:40Por que não?
00:14:41Por que não?
00:14:42Por que não?
00:14:43Por que não?
00:14:44Por que não?
00:14:45Por que não?
00:14:46Por que não?
00:14:47Por que não?
00:14:48Por que não?
00:14:49Por que não?
00:14:50Por que não?
00:14:51Por que não?
00:14:52Por que não?
00:14:53Por que não?
00:14:54Por que não?
00:14:55Por que não?
00:14:56Por que não?
00:14:57Por que não?
00:14:58Por que não?
00:14:59Por que não?
00:15:00Por que não?
00:15:01Por que não?
00:15:02Por que não?
00:15:03Por que não?
00:15:04Por que não?
00:15:05Por que não?
00:15:06Por que não?
00:15:07Por que não?
00:15:08Por que não?
00:15:09Por que não?
00:15:10Por que não?
00:15:11Por que não?
00:15:12Por que não?
00:15:13Por que não?
00:15:14Por que não?
00:15:15Por que não?
00:15:16Por que não?
00:15:17Por que não?
00:15:18Por que não?
00:15:19Por que não?
00:15:20Por que não?
00:15:21Por que não?
00:15:22Por que não?
00:15:23Por que não?
00:15:24Por que não?
00:15:25Por que não?
00:15:26Por que não?
00:15:27Por que não?
00:15:28Por que não?
00:15:29Por que não?
00:15:30Por que não?
00:15:31Por que não?
00:15:32Por que não?
00:15:33Impossível.
00:15:40Ei vamos logo Beth!
00:15:41O sol está nascendo!
00:15:42O que foi el capitãs.
00:15:43Eu não sei, mas algo está parecido com esportes dos triedades.
00:15:47Mais acessos.
00:15:50Está vivo?
00:15:52Não, cara.
00:15:53Gravo agora e posto depois.
00:15:54Quero aparecer.
00:15:57Oi, pessoal!
00:15:58Dander G. aqui.
00:15:59Eu quero apresentar uma pessoa muito especial.
00:16:02Diga oi, Becky C.
00:16:04Oi.
00:16:05E nós vamos fazer uma coisa muito louca pra vocês hoje.
00:16:11A torre de TV B-67.
00:16:15Essa belezinha tem mais de 600 metros de altura
00:16:18e suas garotas preferidas vão escalar até o topo, topo do topo.
00:16:25Mas não se preocupe, Becky C.
00:16:35Ai, caramba!
00:16:38Mais oito vidas!
00:16:55ENTRADA PROIBIDA
00:17:08Entrada proibida. Perigo de vida.
00:17:25Parece que vamos ter que andar daqui.
00:17:27Até onde?
00:17:28Eu não sei.
00:17:31Uns dois quilômetros.
00:17:33Ou talvez três.
00:17:39Aqui tá muito quente.
00:17:41Vai se refrescar quando pararmos pra filmar.
00:17:45A gente tem água suficiente?
00:17:46Água, confere.
00:17:47Arreios, confere.
00:17:49Super Drone 4K, confere.
00:17:51Super Drone 4K, confere.
00:17:53Pode ser que confere o essencial.
00:17:56Comida?
00:17:57Não, vamos voltar antes do almoço.
00:17:59Meu Deus.
00:18:04Caramba, que enormes!
00:18:10Ele ainda está vivo.
00:18:12Larguem ele agora!
00:18:13Ei!
00:18:14Chora!
00:18:15Chora!
00:18:16Chora!
00:18:21Chora!
00:18:30Idiotas.
00:18:33Sobrevivência do mais forte.
00:18:36Faria o mesmo se estivesse morrendo de fome.
00:18:40Você quer uma bicada?
00:18:42Hunter!
00:18:43Por quê?
00:18:44Isso é engraçado.
00:18:52Caramba, 300 curtidas.
00:18:54Nossa.
00:18:57350.
00:18:58Quantos dos seus seguidores são serial killers?
00:19:04Minha nossa.
00:19:07Parece muito maior de perto, não é?
00:19:11Isso é demais.
00:19:13Isso é horrível.
00:19:16Pessoal!
00:19:18Danger D aqui.
00:19:19Nós estamos ao pé da gigantesca quarta mais alta estrutura dos Estados Unidos.
00:19:26Vamos começar nossa jornada com uma subida de escada
00:19:29de esmagadores 500 metros dentro de uma gaiola de aço.
00:19:33E depois da gaiola, nós chegamos ao final da escada.
00:19:37Uma subida de escada de esmagadores 500 metros dentro de uma gaiola de aço.
00:19:42E depois da gaiola, temos uns 60 metros em um astro de dar frio na barriga com uma escada externa.
00:19:49Estas garotas aqui contarão só com os equipamentos.
00:19:52E depois disso, temos o precipício.
00:19:55O parapeito.
00:19:56O topo do mundo, mamãe.
00:20:04Desculpe, eu não consigo fazer.
00:20:06Claro que você consegue.
00:20:07Não, eu realmente não consigo.
00:20:10Estou paralisada, tremendo.
00:20:13Eu estou aqui.
00:20:15Respira fundo.
00:20:19Depois que o Dan morreu, eu tinha medo da minha própria sombra.
00:20:23Mas eu continuei.
00:20:25Eu superei o medo, eu assumi o controle.
00:20:29Não deixe esse medo te consumir.
00:20:32Pega a cabeça e chute esse medo.
00:20:34Se puder vencê-lo, vencerá qualquer coisa.
00:20:38E eu estarei bem aqui ao seu lado o tempo todo.
00:20:43Você é muito mais forte do que imagina.
00:20:47Então corta essa.
00:20:48E vamos fazer isso.
00:20:50Que droga.
00:20:52Meu Deus, Hunter.
00:20:54Esse é o tipo de coisa que você deveria estar postando no Instagram.
00:20:58Vamos lá.
00:21:04Cara, isso é tão legal.
00:21:07Minha nossa.
00:21:10Olha pra isso.
00:21:12Droga, Hunter, você é uma grande idiota.
00:21:16Olha no que está metendo a gente.
00:21:17Não se preocupe.
00:21:19Temos 15 metros de corda entre nós.
00:21:21Estamos clipadas e estaremos bem.
00:21:24Beleza.
00:21:25Um degrau de cada vez.
00:21:26Se precisar descansar, fala.
00:21:34Vamos lá.
00:21:59Meu Deus, não é possível.
00:22:00Certo.
00:22:05Viu?
00:22:07É fácil.
00:22:12Claro.
00:22:15Você está indo bem.
00:22:34Vamos lá.
00:23:05Você está bem?
00:23:08Não.
00:23:10Está indo bem.
00:23:12Vamos.
00:23:34Hunter?
00:23:37Hunter?
00:23:38O que é?
00:23:39Podemos descansar?
00:23:41Preciso de água.
00:23:43Claro.
00:23:46Hunter?
00:23:48Hunter?
00:23:50Hunter?
00:23:52Hunter?
00:23:54Hunter?
00:23:56Hunter?
00:23:58Hunter?
00:24:00Hunter?
00:24:02Hunter?
00:24:04Estamos na metade do caminho.
00:24:10Lugar perfeito.
00:24:13Quer saber de uma coisa louca?
00:24:16O que?
00:24:17No meio do caminho.
00:24:19Significa que já passamos de 300 metros.
00:24:22Já subimos a altura de uma torre em ferro.
00:24:25Por favor, não diga essas besteiras, Hunter.
00:24:28Nossa.
00:24:30Ali está o hotel e a lanchonete.
00:24:32O que é isso?
00:24:33Parece uma cidade de brinquedos.
00:24:41Vamos acabar com isso.
00:24:42Certo.
00:24:47Vamos.
00:24:48Vamos.
00:25:02Alice!
00:25:04Você está indo muito bem.
00:25:08Vamos.
00:25:10Vamos.
00:25:33Certo.
00:25:35Esse é o fim da escada interna.
00:25:38Um passo de cada vez, ok? Você consegue.
00:25:42Os próximos 60 metros são externos.
00:25:46Normalmente vai ficar intenso quando estivermos fora da gaiola ao ar livre.
00:25:50Mas fique calma.
00:25:52Merda.
00:26:03Hunter?
00:26:05Hunter?
00:26:07Hunter?
00:26:09Maggie, você tem que subir. É insano.
00:26:13Ok.
00:26:27Hunter?
00:26:28Hunter?
00:26:30Estou aqui. Estão só 60 metros a mais.
00:26:32Só isso.
00:26:33Não consigo.
00:26:35Você consegue, sim.
00:26:37É só olhar para cima e só para cima.
00:26:45Você está indo bem.
00:26:47Você consegue.
00:26:51Está certo.
00:26:59Está certo.
00:27:01Vamos.
00:27:02Está tudo bem.
00:27:28Você está indo muito bem.
00:27:35Você está bem?
00:27:37Lembre-se de olhar só para cima.
00:27:45O que você está fazendo?
00:27:48Pare de pensar.
00:27:51Como?
00:27:52Não sei.
00:27:53Concentre-se em outra coisa.
00:27:54Como?
00:27:56Cantar uma música de Niná ou qualquer outra coisa.
00:28:02Ok.
00:28:03Tudo bem.
00:28:06Dia ao redor das rosas.
00:28:08Bolso cheio de flores.
00:28:11Cinzas.
00:28:12Cinzas.
00:28:13Todas nós caímos.
00:28:15Caímos.
00:28:17Eu não teria escolhido essa.
00:28:20Uau.
00:28:22Ok.
00:28:24Becks, isso vai parecer pior do que realmente é.
00:28:28Mas que droga, Hunter. Vamos voltar agora.
00:28:35Beck, se eu deixar você voltar agora, seu medo ganha.
00:28:40E eu não vou deixar isso acontecer.
00:28:54Não.
00:29:18Está tudo bem, Beck.
00:29:21Está tudo bem. O seu peso está comigo.
00:29:24Obrigada.
00:29:37Continue.
00:29:55Tudo bem.
00:29:57Agora é um passeio ao ar livre até o topo.
00:29:59Você consegue.
00:30:03Na verdade, eu odeio você, Hunter.
00:30:07Você acha que essa cidade parece bom?
00:30:12Pare, Hunter, seu imbecil.
00:30:14Desculpe.
00:30:22O que foi isso?
00:30:25Vamos.
00:30:27Estamos quase lá.
00:30:30Ok.
00:30:31Vamos.
00:30:32Ok.
00:30:33Ok.
00:30:52Estou indo. Estou indo.
00:31:04Uau.
00:31:09Beck, é inacreditável. Você tem que ver isso aqui.
00:31:12Estou indo. Estou indo.
00:31:17Certo.
00:31:22Hunter!
00:31:23Beck!
00:31:27Beck!
00:31:30Beck!
00:31:31Ei, confie em mim.
00:31:35Certo. Certo.
00:31:49Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
00:31:54Ai, meu Deus.
00:32:00Eu consegui, meu Deus. Eu consegui.
00:32:23Eu consegui.
00:32:27Beck, vamos lá.
00:32:33Eu vou lutar por todo mundo.
00:32:40Você quer tentar?
00:32:43Droga, Hunter.
00:32:44Pare. Concentre-se em tirar uma boa foto.
00:32:47Eu não usei esse estúpido estúdio por nada.
00:32:50Não, Hunter.
00:32:53Tira uma boa foto.
00:32:58Aproveite o dia.
00:32:59Certo.
00:33:00Ai, meu Deus.
00:33:13Como foi?
00:33:14Insano. Insano.
00:33:16Louco.
00:33:19Vamos trazer o brinquedinho de volta.
00:33:21Caramba, é muito louco.
00:33:25Certo.
00:33:26Agora mais uma coisa, Beck.
00:33:28Sua vez.
00:33:34O quê?
00:33:35Não. Você quer chutar o traseiro do medo ou não?
00:33:38Não.
00:33:39Não.
00:33:40Hunter.
00:33:41A velha Beck teria feito isso.
00:33:45Só te digo isso.
00:33:46Cara, eu...
00:33:48Aqui. Vou segurar sua mão.
00:33:52Certo.
00:33:53Ótimo.
00:33:54Tá bom.
00:33:56Droga.
00:33:58Vamos.
00:34:00Você pode.
00:34:04Você pode.
00:34:05Tá bom.
00:34:07Ok.
00:34:09Eu tô com você, tá bom?
00:34:12Tá tudo bem.
00:34:13Ok.
00:34:15Você tá com medo?
00:34:16Ai, meu Deus.
00:34:17Confia.
00:34:19Você tá com medo?
00:34:20Ai, meu Deus.
00:34:22Cuidado com a moto.
00:34:25Vai com calma.
00:34:26Você tá com medo, tá?
00:34:28Confia.
00:34:29Tá.
00:34:35Abre os olhos.
00:34:39Olha pra cima.
00:34:48Só mais uma.
00:34:49Beleza.
00:34:55Você tá chegando agora.
00:34:56Meu Deus, eu consegui.
00:34:59Eu consegui.
00:35:01Você conseguiu.
00:35:03Você fez isso, idiota.
00:35:08Olha.
00:35:09Olha só.
00:35:10Estão incríveis.
00:35:11Ai, meu Deus.
00:35:17Da próxima vez que estiver com medo de qualquer coisa,
00:35:20eu quero que olhe essas fotos e saiba que você não tem nada a temer.
00:35:26Valeu.
00:35:27Tá.
00:35:29Eu tô muito orgulhosa.
00:35:31O Dan também estaria.
00:35:37É.
00:35:38É.
00:35:47Certo.
00:35:49Já está na hora.
00:36:09É.
00:36:26Você e eu éramos um, Dan.
00:36:31Sempre que eu precisava de uma risada,
00:36:34você me contava uma de suas piadas horríveis.
00:36:38E sempre que eu precisava de um ombro pra chorar, eu tinha o seu.
00:36:49E agora que você se foi, eu não me sinto mais completa.
00:37:02Eu sinto sua falta e eu te amo muito.
00:37:08Eu também te amo.
00:37:10Adeus, Dan.
00:37:11Ei!
00:37:12Desculpa.
00:37:13Eu só não esperava que isso fosse me bater forte assim.
00:37:35Estive tão longe por tanto tempo que a ficha ainda não tinha caído.
00:37:42Vamos, vamos lá, voltar pra baixo, certo?
00:37:53Eu realmente preciso fazer xixi, eu preciso disso desde que passamos pela torre Eiffel.
00:37:59Tudo bem?
00:38:00Eu tô bem.
00:38:01Hora de voltar.
00:38:02Hora de voltar.
00:38:03Arreios?
00:38:04Temos os arreios.
00:38:05Nossa.
00:38:06Pense na cerveja gelada esperando por nós.
00:38:07Ah, para!
00:38:08Eu tô com você.
00:38:09Tá, devagar.
00:38:10Ok?
00:38:11Eu vou me sentar aqui, certo?
00:38:12Certo?
00:38:13Certo?
00:38:14Tá.
00:38:16Nossa.
00:38:17Eu tô com você.
00:38:18Tá, devagar.
00:38:19Ok?
00:38:20Eu vou me sentar aqui, certo?
00:38:21Certo?
00:38:22Certo?
00:38:23Certo?
00:38:24Certo?
00:38:25Certo?
00:38:26Certo?
00:38:27Certo?
00:38:28Certo?
00:38:29Certo?
00:38:30Certo?
00:38:31Certo?
00:38:32Certo?
00:38:33Certo?
00:38:34Certo?
00:38:35Certo?
00:38:36Certo?
00:38:37Certo?
00:38:38Certo?
00:38:39Certo?
00:38:40Certo?
00:38:42Nossa.
00:39:01Poxa!
00:39:11Eu vou te pegar.
00:39:14Eu vou te pegar!
00:39:17Ah, não, não.
00:39:20Ai, meu Deus do céu!
00:39:23Ai, meu Deus do céu!
00:39:26Ai, meu Deus do céu!
00:39:29Ai, meu Deus!
00:39:31Ah, me ajuda.
00:39:34Ah, seu filho!
00:39:37Ah, seu filho!
00:39:40Por favor, não me deixe cair!
00:40:05Eu não vou lutar comigo!
00:40:11Eu vou morrer enviada!
00:40:25Peguei você! Eu peguei você!
00:40:30Ai meu Deus! Ai meu Deus!
00:40:33Eu quase morri! Ai meu Deus!
00:40:36Ai meu Deus!
00:40:39Ai meu Deus!
00:40:41Isso aconteceu mesmo! De verdade!
00:40:44Ai meu Deus do céu! Caramba!
00:40:46Eu queria que tivéssemos filmado!
00:40:50Vamos voltar ao chão! Antes que eu me mije toda!
00:40:53Tudo bem!
00:40:54Ok!
00:40:55Tomada dois!
00:41:07A escada!
00:41:09Já era!
00:41:28Hunter, como vamos descer?
00:41:30Droga!
00:41:31Por favor, me diz que tem algum jeito!
00:41:32Não há nada no poste para que eu consiga apoiar os pés!
00:41:34Espere!
00:41:36Não, não, não!
00:41:39Deve ter alguma coisa!
00:41:44Mas que merda! Eu não tenho sinal!
00:41:48Eu também não estou conseguindo!
00:41:50Ai que droga! Deve ter algum jeito!
00:41:53Estamos muito alto! Não há sinal aqui em cima!
00:41:55Vamos ficar bem!
00:41:56Mas que droga!
00:41:57Surtar não vai ajudar em nada agora!
00:41:59Estamos presas numa plataforma do tamanho de uma pista no meio do nada, Hunter!
00:42:02É que surtar não vai ajudar em nada!
00:42:05Não vai ajudar!
00:42:06Está tudo bem!
00:42:07Está tudo bem!
00:42:10Tenho certeza que podemos...
00:42:11Espera, Hunter, Hunter!
00:42:12Olha isso!
00:42:14Ai, meu Deus!
00:42:16Binóculos!
00:42:17Que incrível!
00:42:19E temos um sinalizador!
00:42:21Tudo bem! Vamos esperar até escurecer e usá-lo!
00:42:23É isso!
00:42:24São ótimas notícias!
00:42:25Tá bom! Ótimo!
00:42:35Que droga! Nossa mochila está lá embaixo!
00:42:38Droga! Nossa água está lá!
00:42:42Merda! A gente vai morrer de sede!
00:42:44Não, não, não, não!
00:42:45Não temos água, é assim que você morre!
00:42:46Não pense nisso, Beck!
00:42:47Quando você está encalhado!
00:42:48O que essa coisa fez? Quando caiu?
00:42:50Não é possível que ninguém tenha ouvido!
00:42:53Olha só, eu tenho certeza de que já fizeram dezenas de chamadas para 190 enquanto estamos falando!
00:42:58Você realmente acha isso?
00:43:01Sim! A cavalaria está chegando!
00:43:03Nós só temos que esperar!
00:43:05Tá certo! Tudo bem!
00:43:08Certo!
00:43:10Minha nossa!
00:43:11Beck, olha a sua perna!
00:43:12Meu Deus!
00:43:15Droga! Meu Deus!
00:43:17Eu nem notei isso!
00:43:22Vem cá! Vamos fazer compressão!
00:43:24Você está bem?
00:43:25Está doendo muito! Me avisa, tá bom?
00:43:26Me desculpe!
00:43:27Droga! Dói mesmo!
00:43:28Apenas me avisa!
00:43:29Quanto é até três?
00:43:30Um, dois, três!
00:43:31Dói!
00:43:33Eu sei!
00:43:35Você está bem?
00:43:36Eu estou bem! Eu não sei como, mas eu estou bem!
00:43:43Olha, eu realmente tenho que fazer xixi!
00:43:45Faz logo!
00:43:46Não!
00:43:47Faz xixi logo!
00:43:48Não, está tudo bem! Eu consigo segurar!
00:43:50Mas está ficando desconfortável!
00:44:01Você pode ir mais longe?
00:44:02É tipo spray!
00:44:04Cuidado com a borda!
00:44:05Estou tentando! Estou tentando!
00:44:06Para de olhar para mim!
00:44:08Ai, meu Deus! Que alívio!
00:44:11Ainda bem que era só xixi!
00:44:12Eca!
00:44:15Vamos dar um jeito de ficar mais confortáveis,
00:44:17porque vamos ficar aqui mais tempo!
00:44:21Tudo bem?
00:44:27Tudo bem!
00:44:32Você realmente acha que eles estão vindo?
00:44:35Um milhão por cento que sim!
00:45:01Ei! Dunder D! O que está acontecendo garota?
00:45:03Eu vou te dizer o que está acontecendo, Beck C!
00:45:05Estamos presas no topo de uma torre de 600 metros
00:45:07sem nenhuma maneira de descer!
00:45:09Não!
00:45:10Não!
00:45:11Não!
00:45:12Não!
00:45:13Não!
00:45:14Não!
00:45:15Não!
00:45:16Não!
00:45:17Não!
00:45:18Não!
00:45:19Não!
00:45:20Não!
00:45:21Não!
00:45:22Não!
00:45:23Não!
00:45:24Não!
00:45:25Não!
00:45:26Não!
00:45:27Não!
00:45:28Não!
00:45:29Não!
00:45:30Não!
00:45:31Não!
00:45:32Não!
00:45:33Não!
00:45:34Não!
00:45:35Não!
00:45:36Não!
00:45:37Não!
00:45:38Não!
00:45:39Não!
00:45:40Não!
00:45:41Não!
00:45:42Não!
00:45:43Não!
00:45:44Não!
00:45:45Não!
00:45:46Não!
00:45:47Não!
00:45:48Não!
00:45:49Não!
00:45:50Não!
00:45:51Não!
00:45:52Não!
00:45:53Não!
00:45:54Não!
00:45:55Não!
00:45:56Não!
00:45:57Não!
00:45:58Não!
00:45:59mas eu acho que ela é apenas uma caça-cliques egocêntrica.
00:46:02Não é nada disso.
00:46:03Me diga o que, então.
00:46:05Vamos, mostra quem você é.
00:46:07Mostra quem é Charlotte Hunter.
00:46:09Diga por que você vloga.
00:46:13Tudo bem, em primeiro lugar,
00:46:15você é uma idiota.
00:46:17É.
00:46:19Segundo lugar...
00:46:21Ah...
00:46:25Isso vai soar...
00:46:27estúpido.
00:46:30Mas faço isso por causa do tempo.
00:46:37Aquilo me fez...
00:46:39perceber como a vida é passageira.
00:46:45E eu quero espalhar essa mensagem de que
00:46:47a vida é curta.
00:46:49Muito curta, então...
00:46:51você tem que usar cada momento
00:46:53pra fazer alguma coisa
00:46:55que te faça sentir vivo.
00:46:59Sim.
00:47:07Isso foi incrível.
00:47:09Quero dizer, eu te disse...
00:47:11você deveria ser você mesma.
00:47:13É isso.
00:47:15Realmente foi bom.
00:47:19Devo matar a Dandridge?
00:47:21Uhum.
00:47:23E eu ajudo a enterrar o corpo.
00:47:29Ah, droga.
00:47:31Tem um trailer meio velho lá embaixo.
00:47:33Posso ver?
00:47:35Um pouco depois daquele portão.
00:47:39É mesmo.
00:47:41Ele parece abandonado.
00:47:45Já passaram cinco horas.
00:47:47Se alguém tivesse ligado pro 1-9-0,
00:47:49já estariam aqui.
00:47:51Eu acho que não.
00:47:53Eu também.
00:47:55Já passaram cinco horas.
00:47:57Se alguém tivesse ligado pro 1-9-0,
00:47:59já estariam aqui.
00:48:17Ai, meu Deus.
00:48:19Caramba.
00:48:21Espera, Beck.
00:48:23Com certeza temos mais pra baixo.
00:48:25Lembra das curtidas que recebi?
00:48:27É mesmo.
00:48:29Certo. Não sabemos em que ponto ficamos sem serviço.
00:48:31Talvez tenha sido só aqui em cima
00:48:33por conta de alguma interferência com a antena de transmissão.
00:48:35Acho que você está pensando em algo, Hunter.
00:48:37Nós temos 15 metros de corda.
00:48:39Podemos tentar baixá-lo até onde há cobertura.
00:48:41Eu só preciso de algo pra prender melhor.
00:48:43E o elástico de cabelo.
00:48:45Tá, perfeito.
00:48:47Tá.
00:48:49Consegue enviar uma mensagem de emergência?
00:48:51Eu acho que não, mas tenho mais de 60 mil seguidores.
00:48:53Certo.
00:48:55Socorro.
00:48:57Presas na torre B-67.
00:48:59Ligue para 1-9-0.
00:49:01Está pronto para postar.
00:49:03Vamos ouvir quando for enviado.
00:49:15Beleza.
00:49:17Certo.
00:49:19Vamos ver se consigo baixar mais.
00:49:21Cuidado.
00:49:25Cuidado, hein?
00:49:27Já era se cair.
00:49:29Sem essa.
00:49:35Acabou.
00:49:37Eu não vi nada.
00:49:39Eu também não.
00:49:41Acho que não foi postado.
00:49:43Talvez eu consiga descer.
00:49:45O que?
00:49:47Você quer dizer como?
00:49:49Eu consigo, eu tenho uma ideia.
00:49:57Cuidado, Hunter.
00:49:59Parece sólido.
00:50:01Você está bem?
00:50:03Sim, tudo bem.
00:50:05Beleza.
00:50:11Ai, meu Deus.
00:50:13Você está bem?
00:50:15Sim.
00:50:17Cuidado.
00:50:19Que merda.
00:50:21Cuidado.
00:50:31Eu não ouço nada.
00:50:33Você tem que voltar.
00:50:37Que merda.
00:50:43Vamos.
00:50:59Postou?
00:51:01Não.
00:51:03O que fazemos agora?
00:51:05Não sei.
00:51:09Espere um pouco.
00:51:11Temos um sinal na base, com certeza.
00:51:13Sim.
00:51:15E se deixarmos o telefone cair?
00:51:17Mas e se o meu telefone se quebrar em um milhão de pedaços?
00:51:19Não se o protegemos de alguma forma, como no desafio dos ovos.
00:51:21Sim.
00:51:23Só precisamos de algo para colocá-lo dentro.
00:51:25Sim.
00:51:27Está soldado.
00:51:29Meu sapato é muito frágil.
00:51:31E o seu sapato?
00:51:33Sim.
00:51:35Certo.
00:51:37Entendi.
00:51:39Precisamos de mais preenchimento.
00:51:41Podemos usar sua meia?
00:51:43Claro.
00:51:45Certo.
00:51:51Precisamos de algo mais substancial.
00:51:53Ai, Hunter.
00:51:55Seu sutiã com bojo.
00:51:57Isso é mais substancial.
00:51:59Não vi a hora de tirar essa coisa.
00:52:03Obrigada, Extra G.
00:52:05Pronto.
00:52:07Espero que aguente.
00:52:09Coloque aí.
00:52:15Certo.
00:52:17É agora ou nunca.
00:52:35Deu certo?
00:52:37Não sei dizer.
00:52:53Está vendo algo?
00:52:55Não, nada.
00:52:57Não se preocupe.
00:52:59Eles estão vendo.
00:53:05Caramba.
00:53:07Tem um cara maluco.
00:53:09O quê?
00:53:11Meu Deus, sim.
00:53:13E um cachorro também.
00:53:15Ei!
00:53:17Socorro!
00:53:19Socorro!
00:53:21Eu te mandei um cheque.
00:53:23Qual é?
00:53:25Não preciso disso.
00:53:27Ei, garoto!
00:53:29Socorro!
00:53:33Parker!
00:53:35Vamos!
00:53:37Não!
00:53:39Merda!
00:53:45Vamos!
00:53:49Caramba!
00:53:51Eles estão indo embora!
00:53:59Está tudo bem, cara.
00:54:05Parker!
00:54:09Ele pegou um sapato!
00:54:11Olha aqui!
00:54:21Ei!
00:54:23Olha aqui!
00:54:29Não!
00:54:31Por favor!
00:54:33Continua procurando!
00:54:35Não!
00:54:37Droga!
00:54:39Socorro!
00:54:41Calma!
00:54:43Não dispara o sinalizador!
00:54:45Ele não está olhando!
00:54:47Ele não está olhando!
00:54:49Espera!
00:54:51Tem alguém ali perto do trailer.
00:54:53Ele está montando uma churrasqueira
00:54:55ou algo parecido.
00:54:57Eu vou disparar um sinalizador.
00:54:59Quando o sol se pôr,
00:55:01mais ou menos daqui a uma hora,
00:55:03só temos uma chance.
00:55:05Droga!
00:55:07O que?
00:55:09Estão fazendo costelas.
00:55:11Não!
00:55:13E tem cerveja gelada.
00:55:15Não!
00:55:27Esses caras são um casal perfeito.
00:55:31Aproveitando o final de semana.
00:55:33Estou com ciúme.
00:55:51Ei!
00:55:53Eles estão terminando!
00:55:55É agora ou nunca. Acende o sinalizador.
00:55:57Já está bem escuro?
00:55:59Sim.
00:56:01Droga! O que houve?
00:56:03Eu acendi, armei. Talvez tenha alguma proteção de segurança.
00:56:05Não sei.
00:56:07Droga! Eles vão entrar!
00:56:09Vou entrar! Tire o sinalizador!
00:56:11Está preso!
00:56:13Consegui! Vai!
00:56:17Ei, Randy! Vem dar uma olhada nisso aqui.
00:56:19Me dá seu telefone.
00:56:21Sim.
00:56:23Ei, filhos da mãe!
00:56:25Aqui embaixo!
00:56:27Droga! O que tem aqui?
00:56:29Aqui!
00:56:31Eles estão olhando pra gente!
00:56:33Eles nos veem!
00:56:35Droga!
00:56:37Droga!
00:56:39Droga! Eles estão vindo!
00:56:45Encontraram o carro!
00:56:47Encontraram nosso carro!
00:56:49Encontraram nosso carro!
00:56:51Eles têm um pé de cabra!
00:56:53Provavelmente vão abrir o portão!
00:56:55É mesmo?
00:56:57Beleza!
00:56:59Espera aí! O que merda é essa?
00:57:01Eles pararam!
00:57:03O que?
00:57:05Para de falar! Vão abrir o portão!
00:57:07Não!
00:57:09Estão roubando a droga do meu carro!
00:57:11Não, seus desgraçados!
00:57:13Não!
00:57:15Para com isso!
00:57:17Para com isso!
00:57:19Não!
00:57:21Para com isso!
00:57:47Para com isso!
00:58:09Meu Deus!
00:58:13Tudo bem!
00:58:15Eu tenho uma regra!
00:58:17Se alguém cair da torre...
00:58:19Leva o celular junto...
00:58:21E pede ajuda no caminho!
00:58:25Talvez até poste o vídeo!
00:58:29Eu estou brincando!
00:58:35Minha perna!
00:58:37Eu tomaria aspirina como se fossem balas agora!
00:58:39É!
00:58:41Tem algo um pouco estranho!
00:58:43Seria bom limpar isso!
00:58:57Desculpe!
00:59:09Vamos ficar com ele embrulhado!
00:59:13O que foi?
00:59:17Eu nunca pude dizer...
00:59:19Eu te amo!
00:59:231-4-3
00:59:291-4-3
00:59:37Bec, eu...
00:59:39Quanto tempo?
00:59:41Quatro meses!
00:59:49Foi um grande erro!
00:59:51Eu...
00:59:53Sinto muito!
00:59:55Foi transar com meu marido?
00:59:57Ou por que descobri isso agora?
00:59:59Ou me apaixonar pelo mesmo cara?
01:00:111-4-3
01:00:33Quem foi a iniciativa?
01:00:35Nós estávamos muito bêbados!
01:00:37Quem?
01:00:39Foi ele.
01:00:43Mas foi um grande, grande erro, Bex.
01:00:50Não.
01:00:52Um erro é um beijo ou uma noite apenas.
01:00:56Mas você disse que eu amava, então...
01:01:02Saiu do controle.
01:01:04Eu tentei tanto não me apaixonar por ele, mas...
01:01:09Ele me ouvia.
01:01:12Ele era diferente de qualquer outro idiota que já namorei.
01:01:17Eu nunca me senti dessa forma antes.
01:01:21E você me convidou para ser sua dama de honra.
01:01:23Tudo bateu como uma tonelada de tijolos.
01:01:25Como tudo foi errado.
01:01:29Eu o amei, mas...
01:01:33Eu te amo muito mais.
01:01:34Então eu terminei tudo.
01:01:39Foi tão difícil ver vocês dois juntos e...
01:01:43Depois da morte do Daniel...
01:01:46Eu não tinha mais força.
01:01:49Estar lá para você, ser forte o suficiente para você, então...
01:01:53Então eu fugi.
01:01:56E agora você me odeia e eu não te culpo e estamos presas nessa droga de torre estúpida no meio do nada e a culpa é toda...
01:02:04A culpa é toda minha.
01:02:05Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
01:03:05O que é isso?
01:03:07Coloquei um alarme quando derrubamos o telefone ontem.
01:03:11Já se passaram vinte e quatro horas.
01:03:15O que é isso?
01:03:17O que é isso?
01:03:19O que é isso?
01:03:21O que é isso?
01:03:23O que é isso?
01:03:25O que é isso?
01:03:27O que é isso?
01:03:29O que é isso?
01:03:31O que é isso?
01:03:33O que é isso?
01:03:36Acho que agora é hora de aceitar que seus 60 mil seguidores não dão a mínima para você.
01:03:41O seu telefone está em mil pedaços lá embaixo.
01:03:44Tudo bem.
01:03:46Nós temos mais uma chance.
01:03:48Seu telefone.
01:03:50Sim, sem nenhuma proteção.
01:03:52Menos que uma chance. E se isso falhar, podemos perder a esperança.
01:03:58Quanto tempo até morremos de sede?
01:04:00O que me mata é que a nossa água está lá embaixo, dentro da mochila.
01:04:05Sim, com um drone.
01:04:08Poderíamos ter usado ele para obter ajuda,
01:04:10tê-lo feito voar de volta para o nosso hotel com um elite igual um pombo-correio.
01:04:19Espera aí, talvez eu consiga.
01:04:22O que quer dizer? Disse que era muito liso, não tem lugar para foiar os pés.
01:04:26Sim, mas quando pendurei meu celular ontem, acho que a corda era longa o suficiente.
01:04:29É sério?
01:04:31Sim.
01:04:34Sim, acho que eu consigo.
01:04:44Hunter, eu não acho que é uma boa ideia, isso é perigoso.
01:04:47Bem, acho que não temos escolha.
01:04:49A cada hora ficamos mais fracas.
01:04:51Além disso, talvez você tenha sorte e eu caia.
01:05:06Hunter!
01:05:11Tenha cuidado.
01:05:13O que é isso?
01:05:15Não sei.
01:05:17Tenha cuidado.
01:05:21Sinto muito, Max.
01:05:24Eu te amo.
01:05:38Certo.
01:05:47Hunter, você está bem?
01:05:49Estou.
01:05:52Está tudo bem.
01:06:00Merda.
01:06:02Certo.
01:06:10Está certo.
01:06:16Certo.
01:06:22Hunter, cuidado.
01:06:25Caramba.
01:06:27Não consigo alcançar.
01:06:29Então volte, vamos clicar mais para baixo.
01:06:32Vamos.
01:06:33Que merda.
01:06:38Acho que consigo ir mais para baixo.
01:06:40O que?
01:06:42O que você está tentando fazer, Hunter?
01:06:43Hunter!
01:06:45Hunter!
01:06:54Merda.
01:07:03Acho que posso balançar até lá.
01:07:05Hunter, não.
01:07:07Volte para cima.
01:07:08Hunter, não!
01:07:10Hunter!
01:07:14Hunter!
01:07:17Você está bem?
01:07:20Estou.
01:07:22Merda.
01:07:26Tem algum jeito de descer?
01:07:28Não.
01:07:29A escada desabou toda.
01:07:43Água!
01:07:48Meu Deus.
01:07:49Espera, Hunter.
01:07:51Como vou voltar para a corda?
01:07:59Merda.
01:08:02Consegue alcançar?
01:08:14Hunter, Hunter.
01:08:15Sentou em um muro.
01:08:17Meu Deus.
01:08:19Hunter, Hunter.
01:08:21Caiu no...
01:08:22Meu Deus!
01:08:30Meu Deus.
01:08:34Merda.
01:08:40Você está bem?
01:08:41Sim.
01:08:42Tenho uma ideia.
01:08:53Tudo bem.
01:08:55Eu vou tentar me prender com isso.
01:08:57E então trabalhamos juntas para me puxar para cima.
01:09:00Tudo bem?
01:09:01Isso é incrível.
01:09:02É do nível de soluções do MacGyver.
01:09:12Merda.
01:09:34Vamos, por favor.
01:09:35Por favor, vamos.
01:09:39Conseguiu!
01:09:40Certo.
01:09:41Certo.
01:09:43Vou pular agora.
01:09:45Vou precisar de sua ajuda para me puxar para cima.
01:09:47Prepare-se, Peggy.
01:09:48Está bem.
01:09:51Tudo bem.
01:09:56Ok, vamos.
01:09:57Vamos lá.
01:10:08Hunter, você está bem?
01:10:09Você está bem?
01:10:10Está tudo bem?
01:10:14Sim.
01:10:15Estou bem.
01:10:16Vamos fazer isso bem rápido, Peggy.
01:10:18Vamos trabalhar juntas para me puxar para cima.
01:10:20Certo.
01:10:21Eu subo, você puxa.
01:10:23Tudo bem.
01:10:24Ok.
01:10:25Agora.
01:10:40Peguei você.
01:11:04Peguei você.
01:11:09Peguei você.