Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00O que é isso?
00:00:02O que é isso?
00:00:04O que é isso?
00:00:06O que é isso?
00:00:08O que é isso?
00:00:10O que é isso?
00:00:12O que é isso?
00:00:14O que é isso?
00:00:16O que é isso?
00:00:18O que é isso?
00:00:20O que é isso?
00:00:22O que é isso?
00:00:24O que é isso?
00:00:26O que é isso?
00:00:28O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:00:32O que é isso?
00:00:34O que é isso?
00:00:36O que é isso?
00:00:38O que é isso?
00:00:40O que é isso?
00:00:42O que é isso?
00:00:44O que é isso?
00:00:46O que é isso?
00:00:48O que é isso?
00:00:50O que é isso?
00:00:52O que é isso?
00:00:54O que é isso?
00:00:56O que é isso?
00:01:26O que é isso?
00:01:28O que é isso?
00:01:30O que é isso?
00:01:32O que é isso?
00:01:34O que é isso?
00:01:36O que é isso?
00:01:38O que é isso?
00:01:40O que é isso?
00:01:42O que é isso?
00:01:44O que é isso?
00:01:46O que é isso?
00:01:48O que é isso?
00:01:50O que é isso?
00:01:52O que é isso?
00:01:54O que é isso?
00:01:56O que é isso?
00:01:58O que é isso?
00:02:00O que é isso?
00:02:02O que é isso?
00:02:04O que é isso?
00:02:06O que é isso?
00:02:08O que é isso?
00:02:10O que é isso?
00:02:12O que é isso?
00:02:14O que é isso?
00:02:16O que é isso?
00:02:18O que é isso?
00:02:20O que é isso?
00:02:22O que é isso?
00:02:24O que é isso?
00:02:26O que é isso?
00:02:28O que é isso?
00:02:30O que é isso?
00:02:32O que é isso?
00:02:34O que é isso?
00:02:36O que é isso?
00:02:38O que é isso?
00:02:40O que é isso?
00:02:42O que é isso?
00:02:44O que é isso?
00:02:46O que é isso?
00:02:48O que é isso?
00:02:50O que é isso?
00:02:52O que é isso?
00:02:54O que é isso?
00:02:56O que é isso?
00:02:58O que é isso?
00:03:00O que é isso?
00:03:02O que é isso?
00:03:04O que é isso?
00:03:06O que é isso?
00:03:08O que é isso?
00:03:10O que é isso?
00:03:12O que é isso?
00:03:14O que é isso?
00:03:16O que é isso?
00:03:18O que é isso?
00:03:20O que é isso?
00:03:22O que é isso?
00:03:24O que é isso?
00:03:26O que é isso?
00:03:28O que é isso?
00:03:30O que é isso?
00:03:32O que é isso?
00:03:34O que é isso?
00:03:36O que é isso?
00:03:38O que é isso?
00:03:40O que é isso?
00:03:42O que é isso?
00:03:44O que é isso?
00:03:46O que é isso?
00:04:16O que é isso?
00:04:47Ann?
00:04:51Ann?
00:04:54Está esperando alguém?
00:05:04O que? O que foi?
00:05:06Não ouvi você entrar.
00:05:12Chegou alguém.
00:05:14Parece oficial.
00:05:16Pode ser.
00:05:18Quase nunca recebemos visita.
00:05:25Deve ter se perdido.
00:05:27Não, acho que não.
00:05:31Ele deve querer alguma coisa.
00:05:35Ai, meu Deus.
00:05:37Ann, você mexeu na arma?
00:05:39O que você está falando?
00:05:41Está sem bala.
00:05:42Nunca deixamos ela carregada.
00:05:44Põe a arma no lugar.
00:05:46Põe de volta.
00:05:48Põe a arma no lugar.
00:05:50Temos que atender.
00:05:52Eu atendo a porta.
00:05:54Está vazia.
00:06:06Olá.
00:06:08Desculpe.
00:06:10Harriet, certo?
00:06:14E você é?
00:06:16Terrence.
00:06:18Não conhecemos Terrence.
00:06:20Junior?
00:06:24Você quer ouvir o que eu tenho a dizer?
00:06:26Vocês dois, na verdade.
00:06:34Do que se trata?
00:06:36Estou aqui em nome da Altair Moore.
00:06:38Altair Moore?
00:06:40Estamos traçando a estratégia de migração climática.
00:06:42Especificamente,
00:06:44a habitação fora da terra.
00:06:46Que história é essa?
00:06:48Acho que é sobre morar no espaço.
00:06:52Posso entrar?
00:07:02Tem mais alguém no carro?
00:07:04Não, fazer essas visitas é o meu trabalho.
00:07:08Oi.
00:07:22Você quer se sentar?
00:07:24Claro.
00:07:34Bela casa.
00:07:36Encantadora.
00:07:38Rústica.
00:07:40Quantos anos?
00:07:42É antiga.
00:07:44Centenas de anos.
00:07:46Nossa.
00:07:48Aqui.
00:07:50Nem parece que é tão antiga.
00:07:52Sempre foi da sua família?
00:07:54Sim.
00:07:56Eu sou da quinta geração.
00:07:58Adorei isso.
00:08:00O modo antigo de se viver.
00:08:02Hoje em dia, ninguém mais quer viver assim.
00:08:06Mas você não cultiva, né?
00:08:08Bem, isso é muito empolgante,
00:08:10mas antes de dizer qualquer coisa,
00:08:12eu quero mostrar isso aqui.
00:08:14Eu sei que vocês já viram
00:08:16as nossas campanhas anteriores,
00:08:18mas essa é especial.
00:08:20Dá pra ver?
00:08:22Sim, podemos ver?
00:08:24Sim.
00:08:26Estamos muito orgulhosos de você.
00:08:28Está nos dando esperança para o planeta.
00:08:30Eu fui escolhida.
00:08:32Eu vou para o espaço.
00:08:34Estamos trabalhando na próxima fase de transição.
00:08:36Muito tempo.
00:08:38Sempre houve inúmeras possibilidades
00:08:40para a existência no espaço,
00:08:42na Lua, na Marte,
00:08:44mas as nossas terras e mares estão se transformando.
00:08:46Decidimos construir a nossa própria estação espacial.
00:08:48Nosso próprio planeta.
00:08:50Vá mais longe.
00:08:52Seja melhor.
00:08:54Pelo planeta.
00:08:56Pelo futuro.
00:08:58Por todos nós.
00:09:00Como você seguirá?
00:09:02Como você seguirá?
00:09:04Mas o que isso tem a ver com a gente?
00:09:06Sim, eu vim aqui
00:09:08por causa da instalação.
00:09:10A primeira leva de reassentamento temporário.
00:09:12Ah, já sei.
00:09:14Acho que já ouvi falar desse negócio.
00:09:16É muito ridículo.
00:09:18Por que gastar dinheiro lá em cima
00:09:20quando deveriam consertar as coisas aqui?
00:09:22Olha, a nossa motivação é proativa.
00:09:24É ajudar os filhos dos nossos filhos.
00:09:28Você tem filhos?
00:09:32Eu poderia tomar um copo d'água?
00:09:40Claro.
00:09:42Eu quero uma cerveja.
00:09:44Obrigado.
00:09:50Está quente.
00:09:52Eu vivo no ar-condicionado.
00:09:56Você lembra da época em que havia fazendas por aqui?
00:09:58Com gado e plantações.
00:10:00Fazendas de verdade.
00:10:02Sem ofensa.
00:10:08Lembro.
00:10:10Mas eu era criança.
00:10:12A maioria foi comprada ou queimada.
00:10:14Queimada?
00:10:16É. Pelas grandes empresas.
00:10:18Elas queimaram as fazendas antigas.
00:10:20Limparam o terreno para plantar híbridos.
00:10:22Elas não estão nem aí.
00:10:24Eu até reparei na canola na entrada,
00:10:26mas não sabia que estava na época da colheita.
00:10:28Dá o ano todo. Mal precisa de água.
00:10:30Não parece natural.
00:10:32É que não é.
00:10:36Cara, você pode...
00:10:38Pode fazer o que quiser aqui.
00:10:42Pronto.
00:10:44Obrigado.
00:10:46Agora sim.
00:10:48Não tem água como essa na cidade.
00:10:50Pois é. Eu adoro.
00:10:52Saúde.
00:10:56Bom,
00:10:58fui designado para o seu registro.
00:11:00Temos um registro.
00:11:02Não cadastrou a gente em nada, né?
00:11:04Não.
00:11:06Você tem certeza que isso veio do nada?
00:11:08É. Não é minha culpa.
00:11:10Essa não seria a primeira vez.
00:11:12Vocês não se cadastraram,
00:11:14mas nós já realizamos o primeiro sorteio.
00:11:16É com alegria que eu digo
00:11:18que...
00:11:20você está na primeira lista.
00:11:22Você está um passo mais perto
00:11:24de morar lá em cima.
00:11:28Tá, tá.
00:11:30Olha, você está perdendo seu tempo,
00:11:32porque a gente nunca...
00:11:34a gente nunca nem andou de avião.
00:11:36Ela ia odiar isso.
00:11:38Ah, porque você não odiaria.
00:11:40Você não odiaria?
00:11:42Você não odiaria.
00:11:44Você também nunca entrou num avião.
00:11:46Tá bom, nós dois não íamos gostar.
00:11:48Claro.
00:11:50Estou falando de você, Junior.
00:11:52Só você.
00:11:54O quê?
00:11:56Os testes exigem força física
00:11:58e habilidades específicas.
00:12:00E você tem todas elas, Junior.
00:12:02Você não está brincando comigo, né?
00:12:04Não, isso é só um aviso.
00:12:08Perdão.
00:12:12Desculpa, aviso é a palavra errada.
00:12:14É uma boa notícia.
00:12:16É, e...
00:12:18o governo está sabendo disso, né?
00:12:20Nós somos o governo.
00:12:22Nossa estação espacial está orbitando a Terra
00:12:24nesse momento.
00:12:26Tá, mas e se eu disser não? Como é que é?
00:12:28Se a gente recusar, o que acontece?
00:12:32Sabe como é o alistamento?
00:12:34Nas guerras de antigamente,
00:12:36se você fosse escolhido,
00:12:38você tinha que ir para a guerra.
00:12:40Se não fosse, então...
00:12:42É.
00:12:46Você está ameaçando a gente?
00:12:48Junior.
00:12:50É isso que está acontecendo aqui?
00:12:52Junior.
00:12:54Não, não. Você está ameaçando a gente.
00:12:56A gente pode perder a fazenda.
00:13:00Não vamos nos concentrar
00:13:02no Estado de Direito, tá bem?
00:13:04Essa operação pode acabar sendo
00:13:06a maior iniciativa pública
00:13:08de todas.
00:13:10Você seria um herói, Junior.
00:13:12Querem viver
00:13:14uma vida montana,
00:13:16que nem todo mundo?
00:13:18Ou querem participar de uma coisa especial
00:13:20e singular, porque
00:13:22é disso que se trata aqui.
00:13:24Que poderem ser uma versão melhor de si.
00:13:26Parece bem legal.
00:13:28Está na hora de seguir em frente.
00:13:30Em breve, a maioria de nós
00:13:32não vai conseguir viver aqui.
00:13:34Nosso planeta era maravilhoso.
00:13:36Ele é maravilhoso, mas já nos deu o que podia nos dar.
00:13:38Não, ele não deu nada.
00:13:40Nós roubamos dele.
00:13:42Está muito longa?
00:13:44Eu não posso contar.
00:13:46O que eu posso contar é que nada será decidido
00:13:48em alguns anos.
00:13:50Alguns anos?
00:13:52Infelizmente, esses testes ocorrerão em dois anos.
00:13:54Então você espera que a gente continue
00:13:56vivendo como se tudo estivesse normal?
00:14:00Sim.
00:14:02Está tudo normal.
00:14:04Nada foi decidido ainda.
00:14:12Vê se cuida da Henrietta por mim.
00:14:16Esse tipo de coisa pode ser desconcertante.
00:14:18Tá.
00:14:42O que é isso?
00:14:44O que é isso?
00:14:46O que é isso?
00:14:48O que é isso?
00:14:50O que é isso?
00:14:52O que é isso?
00:14:54O que é isso?
00:14:56O que é isso?
00:14:58O que é isso?
00:15:00O que é isso?
00:15:02O que é isso?
00:15:04O que é isso?
00:15:06O que é isso?
00:15:08O que é isso?
00:15:10O que é isso?
00:15:12O que é isso?
00:15:14O que é isso?
00:15:16O que é isso?
00:15:18O que é isso?
00:15:20O que é isso?
00:15:22O que é isso?
00:15:24O que é isso?
00:15:26O que é isso?
00:15:28O que é isso?
00:15:30O que é isso?
00:15:32O que é isso?
00:15:34O que é isso?
00:15:36O que é isso?
00:15:38O que é isso?
00:15:40O que é isso?
00:15:42O que é isso?
00:15:44O que é isso?
00:15:46O que é isso?
00:15:48O que é isso?
00:15:50O que é isso?
00:15:52O que é isso?
00:15:54O que é isso?
00:15:56O que é isso?
00:15:58O que é isso?
00:16:00O que é isso?
00:16:02O que é isso?
00:16:04O que é isso?
00:16:06O que é isso?
00:16:08O que é isso?
00:16:10O que é isso?
00:16:12O que é isso?
00:16:14O que é isso?
00:16:16O que é isso?
00:16:18O que é isso?
00:16:20O que é isso?
00:16:22O que é isso?
00:16:24O que é isso?
00:16:26O que é isso?
00:16:28O que é isso?
00:16:30O que é isso?
00:16:32O que é isso?
00:16:34O que é isso?
00:16:36O que é isso?
00:16:38O que é isso?
00:16:40O que é isso?
00:16:42O que é isso?
00:16:44O que é isso?
00:16:46O que é isso?
00:16:48O que é isso?
00:16:50O que é isso?
00:16:52O que é isso?
00:16:54O que é isso?
00:16:56O que é isso?
00:16:58O que é isso?
00:17:00O que é isso?
00:17:02Certo
00:17:12Pode fechar a porta?
00:17:16Claro
00:17:32Ah, que lindo!
00:17:35Ah, se fuder, meu.
00:17:45Ah, merda.
00:18:02MÚSICA TOCANDO
00:18:32MÚSICA TOCANDO
00:19:03MÚSICA TOCANDO
00:19:09MÚSICA TOCANDO
00:19:16MÚSICA TOCANDO
00:19:23MÚSICA TOCANDO
00:21:00Você sabe que a gente não vai ver ele de novo, né?
00:21:02Não tem ninguém interessado em alguém como eu.
00:21:06O que eu tenho pra oferecer?
00:21:10Você pode se surpreender.
00:21:16Você me faz um favor?
00:21:18Qual?
00:21:20Para de usar essa camisa.
00:21:24Por que?
00:21:26Porque eu não gosto de camisa.
00:21:28Por que?
00:21:32Eu gosto dela.
00:21:34É do dia que a gente se conheceu.
00:21:40Quanto mais você usa, mais gasta.
00:21:48Do que mais você se lembra daquele dia?
00:21:54A gente estava feliz.
00:21:58Eu também.
00:22:00Eu também.
00:22:04Eu também.
00:22:06Eu também.
00:22:08Eu também.
00:22:10Eu também.
00:22:12Eu também.
00:22:14Eu também.
00:22:16Eu também.
00:22:18Eu também.
00:22:20Eu também.
00:22:22Eu também.
00:22:24Eu também.
00:22:26Eu também.
00:22:28Eu também.
00:22:30Eu também.
00:22:32Eu também.
00:22:34Eu também.
00:22:36Eu também.
00:22:38Eu também.
00:22:40Eu também.
00:22:42Eu também.
00:22:44Eu também.
00:22:46Eu também.
00:22:48Eu também.
00:22:50Eu também.
00:22:52Eu também.
00:22:54Eu também.
00:23:08Que saudade.
00:23:24Que saudade.
00:23:54Que saudade.
00:24:14Você ainda gosta de morar aqui?
00:24:16O que?
00:24:20Você se sente feliz aqui?
00:24:24É claro que eu me sinto feliz aqui.
00:24:26Você não?
00:24:30O que eu sou para você?
00:24:34Olha, se isso tiver alguma coisa a ver com a minha ida...
00:24:36Se você estiver preocupada com isso...
00:24:38Não, não é. Tem a ver com a gente.
00:24:40A gente?
00:24:46Você tinha alguma dúvida quando a gente se casou?
00:24:48Não era para ter nenhuma.
00:24:50Todos nós temos dúvidas.
00:24:52Não quando você decide se casar.
00:24:56Então em sete anos você nunca teve nenhuma dúvida?
00:24:58Então em sete anos você nunca teve nenhuma dúvida?
00:25:00Nunca.
00:25:04Se casar logo depois da faculdade não preocupava você quando era adolescente?
00:25:06Não, éramos amigos de faculdade.
00:25:08E éramos diferentes.
00:25:12Nos conhecemos na hora certa.
00:25:16Desculpa, eu viajei.
00:25:18Está tudo bem.
00:25:22Você pensa mais em quem?
00:25:24No passado ou no futuro?
00:25:26O que?
00:25:28Cara...
00:25:30Desculpa.
00:25:32Eu não queria bombardear você com perguntas como essa...
00:25:34Logo de manhã cedo.
00:25:36Mas eu queria saber.
00:25:38Tá bom.
00:25:42Eu acho...
00:25:44Que a gente precisa de uma cama maior.
00:25:48Bem maior.
00:25:50E eu te fiz uma pergunta séria.
00:25:52Eu sei.
00:25:54Você não está me levando a sério.
00:25:56Não sinto muito.
00:25:58Senti nada.
00:26:00Não, não sinto.
00:26:02Tá bom, desculpa.
00:26:10Vem cá.
00:26:20Vem cá.
00:26:50Vem cá.
00:27:20Vem cá.
00:27:50Vem cá.
00:28:20Para compreender melhor a vida lá em cima,
00:28:22o grupo selecionado precisa ser aleatório
00:28:24de todas as classes sociais.
00:28:26Então escolhe outro cara, Termes.
00:28:28O lugar de pessoas como nós não é no espaço.
00:28:30Essa é a questão.
00:28:32Em algum momento, pode ser que todos tenham que ir.
00:28:34Permanentemente.
00:28:36Vai receber uma compensação generosa.
00:28:38Obrigado do governo.
00:28:40Obrigado.
00:28:42Obrigado.
00:28:44Obrigado.
00:28:46Obrigado.
00:28:48Obrigado do governo.
00:28:52Olha, você foi agraciado com uma oportunidade rara,
00:28:54que por hora parece assustadora,
00:28:56mas...
00:28:58porque o desconhecido tem que ser um fardo.
00:29:00Junior, é uma oportunidade rara.
00:29:02Ok?
00:29:04E você foi selecionado.
00:29:06Você vai para a instalação...
00:29:08Não, não, não. Espera aí. Eu não gosto do jeito que você aparece aqui.
00:29:10Sai falando um monte de merda
00:29:12e ainda age como se fosse para te agradecer.
00:29:14E se essa é mesmo uma puta oportunidade,
00:29:16então por que só você aparece aqui?
00:29:20Cadê todas as outras pessoas, Terrence?
00:29:24Ajudaria se houvesse mais gente em volta da sua casa e da sua propriedade?
00:29:28O que tem aí nas malas?
00:29:30Pensei em jogar coisas fora.
00:29:32Eu vou ter que ficar.
00:29:34Agora que é oficial.
00:29:36Aqui. Vai ficar aqui.
00:29:38Se você se lembrar da minha visita...
00:29:40Mas eu achava que ficaria mais tempo com ele, Terrence.
00:29:42Estava tudo explicado na documentação.
00:29:44Você tem um quarto de hóspedes?
00:29:46Isso não faz sentido.
00:29:48Olha, tem um monte de etapas para cumprir.
00:29:50Observações, dados...
00:29:52Quando ele vai?
00:29:54Em algumas semanas.
00:29:56O que?
00:29:58A próxima fase vai ser rápida.
00:30:02Vou ficar por perto. Por enquanto.
00:30:04Para dar um pouco mais de tempo.
00:30:06Não, não. Vem cá.
00:30:08Está tudo bem.
00:30:10Está tudo bem.
00:30:14Está tudo bem.
00:30:44O que é isso?
00:31:14Elas são minhas.
00:31:16Você não usa mais e elas estão fechando.
00:31:18Eu odeio amaciar luvas novas, então...
00:31:20É por isso que temos tantas coisas.
00:31:22Você não consegue desapegar de nada.
00:31:24O que você quer dizer com isso?
00:31:26Eu quero dizer que tudo isso é um monte de lixo.
00:31:28São coisas do seu passado, não do nosso.
00:31:30Então agora você vai jogar fora as coisas aleatoriamente?
00:31:32Para!
00:31:36Eu preciso dessas coisas.
00:31:38Seu rosto está corado.
00:31:40O que?
00:31:42É, eu só...
00:31:44Eu só queria que você não ficasse assim.
00:31:46Especialmente hoje.
00:31:48Por quê? O que tem de tão especial hoje?
00:31:50Essa é a nossa última chance de ficar sozinha.
00:31:52É, acho que você só queria ter uma noite tranquila.
00:31:54Como antigamente, né?
00:31:56Olha, a gente ainda nem conversou sobre a minha partida
00:31:58e você já está agindo como se não fosse nada demais.
00:32:00Como se nem fosse acontecer isso.
00:32:02Me dá isso.
00:32:04Fala comigo, porra!
00:32:06Isso está acontecendo muito mais rápido do que eu estava esperando.
00:32:08E agora ele vai ficar aqui.
00:32:10Olha, então por que você está limpando a casa?
00:32:12Me dá isso aqui!
00:32:14Não se estressa por causa dele.
00:32:16Eu não estou estressada por causa dele.
00:32:18O que é? Olha para mim.
00:32:20Eu estou muito preocupado com você, tá?
00:32:28Eu vou passar anos longe, não são dias.
00:32:32Eu estou preocupado em te deixar aqui sozinha.
00:32:34Não tem que se preocupar com isso, Junior.
00:32:36Porra!
00:32:38O que?
00:32:42Isso aí, olha.
00:32:52Eu nunca vi um como esse.
00:32:54Eles estão ficando maiores.
00:32:56Tomara que não seja uma infestação,
00:32:58senão vai entrar nas paredes.
00:33:00Era só o que me faltava.
00:33:02É um só.
00:33:04Um já é demais.
00:33:08Eu vou ver se tem mais no nosso quarto.
00:33:14Oi.
00:33:16E aí, carinha?
00:33:20Junior.
00:33:22Por que está encarando...
00:33:24Espera aí, eu dou um jeito nele.
00:33:26Hum?
00:33:32Oi.
00:33:34Por que você não se mexe?
00:33:56O que é isso?
00:33:58O que é isso?
00:34:00O que é isso?
00:34:02O que é isso?
00:34:04O que é isso?
00:34:06O que é isso?
00:34:08O que é isso?
00:34:10O que é isso?
00:34:12O que é isso?
00:34:14O que é isso?
00:34:16O que é isso?
00:34:18O que é isso?
00:34:20O que é isso?
00:34:22O que é isso?
00:34:24Pronto.
00:34:30O que está fazendo aqui?
00:34:32O que foi?
00:34:34Eu...
00:34:38Eu comecei a pensar na minha partida.
00:34:42Aí foi que eu senti saudade de coisas que não são...
00:34:44Não.
00:34:46Vi muitas coisas raros.
00:34:48Como quando
00:34:50escuto o som de qualquer responsabilidade.
00:34:52e eu sei que é você andando no nariz de cima.
00:34:55E ninguém seria capaz de reconhecer.
00:34:59Parece que é um segredo que a gente tem.
00:35:03Eu vou sentir falta de escutar os seus passos.
00:35:07Júnior.
00:35:08O que foi?
00:35:09A gente pode conversar de noite?
00:35:11A gente precisa do emprego.
00:35:12Não, a gente vai ficar junto.
00:35:14Tipo, agora mesmo.
00:35:19Nada de se importar.
00:35:22Sim.
00:35:52A CIDADE NO BRASIL
00:36:23É estranho como a morte também pode ser linda.
00:36:28Você tem medo de morrer?
00:36:32Só de não estar pronta, eu acho.
00:36:52A CIDADE NO BRASIL
00:37:05Já parou pra pensar se na verdade o céu que a gente vê
00:37:10não estiver em cima da gente?
00:37:14E se a gente estiver olhando pra baixo?
00:37:19O céu abaixo de nós.
00:37:22Tenta.
00:37:23Pensa nisso.
00:37:52A CIDADE NO BRASIL
00:38:07Talvez fosse melhor a gente subir.
00:38:10E ir embora daqui.
00:38:22A CIDADE NO BRASIL
00:38:34Oi.
00:38:36Oi.
00:38:38Olha só você.
00:38:40Eu não vou te fazer mal.
00:38:43Vem cá.
00:38:47Tudo bem?
00:38:49Quieto.
00:38:52O que aconteceu com você?
00:38:55De onde foi que você veio?
00:39:00Tudo bem?
00:39:06Júnior?
00:39:09Júnior!
00:39:13Júnior!
00:39:16Júnior!
00:39:19Júnior!
00:39:23Para!
00:39:35Júnior!
00:39:48Júnior!
00:40:19Meu Deus!
00:40:22Júnior!
00:40:24Não machuca ele! A culpa não é dele!
00:40:49Oi.
00:40:50Você está bem?
00:40:51Oi, oi.
00:40:55Eles te machucaram.
00:40:58Quem?
00:40:59Você estava...
00:41:00Eu estou bem.
00:41:02Tem uns homens...
00:41:03Não, não, não.
00:41:04Você...
00:41:05Você gritava...
00:41:06Não, estavam só...
00:41:07Quem manda um celeiro velho?
00:41:08Você está confuso, está machucado.
00:41:10Mas você vai ficar bem.
00:41:12Teve sorte.
00:41:13Não, a gente tem que contar pra alguém o que está acontecendo.
00:41:15Contar o quê?
00:41:16Contar o quê?
00:41:17Não.
00:41:18Você sofreu um acidente.
00:41:19É só isso.
00:41:20Não, não, não.
00:41:21A gente está em perigo, meu amor.
00:41:22Você entende?
00:41:23A gente...
00:41:24Júnior?
00:41:26Foi você que correu na direção do incêndio.
00:41:30Por que você fez aquilo?
00:41:34O que você...
00:41:35O que tinha no fogo?
00:41:37Tomara que não tenha sido intencional.
00:41:40Você...
00:41:41Você acha que eu fiz de propósito?
00:41:43Bom, ferimento não muda nada.
00:41:44Sabe disso, não sabe?
00:41:46Eu não estou sentindo esse lado do meu corpo.
00:41:48É a ação do anestésico.
00:41:49O efeito vai passar, mas não vai movimentar um braço por um tempo e vai ter que se acostumar com a sua poltrona reclinável.
00:41:56Por quê?
00:41:57Não pode dormir na horizontal.
00:41:58Você pode reclinar cerca de 45 graus, mas só isso.
00:42:00Como assim?
00:42:01Eu não posso dormir na horizontal.
00:42:02O médico realizou um procedimento e...
00:42:03Procedimento?
00:42:04Mas que médica, Terrence?
00:42:05Ela operou o seu ombro machucado, o tendão, e tudo correu muito bem, mas ela quis cobrir a lesão.
00:42:15Toma, Júnior.
00:42:16Você tem que tomar.
00:42:33Jacqueline Dupré.
00:42:39Uma musicista de fibra.
00:42:42Com um instinto infalível.
00:42:45Foi como o marido a descreveu.
00:42:53Eu sei que não tem sido fácil para nenhum de vocês, mas...
00:42:58Em breve, tudo isso será coisa do passado, então...
00:43:02Eu gostaria de parabenizar vocês ao chegarem tão longe.
00:43:07Sul da França.
00:43:09O vinho original.
00:43:10Por que está me seguindo, eu posso saber?
00:43:13Para te proteger.
00:43:15Os dois.
00:43:16Isso é vital.
00:43:17Nós dois?
00:43:19Vamos levar o Júnior embora.
00:43:21Você nunca ficou completamente sozinha.
00:43:23Tá, e daí?
00:43:26Isso pode causar tensão nela.
00:43:28No seu casamento.
00:43:29É você quem está me forçando a abandonar ela.
00:43:31Então temos que fazer o que é certo.
00:43:34E o que você considera ser certo?
00:43:38Vamos substituir você.
00:43:40Como assim?
00:43:43Para garantir que a Anne tenha a companhia na sua ausência.
00:43:46Não, fala sério.
00:43:47Nem fudendo que isso vai acontecer.
00:43:50Você gostaria mesmo de deixá-la sozinha aqui?
00:43:52Todos os dias, todas as noites?
00:43:54Ela sabe muito bem se virar Therese.
00:43:56Por que ninguém me pergunta como eu me sinto em relação a isso?
00:43:58Porque eu estou aqui, porra!
00:43:59Fiquem calmos.
00:44:00Não, não, não, é você que tem que se acalmar.
00:44:02Me escutem, tá?
00:44:05Não é outro homem.
00:44:07Estamos desenvolvendo um substituto biológico.
00:44:10Ai, meu Deus.
00:44:12Antigamente você teria deixado a Anne com uma foto bidimensional de você.
00:44:17Esse é o próximo nível, tá?
00:44:19É uma cópia dinâmica de você.
00:44:22Com tecido vivo, volume...
00:44:24Eu não quero a merda de um robô morando com a minha esposa!
00:44:27Ah, mas não é um robô, tá legal?
00:44:30É um novo tipo de forma de vida autodeterminante.
00:44:33A primeira a viver num ambiente doméstico.
00:44:35Tão livremente quanto você.
00:44:37Você verá.
00:44:39Vai ser assombroso.
00:44:42Vai ter uma série de entrevistas, tá?
00:44:44E nenhum detalhe é irrelevante.
00:44:46Vou precisar observar você e gravar sua rotina diária.
00:44:48Por isso você vai ficar aqui?
00:44:50Isso é doido pra cacete!
00:44:52Por exemplo, o que você comeu no café da manhã, meu caro?
00:44:55Tá bom.
00:44:56Olha...
00:44:59Olha, a Alter Morte tem o dever de cuidar daqueles que ficaram pra trás.
00:45:03Você sabe o que meu pai obrigava a gente a fazer?
00:45:07O quê?
00:45:08Teste de masculinidade.
00:45:10Para de ser idiota, Junior.
00:45:12A gente ia pra fora de casa, se encarava e depois ficava se socando.
00:45:17Ah, vocês se socavam?
00:45:19É, você já socou alguém?
00:45:21Hum, eu não posso dizer que sim.
00:45:23Eu acho que esse é o significado de ser homem, não é?
00:45:25É, eu tô tentando ter uma conversa com ele.
00:45:27Você faria seu teste de masculinidade comigo?
00:45:29Não, você tá sendo boba.
00:45:30Não, você tá sendo boba.
00:45:42Porra.
00:46:00Shhh.
00:46:05Ei!
00:46:31Jay, a energia aqui embaixo é eletrizante.
00:46:34E o Line A, inacreditável.
00:46:37Algo como isso não era visto desde o show do Live Aid no século XX.
00:46:41Mais uma vez, defender o que eles insistem é a maior emergência dessa geração.
00:46:47Não há mais tempo pra conversas e debates,
00:46:50a não ser pra compensar séculos de exploração e negligência.
00:46:54Tem uma multidão...
00:46:57Terrence, eu não ligo pro que você tá planejando, tá?
00:47:01Diz o que você vai trazer pra cá, não você.
00:47:04Porque eu sou insubstituível.
00:47:07Não é errado ser um pouco autoconfiante.
00:47:10Só garante que ele nunca vai magoar você.
00:47:12Não, não, não.
00:47:14Não, não, não.
00:47:15Não, não, não.
00:47:16Não, não, não.
00:47:17Não, não, não.
00:47:18Não, não, não.
00:47:19Não, não, não.
00:47:20Não, não, não.
00:47:21Não, não, não.
00:47:22Não, não, não.
00:47:23Não, não, não.
00:47:24Só garante que ele nunca vai magoar a Hannah pro seu bem.
00:47:32Você já magoou ela.
00:47:46Dê as mãos!
00:47:54Uhul!
00:47:55Uhul!
00:48:12Qualquer gancho, qualquer frango, tanto faz.
00:48:15Ótimo, os comprimidos tão fazendo efeito.
00:48:19Eu me sinto meio desabro.
00:48:20Porque lá na frente você vai ficar sob muita pressão física e psicológica.
00:48:27Muito bem.
00:48:29Podemos?
00:48:30Tá legal.
00:48:40Você tem que se acostumar com esses testes.
00:48:42Tem mais quando você chegar.
00:48:43Alguns mais agradáveis e outros menos.
00:48:48Ai, merda!
00:48:50Teste de reflexo profundo do túnel do carpo.
00:48:54Desculpa, já acabou.
00:49:03Já acabou o expediente?
00:49:04Porque ele tá encarando a parede.
00:49:05Não pode ficar aqui.
00:49:08Eu acho que já tá bom.
00:49:10Você tá bem?
00:49:12Fizemos um acordo.
00:49:18Tô lá embaixo, tá?
00:49:19Tá.
00:49:27Que merda foi aquela?
00:49:33É a gente que tem que garantir o bem-estar dela.
00:49:37Se reparar em alguma coisa estranha,
00:49:40ou em alguma atitude estranha, me fala.
00:49:43Se for pra ajudarmos ela durante a sua ausência,
00:49:46o seu substituto vai precisar saber o que você sabe.
00:49:50Eu preciso ter um entendimento profundo do seu casamento,
00:49:53das coisas boas e ruins.
00:49:57Tudo o que me disseram aqui...
00:49:58Eu juro que é confidencial.
00:50:00Só ficará entre mim e você.
00:50:04Você aguenta, né?
00:50:09Isso é mais do que só salvar a fazenda, Junior.
00:50:11Isso é pra garantirmos que o seu casamento sobreviva à sua ausência.
00:50:16Sim.
00:50:29Você já traiu ela?
00:50:30O quê?
00:50:33É?
00:50:35Não, é claro que não.
00:50:38Nunca teve fantasias com outra mulher?
00:50:41Fale.
00:50:42Não, eu não sei.
00:50:44Não, eu...
00:50:47Ela já traiu você?
00:50:48Ah, vai se fuder.
00:50:49Já traiu?
00:50:50Não.
00:50:53Não está se baseando em confiança, está?
00:50:55Estou me baseando naquilo que eu sei.
00:50:57Você sente que sabe como ela reagiria em todas as situações?
00:51:01Você já fez essa pergunta pra ela?
00:51:03Olha, a Ren não é assim.
00:51:05Mas você não acredita que conhece a Ren melhor do que ela conhece a si mesmo, é?
00:51:08Não, não, não é isso que eu estou dizendo.
00:51:09Olha, tem algumas coisas sobre ela que você não sabe e que nunca vai saber, tá?
00:51:13Pensamentos, sentimentos e os anos dela anteriores a você.
00:51:23Escuta.
00:51:28Olha, ela tem desejos que existiram antes de você e além de você.
00:51:37Você consegue aceitar?
00:51:39Junior.
00:51:44Deve estar querendo pedir pra eu parar.
00:51:49Não.
00:51:51Por quê?
00:51:53Você geralmente não gosta.
00:51:57Você me dizia pra não tocar.
00:52:00Desculpe.
00:52:04Eu não sei.
00:52:06Eu não sei.
00:52:08Eu não sei.
00:52:10Eu não sei.
00:52:11Eu não sei.
00:52:15Conta do que os dias fossem passando um de cada vez.
00:52:19E vivêssemos a rotina estabelecida.
00:52:22Que você estabeleceu.
00:52:26Você acreditou que eu estava feliz.
00:52:32Caminhando no mesmo caminho de todo mundo que veio antes de mim.
00:52:42Sua mãe.
00:52:44Minha mãe.
00:52:46As mães delas e as mães das mães delas.
00:53:12Estou começando a me preocupar.
00:53:17E se não chover nunca mais?
00:53:20Eu não quero que fique preocupada.
00:53:24Eu sei.
00:53:42O MEU CORAÇÃO
00:53:46Você é forte, você é forte como o meu coração
00:54:16Provoca alguma coisa, acho que dá mais esperança
00:54:20Ah, assim mesmo?
00:54:22Eu sinto a saudade de dançar, parece
00:54:24Ah, eu também
00:54:26As árvores
00:54:28É, tinha mais árvores perante a minha infância
00:54:32Algumas eram
00:54:34Algumas eram tímidas
00:54:40E outras eram muito ousadas
00:54:42E velhas, e sábias
00:54:50É só passar um tempinho com elas
00:54:52Meu, amo as personalidades delas
00:54:54Personalidades?
00:54:56O Junior acha que eu sou louca, mas
00:54:58Sabe, as pessoas tem
00:55:00Os cachorros tem
00:55:02Os gatos tem
00:55:04Por que as árvores não podem ter também?
00:55:06Eu sei lá
00:55:10É triste precisar de provas
00:55:12Pra acreditar nas coisas
00:55:14Então a crença enganosa
00:55:18Não, não é isso
00:55:20É
00:55:22É um sentimento
00:55:24E sentir isso é
00:55:26É revigorante
00:55:28É revigorante
00:55:58Talvez algo que tenha música surgir
00:56:02O que tem nela?
00:56:04Tudo o que acabou
00:56:08Acabou?
00:56:10Carinho
00:56:12Possibilidade
00:56:14Curiosidade
00:56:16Essa
00:56:18Essa é bem importante pra mim
00:56:22Ele amava tudo isso em mim
00:56:24Você acha que conhecer o Junior
00:56:26Há quanto tempo assim
00:56:28Tirou essas coisas?
00:56:32Será?
00:56:36No começo
00:56:38Tudo parece tão alegre
00:56:40E
00:56:42Imponente
00:56:44Mas o tempo torna tudo previsível
00:56:48Na verdade ele não me vê mais
00:56:50É como se tivesse me visto
00:56:52É como se tivesse me substituído
00:56:54Por outra pessoa
00:56:56Eu perdi as partes
00:56:58De quem eu sou
00:57:00Ou de quem eu poderia ser
00:57:02E eu tenho medo
00:57:04De nunca mais recuperar
00:57:08Eu não devia estar te contando isso
00:57:12Por que você vive com esse medo?
00:57:16Não negue essas partes
00:57:18Por si mesmo
00:57:20Eu não quero mais negar
00:57:22Ótimo
00:57:24Eu te incentivo
00:57:26A usar essa oportunidade
00:57:28Pra seguir os seus instintos
00:57:32Ele vai parecer muito real?
00:57:34Idêntico
00:57:36Ele vai agir que nem o Junior?
00:57:38Será igual a quando o conheceu
00:57:44Não reconheço
00:57:50Não
00:58:20Não
00:58:50Eu não me tornei alguém diferente
00:58:54Eu não queria ser
00:58:58Mas eu sou novo aqui
00:59:00Me mostre
00:59:02Assim?
00:59:06Não importa o quão errado você pense
00:59:12Não importa o quão errado você pense
00:59:14Não importa o quão errado você pense
00:59:22Você sempre pode se divertir
00:59:34É difícil saber
00:59:38Se é possível esquecer
00:59:44Se é possível esquecer
00:59:46O tamanho do Texas
01:00:00Você sempre pode se divertir
01:00:02Você sempre pode se divertir
01:00:10E eu disse que ele parece um esgoto
01:00:14Isso me fez louco
01:00:18Mas eu sou o mais próximo que eu tenho
01:00:22É isso que os garotos querem
01:00:32É isso aí
01:00:34Gostei de ver
01:00:46O que foi?
01:00:50O que foi?
01:00:52Que merda
01:00:54Por que você está dançando?
01:00:56Eu não sei
01:00:58Não, senhor
01:01:00Não, senhor
01:01:04É isso aí, cara
01:01:06É isso aí
01:01:18Levanta o braço assim
01:01:20Você andou bebendo, né?
01:01:28Tem alguma coisa te incomodando?
01:01:34Mas eu sinto que tem
01:01:36Não
01:01:38É mais comum despertar
01:01:42Está bem
01:01:48E como é que esse despertar afetou a Hannah?
01:01:52Será que ela não está se sentindo um pouco tensa?
01:01:54Você está sempre perguntando como estão as coisas entre a gente
01:01:56Isso é doentio, Terrence
01:01:58Escuta, eu não ligo de estar enganado
01:02:00Estou frioso
01:02:02Monitora seus níveis de hidratação
01:02:04Ela conta os gostos dela?
01:02:06Como é que é?
01:02:08Sua mulher, Junior
01:02:12Ela é sincera em relação às preferências dela?
01:02:14Como o quê?
01:02:16Você sabe sobre foder
01:02:20Ela é explícita
01:02:22Sobre o que ela gosta
01:02:24Sobre o que ela precisa
01:02:26Todo relacionamento depende de uma comunicação aberta e sincera
01:02:28Você é foda
01:02:32Relaxa, é só uma conversa
01:02:46Você gosta de brincar com a gente, né?
01:02:50Eu...
01:02:52As pessoas me fascinam, entendeu?
01:02:54Vocês dois me fascinam
01:02:56As pessoas me fascinam também
01:02:58É?
01:03:00Eu observo as pessoas às vezes
01:03:04Eu vejo coisas
01:03:06Você vê o quê?
01:03:12Tem os caras no refeitório, sabe?
01:03:16E eles mordem uns pedaços dos sanduíches com carne
01:03:18E pão
01:03:20E eles trituram
01:03:22E vira aquela pasta nojenta
01:03:24E o que não é engolido
01:03:26Acaba ficando preso lá
01:03:28Entre os dentes amarelos
01:03:30E as gengivas infectadas
01:03:36Mas não é só como eles comem
01:03:38Não
01:03:42Eu vi um colega cochilar
01:03:44E a boca dele ficou toda aberta
01:03:46Eu fiquei com nojo
01:03:48Só de olhar pra ele
01:03:50Tipo, pensando
01:03:52Cera de ouvido
01:03:54E pulse
01:03:56E as unhas dele
01:04:00Eu já vi caras cuspirem no chão
01:04:02E indo embora
01:04:06E eles vão embora
01:04:08E a gente tá tão alheio
01:04:10Durante a maior parte do tempo
01:04:12Que a gente não consegue ver
01:04:16Mas teve um dia
01:04:22Que
01:04:24Eu comecei a me perguntar
01:04:26Por quê
01:04:30E um dos caras
01:04:32Ele limpou a boca escrota dele
01:04:34Com um guardanapo de merda
01:04:36E depois fez uma bolinha com ele
01:04:38E jogou no prato cheio de meleca
01:04:42E depois bem devagar
01:04:46O guardanapo começou a abrir
01:04:50Sozinho
01:04:54Como se quisesse ser visto
01:04:58E foi aí que eu percebi
01:05:00Que aquilo que nós compartilhamos
01:05:02Todos nós, como seres humanos
01:05:04É nossa sujeira
01:05:08Nossa sujeira
01:05:10Nossa graxa
01:05:12Nossa sujeira
01:05:16Nossa graxa
01:05:18Nossa sujeira
01:05:20Nossa sujeira
01:05:24Nossa graxa
01:05:25Nossa justefera
01:05:27Me deixe entrar!
01:05:28Ele tá bem!
01:05:29Tá tudo bem!
01:05:30Para!
01:05:31Para! Ele tá bem!
01:05:32Me deixe entrar, Terrence!
01:05:33Porra, Terrence!
01:05:34Me abri essa merda da sua porta!
01:05:35Porra, Terrence!
01:05:36Me deixe entrar!
01:05:37Vai lá pra baixo!
01:05:38Tá tudo bem!
01:05:39Ai!
01:05:40Ai!
01:05:41Terrence, me deixe entrar!
01:05:43Terrence!
01:05:44Terrence!
01:05:45Terrence!
01:05:46Terrence!
01:05:47Terrence!
01:05:48Terrence!
01:06:13Não!
01:06:18Isso é loucura!
01:06:39Minha Mãe!
01:06:43Eu tô aqui.
01:06:49Eu tô aqui.
01:06:55Eu...
01:06:57Eu tava tomando banho.
01:06:59Calma!
01:07:08Tá tudo bem.
01:07:12Quando eu voltar, vamos fazer alguma coisa.
01:07:33Vamos pra algum lugar.
01:07:34Construí uma família, mas seja lá o que nós decidirmos, vamos decidir juntos, tá
01:07:52bom?
01:07:53Vamos ficar juntos, como antigamente.
01:08:30Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:08:57bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:09:04bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:09:12bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:09:18bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:09:23bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:09:26bom, tá bom.
01:09:57Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá
01:10:03bom, tá bom.
01:10:26Vão embora desse merda!
01:10:56Ah, meu Deus do céu!
01:11:56Ah, meu Deus do céu!
01:11:58Ah, meu Deus do céu!
01:12:00Ah, meu Deus do céu!
01:12:02Ah, meu Deus do céu!
01:12:04Ah, meu Deus do céu!
01:12:06Ah, meu Deus do céu!
01:12:08Ah, meu Deus do céu!
01:12:10Ah, meu Deus do céu!
01:12:12Ah, meu Deus do céu!
01:12:14Ah, meu Deus do céu!
01:12:16Ah, meu Deus do céu!
01:12:18Ah, meu Deus do céu!
01:12:20Ah, meu Deus do céu!
01:12:22Ah, meu Deus do céu!
01:12:24Ah, meu Deus do céu!
01:12:54Ah, meu Deus do céu!
01:12:56Ah, meu Deus do céu!
01:12:58Ah, meu Deus do céu!
01:13:00Ah, meu Deus do céu!
01:13:02Ah, meu Deus do céu!
01:13:04Ah, meu Deus do céu!
01:13:06Ah, meu Deus do céu!
01:13:08Ah, meu Deus do céu!
01:13:10Ah, meu Deus do céu!
01:13:12Ah, meu Deus do céu!
01:13:14Ah, meu Deus do céu!
01:13:16Ah, meu Deus do céu!
01:13:18Ah, meu Deus do céu!
01:13:20Ah, meu Deus do céu!
01:13:22Ah, meu Deus do céu!
01:13:24Ah, meu Deus do céu!
01:13:26Ah, meu Deus do céu!
01:13:28Ah, meu Deus do céu!
01:13:30Ah, meu Deus do céu!
01:13:32Ah, meu Deus do céu!
01:13:34Ah, meu Deus do céu!
01:13:36Ah, meu Deus do céu!
01:13:38Ah, meu Deus do céu!
01:13:40Ah, meu Deus do céu!
01:13:42Ah, meu Deus do céu!
01:13:44Ah, meu Deus do céu!
01:13:46Ah, meu Deus do céu!
01:13:48Ah, meu Deus do céu!
01:13:50Ah, meu Deus do céu!
01:13:52Ah, meu Deus do céu!
01:13:54Ah, meu Deus do céu!
01:13:56Ah, meu Deus do céu!
01:13:58Ah, meu Deus do céu!
01:14:00Ah, meu Deus do céu!
01:14:02Ah, meu Deus do céu!
01:14:04Ah, meu Deus do céu!
01:14:06Ah, meu Deus do céu!
01:14:08Ah, meu Deus do céu!
01:14:10Ah, meu Deus do céu!
01:14:12Ah, meu Deus do céu!
01:14:14Ah, meu Deus do céu!
01:14:16Ah, meu Deus do céu!
01:14:18Hum.
01:14:20Para seguir o que eu sinto.
01:14:22E não termina.
01:14:24Hum.
01:14:30Para onde você iria?
01:14:32Existem lugares que…
01:14:36Existem lugares com…
01:14:38Com vida.
01:14:40Lugares com outras pessoas.
01:14:42Nossa.
01:14:44Com gente nova.
01:14:46Com música.
01:14:48Hum.
01:14:50Algum lugar que não pareça que está morrendo.
01:14:58E em vez de…
01:15:00Tentar explicar isso pra ele.
01:15:02Hum.
01:15:04Ou tentar me justificar, eu faria o contrário.
01:15:06Hum.
01:15:08Eu deixaria uma carta.
01:15:10Mas eu deixaria uma carta em branco.
01:15:12Ou uma carta sem nada.
01:15:18Isso diria nada.
01:15:20E diria tudo ao mesmo tempo.
01:15:22Oh.
01:15:30Escuta, eu posso ajudar.
01:15:32Se você se decidir.
01:15:34Eu sei do que ele precisa.
01:15:36Eu vou ficar bem.
01:15:42Hum.
01:15:48Você é um baita mentiroso.
01:15:50Tudo vai ser explicado.
01:15:52Mas está tudo na cara, né?
01:15:54Então me fala.
01:15:56Não acabou, Terrence.
01:15:58Você vai embora daqui agora.
01:16:00A gente vai conversar, amor.
01:16:02Você vai falar comigo direito, tá?
01:16:04Chega de besteira.
01:16:06O que acha que está acontecendo?
01:16:08Não, não, não.
01:16:10Você vai embora, tá bom?
01:16:12Tá bom.
01:16:16Você quer a minha esposa, não quer?
01:16:18Você quer fazer companhia pra ela durante a minha ausência?
01:16:20Para, para.
01:16:22Você é doente, Terrence.
01:16:24Espera.
01:16:26Turner, vem cá.
01:16:28Não é o que você pensa.
01:16:30Não é o que pensa.
01:16:32Faça alguma coisa.
01:16:40Não.
01:16:52Eu também.
01:16:56Não.
01:17:10Não.
01:17:40Não.
01:18:04Oi.
01:18:06Eu senti sua falta.
01:18:10Meu Deus.
01:18:14É tão bom estar de volta.
01:18:16Está na hora.
01:18:20Tá bom.
01:18:22Vem comigo.
01:18:24É melhor você ir lá.
01:18:26Tá, tá bom.
01:18:30Eu não posso.
01:18:32Eu não posso.
01:18:34Eu não posso.
01:18:36Eu não posso.
01:18:38Eu não posso.
01:18:40Eu não posso.
01:18:42Eu não posso.
01:18:44Tá bom.
01:19:14Cacete, ele é muito real.
01:19:44Sinto muito.
01:19:48Eu sei que está confuso.
01:20:02Não.
01:20:04Não.
01:20:08Eu sei como você deve estar se sentindo,
01:20:10mas preciso que fique calmo.
01:20:14Não.
01:20:18Meu tratamento tem enganado você,
01:20:20mas era o único jeito de testar sua capacidade em função delas.
01:20:24Meu Deus.
01:20:26Era vital que você estivesse lúcido o bastante
01:20:28para vivenciar esse momento cara a cara.
01:20:32Esse não é um substituto,
01:20:34Junior.
01:20:36Você...
01:20:38Você é o substituto.
01:20:40Não.
01:20:42Este...
01:20:44Não.
01:20:46É o marido verdadeiro da Hannah.
01:20:48Não, não, não, não.
01:20:50Isso é mentira.
01:20:52Terrence, ela...
01:20:54Ela está a salvo na casa.
01:20:56Hannah!
01:20:58Por favor.
01:21:00Não escuta ele, tá bom?
01:21:02Eu não vou deixar fazerem nada com você.
01:21:04Eu não vou embora daqui, meu amor.
01:21:06Nós trouxemos você pra cá há mais de um ano.
01:21:12No mesmo dia em que Junior
01:21:14partiu pra morar na instalação.
01:21:22Quando nosso farol ligou a você.
01:21:28Aquele foi o começo.
01:21:32O dia em que começou sua missão.
01:21:34Não.
01:21:36Estava livre.
01:21:38Para experimentar um relacionamento
01:21:40humano de verdade.
01:21:42Não.
01:21:44Não.
01:21:46Queríamos que você se concentrasse
01:21:48no momento presente,
01:21:50mas tivemos que projetar sua memória.
01:21:52Isso é mentira.
01:21:54Demos uma memória a você.
01:21:56Você está mentindo!
01:21:58Antes de passarmos muitos meses
01:22:00conversando com Junior antes dele partir.
01:22:02Hannah!
01:22:06Eu preciso saber que você está bem.
01:22:08Eu preciso ouvir a sua voz.
01:22:10Hannah!
01:22:12Hannah!
01:22:14Suas memórias são as dele.
01:22:32Está tudo bem.
01:22:34Está tudo bem.
01:22:36Eu estou aqui.
01:22:38Eu estou aqui.
01:22:40Amor.
01:22:42Eu quero estar rápido, tá bom?
01:22:44Eu não sei o que é isso.
01:22:46Eu não sei o que você fez.
01:22:48Por que?
01:22:52Eu sinto muito.
01:22:54Eu sinto muito.
01:22:56Eu sinto muito.
01:22:58Eu te amo.
01:23:00Eu te amo.
01:23:02Eu também.
01:23:04Você tem que ir.
01:23:06Não.
01:23:08Não.
01:23:10Você tem que ir.
01:23:12Não.
01:23:14Seja forte.
01:23:16Você tem que ser forte.
01:23:18Não faz isso.
01:23:20Não faz isso, por favor.
01:23:22Não.
01:23:24Não tire as mãos dela, por favor.
01:23:26Não.
01:23:28Não, por favor.
01:23:30Não, por favor.
01:23:32Não.
01:23:34Deviam ter vergonha.
01:23:36Deviam ter vergonha.
01:23:38Deviam ter vergonha.
01:23:40Vocês vão para o inferno.
01:23:42Vão se foder.
01:23:44Não.
01:23:48Eu nunca vou perdoar isso.
01:23:52Me solta.
01:23:56Não.
01:24:00Não.
01:24:02Não.
01:24:26Não.
01:24:42Não.
01:24:44Não.
01:24:46Tire as mãos de mim.
01:24:56Não.
01:24:58Não.
01:25:00Não.
01:25:02Não.
01:25:26Junior,
01:25:28a Ré não fazia ideia de como isso acabaria.
01:25:30Eu nunca contei a ela.
01:25:32Você não é real.
01:25:34Mas o que você mostrou aqui para nós esta noite
01:25:36é um presente
01:25:38para a humanidade.
01:25:40Essa é a minha vida.
01:25:42Você é a minha vida.
01:25:44Você é a minha vida.
01:25:46Você é a minha vida.
01:25:48Você é a minha vida.
01:25:50Você é a minha vida.
01:25:52Você é a minha vida.
01:25:54Essa é a minha vida.
01:26:00Essa é a nossa vida.
01:26:06Eles vão escrever sobre você por anos.
01:26:16Ré.
01:26:24Ré.
01:26:28Ré.
01:26:32Ré.
01:26:40Nós vamos pra outra lua.
01:26:50Sinto muito.
01:26:54Sinto muito.
01:27:24Sinto muito.
01:27:54Não.
01:28:06Eu estou bem.
01:28:14Gravidade de merda.
01:29:24Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
01:29:54não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
01:30:24Por que?
01:30:44Eu tava, bom, esperando lealdade, confiança.
01:30:53Como você pode dizer isso?
01:30:54Porque você é minha mulher, existem regras, nós concordamos.
01:30:59Não é assim, não.
01:31:00Tá bom, então explica pra mim como é que é.
01:31:03Eu não tive um caso.
01:31:09Eu vi você nele.
01:31:13Então você me viu nele.
01:31:16Eu vi o que a gente perdeu.
01:31:23Foi por você que eu me apaixonei de novo.
01:31:25Não, era eu, ele não era real.
01:31:30O que eu tô sentindo é real.
01:31:32Eu sei o que é real e do que precisamos.
01:31:35E o que que é?
01:31:39É a gente não dar valor um pro outro?
01:31:42Não?
01:31:43Não.
01:31:45Então é pra gente ficar assim?
01:31:47É pra ficar parado?
01:31:49Pra quê?
01:31:52A gente tinha sonhos junto, lembra?
01:31:55A gente pode ir embora, pode ir embora daqui e construir alguma coisa junto.
01:31:57A minha família inteira tá enterrada debaixo dessa terra.
01:32:01Eu não posso jogar tudo pro ar pra sair andando por aí pra não dar em nada.
01:32:09Essa fazenda, essa casa, essa vida, somos nós.
01:32:13É tudo nosso, Renan.
01:32:15Era pra estarmos orgulhosos.
01:32:21Não tem nada nesse mundo pra você.
01:32:27Agora eu sei, não tem nada.
01:32:39Não tem nada.
01:33:09Júnior...
01:33:26Júnior!
01:33:31Júnior...
01:33:33Júnior...
01:33:39É tão bonito!
01:33:41Júnior...
01:33:43Vem cá! Olha!
01:33:45Júnior!
01:33:47Vem cá!
01:33:49Vem!
01:33:51Vem!
01:33:53Vem!
01:33:55Vem!
01:33:57Você tá bem?
01:33:59Júnior...
01:34:01Me desculpe.
01:34:03Me desculpe.
01:34:10Eu não preciso da sua ajuda.
01:34:25Olha pra você.
01:34:29Júnior...
01:34:31Júnior...
01:34:33Júnior...
01:34:35Júnior...
01:34:37Júnior...
01:34:39Júnior...
01:34:41Júnior...
01:34:43Júnior...
01:34:45Júnior...
01:34:47Júnior...
01:34:49Júnior...
01:34:51Júnior...
01:34:53Júnior...
01:34:55Júnior...
01:34:57Júnior...
01:34:59Júnior...
01:35:01Júnior...
01:35:03Júnior...
01:35:05Júnior...
01:35:07Júnior...
01:35:09Júnior...
01:35:11Júnior...
01:35:13Júnior...
01:35:15Júnior...
01:35:17Júnior...
01:35:19Júnior...
01:35:21Júnior...
01:35:23Júnior...
01:35:25Júnior...
01:35:27Júnior...
01:35:29Júnior...
01:35:31Júnior...
01:35:33Júnior...
01:35:35Júnior...
01:35:37Júnior...
01:35:53Júnior...
01:35:55Júnior...
01:35:57Júnior...
01:35:59Júnior...
01:36:01Júnior...
01:36:03Júnior...
01:36:05Júnior...
01:36:07Júnior...
01:36:09Júnior...
01:36:11Júnior...
01:36:13Júnior...
01:36:15Júnior...
01:36:17Júnior...
01:36:19Júnior...
01:36:21Júnior...
01:36:23Júnior...
01:36:25Júnior...
01:36:27Júnior...
01:36:29Júnior...
01:36:31Júnior...
01:36:33Júnior...
01:36:35Júnior...
01:36:37Júnior...
01:36:39Júnior...
01:36:41Júnior...
01:36:43Júnior...
01:36:45Júnior...
01:36:47Júnior...
01:36:49Ele me perguntou se ele beijava as minhas línguas
01:36:53E eu disse alegremente que eu não iria sonhar com isso
01:36:57Mas então eu senti que as línguas dele tocam as minhas
01:37:01Agora eu sonho com isso
01:37:05Como eu sonho com isso o tempo todo
01:37:09O tempo todo
01:37:13O tempo todo
01:37:17O tempo todo
01:37:23Eu o senti sempre tão quente e próximo
01:37:27Disponendo promessas no meu ouvido
01:37:31Ele disse que sempre seria verdade para mim
01:37:35Amá-lo e eu o vi
01:37:39Eu senti que as minhas línguas giravam
01:37:43E giravam e giravam
01:37:47Em torno da maravilhosa amor que eu encontrei
01:37:51Eu ouvi meu coração gritar
01:37:55Ele me contou e me beijou
01:37:59Ele me contou e me beijou
01:38:03Ele me perguntou então se eu o casaria
01:38:07E eu dizia estúpido que eu não iria sonhar com isso
01:38:11E agora que eu amo esta pedra fria
01:38:15Eu sonho com isso
01:38:19Mas eu sonho com isso
01:38:23O tempo todo
01:38:27O tempo todo
01:38:41Eu não sei
01:39:11O tempo todo
01:39:27Que mesa linda
01:39:37Está tudo bem
01:39:41Está tudo bem
01:39:43Eu estou aqui
01:40:11Estou aqui
01:40:29Os finais não são fáceis
01:40:31Diferente dos começos
01:40:35Mas os finais podem ser alegres e empolgantes também
01:40:41Durante toda a minha vida
01:40:45As pessoas sempre me disseram do que eu gosto
01:40:49Do que eu quero
01:40:51Do que eu preciso
01:40:55Eu tive que me tornar uma pessoa diferente
01:40:57Outra pessoa
01:41:05Quer mais?
01:41:07Quero
01:41:11Quero
01:41:19Agora eu sei
01:41:23Eu sou única nesse mundo
01:41:27Oi
01:41:31O que está fazendo, amiguinho?
01:41:35Ele não está se mexendo
01:41:37Ele só está parado.
01:41:39O quê?
01:41:45Eu nunca tinha visto um desses.
01:42:07O que é isso?
01:42:37Eu vejo um velho chorando
01:42:42Em meu coração
01:42:46Como a tristeza que brilha
01:42:51Em meu coração
01:43:07Eu vejo um velho chorando
01:43:11Em meu coração
01:43:15Como a tristeza que brilha
01:43:19Em meu coração
01:43:23Eu vejo um velho chorando
01:43:28Em meu coração
01:43:32Eu vejo um velho chorando
01:43:36Em meu coração
01:43:40Eu vejo um velho chorando
01:43:44Em meu coração
01:43:48Eu vejo um velho chorando
01:43:52Em meu coração
01:43:56Eu vejo um velho chorando
01:44:00Em meu coração
01:44:04Eu vejo um velho chorando
01:44:08Em meu coração
01:44:12Eu vejo um velho chorando
01:44:16Em meu coração
01:44:20Eu vejo um velho chorando
01:44:24Em meu coração
01:44:30Eu vejo um velho chorando
01:44:34Em meu coração
01:44:38Eu vejo um velho chorando
01:44:42Em meu coração
01:44:46Eu vejo um velho chorando
01:44:50Em meu coração
01:44:54Eu vejo um velho chorando
01:44:58Em meu coração
01:45:02Eu vejo um velho chorando
01:45:06Em meu coração
01:45:10Eu vejo um velho chorando
01:45:14Em meu coração
01:45:18Eu vejo um velho chorando
01:45:22Em meu coração
01:45:26♪
01:45:30♪
01:45:34♪
01:45:38♪
01:45:42♪
01:45:46♪
01:45:50♪
01:45:54♪
01:45:58♪
01:46:02♪
01:46:06♪
01:46:10♪
01:46:14♪
01:46:18♪
01:46:22♪
01:46:26♪
01:46:30♪
01:46:34♪
01:46:38♪
01:46:42♪
01:46:46♪
01:46:50♪
01:46:54♪
01:46:58♪
01:47:02♪
01:47:06♪
01:47:10♪
01:47:14♪
01:47:18♪
01:47:22♪
01:47:26♪
01:47:30♪
01:47:34♪
01:47:38♪
01:47:42♪
01:47:46♪
01:47:50♪
01:47:54♪
01:47:58♪
01:48:02♪
01:48:06♪
01:48:10♪
01:48:14♪
01:48:18♪
01:48:22♪
01:48:26♪
01:48:30♪
01:48:34♪
01:48:38♪
01:48:42♪
01:48:46♪
01:48:50♪
01:48:54♪
01:48:58♪
01:49:02♪
01:49:06♪
01:49:10♪
01:49:14♪
01:49:18♪
01:49:22♪
01:49:26♪
01:49:30♪
01:49:34♪
01:49:38♪
01:49:42♪
01:49:46♪
01:49:50♪
01:49:54♪
01:49:58♪
01:50:02♪
01:50:06♪
01:50:10♪
01:50:14♪
01:50:18♪
01:50:22♪
01:50:26♪
01:50:30♪
01:50:34♪
01:50:38♪
01:50:42♪
01:50:46♪
01:50:50♪
01:50:54♪
01:50:58♪
01:51:02♪
01:51:06♪
01:51:10♪
01:51:14♪
01:51:18♪
01:51:22♪
01:51:26♪