月曜プレミア8
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I am Sasurai, the Chief of Police at One Point Relief.
00:00:20This time, I am going to visit Toyama Prefecture, where history and nature are intertwined.
00:00:30And Tateyama Renpo!
00:00:36Tateyama Renpo
00:00:46Well done!
00:01:16Tateyama Renpo
00:01:21Tateyama Renpo
00:01:31Tateyama Renpo
00:01:36Tateyama Renpo
00:01:41Tateyama Renpo
00:01:46Tateyama Renpo
00:01:56Tateyama Renpo
00:02:01Tateyama Renpo
00:02:06Tateyama Renpo
00:02:11Tateyama Renpo
00:02:21Tateyama Renpo
00:02:31Tateyama Renpo
00:02:41Tateyama Renpo
00:02:51Tateyama Renpo
00:03:01Tateyama Renpo
00:03:11Tateyama Renpo
00:03:21Tateyama Renpo
00:03:31Tateyama Renpo
00:03:41Tateyama Renpo
00:03:51Tateyama Renpo
00:04:01Tateyama Renpo
00:04:11Tateyama Renpo
00:04:22Are you here now?
00:04:26This is my husband's home.
00:04:32It's all right, Chief Kazama.
00:04:35We managed to recover somehow.
00:04:40You're smiling again.
00:04:47Welcome.
00:04:48My name is Murasawa Hatsumi.
00:04:50I'm Kazama.
00:04:53She's a close friend of mine.
00:04:57Please take good care of her.
00:04:59Yes, Chief Kazama.
00:05:01Chief Kazama?
00:05:04My husband doesn't run a hotel.
00:05:07Of course, I helped him when I returned to Toyama.
00:05:12My husband passed away three years ago.
00:05:16What?
00:05:18I became his wife with a one-point relief.
00:05:23After that, I gave him the position of wife,
00:05:28and now I'm his wife.
00:05:32Are you also his wife with a one-point relief?
00:05:35What?
00:05:37Nothing.
00:05:40Let me introduce you again.
00:05:42This is Mr. Shouhei Kazama.
00:05:45He's the Chief of Police of Adachi Prefecture in Tokyo.
00:05:49I'm the Chief of Police of West Toyama Prefecture.
00:05:53West Toyama Prefecture?
00:05:56To be exact, I'll be the Chief of Police of West Toyama Prefecture the day after tomorrow.
00:06:01Wolf!
00:06:02We're in trouble!
00:06:03What's wrong, Chief Kazama?
00:06:05Why are you shouting in front of the customers?
00:06:07I'm sorry.
00:06:09Oh!
00:06:10Look at that!
00:06:22The police!
00:06:23Don't worry.
00:06:25I'll be there.
00:06:40The Police of West Toyama Prefecture
00:06:52Thank you for your hard work.
00:06:53We're done here.
00:06:55Thank you.
00:06:56Mr. Katsuragi.
00:06:58This is a scar.
00:07:03A murder?
00:07:05No, no!
00:07:06Back off!
00:07:07Mr. Hirayama and Mr. Tomika, right?
00:07:11Are you Mr. Katsuragi, the Chief of Police?
00:07:15Who are you?
00:07:17I'm Shouhei Kazama.
00:07:19I'll be the Chief of Police of West Toyama Prefecture the day after tomorrow.
00:07:23Nice to meet you.
00:07:25I'm Katsuragi.
00:07:28Chief Kazama.
00:07:29Why did you come to Omaki Onsen?
00:07:31I've wanted to come here since I was young.
00:07:37Mr. Katsuragi.
00:07:47Mr. Katsuragi.
00:07:52Yes.
00:08:08Mr. Katsuragi.
00:08:10Mr. Katsuragi.
00:08:12I came to thank you for canceling the hotel.
00:08:36So, I canceled my stay at a shabby inn and came to Kansha in a hurry.
00:08:42As you said, it's a big blunder to send the luggage early.
00:08:47Thank you for always helping me.
00:08:50Oh, the vegetable juice has arrived.
00:08:56Oh, there it is.
00:08:58Oh, it's warm.
00:09:01Yukari's handkerchief is the best.
00:09:06It will get cold in the morning.
00:09:09Come on, come on.
00:09:11Oh, it's a sea urchin.
00:09:14Unfortunately, I have to say goodbye today.
00:09:17Yes, yes.
00:09:23Yes, yes.
00:09:32Do you really not wear a uniform?
00:09:35I'm not good at tights.
00:09:40Do you have a wild beard?
00:09:43I'm a general.
00:09:45Please pardon me, Deputy Director Tsurumi.
00:09:49No, no, no, no, there's no need to pardon me.
00:09:52Oh, Mr. Owa, he is a very, very unique director.
00:09:57Thank you for solving all the big cases by yourself.
00:10:03I'm with my friends.
00:10:07Actually, there was a rumor in the office that
00:10:11Mr. Kazama was playing in the Oomaki Onsen using his staff.
00:10:18Oh, no, no, no, no, it's a little bad.
00:10:22Well, I'm sorry to say this,
00:10:25but this is just a guess.
00:10:30Please don't stand out, don't move, and be quiet.
00:10:34Yes, yes.
00:10:35Oh, it's time for the investigation meeting.
00:10:37Oh, I'll go out, too.
00:10:39No, no, no, Deputy Director, not yet.
00:10:41Deputy Director, Deputy Director.
00:10:42The body was found near Oomaki Onsen Ryokan in Nanto City, Togamura Oomaki.
00:10:47The first discoverer was a guest at the same ryokan.
00:10:50He was found walking on the riverbank and was arrested.
00:10:54The name of the company is Tojo Eri.
00:10:58Has his body already been found?
00:11:10That's all.
00:11:11I got it.
00:11:12Hurry up with the identification of the place of murder.
00:11:15And the company.
00:11:16It's the beginning of the Tojo Eri case.
00:11:19Investigate thoroughly.
00:11:20Yes, sir.
00:11:22Tomita, Inayama.
00:11:23Yes, sir.
00:11:28We're going to Oomaki.
00:11:29Thank you for your cooperation.
00:11:38Excuse me.
00:11:41Oh, it's you.
00:11:42There seems to be something between the police officer of Nishi Toyama and the company Tojo Eri.
00:11:48Deputy Director Tsurumi.
00:11:50Yes, sir.
00:11:51And there is something between the wolf of Oomaki Onsen, Mr. Uemiya Chiyoko.
00:12:01To tell you the truth,
00:12:03about three years ago,
00:12:05there was a murder case at Morishima Shrine, which our office oversees.
00:12:11And the witness is the company Tojo Eri.
00:12:21Ah!
00:12:22What?
00:12:23Ah!
00:12:46The company is a Tokyo event,
00:12:48Masahiro Onuki, 60 years old.
00:12:50At that time, Onuki often went to Inami district in Toyama prefecture.
00:12:56Inami district?
00:12:57Ah, yes.
00:12:58It is a town famous for Inami sculpture.
00:13:03And the man who ran away was found.
00:13:09I saw the face of the criminal.
00:13:14Our store is a regular of Club Rose Lip.
00:13:18Mr. Masaki Uemiya of Uemiya Sculpture Workshop.
00:13:30Masaki Uemiya?
00:13:32I found out after the investigation.
00:13:35Masahiro Onuki is an inventor.
00:13:40He is a con artist who works for Inami sculpture.
00:13:46I found him.
00:13:47I took him to Inami Sculpture Workshop.
00:13:52Honey!
00:13:55Don't worry.
00:13:56It's a mistake.
00:13:57I didn't kill Onuki.
00:14:00But...
00:14:01Ma'am, I'm just asking.
00:14:08Don't worry.
00:14:17Masahiro Onuki and the sculpture group had a quarrel because of the event fraud.
00:14:26We found out that you and Mr. Onuki had a fierce quarrel just before the incident.
00:14:33Yes.
00:14:34But I didn't kill him.
00:14:38What did you do on the night of the incident?
00:14:41I worked at the workshop that day.
00:14:45Is there anyone who can prove it?
00:14:51No.
00:14:53My wife went to help my parents on the day of the incident.
00:14:59But...
00:15:03But it's true.
00:15:07I was at the workshop all night.
00:15:10Right after the incident, I saw you running away from the workshop.
00:15:15Katsuragi!
00:15:16Don't be so rude.
00:15:18But, Mr. Sato...
00:15:21What's wrong?
00:15:22Hey!
00:15:23Katsuragi!
00:15:24Call an ambulance!
00:15:25Yes, sir!
00:15:27Uemi Yamazaki died of a heart attack.
00:15:35My husband died three years ago.
00:15:41Oh, I see.
00:15:43I found out later that Uemi was weak and it was difficult to run a hotel business.
00:15:50That's why he became a sculptor.
00:15:54The case is still under investigation.
00:15:57But we haven't found any leads yet.
00:16:01What about Eri Tojo?
00:16:05At that time, he worked at a club called Rose Lip in Nanto City.
00:16:10After that, he left the club and never came back.
00:16:30Have you ever seen this woman?
00:16:32No, I don't know her.
00:16:34I'm not familiar with this business.
00:16:36Do you know this woman?
00:16:40You?
00:16:41You go to the other shop.
00:16:42I'll go to the station.
00:16:43Okay.
00:16:46Eri!
00:16:47She's my boss.
00:16:49Her name is Ruka.
00:16:52She's been unpaid since the other day.
00:16:56I can't believe she was killed.
00:17:00Has anything changed about Eri Tojo recently?
00:17:03I don't think anything has changed.
00:17:09She has a manly and cute face.
00:17:13She's my number one.
00:17:15But Eri Tojo is...
00:17:20She's full of love.
00:17:22She's a woman who can't be satisfied.
00:17:25What about the money?
00:17:27I don't think it was easy for her to have a man like that.
00:17:30She's been single all year round.
00:17:32She's been single all year round.
00:17:34Can I see Eri Tojo's belongings?
00:17:36Eri Tojo's belongings?
00:17:37Yes.
00:17:38Ruka, please.
00:17:39This is Eri Tojo's.
00:17:40Thank you.
00:17:48It was a memo.
00:17:53A red cat.
00:17:58Thank you for your hard work.
00:18:00Thank you for your hard work.
00:18:02We couldn't find any clues from Eri Tojo's belongings.
00:18:15A red cat?
00:18:17That's what I thought.
00:18:27Eri Tojo's belongings
00:18:57Eri Tojo's belongings
00:19:00Eri Tojo's belongings
00:19:25Three years ago, there was a murder.
00:19:29And the victim was...
00:19:31Eri Tojo.
00:19:34I'm Masaki Uemiya from the Uemiya Sculpture Workshop.
00:20:00Suzumi.
00:20:05Suzumi.
00:20:09Suzumi.
00:20:12Suzumi.
00:20:15Suzumi.
00:20:29Eri Tojo's belongings
00:20:34It was on the delivery driver's drive recorder.
00:20:37The place is Furui-machi.
00:20:39The date is April 11th, 5 p.m.
00:20:43It's Eri Tojo.
00:20:45Eri Tojo was in Furui-machi just before she was killed.
00:20:54As you said,
00:20:56three years ago,
00:20:58the victim, Masaki Uemiya, committed suicide.
00:21:03I'm not blaming you.
00:21:05But when Masaki Uemiya died,
00:21:10did you apologize to your family?
00:21:14To Chiyoko Uemiya?
00:21:16No, I didn't.
00:21:19Why?
00:21:20The case is still under investigation.
00:21:24When Masaki Uemiya collapsed,
00:21:26I called the ambulance immediately.
00:21:28I don't think there was any mistake.
00:21:32And about the murder of Eri Tojo,
00:21:36Chiyoko Uemiya, one of the first victims,
00:21:39must have a grudge against Eri Tojo.
00:21:42That's why we're investigating.
00:21:44But to get out of Furui-machi...
00:21:48No, to get out...
00:21:50You have to use a cruise ship.
00:21:53The time of death is 4 p.m.
00:21:55The time of Eri Tojo's murder is 6 p.m. to midnight.
00:21:58In other words,
00:21:59Chiyoko Uemiya has an alibi.
00:22:02Is that what you want to say?
00:22:04I didn't go that far.
00:22:07I think it's too early to suspect Chiyoko.
00:22:13Chiyoko?
00:22:15She's an old acquaintance.
00:22:20Chief Kazama,
00:22:22why did you go to Omakyo before you took office?
00:22:25Is there a close relationship between you and Chiyoko Uemiya?
00:22:34Chiyoko Uemiya was 20 years old.
00:22:39She was a victim of the kidnapping and murder case
00:22:43that happened when I was the chief of the Adachi office.
00:22:48The kidnapper was an 8-year-old girl?
00:22:55Chiyoko Uemiya?
00:23:07This is Uemiya.
00:23:08I've prepared a ransom of 30 million yen.
00:23:11Please let me hear Chiyoko's voice.
00:23:14Chiyoko...
00:23:18Chiyoko...
00:23:21Chiyoko...
00:23:23Chiyoko...
00:23:25Chiyoko...
00:23:27Chiyoko...
00:23:29Chiyoko...
00:23:31Chiyoko...
00:23:33Chiyoko's body was found at the police station.
00:23:37After they took the ransom,
00:23:40they left a 8-year-old girl in the mountains of Mafuyu.
00:23:47But...
00:23:49Don't worry.
00:23:55I'll deal with it calmly.
00:24:01I decided to investigate the Inami family.
00:24:04Oonuki...
00:24:06The autographer...
00:24:08He was there.
00:24:10You were there when the body was taken.
00:24:13I'm a suspect, aren't I?
00:24:23Do you want to know my alibi on April 11th?
00:24:28I'm asking all the people involved.
00:24:31Did you go to the old town after 6 p.m.?
00:24:35No.
00:24:37This is a secluded inn.
00:24:40There's no road.
00:24:43I and my colleagues live here.
00:24:47There's only a cable car to get out of town.
00:24:50The last train leaves at 4 p.m.
00:24:53At that time,
00:24:55I was taking care of the guests with everyone.
00:24:59Right, manager?
00:25:01Yes.
00:25:03The wolf has been here all the time.
00:25:07What?
00:25:09Are you all right?
00:25:11Yes.
00:25:13The wolf has been very agitated since that incident.
00:25:19Do you have any other questions?
00:25:22I know where the body is.
00:25:24It's a hostess in Sasayama City.
00:25:27You should know her well.
00:25:29Her name is Eri Tojo.
00:25:34You were there when the body was taken.
00:25:38Why didn't you say anything?
00:25:41Because the police didn't ask me anything.
00:25:47Anything else?
00:25:49I'd like to hear your story from other employees.
00:25:55I'm a suspect, aren't I?
00:26:04Can I talk to you?
00:26:06Yes, please.
00:26:37Eri Tojo
00:27:00I decided to investigate the Inami Castle.
00:27:05It may be related to the murder of Eri Tojo.
00:27:10I'd like to confirm the background of the incident
00:27:16three years ago with my own eyes.
00:27:23Inami Castle in Toyama Prefecture
00:27:25is the gate of Zuishenji Temple with a magnificent shrine gate.
00:27:36This is the Inami Castle.
00:27:40The Inami Castle was built in the middle of the Edo period.
00:27:44The castle was destroyed by a fire.
00:27:48A sculptor from Kyoto
00:27:50taught the local carpenters how to sculpt.
00:28:06The castle was built by the local carpenters.
00:28:21I'd like you to add a sculpture here.
00:28:25Let's do it again.
00:28:27Cheese!
00:28:35It's magnificent.
00:28:39It's a technique that has been passed down for generations.
00:28:42Minari-jokoku is basically a wooden stick that you swing from a single tree.
00:28:47It's only used by nomi and jokokutou.
00:28:50There's no yasari involved.
00:28:53We, the jokokushi, want many people to learn this traditional technique.
00:28:59That's what we're hoping for.
00:29:02According to Shoson Gappei,
00:29:06the name of the town, Inami, has disappeared.
00:29:10Is that so?
00:29:13That's where Onuki, that con artist, came in.
00:29:19I want to spread this extraordinary technique
00:29:23and, above all, the beauty of life
00:29:27to the whole world.
00:29:30Let's hold an exhibition of Inami-jokoku in Paris.
00:29:34Of course, we'll also sell it.
00:29:37I want to appeal to the world
00:29:40about the wonderful beauty of Inami-jokoku.
00:29:43Please let me do that.
00:29:47I'd like to raise funds for that.
00:29:51What do you think?
00:29:55Let's do it.
00:29:58That's right.
00:30:06Let's do it.
00:30:09Thank you.
00:30:12The 200 jokokushi from the Jokoku Association
00:30:16will give us a total of 40 million yen.
00:30:21A total of 40 million yen for Onuki.
00:30:25Thank you very much.
00:30:28We've also started making works for the exhibition.
00:30:32That's...
00:30:33Yasaki.
00:30:39This is the Masanobu Jokoku Studio.
00:30:41I got a call from a man at my studio.
00:30:45A con artist from Tokyo?
00:30:48Who is he?
00:30:50He said the exhibition was a scam.
00:30:52If we accept the 40 million yen and the works,
00:30:55Onuki will disappear.
00:30:57He said we should raise funds and cut ties with him.
00:31:01What are you talking about?
00:31:03Hello?
00:31:09The next day,
00:31:11I went to Onuki with the Jokoku Association's board of directors.
00:31:16Where is the money?
00:31:19Where is it?
00:31:21I can't give you the money now.
00:31:24I gave all the money to the Paris exhibition.
00:31:28If you say no,
00:31:30you'll have to pay a huge fine.
00:31:33A fine?
00:31:35I've never heard of such a thing.
00:31:37Please don't be so rough.
00:31:40I have a contract with you.
00:31:44Mr. Uemiya, you agreed to work with Inoichiban.
00:31:49Don't tell me you were going to deceive me from the start.
00:31:54What do you think?
00:31:56Mr. Uemiya!
00:31:59Deceive you?
00:32:01Are you going to insult me?
00:32:03The next day, someone killed Onuki.
00:32:07The police killed Uemiya.
00:32:11Uemiya was my best student.
00:32:16Mr. Kazama,
00:32:18why did the police kill Uemiya instead of doing a good job?
00:32:23Everyone says they feel sorry for Uemiya.
00:32:26What about the 40 million yen?
00:32:30When the police looked into it,
00:32:32Onuki's account was empty.
00:32:35It was transferred to a hidden account.
00:32:38I thought it was after I gave it to a friend.
00:32:43Hello.
00:32:45I've been waiting for you.
00:32:47Are you a guest, Mr. Masako?
00:32:51What a coincidence.
00:32:53I feel at ease.
00:32:57I'm an artist in Tokyo.
00:33:02My name is Uchi Shimano.
00:33:07I'm Mr. Kazama, the president of Nishii Toyama.
00:33:13President of the police?
00:33:17Mr. Kazama,
00:33:19Mr. Shimano is going to see our young artist's work.
00:33:26Is that so?
00:33:28Thank you for your time.
00:33:30If you want to know more about Inami,
00:33:34I recommend the Kodomo Kabuki Hikiyama Hall.
00:33:38It's worth a visit.
00:33:40Goodbye.
00:33:46Kodomo Kabuki...
00:33:50I think it's the same weapon as the one that killed Eri Tojo.
00:33:57Murasa!
00:33:59I'll take care of it.
00:34:01Find Emi and Chiyoko's alibis!
00:34:04Wait!
00:34:06We should look at this case from a wider perspective.
00:34:09Kodomo Kabuki Hikiyama Hall
00:34:39Kodomo Kabuki Hikiyama Hall
00:34:48So this is the place.
00:34:51That's right.
00:34:53Kodomo Kabuki will be performed here on the day of the festival.
00:34:58Kodomo Kabuki?
00:35:00Yes.
00:35:01It must be cute.
00:35:05Yes.
00:35:10The main character is an elementary school student.
00:35:13He practices for many days for this day.
00:35:17On the day of the festival,
00:35:19the children who have been exorcised will be carried to the Hikiyama Hall
00:35:24so that they won't step on the ground.
00:35:33What's wrong?
00:35:36My daughter will be performing this year.
00:35:40She's in the 6th grade now.
00:35:42This is her first and last year.
00:35:44Actually, she's my wife's daughter.
00:35:47She remarried me three years ago.
00:35:51It took me three years to call her Papa.
00:35:55I see.
00:35:58I'm looking forward to Kodomo Kabuki.
00:36:02Yes.
00:36:04Oh, no.
00:36:05The rehearsal is over.
00:36:06Excuse me.
00:36:07Rehearsal?
00:36:12The volunteer is supporting the rehearsal.
00:36:15Please watch it on the front page.
00:36:19God bless you.
00:36:26I'm sorry.
00:36:30You have to do it well.
00:36:32Keep your back straight.
00:36:42At that time, I felt
00:36:45the shock and sadness of Chiyoko,
00:36:48who lost her 8-year-old daughter 20 years ago.
00:36:52The flow of time and land
00:36:55may have healed her.
00:37:02My daughter, Arisa, is performing now.
00:37:15It's not fair.
00:37:16I didn't know you were watching.
00:37:18I didn't know you were watching.
00:37:22Isn't this town beautiful?
00:37:25Yes.
00:37:28My husband and I used to like climbing mountains when we were young.
00:37:33We once climbed the Tateyama Mountain.
00:37:38After my daughter's accident,
00:37:41I couldn't get over it.
00:37:45So I left Tokyo and came to Toyama.
00:37:50But every day, in the cloudy sky,
00:37:57I wondered why I was living in this world without my daughter,
00:38:02and how I should live.
00:38:07In this gray world that lasts forever,
00:38:15my husband took the path of sculpture, which he had been interested in for a long time.
00:38:22Every day, he faced the tree and shook the sculpture.
00:38:29I think he was desperately looking for a reason to live.
00:38:39A year later, the first work was completed.
00:38:59Masako-sensei finally opened her eyes.
00:39:03What did she say?
00:39:06Her eyes were only looking at me.
00:39:10Only me.
00:39:13She had a mysterious power that she couldn't take her eyes away from.
00:39:20Then, her eyes looked like they were smiling.
00:39:26My daughter, Suzumi, looked at me.
00:39:33She said,
00:39:34Don't cry, Mom. It's okay.
00:39:39She had big, cute eyes.
00:39:44Let's live.
00:39:47Let's live.
00:39:57I think...
00:40:00No matter how deeply hurt you are,
00:40:04if you are supported by people around you and spend a long time together,
00:40:10I'm sure your desire to recover will come back to you.
00:40:16I'm sure.
00:40:18Yes, I'm sure it will.
00:40:27That's why my husband wouldn't kill anyone.
00:40:35Look, over there.
00:40:39What is it?
00:40:41Look.
00:40:45Ah!
00:40:47What is this?
00:40:48It's Inami's cat.
00:40:50A woodcutter's cat that the sculptors carved.
00:40:54It's Inami's Machikado Object Project.
00:40:58Really?
00:41:00There are others.
00:41:02Look for them, Kazama.
00:41:04I'll look for them.
00:41:08Found it!
00:41:14Kazama, look for more.
00:41:17Okay.
00:41:18Okay.
00:41:19Where is it?
00:41:21Ah, here it is!
00:41:23Here it is!
00:41:25There's another one over there.
00:41:30It's so cute!
00:41:40A doctor and a tourist?
00:41:42Are you serious, President Koshikage?
00:41:46Look carefully.
00:41:49Leave it to me.
00:41:50Let's go.
00:41:51Ouch, ouch, ouch.
00:41:56Thank you for your hard work.
00:41:57Thank you for your hard work.
00:41:58You're welcome.
00:41:59I'll leave it here.
00:42:01Excuse me, President Koshikage.
00:42:08There you go again.
00:42:10What?
00:42:11You.
00:42:13You look like you're in trouble every time I call you President Koshikage.
00:42:18It's been three years since you got married and became the president.
00:42:21If you don't get used to it soon,
00:42:24people will call you Mr. Irimuko of Kuwabara Construction forever.
00:42:29I'm sorry.
00:42:31But that's what you're like, and I like it.
00:42:35You too, Arisa.
00:42:39Arisa, you've been getting a lot of good posture lately because of your study.
00:42:44I have to thank Chiyoko.
00:42:47That's right.
00:42:48So, where's Arisa?
00:42:50She just finished her practice and sent it home.
00:42:53Thank you, honey.
00:42:56You're welcome.
00:42:57Oh, and I made a three-letter poem.
00:42:59Please sign it, President Koshikage.
00:43:02Yes, President Koshikage.
00:43:17Arisa
00:43:39Good morning.
00:43:41I was found early this morning by a neighbor on a walk.
00:43:59Mr. Shakuma.
00:44:12Mr. Keitaro Sakuma
00:44:24You're Mr. Keitaro Sakuma, a former prosecutor.
00:44:28Yes, I am.
00:44:29Three years ago, after the Oonoki murder case,
00:44:33I received a witness from Eri Tojo.
00:44:35I'm a prosecutor who had a second wife, Masaki Uemiya.
00:44:39Honey!
00:44:40It's all right. It's just a misunderstanding.
00:44:43But...
00:44:44Ma'am, I'm just here to listen to your story.
00:44:49Mr. Sakuma...
00:44:51I'm sorry about this.
00:44:54Where's the weapon?
00:44:56It hasn't been found yet.
00:44:58But it looks like a knife with a 10cm blade from the shape of the wound.
00:45:03I think it's the same weapon as the one that killed Eri Tojo.
00:45:10Mr. Keitaro Sakuma
00:45:14I don't think it's a robbery.
00:45:18Also, from the bloodstains on the scene, Mr. Sakuma...
00:45:24I think Mr. Keitaro Sakuma was killed at that place.
00:45:29That's all.
00:45:32Next.
00:45:34How about the alibi of the wolf of Omaki, Chiyoko Uemiya?
00:45:38Mr. Soragi.
00:45:39Mr. President.
00:45:44Mr. Sakuma was a great senior who taught me when I first started.
00:45:49He was a calm person, and he took good care of me after I became a criminal.
00:45:53Mr. Sakuma is the only one.
00:45:55There's no connection.
00:45:57There's only one.
00:45:59Except for Chiyoko Uemiya.
00:46:04Chiyoko Uemiya is the star.
00:46:06There's a high possibility that Mr. Sakuma is a criminal.
00:46:09The alibi of Chiyoko Uemiya must be determined.
00:46:12Call the police.
00:46:14Yes, sir.
00:46:15Wait.
00:46:18I understand how you feel.
00:46:21But it's too soon to focus on Chiyoko Uemiya.
00:46:30Let's go.
00:46:31Yes, sir.
00:46:36Let's go.
00:46:51A red cat.
00:46:54Vice President Tsurubi.
00:46:55Yes, sir.
00:46:56What's this?
00:46:57This?
00:46:58It was put on the front door of the locker in Tojo.
00:47:02What's that?
00:47:07Tojo
00:47:12Yes.
00:47:14I'm Kazama, the director of Nishitoyama.
00:47:30Please come in.
00:47:36Mr. Sakuma.
00:47:40I know it's hard for you.
00:47:43Has anything changed about Mr. Sakuma?
00:47:50I talked to Mr. Katsuragi this morning.
00:47:55I saw the news the other day that a woman who was involved in an incident was killed.
00:48:05In Tojo?
00:48:06Yes.
00:48:08I haven't heard from him for a few days.
00:48:17Why did he do that?
00:48:36When I asked you about your part-time job, you and the manager looked strange.
00:48:43You're hiding something, aren't you?
00:48:51I told the wolf not to cooperate with the police at all.
00:49:06I have a boat.
00:49:08A boat?
00:49:10I've had a small emergency boat for a long time.
00:49:28Chief!
00:49:30I heard the story.
00:49:32Where is Chiyoko Uemiya?
00:49:35I don't know the exact location, but I have all the evidence.
00:49:39If I have a boat, I can go out anytime.
00:49:43All I have to do is confess.
00:49:46It's dangerous to rely on confession.
00:49:50Again?
00:49:53The chief has a copy of the old kidnapping case in Chiyoko Uemiya.
00:49:57He has a grudge against Chiyoko Uemiya.
00:50:00Shut up!
00:50:02The chief is the head of the organization.
00:50:04We are the detectives, Deputy Chief.
00:50:07If you think you're suspicious, no one will help you.
00:50:12Even if it's a poor mother who killed her only daughter.
00:50:18Poor?
00:50:22The investigation should be carried out carefully.
00:50:27We have a strong police force.
00:50:30We have to use this power wisely.
00:50:35We should look at this case from a wider perspective.
00:50:45I can't do it under you.
00:50:50No matter what?
00:50:53No matter what.
00:50:58I understand.
00:51:00From now on, I will dispose of Kazama Shouhei.
00:51:11What are you talking about?
00:51:14I will dispose of myself for misleading you.
00:51:23This is the last time.
00:51:26Face this case calmly.
00:51:31That's all.
00:51:34Chief.
00:51:43Chief! Chief Kazama!
00:51:46Murasa!
00:51:48No, no, no.
00:51:51No, no, no.
00:51:53How are you?
00:51:55You look fine, too.
00:51:57Thank you.
00:51:58Why are you in Toyama?
00:51:59I'm in Nenaiwa.
00:52:01It's been a while.
00:52:02I got a vacation.
00:52:04I heard that the chief is in Toyama.
00:52:08I have to go there.
00:52:10I'm so happy.
00:52:12Get in.
00:52:14I'm in.
00:52:16I'm in.
00:52:20I'm in.
00:52:30It's black.
00:52:32It's black ramen from Toyama.
00:52:34It's my first time eating it.
00:52:36Is that so?
00:52:39Let's eat.
00:52:44It's good.
00:52:50It's good.
00:52:52It's not salty.
00:52:56It's good.
00:52:58It's good, isn't it?
00:53:05But...
00:53:08You have to dispose of yourself.
00:53:12You have to be careful.
00:53:14Don't say that, Murasa.
00:53:18I got it.
00:53:19Then...
00:53:21I'll do it.
00:53:23Tell me what you want to know.
00:53:26No.
00:53:28I didn't mean to say that.
00:53:30Forget it.
00:53:34What did you mean to say?
00:53:38Are you mad at me?
00:53:43Are you mad at me?
00:53:48It's my turn to eat.
00:53:51Close the seat.
00:53:54Close the seat.
00:53:58Close the seat.
00:54:00It's not good for your eyes.
00:54:02Don't say that.
00:54:18Is that so?
00:54:20Katsuragi and the others...
00:54:22Let's talk to the people involved again.
00:54:26I'm sorry, Detective Tsurumi.
00:54:29I was really moved to hear about President Kazama today.
00:54:33I can't believe it.
00:54:35I can't believe you're disposing of yourself.
00:54:38I'm sure you're in a lot of pain.
00:54:41So, when you say that...
00:54:48It's a sake from Toyama.
00:54:50Thank you very much.
00:54:52Don't mention it.
00:54:57If you need anything, please let me know.
00:55:09Excuse me.
00:55:12Thank you.
00:55:18Cheers!
00:55:20Cheers!
00:55:32To be honest...
00:55:34Three years ago...
00:55:36If we had been more careful...
00:55:40We could have prevented this serial murder.
00:55:44I'm really sorry.
00:55:47It's okay.
00:55:49Excuse me.
00:55:51You know...
00:55:53We're all in this together.
00:55:55Even the police are in trouble.
00:55:58We have to deal with this one after another.
00:56:03I...
00:56:07President Matsu...
00:56:09I...
00:56:11I...
00:56:14Please don't kill me!
00:56:17I'm begging you!
00:56:19Please don't kill me!
00:56:30Three years ago...
00:56:32Mr. Onuki, a con artist from Tokyo...
00:56:35Lied to us that it was a donation from the exhibition.
00:56:38200 sculptors from Inami...
00:56:41Lied to us that it was a total of 40 million yen.
00:56:44That's right.
00:56:46However, the head of the sculptor's association...
00:56:49Masago Shinichiro got a special call.
00:56:52He was told that Mr. Onuki was a con artist.
00:56:55It caused a ruckus.
00:56:57100 yen? I didn't hear anything like that!
00:57:00The day after the ruckus...
00:57:02Mr. Onuki was killed by someone.
00:57:04The weapon was a knife.
00:57:06There were no fingerprints.
00:57:08Uemiya Masaki was arrested...
00:57:10Because of the information he received.
00:57:16A special call.
00:57:18Who told the sculptor's association that Mr. Onuki was a con artist?
00:57:22Who did it?
00:57:24For what?
00:57:26To save the sculptors?
00:57:29Or was Mr. Onuki a nuisance to them?
00:57:36Mr. Onuki died young.
00:57:38His name is unknown.
00:57:40His address is unknown.
00:57:43He was a man who lived in the underworld.
00:57:46But his past is unknown.
00:57:51Uemiya Masaki died young.
00:57:53The investigation was stopped.
00:57:55Three years later...
00:57:57The murder took place again.
00:58:00Eri Tojo and Keitaro Sakuma.
00:58:03Only Mr. Onuki and Ms. Chiyoko knew each other.
00:58:14Tsuzumi! Tsuzumi!
00:58:17Wake up! Tsuzumi!
00:58:34Drink this.
00:58:48Don't throw it away!
00:58:50Don't throw it away.
00:59:03It's a lie.
00:59:05It's a lie.
00:59:07Dancing all night.
00:59:09Let's stay like this forever.
00:59:12Let's stay like this forever.
00:59:14Dancing all night.
00:59:16Close your eyes.
00:59:18Close your eyes.
00:59:22Cheers!
00:59:24Cheers!
00:59:26Close your eyes!
00:59:29A year later...
00:59:35Close your eyes!
00:59:37It's like a crisis.
00:59:41Close your eyes!
00:59:44Close your eyes!
00:59:59Here you are.
01:00:00Thank you for buying so many things.
01:00:02I'm a person who cares about souvenirs.
01:00:05Thank you.
01:00:07Mr. Onuki and Ms. Chiyoko.
01:00:09Following the president's advice,
01:00:13I decided to be a tourist.
01:00:18I'm going back to Morioka today.
01:00:22This is a souvenir for you.
01:00:25Here you are.
01:00:28Thank you.
01:00:30I shouldn't have said that, Mr. Murao.
01:00:34Please cheer up.
01:00:38Mr. Murao.
01:00:39Yes?
01:00:41Where have you been?
01:00:43What?
01:00:45Well...
01:00:47I've been to a local club.
01:00:51Eri's locker was robbed by someone.
01:00:57What?
01:00:58That's too scary!
01:01:00It is!
01:01:01I'm scared!
01:01:02She had a notebook.
01:01:08What's that?
01:01:10It's too scary!
01:01:12A notebook?
01:01:14It was on the front door of Eri's locker.
01:01:22A red cat.
01:01:26I'm just telling you a story.
01:01:29A bear?
01:01:31A cat!
01:01:32It's a cat!
01:01:35There was a class in Inami-cho.
01:01:40The teacher was a sculptor.
01:01:46Three years ago, he was caught in a scam.
01:01:50He was robbed with his friends.
01:01:53There are about 200 people in the club.
01:01:56There are many people from different places.
01:02:01Masaki Uemiya.
01:02:03He used to live in Tokyo.
01:02:06Oh, Mr. Omiki.
01:02:09Did you know Uemiya?
01:02:13No.
01:02:15I mistook him for a friend.
01:02:19Did Omiki know Uemiya was in Tokyo?
01:02:25Where did Omiki meet Uemiya?
01:02:32No way...
01:02:36Did you find anything?
01:02:41President?
01:02:43I'm sorry to have broken your bones.
01:02:47What are you talking about?
01:02:49I was just interested in sightseeing.
01:02:52Thank you.
01:02:55What's this?
01:02:57It's a cat.
01:02:59I can tell just by looking at it.
01:03:01I also went to the Takahoka City Area Land Industry Center.
01:03:07This is a souvenir for you.
01:03:12It's a cat figurine.
01:03:17Isn't it cute?
01:03:19There are also red, blue, and white.
01:03:23My lucky color is yellow.
01:03:28Wait a minute.
01:03:30What is it?
01:03:35Take this with you.
01:03:40I'm sorry.
01:03:42Thank you.
01:03:44Be careful on the way.
01:03:47Thank you.
01:03:50See you later.
01:03:52Thank you for coming.
01:03:54Be careful.
01:03:56I'm sorry.
01:04:01Hello.
01:04:03Are you the chief investigator of Adachi?
01:04:06I'm Kazama Shohei.
01:04:08I was the chief investigator of Adachi 20 years ago.
01:04:12I'm surprised to see you again.
01:04:15I'd like to ask you a few questions.
01:04:19May I?
01:04:26Slowly.
01:04:30Slowly.
01:04:37Thank you.
01:04:39Let's take a break.
01:04:41Thank you.
01:04:47Hello.
01:04:49Are you taking a break?
01:04:51I'm sorry.
01:04:55I don't have time.
01:04:58I'm Okami.
01:05:00I'm Shimanouchi from the art department.
01:05:02I'm Shimanouchi.
01:05:04Mr. Kuwabara is my business partner.
01:05:10Where did you meet him?
01:05:12I met him at the Omaki Onsen the other day.
01:05:15Is that so?
01:05:17Mr. Kuwabara told me that there was a practice for children's Kabuki here.
01:05:22I thought I'd come to see you.
01:05:26I'll be back in about 10 minutes.
01:05:31Dad!
01:05:33Be careful.
01:05:36Yes.
01:05:38Take care.
01:05:41I'll pick you up later.
01:05:44Thank you.
01:05:46Excuse me.
01:05:56Hey!
01:06:03Who are you?
01:06:04What did I do?
01:06:06You know her, don't you?
01:06:08She's the one who's been stalking you lately.
01:06:10I don't know her.
01:06:11There was a thief in the club.
01:06:14He broke her locker.
01:06:16The security camera in the building showed the entrance.
01:06:20Akira.
01:06:28That's why I told you to stop.
01:06:31It's reckless to kill people.
01:06:35What did you just say?
01:06:36Kill people?
01:06:38It's true that Eri saw a murder at Morishima Shrine three years ago.
01:06:45It's Eri's fault that he was a sculptor.
01:06:52Wasn't it Masaki Uemiya?
01:06:54That's right.
01:06:55That's right!
01:06:56Why did you tell the police that Eri was Uemiya?
01:06:59Uemiya came to the club I used to go to with a friend.
01:07:04Eri fell in love with him.
01:07:07So?
01:07:08She dumped him, and Uemiya stopped coming to the club.
01:07:12Eri was so angry.
01:07:15She was humiliated.
01:07:17She said she would never forgive him.
01:07:22I saw the culprit's face.
01:07:27He's a regular at Club Roselip.
01:07:32He's Masaki Uemiya from Uemiya Sculpture Workshop.
01:07:42Sculpture workshop?
01:07:45That's what happened the other day.
01:07:48He's so proud of himself.
01:07:52Good bye.
01:07:53Until the next lesson, practice at home.
01:07:56What's wrong?
01:07:58He...
01:07:59What?
01:08:01Killed someone.
01:08:03What?
01:08:04Good bye.
01:08:05Be careful.
01:08:12I may be stupid, but I have a special skill.
01:08:17I won't forget the face of the person I saw once.
01:08:20He will definitely become rich.
01:08:25What are you talking about?
01:08:28I'll make you the number one host.
01:08:32Leave it to me.
01:08:33Eri gave up on that woman.
01:08:38And then she was killed.
01:08:40I'm scared.
01:08:42Help me, detective.
01:08:44I'll be killed too.
01:08:45Calm down.
01:08:46What did you talk about?
01:08:49I don't want to get involved.
01:08:51If he talks about me, I'll be killed too.
01:09:04I see.
01:09:10I see.
01:09:26Three years ago,
01:09:28a witness said that Umiya Chiyoko was the one who killed Onuki.
01:09:33The weapon is still being investigated.
01:09:36I made a mistake.
01:09:42I'm sorry.
01:09:48Eri Tojo's witness was a hypocrite.
01:09:53Yes.
01:09:55After that, Eri Tojo found the real killer.
01:09:58He gave the money to someone.
01:10:00And he was killed in the old town.
01:10:04But...
01:10:06Chief.
01:10:09I have a favor to ask you.
01:10:12Can you solve this case?
01:10:16Can you keep an eye on our investigation?
01:10:21To be continued.
01:10:52We used the wrong witness.
01:10:57We took the blame for our father's death.
01:11:05Three years have passed.
01:11:09I'm sorry.
01:11:13But...
01:11:15I have a new suspicion.
01:11:19About two weeks ago,
01:11:21Eri Tojo might have seen the real killer
01:11:26at the parking lot of Hikiyama Kabuki.
01:11:31The parking lot of Hikiyama Kabuki?
01:11:36Umiya Chiyoko.
01:11:39Umiya Chiyoko.
01:11:41You are a volunteer of the festival.
01:11:45You come to the parking lot of Hikiyama Kabuki
01:11:50once a week to practice.
01:11:55You were the one who saw Eri Tojo.
01:12:02Yes.
01:12:06Can you tell me the truth?
01:12:15I have nothing to tell the police.
01:12:32Mr. Kazama.
01:12:40The police finally admitted that my husband was innocent.
01:12:47If I were the killer of Eri Tojo and Onuki...
01:12:56Yes.
01:12:58Why did you kill Keiji Sakuma now?
01:13:05It's been three years.
01:13:09I can't believe it.
01:13:13What?
01:13:15But...
01:13:17This case is connected by an invisible chain.
01:13:25We will find out what the chain is.
01:13:46Will Umiya Chiyoko move?
01:13:51We have to find a way out.
01:13:58Chief.
01:14:00I met Eri Tojo and Mr. Sakuma in Kakaoka.
01:14:03They were killed on April 10th.
01:14:07Mr. Sakuma.
01:14:18Mr. Sakuma.
01:14:20Why?
01:14:22Stop.
01:14:24Yes.
01:14:26Zoom in.
01:14:29Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:14:35I went to the Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:14:40It's a cat product.
01:14:45It's cute, isn't it?
01:14:47There are red, blue and white.
01:14:52Red cat.
01:15:15Search the cat collection of Mr. Sakuma.
01:15:20Red cat.
01:15:22Yes.
01:15:36Kazuma speaking.
01:15:39Shoro Adachi.
01:15:43What?
01:15:46Yes.
01:15:48I understand.
01:15:50Thank you.
01:15:56I can see it.
01:16:00Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:16:06Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:16:11Yes, detective.
01:16:15Chiyoko disappeared?
01:16:17I'm sorry.
01:16:18I talked about it for a moment.
01:16:20There is no emergency.
01:16:30Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:16:39Kazuma speaking.
01:16:41I saw Chiyoko Uebiya near Tobashira police station in Inami district.
01:16:46I talked about it for a moment.
01:16:48Near Tobashira police station?
01:16:50Thank you.
01:16:52One more thing.
01:16:55A fingerprint?
01:16:57I got it.
01:17:17Mr. Katsuragi, look at this.
01:17:28Mr. Katsuragi.
01:17:39Mr. Katsuragi.
01:17:41I got a letter from Mr. Katsuragi.
01:17:44It's a letter from Eri Tojo.
01:17:46He is the one who killed Onuki on April 11th.
01:17:50What is his name?
01:17:57Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:18:05I saw Chiyoko Uebiya.
01:18:07I have nothing to tell the police.
01:18:10So I had to kill Eri Tojo.
01:18:14You are so cruel.
01:18:16Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:18:27Kakaoka Regional Market Industry Center.
01:18:38What can I do for you?
01:18:48Mr. Kuwabara.
01:18:51Are you the one who killed Onuki three years ago?
01:18:57What?
01:19:00Who are you talking about?
01:19:02The police told me.
01:19:05Eri Tojo saw the real killer who killed Onuki in this parking lot.
01:19:14Eri Tojo
01:19:19What's wrong?
01:19:22He is...
01:19:23What?
01:19:24The killer.
01:19:26What?
01:19:28But there is another adult in the parking lot.
01:19:35I'm sorry I'm late.
01:19:38Thank you.
01:19:40Mr. Kuwabara came to pick up Arisa.
01:19:45You are here.
01:19:55There was no other way.
01:20:06Welcome.
01:20:09What are you doing here?
01:20:11I was looking for a job here.
01:20:15I found this.
01:20:19I'm surprised.
01:20:21You stole our eyes and ran away.
01:20:25You are the president of Kudobashi.
01:20:28No.
01:20:29You are the president of Kuwabara Construction.
01:20:34I'm sorry I ran away.
01:20:37Is this the place?
01:20:39Do you know the people here?
01:20:51I'm holding an exhibition in Paris.
01:20:54I'd like to ask you for a contribution.
01:21:02How much?
01:21:04100 million yen.
01:21:07100 million yen?
01:21:13I can't run away if I find him.
01:21:16I have a wife, a daughter and a company to protect.
01:21:25I had no choice but to kill him.
01:21:30I didn't want to be a criminal.
01:21:38He is a con artist from Tokyo.
01:21:41A con artist from Tokyo?
01:21:44Who are you?
01:21:45If you take the sculpture, he will disappear.
01:21:49You have to kill him.
01:21:52You made this place, didn't you?
01:21:58It's a big deal.
01:22:00Give me 200 million yen.
01:22:03If you don't like it, I'll tell everyone what you did in Tokyo.
01:22:08I understand.
01:22:10I'll do my best.
01:22:12You can't do that.
01:22:16I'll do my best.
01:22:27I'll do my best.
01:22:57I didn't mean to trick you.
01:23:01I didn't mean to do that.
01:23:05You killed Onuki.
01:23:09So you had to kill Eri Tojo.
01:23:14No.
01:23:18It wasn't me.
01:23:21It wasn't me.
01:23:25It wasn't me.
01:23:27I didn't kill Onuki and Eri Tojo.
01:23:29Stop it.
01:23:36Shimanouchi?
01:23:41It's not good to know too much about people.
01:23:48So you killed them?
01:23:51If you get caught, you'll be in trouble.
01:24:00I don't forget the face of a person I saw once.
01:24:06Especially the face of a man.
01:24:12It's cheap.
01:24:15I'll give you 3 million yen.
01:24:22Hey.
01:24:23What happened to me?
01:24:25I'm making sure you get caught by the police.
01:24:30Don't underestimate me.
01:24:41What?
01:24:44Don't be so cocky.
01:24:51Don't be so cocky.
01:25:16Hey.
01:25:21Do you know Eri Tojo?
01:25:25She's the hostess of Flamme Butterfly who was killed the other day.
01:25:29No.
01:25:31Actually, she was a witness to an incident three years ago.
01:25:36Because of that, we let a person die.
01:25:41She may have been innocent.
01:25:44I want to know the truth as a person involved.
01:25:50President Kuwabara.
01:25:52Did you see Eri Tojo on the 11th of April in the old town?
01:25:59It was on the 11th of April.
01:26:01Please remember, President.
01:26:21Eri Tojo
01:26:29What kind of relationship do you have?
01:26:33And Oonuki?
01:26:38I didn't expect you to ask me that.
01:26:43We've been together for 20 years.
01:26:49Including Suzumi.
01:26:52Suzumi?
01:26:55Please don't, Mr. Shimano.
01:26:57You know Suzumi?
01:26:59What do you mean?
01:27:01You and Suzumi...
01:27:03You killed Kuwabara here.
01:27:06Kuwabara killed you.
01:27:09And the case was closed.
01:27:12It's over.
01:27:16Both of you will die.
01:27:19Stop it, Mr. Shimano.
01:27:23Mr. Nishitoyama.
01:27:25I investigated the relationship between Oonuki and Masahiro 20 years ago.
01:27:32I want to know the name of the man who was Oonuki's subordinate.
01:27:36Before he joined Kuwabara.
01:27:38It's your name, President Kuwabara.
01:27:41The leader's name is Goro Shimano.
01:27:46Suzumi was used in the kidnapping case.
01:27:49The fingerprints of the abandoned vehicle match Oonuki's.
01:27:5820 years ago.
01:28:01You kidnapped Emiya Suzumi.
01:28:11You...
01:28:14You killed Suzumi.
01:28:16Suzumi!
01:28:25Suzumi!
01:28:35Good job, Shin.
01:28:38I'll take care of the kid next.
01:28:42I'm counting on you.
01:28:44Me?
01:29:04Suzumi!
01:29:07Suzumi!
01:29:18You left Suzumi in the mountains in the middle of winter.
01:29:26You were scared and cold.
01:29:29You were hungry.
01:29:32She died alone.
01:29:36Do you know how we have lived for 20 years?
01:29:46What would you feel if your daughter, Arisa, had the same eyes?
01:29:54Give it back.
01:29:57Give Suzumi back.
01:30:00Give the photo back.
01:30:03Give it back.
01:30:07Give it back.
01:30:10Give it back.
01:30:14Give it back.
01:30:33Give it back.
01:30:36Goro Shimano.
01:30:39You're under arrest for murder.
01:30:41Damn it.
01:30:43Let go of me.
01:30:45You have a bad temper.
01:30:47Hide him.
01:30:51Damn it.
01:31:04You said this was your daughter's first and last Kodomo Kabuki.
01:31:14I'm...
01:31:17I'm upset.
01:31:21I'm upset.
01:31:31I'm sorry.
01:31:34I'm sorry.
01:31:51I'm sorry.
01:32:07Chiyoko.
01:32:11I'm sorry for what I did to you.
01:32:16I'm sorry for what I did to you.
01:32:22Thank you.
01:32:46Thank you.
01:33:07Suzumi.
01:33:13I'm glad.
01:33:19And then, the day of the festival came.
01:33:24The day of the festival.
01:33:36I'm sorry.
01:33:46The wife of the Kowabara and Arisa-chan...
01:33:49...were talking about the Kodomo Kabuki.
01:33:52But the local people stopped them.
01:33:56A parent's sin is a sin, but a child's sin is not.
01:34:00I'm sorry.
01:34:08I'm sorry.
01:34:14I'm sorry.
01:34:20I'm sorry.
01:34:28The next day, the next day...
01:34:34The next day, the next day...
01:34:38President Kazama.
01:34:40Why did you say nothing?
01:34:43I told the president that the tears of farewell would be the best answer.
01:34:51I'm sure there will come a day when he'll come back.
01:35:00President.
01:35:03I swear to President Kazama!
01:35:09Kago-me, Kago-me.
01:35:12The bird in the cage.
01:35:15When will it be?
01:35:18On the night of dawn.
01:35:21The road and the turtle slipped.
01:35:24Who is in front of me?
01:35:31No matter how much people are hurt, they are given the power to recover.
01:35:37I'm grateful.
01:35:39All right.
01:35:40As long as I'm alive, I'll continue to be grateful.