BattleTech E010 - The Enemy Of My Enemy
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00300 ans qui ont été consommés par la guerre sauvage jusqu'à l'apparition d'un nouveau ennemi.
00:06Des invaseurs mystérieux appelés...
00:08Les Clans.
00:10Puissants et brûlants, ils se battaient comme de la lumière, attaquant chaque secteur en même temps.
00:14Mais ils ont fait un gros erreur. Ils ont attaqué ma planète de maison !
00:18Maintenant, dans l'esprit de la Star League, les ennemis anciens se sont réunis.
00:21Et nous allons reprendre notre galaxie.
00:30C'est parti !
00:54Mayday ! Mayday ! C'est le capitaine Bryce Grimmer de l'équipage d'accélération de la FEDCOM.
00:58Nous sommes attaqués par les forces de la Clan.
01:07L'avion d'attaque d'ennemis approche. Ne le laissez pas tomber. Répétez, ne le laissez pas tomber !
01:13Nous n'avons pas l'intention de tomber.
01:28A l'étage de vol ! Vite !
01:33Attention, l'avion d'attaque d'ennemis est désormais au territoire de la Clan Jade.
01:45Attention, cet avion d'attaque d'ennemis est désormais au territoire de la Clan Jade.
01:50Attention, l'avion d'attaque d'ennemis est désormais au territoire de la Clan Jade.
01:55Excellent travail, Natalia. Maintenant, l'avion d'attaque d'ennemis est prête pour mes ennemis, Adam Steiner.
02:02Je vous assure, commandant de la galaxie, je refuse de faire partie de l'action incroyable de Star-Colonel Nikolai Malthus.
02:08Dépêchez-vous de les intercepter, maintenant !
02:13Capitaine Grimmer, préparez l'avion d'attaque d'ennemis.
02:16Préparez l'avion d'attaque d'ennemis.
02:19Star-Colonel Nikolai Malthus, je vous ordonne de cesser cette mission sans autorisation.
02:23Cette mission n'est pas autorisée ?
02:25J'ai fait un vœu pour détruire Adam Steiner et ses attaqueurs. Je le ferai avec ou sans votre approbation.
02:30Vous et votre unité retourneront immédiatement à cet avion d'attaque d'ennemis, ou je n'aurai pas d'autre choix que de vous détruire.
02:35L'âge a brûlé votre jugement, vieux homme. Faites ce que vous voulez.
02:39Très bien. Feu !
02:44Ce n'est pas fini, Nikolai. Vous ne pouvez pas défier la volonté de la Clan.
02:47Tristan ! Pytorc ! Vous conduirez l'avion d'attaque d'ennemis.
02:50Et ramenez-le à moi, en tout cas.
02:55J'ai reçu un message de la planète Apollo, du commandant Andrew Steiner.
03:00Mon frère ? Qu'est-ce qu'il fait à l'Apollo ?
03:02Il réunit un mouvement de résistance. Il a demandé des renforcements de l'AFFC, mais ils n'ont pas les troupes à laisser.
03:08Les attaqueurs sont en unité indépendante, on peut aller les aider.
03:10Voici les coordonnées. C'est une station d'enquête astronomique abandonnée sur le continent nord de l'Apollo.
03:15Bonne chance, Major.
03:16Pourquoi pensez-vous qu'il répondra à ce message ?
03:19Major Steiner ne risquerait rien pour aider son frère.
03:21C'est une dévotion à la famille et aux amis, ce n'est pas naturel.
03:25La loyauté personnelle est plus importante que le jugement.
03:28Un guerrier doit toujours agir pour la glorie de l'ensemble de la Clan.
03:31C'est pour ça que vous détruisez le commandant de la planète Cheese Stew et que vous vous déplacez ?
03:34La continuité de Major Steiner est un affrontement à nous tous.
03:37Si notre commandant de la planète ne comprend pas la nécessité de son élimination, je suis forcé d'agir sur ma propre autorité.
03:46Bon, voici les facts.
03:48Le continent nord est assez lointain du centre de population de la planète,
03:51donc nous sommes moins probables d'encontrer les guerriers de la Clan Garrison là-bas.
03:54En plus, l'Apollo a un couvercle de nuages épais.
03:56Une bonne température électrique pourrait couvrir notre démarrage de leur scénario.
03:59C'est presque trop bien pour être vrai.
04:01C'est ce qui me concerne.
04:02Je ne vais pas vous faire une photo rosée.
04:04Nous n'avons aucune preuve que l'unité d'Andrew est à l'endroit proche de l'Apollo.
04:07Mais s'il y a même une possibilité lointaine qu'il soit là-bas, je dois le vérifier.
04:11Cependant, je ne peux pas vous demander de risquer votre vie pour une mission qui, au mieux, est un long-choc, et au pire, une trappe.
04:16Vous n'avez pas à me demander, Major.
04:18Nous sommes venus trop loin pour vous renvoyer maintenant.
04:23J'ai votre acte, mec.
04:24Réglé pour des tombes orbitales.
04:26Vous avez de l'espace pour un autre ?
04:27Je veux dire, c'est une opportunité parfaite pour tester le nouveau centre d'opérations tactique.
04:31Nous allons dans un terrain montaineux.
04:32Il n'y a pas d'endroit pour qu'un bateau tombe, ce qui signifie qu'il faut des tombes orbitales.
04:36Est-ce que vous voulez vraiment avoir de l'alimentation dans l'atmosphère à l'intérieur de cette contraption ?
04:39Je peux le faire.
04:41Bonne chance, chérie.
04:42Où allez-vous trouver quelqu'un assez fou pour conduire cette chose avec vous ?
04:48Hmm, malade.
04:51Rappelez-vous, nous ne pourrons pas communiquer jusqu'à ce que nous atteignions l'atmosphère de Homo et que nos épaules sont ouvertes.
04:56Donc, si quelqu'un est claustrophobique, c'est le moment de parler.
05:00Ne vous inquiétez pas, Peach. Nous vous tiendrons à l'œil.
05:03Je dois me confier que je n'ai pas fait de coups de feu depuis le début de l'entraînement.
05:06Vous pensez que c'est si mauvais ? Je n'en ai pas fait depuis que vous étiez née.
05:13Hey, regardez ! Un avion !
05:14Ils ne peuvent pas nous entendre, Kylo.
05:16Vite, nous devons les guider de l'autre côté.
05:20Comment simple serait-il de les détruire ?
05:23Simple, mais honorable.
05:25Adam Steiner ne méritait pas mieux.
05:28Quelque chose me dit que ce n'est pas Thunder.
05:41Après eux, ils ne peuvent pas aller loin.
05:58Adam, tu entends ? Qu'est-ce qui se passe ?
06:00Nous avons été attirés.
06:01Je vois cinq Clown Necks tous en route pour toi.
06:04Maintenant, couvrez Rachel et Patch. Hawk et moi, nous essayons de les tenir.
06:07Computeur, initiez l'imagerie.
06:18A l'arme !
06:21Bon, mes armes n'ont plus de puissance.
06:23Très bien. Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
06:28C'est bon.
06:35Ce n'est pas une mauvaise journée, Adam,
06:37mais je vois cinq Clown Necks tous en route pour toi.
06:39Je veux que tu sois calme, Rose.
06:42Oh, Colonel Nicholai Nelson, tu as trahi tes Clowns.
06:46Il va tenter d'attaquer cette renegade en un seul coup.
06:50Elle n'a pas d'autorité sur nous.
06:52Resumez l'arme !
06:54Ne résistez pas, Darklin.
06:56Nos ordres viennent directement du Commandant de la Galaxie.
06:58Si vous ne coopérez pas, nous serons forcés à...
07:00Arrête !
07:01Oh, mon dieu !
07:03Ce docteur a choisi une erreur.
07:14Si vous ne restez pas avec moi, Kristen,
07:16vous allez tomber avant moi.
07:19Qu'est-ce qu'ils font ?
07:21Pourquoi sont-ils se tirant les unes sur les autres ?
07:25Tu veux que je m'occupe d'eux ?
07:30Adam, il a arrêté son test d'études astronomiques.
07:34Aucun signe de notre squadron Banshee.
07:39Désolée, Keith, nous avons un peu...
07:42Nous avons réussi à débloquer les combattants d'arme de la Clan.
07:44Très bien.
07:45Nous devons nous préoccuper de l'endroit le plus proche de la Clan avant de mourir.
07:52Cette combattre ne sera que le résultat d'un plus grand échec de combats de la Clan.
08:02En même temps, Adam Steiner et ses attaquants sont dans notre camp.
08:05Allons-y ensemble, et détruisons-les ensemble.
08:08Et pourquoi devrais-je t'aider dans cette campagne inautorisée, Nikolai ?
08:12Une fois qu'on a réussi, ma unité et moi reviendrons avec vous de notre propre volonté.
08:15Vous serez ensuite doublément honorés.
08:18Très bien, je suis d'accord avec votre proposition.
08:21Bien bargainé, et terminé.
08:25Les combattants apparaissent à être entourés.
08:29Je suggère qu'on se sépare et qu'on les attaque.
08:32C'est en train de fonctionner !
08:33Le radar de la Clan est en train de lire notre position. Il est à des milliers d'autres endroits.
08:36Oui, mais combien de temps avant qu'ils s'éloignent ?
08:38J'espère qu'il va falloir longtemps pour que j'aille réparer cette bouche de rouge.
08:46Adam, est-ce qu'il y a un signe d'une unité d'entrée ?
08:48Négatif, Rachel.
08:49Aucune indication qu'ils soient jamais là.
08:53Oh, mon Dieu.
08:54Nous devons nous protéger.
08:56Nous devons nous protéger.
08:58Nous devons nous protéger.
08:59Nous devons nous protéger.
09:00Oh, mon Dieu.
09:01Ce n'était que le début.
09:03Mais comment savent-ils que j'ai le nom de mon frère ?
09:05Zero.
09:06Ah, j'ai passé des mois en essayant de leur apprendre que l'information est de l'armement,
09:09et ils prennent cette advice maintenant ?
09:11Adam, je suis en train d'attraper un clan en route.
09:14C'est en train d'arriver pour vous !
09:31Adam, tu vas bien ?
09:33Tu m'entends ?
09:34Adam, viens ici !
09:44Adam, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
09:46Désolée pour ça, Rachel.
09:48Tu ne peux pas parler avec ton ami, Pod.
09:52Adam, je suis en train d'attraper un clan en route.
09:56Alors, si tu es en train d'attraper un clan à 7 degrés à gauche, tu devrais être juste en face de lui.
10:14Comment les attraper, ou quoi ?
10:19C'est bon, Inspecteur.
10:20Je pense qu'on a trouvé la zone d'atterrissage pour les dropships.
10:22Environ 20 kilomètres à l'ouest de ta position.
10:24J'ai marqué ça.
10:25Prends la position et couvre le dropship.
10:28Hey, Frank ! Où vas-tu ?
10:31Je sais d'une façon plus utile de protéger le Kwidat.
10:34Oh, s'il te plaît, ne détruise pas les drops sur mon compte.
10:40Patch, Rachel, qu'est-ce que vous faites ici ?
10:43J'ai besoin des drops pour Hawke Muller.
10:47Je suis le Mechwarrior Pytor du clan J. Falcon.
10:49Vous m'avez défendu honorablement.
10:50Je suis prêt à servir en tant que votre partenaire.
10:52D'accord, Pytor. Vous pouvez commencer par nous aider à détruire votre Mechwarrior.
10:57Tiens, tue-toi.
11:01C'est juste une expression, pas encore le mot.
11:03Es-tu sûr qu'on peut le confronter ?
11:05Je ne ferai pas la même erreur qu'on a faite avec Kristen.
11:07Par les lois du clan, il doit servir honorablement.
11:09Je t'ai déjà vu. Tu travailles pour Malthus.
11:12Maintenant, le Colonel Nikolai Malthus est un renégat.
11:15Il a défait les ordres et a commandé le dropship de la FEDCOM.
11:17L'Excelsior.
11:19Ah, le Capitaine de l'Excelsior Kristen Redman et moi avons commandé de l'appréhender.
11:23Ah, et c'est pour ça que vous avez tiré à l'un l'autre.
11:26C'est vrai, mais le Capitaine de l'Excelsior Malthus a agi pour une truce,
11:29en combinant leurs forces pour vous capturer.
11:31Rachel, j'ai une idée.
11:33Pouvez-vous l'enlever pour que mon accent lise Pytor Hunchback sur le radar du clan ?
11:37Je pense que oui, pourquoi ?
11:38Si nous pouvons faire en sorte qu'il y ait suffisamment de problèmes,
11:40nous pourrions peut-être leur permettre de commencer à tirer à l'un l'autre.
11:43Et ça, je pense que c'est le moment de retourner au Kwaidan.
11:49C'est parti.
12:07Mes scanners indiquent que le Stryker Trac devrait être juste ici.
12:14Selon mon radar, ceux-ci viennent d'un de nos battements.
12:18C'est Pytor Hunchback !
12:19Pytor ? Nous avons agi pour une truce.
12:22Et maintenant, vous tirez sur vos propres alliés !
12:26Suivez la base !
12:28Votre prochain objectif est juste derrière vous,
12:304-5-9-1-2-7.
12:38Pytor, pourquoi tirez-vous sur nous ?
12:41Devrais-je maintenant défendre vous en combat ?
12:47C'est la première fois que je fais ça.
12:50C'est la première fois que je fais ça.
12:59Nous avons agi pour une truce, Nikolai. Pourquoi tirez-vous sur nos propres alliés ?
13:02C'était votre unité qui a tiré sur Hunchback.
13:06Je savais quelque chose !
13:07Pytor a tiré sur Hunchback !
13:11Intéressant.
13:12Pytor va maintenant vers la station de surveillance.
13:17Je suggère que nous suivons-le ensemble.
13:24Potts, comment ça va ?
13:26Il ne va pas jouer le violon.
13:28Mais je suis sûr qu'il va tomber dans le sol.
13:32C'est bien qu'ils nous entendent, je pense qu'ils sont sur nous.
13:41Attends, nous devons retourner vers Pytor.
13:45Pas de temps !
13:47Il va s'en sortir quand ses amis le tireront.
13:55J'aurais dû savoir qu'Adam Snyder serait derrière cette déception.
14:00Val, Potts, tirez tout ce que vous avez dans les montagnes.
14:03Tout ? Vous êtes sûr que c'est la meilleure stratégie, Major ?
14:05Non, mais c'est la meilleure.
14:18Allons-y !
14:19Nous avons une longue marche jusqu'à la station de surveillance.
14:22Les Strikers s'en vont !
14:23Je dois vous rappeler, General, que nos adversaires ont détruit leurs armes.
14:26Natalia et ses élémentaires vont les finir.
14:29Qu'en pensez-vous, les gars ? J'ai raison.
14:32Attention, les gars ! Ils arrivent !
14:37Qu'est-ce qu'il y a, Major ?
14:38Nous avons juste emprunté toute notre armure sur la côte des montagnes.
14:44Peut-être que ça les a fournis.
14:46C'est-à-dire, si vous pensez qu'il les a fournis.
14:49Franklin pilotera un Mech ?
14:54Eh, pas seulement ça, il est un très bon tireur.
14:57Vous voulez nous dire pourquoi il a gardé cette armure secrète, Mr. Sakamoto ?
15:00Jusqu'à présent, il n'y avait pas de Mech de combat pour que je puisse le piloter.
15:03Je devrais savoir mieux que d'attendre une réponse directe de vous.
15:06Il est temps de partir.
15:12Allez-y, je vais les tenir autant longtemps que possible.
15:15Non, j'ai terminé cette piste, et maintenant je vais vous sortir.
15:25Maldec, Cristin, Zero, je vous demande de faire un défi.
15:28C'est moi qu'il faut, pas mon équipe. Laissez-les partir, nous pouvons les battre seuls.
15:32Trois contre un ne sera pas une conqueste honorable.
15:34Oh, allez, vous me voulez tous.
15:36Maintenant, qui a le goût de venir pour le prix ?
15:38C'est évidemment un autre truc pour nous faire nous battre ensemble.
15:41Alors laissez-nous nous obliger.
15:43Très bien, Major Adam Steinert.
15:45Nous trois, nous allons vous détruire... ensemble.
15:49Qu'est-ce qu'il fait ?
15:52Qu'est-ce que ça ressemble à ? Il nous achète une sortie de là.
15:55Mais on ne peut pas l'abandonner.
15:59Le Major sait ce qu'il fait.
16:00Faisons en sorte que son sacrifice compte pour quelque chose.
16:05C'est parti !
16:18Est-ce que vous avez un mot de fin avant de vous éliminer ?
16:20C'est juste un conseil amicable, mon ami.
16:22Allez avec le flow.
16:30Non !
16:35Non !
16:39Vous savez quoi, Major Adam Steinert ?
16:41Les clans étaient des guerriers très avancés.
16:44Et maintenant, ils utilisent le tricot.
16:45Peut-être.
16:46Mais malgré tout ça, nous savons maintenant que les clans ne sont pas impécables.
16:49Les Strikers ont enfin pu s'unir en une équipe.
16:51Je pense qu'on est prêts à récupérer Somerset.
16:56Est-ce que vous êtes sûr de m'éliminer ?
16:58Ce n'est pas terminé.
17:00Pas si longtemps que Adam Steinert continue de se diriger vers son propre monde.
17:03Je finirai cette conquête là où elle a commencé.
17:06Sur Somerset.
17:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org