Tiempo de morir ( Marga Lopez y Enrique Rocha
CINE MEXICANO
GENERO: DRAMA,WESTERN
REPARTO: MARGA LOPEZ
GENERO: DRAMA,WESTERN
REPARTO: MARGA LOPEZ
Transcript
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:05:00Quisiera ver a don Diego Martín Ibáñez, el dueño.
00:05:05Don Diego Martín Ibáñez, mi padre, murió hace muchos años.
00:05:10¿En qué puedo servirlo?
00:05:13Soy Juan Zaya.
00:05:19Venga conmigo.
00:05:30Don Diego Martín Ibáñez, que en paz descanse, me dijo...
00:05:34No te apures. En cuanto hayas arreglado cuentas con la justicia, venme a ver.
00:05:39Que aquí te estará esperando tu trabajo.
00:05:47¿Desde cuándo no tenías noticias de este pueblo?
00:05:50Hace unos 14 años, cuando murió mi madre.
00:06:00¿De modo que no sabes que aquí te esperan para cobrarte un muerto?
00:06:04Mandé.
00:06:07Estoy previniendo, Juan Zaya.
00:06:10He cumplido 18 años de cárcel, señor. Uno detrás del otro.
00:06:15Por muy caro que sea un hombre, no puede costar más que eso.
00:06:20Pues los hijos de Raúl Truego piensan que a su padre hay que pagarlo dos veces.
00:06:24Ni él ni yo tenemos dos vidas.
00:06:27Ni yo tampoco.
00:06:28Así que llévate tu pleito lejos de mi casa.
00:06:31Como usted diga, señor.
00:06:33Nada más que hágame el favor de devolverme mi caballo.
00:06:37¿Tu caballo?
00:06:39Cuando me llevaron lo dejé aquí junto con los otros.
00:06:42No es que dude, Juan, pero...
00:06:44¿En qué estado pensabas encontrarlo después de 18 años?
00:06:47Don Diego Martín Ibáñez, que en paz descanse, me dijo...
00:06:50No tengas cuidado. Cuando vuelvas te voy a tener otro igual.
00:06:53Todavía debe estar por ahí mi silla.
00:07:09No tuve tiempo de estrenarla.
00:07:11Ahora es costiendo volver a sacarle brillo.
00:07:14Mira, Juan.
00:07:16No más por la estimación que te tuvo mi padre,
00:07:19te voy a regalar un caballo.
00:07:20Pero con una condición.
00:07:23Te vas a otro rumbo.
00:07:26Este es mi pueblo, señor.
00:07:29Y aquí me quedo para servir a usted.
00:07:33De modo que...
00:07:36Ahí le dejo el caballo.
00:07:39¿Me puedo llevar la silla?
00:07:41Es tuya.
00:07:45Aunque no te servirá de nada.
00:07:46Antes de 24 horas estarás muerto.
00:07:50Veo muy poco en lo que veo, señor.
00:07:53Y de lo que me cuentan, nada.
00:07:56Que pase buena tarde.
00:08:16¡Compadre!
00:08:46¡Ay, compadrito!
00:08:50¡Qué viejos estamos!
00:08:53¡Uno ñaco viernes y listos pa' la calaca!
00:09:06¿Qué te tomas?
00:09:07Lo de siempre.
00:09:16¿Qué le apura, joven?
00:09:38Se me rompió la cabezada.
00:09:40Ya estaba muy vieja.
00:09:41A ver...
00:09:47Más se perdió en el diluvio universal.
00:09:50Toma la mía por vía de mientras.
00:09:54¿Es de plata?
00:09:55Sellada y moreliana, muchacho.
00:09:57Ya no se hacen de éstas.
00:10:01Te digo nomás que va prestada mientras te arreglan la tuya.
00:10:06Llévatela, Pedrito.
00:10:07A ver...
00:10:09Te digo nomás que va prestada mientras te arreglan la tuya.
00:10:14Llévatela, Pedrito.
00:10:15A mi compadre no le gusta que lo desairen.
00:10:23Entonces, déjeme invitarle su trago.
00:10:25Ándale, diviértete con los de tu edad.
00:10:27No pierdas el tiempo con los viejos.
00:10:29Vemos un día de éstos.
00:10:31Muchas gracias, señor.
00:10:32Déjeme aquí el recado para devolverle la cabezada.
00:10:39Es Pedro.
00:10:40El hijo menor del dipunto Raúl Trueba.
00:10:44¿Ese niño?
00:10:45Un niño tan hombre como su hermano.
00:10:47Ha sido una puritita suerte que el otro no estuviera aquí.
00:10:50Porque ese sí te reconoce la pinta.
00:11:02¿Quién es?
00:11:03¿Quién es?
00:11:04¿Quién es?
00:11:06¿Quién es?
00:11:09Lárgate, compadre.
00:11:11No tiene chiste salir de la cárcel para entrar al Campo Santo.
00:11:16Todavía está por ver si a esos niñitos les alcanzan los riñones.
00:11:20Te digo que les sobran.
00:11:22Y no son de los que se comen el cuento de que a Juan Sayago no le entran las balas.
00:12:08Mi desquita no es con ellos.
00:12:11Mi desquita es con 18 años perdidos.
00:12:28¿Qué pasó con Mariana?
00:12:31Se casó.
00:12:33Tuvo un hijo y se quedó viuda.
00:12:36Ahora vive sola con el niño en la casa donde antes estuvieron las monjas, detrás de la iglesia.
00:12:42Sale poco.
00:12:44Dicen que se quedó como encimismada.
00:12:59Voy.
00:13:06Voy.
00:13:28Me estoy muriendo de sed.
00:13:32Entra.
00:13:35Entra.
00:14:06Tenía muchos deseos de verte.
00:14:14Debo estar hecha un desastre.
00:14:16Ya sabes cómo es la vida en estos pueblos.
00:14:19¿Cuándo llegaste?
00:14:23No hará una hora.
00:14:25Ni siquiera he tenido tiempo de quitarme la tierra que traigo encima.
00:14:29¿Por qué?
00:14:30No hará una hora.
00:14:32Ni siquiera he tenido tiempo de quitarme la tierra que traigo encima.
00:14:36Tengo la llave de tu casa.
00:14:51Siéntate un minuto, por favor.
00:15:00Ven.
00:15:31¿Quién es?
00:15:34¿Quién es?
00:15:36¿Quién es?
00:15:38¿Quién es?
00:15:40¿Quién es?
00:15:42¿Quién es?
00:15:44¿Quién es?
00:15:46¿Quién es?
00:15:48¿Quién es?
00:15:50¿Quién es?
00:15:52¿Quién es?
00:15:54¿Quién es?
00:15:56¿Quién es?
00:15:58¿Quién es?
00:16:01¿Quién es?
00:16:03¿Quién es?
00:16:05¿Quién es?
00:16:07¿Quién es?
00:16:09¿Quién es?
00:16:14A ver en qué estado encuentras tu casa.
00:16:17Fígate.
00:16:19Después que murió tu madre quedó abandonada.
00:16:22Marcial, mi marido tuvo el cuidado de cerrarla
00:16:25y de guardar la llave por si algún día regresabas.
00:16:28Gracias.
00:16:29Gracias a Marcial que en paz descanse.
00:16:33Se hizo cargo de tu madre en sus últimos meses.
00:16:37Ya me enteré.
00:16:39Era un hombre muy bueno.
00:16:45¿Cuándo te vas?
00:16:49En eso no he estado pensando.
00:16:53¿Por qué no te vas a San Miguel del Norte?
00:16:55Marcial dejó amigos por allá que pueden ayudarte.
00:17:00Hace una semana que no duermo una noche entera.
00:17:03Aquí estás en peligro de muerte.
00:17:08¿Y dónde no?
00:17:13Gracias por todo, Mariana.
00:17:16Adiós.
00:17:25Adiós.
00:17:26AYER
00:17:53¿Qué hubo?
00:17:54¿Por qué la tardanza?
00:17:55Se rompió la cabezada.
00:17:57Me la prestó un foreño que estaba en la cantina.
00:18:00Mientras me compone en la mía.
00:18:02¿Quién? ¿Cómo era?
00:18:04Un tipo cumplidor, luego se ve.
00:18:06Es uno grueso, de ojos pequeños y vivos.
00:18:09Y que habla siempre muy despacio.
00:18:11Creo que sí.
00:18:13Tendría que verlo otra vez.
00:18:16Es Juan Zállago.
00:18:17Tenía que regresar por estas fechas.
00:18:19No, hombre, te digo que no.
00:18:21Este se ve gente.
00:18:22No digas tonterías, hermano.
00:18:24Tenía el presentimiento y ahora tengo los hechos.
00:18:26Vamos a buscarlo.
00:18:54¡Más allá!
00:19:19¡Aquí está, Señor Comisario!
00:19:22¿Cómo te va, muchacho?
00:19:24Te andaba buscando.
00:19:25Pues aquí me tienes, comisario, haciéndome viejo.
00:19:28Se te ve muy bien.
00:19:29Si parece que los años nomás se te resbalan.
00:19:32Vamos.
00:19:33¿Para dónde?
00:19:34Ven, ven conmigo.
00:19:36Vamos a hacer una platicadita.
00:19:52Mi deber como autoridad es protegerte.
00:20:22Te lo agradezco, comisario, pero yo no tengo pleitos con nadie.
00:20:28Siéntate.
00:20:33¿Qué hacen?
00:20:35Por aquí, dando la vuelta.
00:20:38Por las buenas les quiero decir una cosa.
00:20:40Que al primer tiro que se dispare en este pueblo, los hago a ustedes responsables.
00:20:45Y a ti, ahijado, nomás te bajo los pantalones y te doy una cueriza.
00:20:49¿Cómo no, padrino?
00:21:07Al fin le llegó su hora.
00:21:09Todo lo que viva de aquí en adelante será pura vida prestada.
00:21:12¿Qué vamos a hacer, hermano?
00:21:14No comas ansias.
00:21:16Las ocasiones llegan tranquilas.
00:21:47Adivina quién llegó.
00:21:49Juan Sallejo.
00:21:52Ven para que lo veas.
00:21:56Nuestro sudor nos ha costado el vivir tranquilos.
00:21:59Y es mi deber asegurar que sigamos viviendo tranquilos.
00:22:04La otra noche soñé con alacranes.
00:22:08Es un mal augurio.
00:22:12De modo que te me vas arriendo a otro pueblo o te pudres aquí en mi cárcel.
00:22:16¿Con qué cargo?
00:22:18¿Para protegerte?
00:22:19Sin cargo ni a propia solicitud puedes encerrarme.
00:22:24Me han hablado de él toda mi vida.
00:22:26Y ahora que lo veo no lo reconozco.
00:22:28Siempre me lo imaginé con cara de criminal.
00:22:31No parece mala gente.
00:22:33Ni con mucho.
00:22:34Pero por su culpa no conocí a mi padre.
00:22:42¿No te da lástima?
00:22:44Aunque me diera.
00:22:46Con esa no voy a resucitar a mi papá.
00:22:48Ni con el desquite tampoco.
00:22:50No me enredes la cabeza.
00:22:52Ese hombre mató a Raúl Trubé. Tiene que pagarlo.
00:22:57Tengo miedo.
00:22:59¿De qué?
00:23:01De mi padre.
00:23:03¿De mi padre?
00:23:05¿De mi padre?
00:23:08Tengo miedo.
00:23:10No te preocupes.
00:23:12Todo va a salir bien.
00:23:13¿Dónde andaban?
00:23:15Fuimos a visitar a un fantasma, papá.
00:23:26Ahora duerme tranquilo.
00:23:28Estás violando la ley.
00:23:30De ningún modo.
00:23:31Primero es el orden que la ley.
00:23:33Y como no tienes dónde dormir yo te brindo hospitalidad.
00:23:37Que pases buena noche.
00:23:41El señor no está preso.
00:23:43Cualquier cosa que se le ofrezca se la das con las consideraciones que se merece.
00:23:47Está aquí por su gusto y si quiere irse, que se vaya.
00:24:07No te preocupes.
00:24:09No te preocupes.
00:24:11No te preocupes.
00:24:13No te preocupes.
00:24:15No te preocupes.
00:24:17No te preocupes.
00:24:19No te preocupes.
00:24:21No te preocupes.
00:24:23No te preocupes.
00:24:25No te preocupes.
00:24:27No te preocupes.
00:24:29No te preocupes.
00:24:31No te preocupes.
00:24:33No te preocupes.
00:24:35No te preocupes.
00:24:37No te preocupes.
00:24:39No te preocupes.
00:24:41No te preocupes.
00:24:43No te preocupes.
00:24:45No te preocupes.
00:24:47No te preocupes.
00:24:49No te preocupes.
00:24:51No te preocupes.
00:24:53No te preocupes.
00:24:55No te preocupes.
00:24:57No te preocupes.
00:24:59No te preocupes.
00:25:01No te preocupes.
00:25:03No te preocupes.
00:25:05No te preocupes.
00:25:07No te preocupes.
00:25:09No te preocupes.
00:25:11No te preocupes.
00:25:13No te preocupes.
00:25:15No te preocupes.
00:25:17No te preocupes.
00:25:19No te preocupes.
00:25:21No te preocupes.
00:25:23No te preocupes.
00:25:25No te preocupes.
00:25:27No te preocupes.
00:25:29No te preocupes.
00:25:31No te preocupes.
00:25:33No te preocupes.
00:25:35No te preocupes.
00:25:37No te preocupes.
00:25:39No te preocupes.
00:25:41No te preocupes.
00:25:43No te preocupes.
00:25:45No te preocupes.
00:25:47No te preocupes.
00:25:49No te preocupes.
00:25:51No te preocupes.
00:25:53No te preocupes.
00:25:55No te preocupes.
00:25:57No te preocupes.
00:25:59No te preocupes.
00:26:17Durante toda mi vida,
00:26:19no más me he esta lo preparando para este día.
00:26:23Por eso no tengo ni viejas,
00:26:25mi hijos,
00:26:27¿Qué quieren comer hoy?
00:26:28Después te digo.
00:26:32Ven acá.
00:26:58La última vez que lo vi,
00:27:00ahí estaba sentado.
00:27:02Yo tenía apenas siete años, pero él me hablaba como a un hombre.
00:27:07Me dijo,
00:27:09esta tarde me de ir a la cárcel o al cementerio.
00:27:13En cualquier caso, Julián, prométeme una cosa.
00:27:16Nunca seas menos hombre que tu padre.
00:27:20No seas más hombre que tu padre.
00:27:22Julián, prométeme una cosa.
00:27:24Nunca seas menos hombre que tu padre.
00:27:44Después fui con mamá a recibir el cadáver.
00:27:48Era tan grande que no cabía en la caja.
00:27:53Nunca me lo habías enseñado.
00:27:55Fue un tiro perfecto.
00:27:57Le jugaron sucio.
00:27:59Tuvo que ser,
00:28:00porque nunca ha habido un tirador mejor que Raúl Trueva.
00:28:04Pero le dieron de frente.
00:28:06Yo creía que él...
00:28:07No andes creyendo más de la cuenta.
00:28:09El honor propio no admite dudas.
00:28:11Yo sé quién era Raúl Trueva.
00:28:16Una vez lo vi tirar al aire un gallo vivo,
00:28:19y le metió cuatro plomos disparando con la mano izquierda.
00:28:22Nunca he dudado de ti, Julián.
00:28:24Y menos ahora,
00:28:25que se trata de cumplir la palabra.
00:28:28Ya lo sé.
00:28:29Espérame en casa de Sonia.
00:28:32Y no te preocupes.
00:28:34Juan Sállago no estará vivo esta tarde.
00:28:53¿Qué es eso?
00:28:54¿Qué es eso?
00:28:56¿Qué es eso?
00:28:57¿Qué es eso?
00:28:59¿Qué es eso?
00:29:00¿Qué es eso?
00:29:02¿Qué es eso?
00:29:03¿Qué es eso?
00:29:05¿Qué es eso?
00:29:06¿Qué es eso?
00:29:08¿Qué es eso?
00:29:09¿Qué es eso?
00:29:11¿Qué es eso?
00:29:12¿Qué es eso?
00:29:14¿Qué es eso?
00:29:15¿Qué es eso?
00:29:17¿Qué es eso?
00:29:18¿Qué es eso?
00:29:20¿Qué es eso?
00:29:21¿Qué es eso?
00:29:22¿Qué es eso?
00:29:24¿Qué es eso?
00:29:25¿Qué es eso?
00:29:27¿Qué es eso?
00:29:28¿Qué es eso?
00:29:30¿Qué es eso?
00:29:31¿Qué es eso?
00:29:33¿Qué es eso?
00:29:34¿Qué es eso?
00:29:36¿Qué es eso?
00:29:37¿Qué es eso?
00:29:39¿Qué es eso?
00:29:40¿Qué es eso?
00:29:42¿Qué es eso?
00:29:43¿Qué es eso?
00:29:45¿Qué es eso?
00:29:46¿Qué es eso?
00:29:48¿Qué es eso?
00:29:49¿Qué es eso?
00:29:51¿Qué es eso?
00:29:53¿Qué es eso?
00:29:54¿Qué es eso?
00:29:56¿Qué es eso?
00:29:58¡Cuidado!
00:29:59Tú te has looteado, tío.
00:30:17¡Cuidado!
00:30:19¡Madre reclutadora!
00:30:20¡Hagamos un esfuerzo por vivir en paz!
00:30:22No habrá paz mientras estés vivo, Juan Sayago.
00:30:25¡Es un asunto de honor!
00:30:27El honor no es cosa de desplantes, muchacho.
00:30:29Y la dignidad sólo se gana sufriendo.
00:30:32Más vas a sufrir con el susto que con la muerte.
00:30:34¡Que todos vean cómo se vive Collón y se muere Collón!
00:30:50¡Hagamos un esfuerzo por vivir en paz!
00:31:50Vuelvo al rato, Nana.
00:31:57Está bien, señora.
00:32:15Sonia, te buscan.
00:32:18Ya voy, mamá.
00:32:19¡Mamá!
00:32:26Mariana.
00:32:27Buenos días.
00:32:29¡Qué bella rosa!
00:32:31¿Verdad? Son de mi jardín.
00:32:41¡Qué buenos vientos la traen por acá!
00:32:43Siempre estoy con ganas de venir a verte.
00:32:45Y siempre por una cosa o por otra, lo voy dejando para después.
00:32:48¡Qué bueno que vino!
00:32:50Quiero hablar contigo.
00:32:53Siéntese.
00:33:03Supongo que ya sabes que tu novio está dispuesto a matar a un hombre.
00:33:08Sí, al hombre que mató a su padre.
00:33:13Supongo que sabes también que yo me iba a casar con ese hombre hace muchos años.
00:33:18Lo sé.
00:33:21Ayer vino a verme.
00:33:23Yo sentí que me iba a morir.
00:33:25Pero tuve fuerzas para no demostrárselo.
00:33:28Lo traté mal para ver si se iba.
00:33:31Los hombres no pueden huir.
00:33:34Eso pensaba yo cuando tenía tu edad.
00:33:37Eso mismo le dije a Juan Sállago.
00:33:40Y mírame cómo estoy ahora, renegando de mi error.
00:33:47Me ha hecho falta toda una vida de amargura para darme cuenta que vale más un cobarde en la casa
00:33:53que un valiente en la cárcel o el cementerio.
00:34:01¿No se toma un café?
00:34:03Usted no se imagina lo que hemos sufrido en este pueblo.
00:34:06Cada día más polvo, cada día más calor.
00:34:09Pasa el tiempo y uno siente que se está pudriendo vivo.
00:34:13Palabra, si no fuera por los muertos que tenemos enterrados aquí,
00:34:18hace años que nos hubiéramos largado a otra parte.
00:34:25¡Juan Sállago!
00:34:28No habrá un lugar en la tierra donde puedas meterte sin encontrarme.
00:34:32A ver quién tiene más aguante.
00:34:41El valiente de palabra es muy ligero de pies.
00:34:45¿Cuánto cuesta el espejo?
00:34:47Qué sé yo.
00:34:49Era del año del maíz amarillo.
00:34:59¿Así está bien?
00:35:01Pues, no más que me das tu palabra y esto queda entre nosotros.
00:35:09Ni las gracias diste.
00:35:10No tuve a quién dárselas.
00:35:13¿Qué pasó?
00:35:14Un temblor, el espejo se cayó.
00:35:17¡Felicidades! A ver si te sacas la lotería en los próximos siete años.
00:35:22¿No se han metido contigo?
00:35:24Mira y admírate, comisario.
00:35:26Me encontré por ahí con el mayor de los Trueba y ni adiós me dijo.
00:35:30Está bueno.
00:35:32Ya decía yo que en el fondo son dos magníficos muchachos.
00:35:35Por cierto, estupendos criadores de caballos.
00:35:39Veredas.
00:35:40Nadie sabía más de caballos que el difunto Raúl Trueba.
00:35:44Te saliste con la tuya y te felicito.
00:35:47¿Qué piensas hacer?
00:35:49Por lo pronto, resucitar este rancho.
00:35:51Me parece muy bien.
00:35:53Llénalo de palomas blancas.
00:35:55Huelen mal y ensoderan por todas partes, pero traen buena suerte.
00:36:00Ahí nos vemos.
00:36:01Ándale, comisario.
00:36:11Él sabe heredártela.
00:36:13Al fin ya no tengo caballo.
00:36:15Ya tengo la mía.
00:36:26Vas luego para devolverle el favor.
00:36:36Guardías ser mi hijo.
00:36:38Guardes sus palabras.
00:36:40Antes de sacarla, piensa bien lo que haces.
00:36:43Tú no sabes lo que pesa un muerto.
00:36:45La venganza es justa y no pesa.
00:36:47No puede haber venganza donde ya hubo justicia.
00:36:50Usted le pegó sucio a Raúl Trueba.
00:36:52Eso ni un siglo de cárcel lo borra.
00:36:55Ajá.
00:36:57Con que eso es lo que te han contado.
00:37:02Mírame bien.
00:37:06¿Me crees capaz de matar a un hombre a la mala?
00:37:09No sé.
00:37:11No sé.
00:37:13Entonces espérate hasta que lo sepas bien antes de ensuciarte las manos.
00:37:26¿Qué te pasa?
00:37:28Hay muchos díceres.
00:37:30¿Y pues quién sabe?
00:37:32Amorcito.
00:37:34No te esperaba tan temprano.
00:37:36Bueno, Sonia, ya te quité bastante tiempo.
00:37:38Yo encantada.
00:37:40Hemos hablado de todo.
00:37:42Especialmente de usted.
00:37:44Me ha dicho Sonia que es un joven muy bueno y se lo creo.
00:37:47Muchas gracias, señora.
00:37:49No hay problema.
00:37:51Me ha dicho Sonia que es un joven muy bueno y se lo creo.
00:37:54Muchas gracias, señora.
00:37:56Y de añadido, viéndolo de cerca,
00:37:59me pregunto si tendrá corazón para matar a un hombre.
00:38:03Si ese hombre mató a mi padre, no lo dude, señora.
00:38:07Cuando se fue, era como usted.
00:38:10Joven y decidido.
00:38:13Ayer lo vi después de 18 años
00:38:16y me quedé aterrada.
00:38:18Se le ve en la cara que no puede con el mal recuerdo.
00:38:22No basta ese castigo.
00:38:25No depende de mí, señora.
00:38:27Es algo que tiene que suceder sin remedio.
00:38:30Entre nosotros la palabra se cumple.
00:38:33¿Y no valdría una súplica de Sonia?
00:38:36Este es un asunto entre hombres.
00:38:48Entonces, jovencito, nomás recuerde una cosa.
00:38:52A Juan Zayago no se le mata tan fácil.
00:38:56Adiós, Sonia.
00:38:58Y gracias por todo.
00:39:00Gracias a usted, Mariana.
00:39:18Ven, Claudio.
00:39:48¿Quién es?
00:40:18¿Quién es?
00:40:48¿Quién es?
00:41:19¿En qué andas, Julian?
00:41:22¿En qué andas, Julián?
00:41:25Tratando de arreglar una vieja cuenta.
00:41:27No más que el deudor no me da la cara.
00:41:29¿Qué haces acá?
00:41:31¿En qué andas?
00:41:33¿En qué andas?
00:41:35¿En qué andas?
00:41:37¿En qué andas?
00:41:39¿En qué andas?
00:41:41¿En qué andas?
00:41:43¿En qué andas?
00:41:45¿En qué andas?
00:41:47¿En qué andas?
00:41:49¿En qué andas?
00:41:51No más que el deudor no me da la cara.
00:41:55Mejor para ti.
00:41:57Hazte el ánimo de que ya cumpliste con tu deber
00:41:59y deja en paz a ese pobre hombre.
00:42:02Es un cobarde.
00:42:05No, ahí te equivocas, Julián.
00:42:07Nadie lo conoció mejor que mi padre.
00:42:10Muchas veces me habló de él.
00:42:13Lo admiraba de a deberas porque es un hombre de temple,
00:42:15enemigo de pleitos y argüendes.
00:42:18Pero no le hagas perder los estribos.
00:42:22Al contrario, ojalá y los pierda pronto.
00:42:25¿No se te ha ocurrido pensar que él te puede matar a ti?
00:42:29Estoy preparado para lo que venga.
00:42:32Hasta para matar a un justo.
00:42:39Encíllame el caballo, pronto.
00:42:52¡Rosita!
00:42:54¡Qué gusto de volver a verla!
00:42:56¡Pásele, pásele!
00:42:58Hace un momento supimos que había vuelto, Juan Sayago.
00:43:01Casildo está desesperado por verlo.
00:43:03¿Casildo?
00:43:05No me lo diga.
00:43:07Si por allá me llegó la mala nueva de que lo había quebrado un caballo.
00:43:10Así fue.
00:43:12Pero gracias a Dios, nada más se le volieron las piernas.
00:43:15Se encamaron.
00:43:17¿Qué?
00:43:19Se le volieron las piernas.
00:43:21Está encamado pero entero y dando más guerra que nunca.
00:43:25Él es el mismo viejo canijo de siempre.
00:43:28Creo que hasta después de muerto vas a seguir echando tiros.
00:43:31Ando más afilado que un hacha.
00:43:34A ver, hermanita, ábreme la ventana.
00:43:49¡Está aquí!
00:44:13No puedes imaginarte lo que es esta.
00:44:16Tengo la espalda pelada como los burros.
00:44:19Y a veces, no puedo dormir durante semanas y semanas,
00:44:23porque no me deja el ruido que llevo por dentro.
00:44:27Me truenan los huesos.
00:44:29Palabra.
00:44:31Ya tuve todos los males que han pasado por este pueblo.
00:44:35Ya tuve los gálicos, los lazarinos,
00:44:38los cucarachos.
00:44:41¿Y tú ves que me queje?
00:44:43Pues, no más de soledad.
00:44:47Aquí me tienes para acompañarte, viejo.
00:44:50Ya verás qué sabroso palique.
00:44:52Y de trabajo ni hablar.
00:44:54Tendrás todo el que quieras, porque sabes un resto de caballos.
00:44:58Y si te aburres el pueblo,
00:45:00te vas con mi escopeta al monte y me traes mis liebres y codornices.
00:45:05¿Dónde vives?
00:45:07Estoy volviendo a levantar mi casa.
00:45:10Así hacen los hombres.
00:45:12Si te hacen falta ladrillos, tablas, clavos,
00:45:15picaportes, aldabas, lo que quieras,
00:45:18te lo llevas de aquí.
00:45:20¿Y de pesos?
00:45:22¿Qué?
00:45:24Por ahí me quedan unos pocos.
00:45:27Pues no te vas a quebrar por eso.
00:45:29Todavía tengo algo de los buenos tiempos y ya sabes que es tuyo.
00:45:32No más que digas.
00:45:35Eres de oro, viejo.
00:45:37Nada. Para eso son los amigos.
00:45:42¡Venga!
00:46:03Dieguito, pásale.
00:46:05Hoy se me hizo media vida solo, y ahora no caben los amigos en la casa.
00:46:10A usted lo busco, Juan Sallegó.
00:46:12¿Cuánto quiere por irse del pueblo?
00:46:14¡Irse!
00:46:16¿Qué pasó contigo, muchacho?
00:46:18¿Se te enfrió en las venas la sangre de tu padre?
00:46:23En el momento que usted quiera, ya sabe que cuenta con su caballo,
00:46:27y con todo el dinero que le haga falta para llevar una vida tranquila lejos de aquí.
00:46:32Le agradezco la intención, señor.
00:46:35Pero la voluntad de los hombres no se compra.
00:46:38¡No le agradezcas nada!
00:46:41Y tú, Dieguito, hasta aquí llegaron las amistades.
00:46:47Te vas ahora mismo de esta casa, o te sacan al rato con las patas por delante.
00:46:53No sea irresponsable, Casildo.
00:46:57No se juega así con la vida de un hombre.
00:47:00Nomás óyeme una cosa,
00:47:02para que se la repitas letra por letra a ese par de pollitos cacareadores.
00:47:07Juan Sallegó se queda por sus pistolas y por las mías.
00:47:10A ver si hay en este pueblo un macho que nos ronque.
00:47:13Estése tranquilo, señor.
00:47:18Está bien.
00:47:21Nomás cumplí con prevenirlo.
00:47:24No me digas qué andabas haciendo en esa casa.
00:47:26Te lo digo, Julián.
00:47:27Estaba tratando de convencer a Juan Sallegó para que se vaya de este pueblo.
00:47:33Así es.
00:47:35¿Cómo?
00:47:37¿Cómo?
00:47:39¿Cómo?
00:47:41¿Cómo?
00:47:43¿Cómo?
00:47:45¿Cómo?
00:47:47¿Cómo?
00:47:49¿Cómo?
00:47:51¿Cómo?
00:47:53Así no baraja un amigo.
00:47:55Si estoy tratando de resolver lo de Juan Sallegó,
00:47:58es para evitarte un problema.
00:48:00No andes comprando pleitos ajenos, Diego.
00:48:02Ni mi madre en el hecho de muerte pudo hacerme cambiar de opinión.
00:48:05Sé muy bien lo que hago, Julián.
00:48:07Tienes tanto miedo de matar a ese hombre,
00:48:09que lo vas a matar de puro miedo.
00:48:11¡Cállate o no respondo!
00:48:14Como quieras, Julián.
00:48:16Nomás que te repito lo de siempre.
00:48:18Si necesitas un amigo, ya sabes dónde encontrarlo.
00:48:23¡Cállate o no respondo!
00:48:54No hay que ser, Julián.
00:48:55Te fuiste sin decirme qué querías comer.
00:48:58Ya es muy tarde.
00:49:00No sé, cualquier cosa.
00:49:06¿Quieres una gallinita en pipiá?
00:49:09Haz lo que quieras, pero ahora déjame en paz.
00:50:54Lo estoy haciendo hace ocho años, dos veces al día.
00:50:57Y sólo me ha servido para engordar.
00:51:00No me salía a morirme como una señora,
00:51:02habiendo tantas balas perdidas en el mundo.
00:51:04Y de viejo morirás, viejo canijo.
00:51:07Eres de fierro.
00:51:09¿Y a qué importa?
00:51:11¿A qué me importa?
00:51:13¿A qué me importa?
00:51:15¿A qué me importa?
00:51:17¿A qué me importa?
00:51:19¿A qué me importa?
00:51:21Eres de fierro.
00:51:23¿Y a qué importa?
00:51:25Contigo aquí la vamos a pasar a toda leña.
00:51:27Líquida tus viejas historias
00:51:29y hazte a tu nueva suerte de viejo tranquilo.
00:51:35¿Desde cuándo no disparas?
00:51:37Desde que me fui.
00:51:39Entonces no la chifles que es cantada.
00:51:46Ven a quitarte el pulso frío.
00:51:48¡Anda!
00:51:49A ver quién tumba más granadas.
00:51:50Ahora no.
00:51:52Hace mucho calor.
00:51:57Me alistas un catrio aquí mismo.
00:51:59Porque aquí se queda a vivir Juan hasta que ponga su casa de pie.
00:52:05No me aumentes las deudas, viejo.
00:52:09Ya hallaré dónde meterme.
00:52:11No faltaba más.
00:52:12No vamos a permitir que ande por allí dejado de la mano de Dios.
00:52:15Ya sabe que aquí se le quiere y se le estima.
00:52:18Bueno, pues, ni modo.
00:52:22Siempre se ha hecho tu santa voluntad.
00:52:26Ahí le dejo mi equipaje.
00:52:29Y basta de reconcomios, hijo.
00:52:31Anda a buscar esos catrines de miércoles y tráelos aquí.
00:52:34Ya verás que entre los dos los mandamos a empujar, Margaritas.
00:52:38¿Cómo te suena?
00:52:42Ahí nos vemos al rato.
00:52:45¡Oye!
00:52:47¡No te andaras rajando!
00:52:50¿Ya?
00:52:51Un momentito.
00:53:00Ahí te vas a quedar hasta que entres en razón.
00:53:05No seas tontita, Sonia. Ábreme.
00:53:09¡Ábreme!
00:53:12Voy a contar hasta tres.
00:53:14Si no me abres, desbarato el cuarto.
00:53:16¡Desbarátonos si puedes!
00:53:19Uno.
00:53:22Dos.
00:53:26Dame esa llave.
00:53:27¡No!
00:53:29Espérate, Pedro. Te abro.
00:53:31¡Dámela!
00:53:34Prefiero que se muera ahí dentro.
00:53:35Hace bien.
00:53:37No tiene chiste quedarse viuda antes de casarse.
00:53:40Las mujeres no saben manejar estas cosas.
00:53:43Dame esa llave.
00:53:48Salvaje.
00:53:59Ven por aquí.
00:54:05Nomás sé lo que me cuentan de él.
00:54:07Que era el mejor con los caballos, con las viejas y con las pistolas.
00:54:10Que era todo un macho.
00:54:12Seguro.
00:54:14Y además, estaba loco.
00:54:17Lo mismo dicen de usted.
00:54:19Y ya ve que no.
00:54:20Loco de amarrar.
00:54:22Yo sí conocí a tu padre.
00:54:24Y no hay más que ver como vestía.
00:54:27Lleno de leontinas y entorchados.
00:54:32Un poco más y se hubiera puesto charreteras de militar.
00:54:38¿Sabes por qué desafió a Juan Sayago?
00:54:42Pues luego.
00:54:44Porque lo insultó.
00:54:46Lo único que hizo Juan Sayago
00:54:49fue ganarle una carrera de caballos.
00:54:52Pero el delirio de grandeza de tu papá no se lo perdonó nunca.
00:54:57Se dedicó a provocarlo.
00:55:00Le echaba semillas de hierbas malas en sus sembrados.
00:55:04Le envenenaba el agua de sus bestias.
00:55:07Le tiraba animales muertos por donde iba a pasar.
00:55:10Le atravesaba el caballo en la calle.
00:55:29¡Juan Sayago!
00:55:32¡Juan Sayago!
00:55:47Compadre, ¿qué te pasó?
00:55:50No es nada.
00:55:52Me echaron una vejiga llena de sangre de puerco.
00:55:55Te lo dije.
00:55:57Ese no se anda con relajos.
00:56:02¿Y ahora qué te pasa?
00:56:05¿Qué ha de ser?
00:56:07Que tengo miedo.
00:56:10Es como si hace mucho tiempo hubiera matado a un hombre.
00:56:14Digo...
00:56:16Y ahora me lo encontrar otra vez diciendo y haciendo las mismas cosas.
00:56:22Son cosas que se repiten
00:56:25sin que uno le busque.
00:56:27Como maldiciones.
00:56:30Lo que con los padres hagas, con los hijos lo pagas.
00:56:36Ahora me quiero morir.
00:56:45Están limpiándote la silla.
00:56:49Con suerte podemos conseguirte un caballo.
00:56:53¿Qué dices?
00:56:58Déjame pensar.
00:57:02Ah, se me olvidaba. Tengo un recado para ti.
00:57:09Te lo dejaron hace un rato.
00:57:12Te lo dejaron hace un rato.
00:57:43Si has decidido no irte,
00:57:45al menos que tengas con qué defenderte.
00:57:48Es la misma que me dejaste con tus otras cosas.
00:57:51No he venido en plan de pelea.
00:57:53Y bien que lo sabes.
00:57:57Las palabras ya las conozco todas.
00:57:59Son un puro engaño.
00:58:01En el fondo eres un animal rapiego igual que los trueba.
00:58:05Parece como si hubieras venido al mundo nada más para hacer sus propias cosas.
00:58:09Parece como si hubieras venido al mundo nada más para hacer sufrir a la gente.
00:58:14A la gente que te quiere.
00:58:17Vete.
00:58:18Y procura que te maten lo más pronto posible.
00:58:21Sin dolor.
00:58:23Sin más aplazamientos.
00:58:25Tenme esa consideración nada más.
00:58:28En la cárcel no dejé de esperar tus cartas un solo minuto.
00:58:34Te escribí muchas veces.
00:58:36La primera carta te la mandé dos o tres meses después de que te fuiste.
00:58:41Eran seis hojas escritas por los dos lados.
00:58:44Te la mandé al castillo del conde.
00:58:47Pero entonces se decían tantas cosas de ti que nadie estaba seguro de nada.
00:58:52De modo que te escribí la segunda carta a la cárcel de San Bernardo del Viento.
00:58:57Yo misma fui a ponerla a San Miguel del Norte
00:59:00porque alguien me dijo que el correo de estos pueblos no llegaba nunca a ninguna parte.
00:59:07Nunca recibí carta de nadie.
00:59:10Ni siquiera de mamá.
00:59:13Ya lo sé.
00:59:15Las de ella y las mías me las devolvieron juntas en un sobre con muchos timbres
00:59:19seis años después de haberlas puesto al correo.
00:59:22Me sentía tan sola
00:59:24que te hubiera seguido escribiendo, escribiendo, escribiendo
00:59:27aunque nunca recibieras mis letras.
00:59:29Olvídate de eso.
00:59:31Ahora piensa que regresé y que estamos juntos.
00:59:34Juntos en el infierno
00:59:36sabiendo que te matarán o volverás a la cárcel en cualquier momento.
00:59:39Juntos para morir
00:59:41después de agonizar separados toda la vida.
00:59:44No, Juan.
00:59:46Prefiero mi costumbre de viuda ensimismada
00:59:48que crea amar a un ausente.
00:59:52Vas a estropear tus hermosos ojos.
00:59:55No sé qué hemos hecho para merecer este castigo.
01:00:35¡Vamos!
01:01:01Te lo debo a ti.
01:01:03Aprendí a tejer esperando tus cartas.
01:01:05Pobre de mi Juan.
01:01:07Hasta la vista perdiste.
01:01:09El tiempo acaba con todo.
01:01:11Digo.
01:01:30¡Qué horror!
01:01:31Imaginar que no alcanzo a ver la hora desde esta distancia.
01:01:35Es que te estás matando con tus encierros.
01:01:38Todavía faltan dos años.
01:01:40Si yo no respeto mi casa,
01:01:42¿quién?
01:01:47Mariana.
01:01:49Vámonos a otro pueblo.
01:01:51Me lo pides con veinte años de retraso.
01:01:54En aquel tiempo me hubiera vuelto loca de felicidad.
01:01:58Hoy puedo volverme loca de desesperación.
01:02:01Ayudémonos a recuperar tanto tiempo que se nos fue.
01:02:08Déjate de ilusiones.
01:02:11El odio de los truébanos perseguiría hasta el fin del mundo.
01:02:14No tendríamos ni un minuto de paz.
01:02:17¿Crees que tengo derecho a someter a mi hijo a esa zozobra?
01:02:32Toda mi vida he esperado este momento.
01:02:34¿Y ahora?
01:02:37Déjalo conmigo.
01:02:38Ven.
01:02:40Saluda al tío Juan.
01:02:42¿Cómo no está?
01:02:43Muy bien, ¿y tú?
01:02:45Bien.
01:02:45Ahora vete a jugar.
01:02:56Se ve un muchacho.
01:02:58¿Qué?
01:02:59¿Qué?
01:03:00Se ve un muchacho muy hombre.
01:03:03Vigo.
01:03:24¡Juan Zállago!
01:03:26No salgas.
01:03:27No te apures, no pasa nada.
01:03:30Ten cuidado, por Dios.
01:03:35Vete de aquí, Juan.
01:03:36Esto no es vida.
01:03:38Esperé 18 años para volver a verte, Mariana.
01:03:41No te voy a dejar ahora solo por darle gusto a un loco.
01:03:56Lo persiguió días y días en su casa y en las ajenas,
01:04:00buscando que respondiera.
01:04:03Le echó encima todas las bañas de la provocación.
01:04:07Lo fregó más de lo que nadie puede fregar.
01:04:11Y se fue.
01:04:13¿Y ahora qué?
01:04:15¿Y ahora qué?
01:04:16¿Y ahora qué?
01:04:17¿Y ahora qué?
01:04:18¿Y ahora qué?
01:04:20¿Y ahora qué?
01:04:21¿Y ahora qué?
01:04:22¿Y ahora qué?
01:04:23Lo fregó más de lo que nadie puede soportar.
01:04:26Hasta que el pobre perdió el aguante
01:04:30y lo mató de frente,
01:04:32como los hombres de fiar.
01:04:36Por eso es tan injusto lo que tú y tu hermano quieren hacer.
01:04:40Además, a Juan Zállago no le entran las balas.
01:04:43No digas tonterías.
01:04:44Es cierto, papá.
01:04:46Lo he oído decir muchas veces.
01:04:54Todo empezó
01:04:56porque Juan
01:04:57recibió una perdidonada en la espalda en un accidente de cacería.
01:05:03A mí me tocó curarlo.
01:05:05Eran puros rasguños.
01:05:09Bueno,
01:05:11me voy a mi siesta de perro.
01:05:13Un besito.
01:05:18Así no.
01:05:19La de veras.
01:05:25¿Dónde vas?
01:05:26Te sigo donde tú digas.
01:05:27Vuelvo al rato.
01:05:32¿Qué?
01:05:34¿Qué?
01:05:35¿Qué?
01:05:36¿Qué?
01:05:37¿Qué?
01:05:38¿Qué?
01:05:40¿Qué?
01:05:41¿Qué?
01:05:42Te advierto que voy a pasar.
01:05:46Pero me dejas la pistola.
01:05:49Tómala pues.
01:05:51Tómala tu mamá.
01:06:13No pude encontrarla.
01:06:14¡Se lo dije!
01:06:15A los de aquel lado se lo llevó la crecida.
01:06:38¿Qué?
01:06:39¿Qué?
01:06:40¿Qué?
01:06:41¿Qué?
01:06:52¡Trueba!
01:06:56Óyeme bien lo que te digo, muchacho.
01:06:59Yo no vine en plan de pelea, yo nomás vine.
01:07:02Pero el más bragado pierde la paciencia si no lo dejan en paz ni en el camposanto.
01:07:07Lo busqué por todo el pueblo.
01:07:09Bueno, pues ya me encontraste.
01:07:10Nomás vengo a pedirle que se vaya.
01:07:13Aquí todos vivíamos muy tranquilos hasta que usted regresó.
01:07:16No nos traiga más problemas.
01:07:19No me digas de usted que me hace sentir más viejo de lo que soy.
01:07:24Y vámonos yendo de este lugar.
01:07:26Que los muertos tienen oídos.
01:07:29Digo.
01:07:41¿A dónde vas, Julián?
01:07:43Ando buscando a Pedro, señora.
01:07:45Se fue hace un momentito.
01:07:46Iba a esperarme aquí. ¿No sabe dónde se fue?
01:07:49No lo sé, Julián.
01:07:51¿No se toma un cafecito?
01:07:52Ahora no, señora. Gracias.
01:07:54Pásale, Julián. Pásale.
01:08:11¿Te has vuelto loca?
01:08:13Siéntate. Vamos a esperar a que regrese Pedro.
01:08:15Ando apurado.
01:08:16Ya lo sé. Pero ahora te vas a quedar quieto.
01:08:19Porque no voy a permitir que arruines mi vida y la de tu hermano nada más por tus locuras.
01:08:23Al contrario, Sonia.
01:08:25Sabes que quiero a Pedro como a un hijo.
01:08:27Y no lo voy a mezclar en este asunto.
01:08:29¿Qué?
01:08:31¿Qué?
01:08:32¿Qué?
01:08:33¿Qué?
01:08:34¿Qué?
01:08:35¿Qué?
01:08:37¿Qué?
01:08:38¿Qué?
01:08:39¿Qué?
01:08:41¿A dónde se fue?
01:08:42No te lo voy a decir.
01:08:45Es mejor que se lo digas, hija.
01:08:49Pedro se fue a buscar a Juan Sayago.
01:08:51No hagas de esa cara.
01:08:53Está desarmado.
01:08:55Peor.
01:08:56Nada de eso.
01:08:57Tú sabes que Juan Sayago no mata a un hombre desarmado.
01:09:00Tú, dame acá esa pistola.
01:09:02No.
01:09:03¡Dámela!
01:09:04Y vete a buscar a Juan.
01:09:06A ver si de una vez le haces perder la paciencia y te mata como a un perro.
01:09:10Ándale.
01:09:13¡Julián!
01:09:14¡Julián!
01:09:17¡Julián!
01:09:39¡Julián!
01:10:09A viejo bárbaro.
01:10:11Tienes más mañana que a ternero.
01:10:13Si con las maletas no te caen en la cara.
01:10:15¡Déjame que te baile!
01:10:17¡Julián!
01:10:18Julián.
01:10:19¡Julián!
01:10:21¡Julian!
01:10:23¡Julian!
01:10:25¿Qué pasa?
01:10:26Tengo miedo.
01:10:27Mayo.
01:10:28¿Qué pasa Mayo?
01:10:29Esto.
01:10:31¿Qué pasa?
01:10:32No puedo entender nada que tú digas.
01:10:34¿Cómo puedo entender?
01:10:35¿Cómo puedo entender?
01:10:36Puedes decirme.
01:10:38Tengo un otro problema.
01:10:39No tienes más mañas que el mero diablo colugo.
01:10:41El caballo es de confianza.
01:10:43Lo traje para regalártelo.
01:10:45Te vas ahorita y listo.
01:10:46Anda, viejo.
01:10:47No seas terco.
01:10:49La vida es más complicada de lo que tú crees.
01:10:51No se arregla con un caballo.
01:10:53Vamos.
01:10:56No vuelvas al pueblo, viejo.
01:10:59Mi hermano no va a renunciar tan fácil a lo que he esperado tanto tiempo.
01:11:04Yo también he esperado muchos años para volver.
01:11:10¡Viejo!
01:11:12¡Viejo!
01:11:15¿Has visto a Pedro?
01:11:16No he visto a nadie, Julián.
01:11:18No me metas en tus líos.
01:11:27Aquí entre nosotros, quiero que te vayas.
01:11:30Porque me va a doler mucho que te mueras.
01:11:32La corona que uno se labra,
01:11:34esa se pone.
01:11:36Digo.
01:11:38Eres el viejo más terco que he visto en mi vida.
01:11:41Y tú el hijo más desobediente.
01:11:46Me gusta como eres.
01:11:48Cualquier otro en tu lugar,
01:11:50o se hubiera ido pitando,
01:11:51o ya hubiera perdido el aguante.
01:11:53Ya no era así.
01:11:54Me hicieron.
01:11:55Si no, a esta hora tendría
01:11:57el mejor criadero de caballos del rumbo.
01:12:00Y sería un viejo decente, con un hijo de tu edad.
01:12:02Digo.
01:12:04Yo también quiero ser así.
01:12:08¿Qué te pasa?
01:12:10Es mejor que no nos vean juntos.
01:12:22¡Viejo!
01:12:26¡Viejo bárbaro!
01:12:28¡Viejo!
01:12:34¿Has visto a Juan Sállago?
01:12:35Se murió.
01:12:36¿Cuándo?
01:12:37Pues no, que lo mataron hace como 20 años.
01:12:45Si te ven andando conmigo,
01:12:46se van a enredar más las cosas.
01:12:48La corona que uno se labra,
01:12:49esa se pone.
01:12:50Como tú dices.
01:12:52Es el mejor con los caballos.
01:12:54No un hombre más,
01:12:55no un hombre menos.
01:12:56¡Viejo!
01:12:57¡Viejo!
01:12:58¡Viejo!
01:12:59¡Viejo!
01:13:01¡Viejo!
01:13:03Nunca he visto a nadie manejar igual las espuelas,
01:13:05la cuarta y la soquilla.
01:13:07Es un puro macho.
01:13:08No me lo cuentes a mí.
01:13:10Me lo sé de memoria.
01:13:12Y se va a quedar aquí por mis riñones.
01:13:15Y me va a enseñar todas sus mañas.
01:13:18¡Cuidado, cobarde!
01:13:19¡Coyón!
01:13:20¡Deja de lloriquear en esa altura!
01:13:24¡Cobarde!
01:13:30¡Suelte esa pistola!
01:13:33¡Tírala al suelo!
01:13:40Tírala.
01:13:47Dame esa.
01:13:57Ahora va en serio.
01:13:58Se acabó el juego.
01:14:00Se velan inmediatamente de este pueblo
01:14:01y no vuelven a pisarlo hasta luego a orden.
01:14:08Ándale, hijado.
01:14:09Ahí voy, padrino.
01:14:11Tengo que pagar esta cuenta.
01:14:13¿Cuánto es el daño?
01:14:15Siete.
01:14:19Ya vuelvo, viejo.
01:14:21Voy a arreglar este asunto de una vez por todas.
01:14:32Alista tus cosas y hoy mismo te me largas al cuartel.
01:14:35A ver si ahí te hacen hombre.
01:14:36No me voy para ninguna parte.
01:14:37¿Qué, no?
01:14:38No.
01:14:39Ni tú vas a fregar más a Juan Sállago.
01:14:41¿Y quién eres tú para cacarear tan recio?
01:14:44Soy tan hijo de Raúl Trova como tú.
01:14:46Ya no.
01:14:47Eso sí, ya no.
01:14:49Ya no.
01:14:51Ya no.
01:14:53Ya no.
01:14:55Ya no.
01:14:57Ya no.
01:14:59Ya no.
01:15:01Un coyote no tiene derecho a ser hijo de un hombre como él.
01:15:04Piensa derecho, hermano.
01:15:06No ha de haber sido tan bueno con los caballos si perdió una carrera.
01:15:09Ni tan bueno con las pistolas.
01:15:11Si le madrugaron tan fácil.
01:15:12¡Cállate!
01:15:16Así que vámonos conformando con la idea de que fue un buen papá.
01:15:20Con eso basta y sobra para recordarlo como él se merece.
01:15:23¡Coyote!
01:15:25¡Tú no tienes palabra ni nada!
01:15:31¡Muévete!
01:16:01¡Trova!
01:16:02¡Trova!
01:16:25Lo espero dentro de una hora.
01:16:27¿Qué pasa?
01:16:29¿Qué pasa?
01:16:30Lo espero dentro de una hora.
01:16:32¿Dónde?
01:16:34Usted sabe dónde.
01:16:43Llévate el que quieras.
01:17:00No se te aprecie algo más, compadre.
01:17:02Nada más.
01:17:04Gracias, compadre.
01:17:06Llévate algo de comer.
01:17:30¿Qué pasa?
01:17:32¿Qué pasa?
01:17:34¿Qué pasa?
01:17:36¿Qué pasa?
01:17:38¿Qué pasa?
01:17:40¿Qué pasa?
01:17:42¿Qué pasa?
01:17:44¿Qué pasa?
01:17:46¿Qué pasa?
01:17:48¿Qué pasa?
01:17:50¿Qué pasa?
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:54¿Qué pasa?
01:17:57¿Qué pasa?
01:17:58¿Qué pasa?
01:18:00¿Qué pasa?
01:18:02¿Qué pasa?
01:18:04¿Qué pasa?
01:18:06¿Qué pasa?
01:18:08¿Qué pasa?
01:18:10¿Qué pasa?
01:18:12¿Qué pasa?
01:18:14¿Qué pasa?
01:18:16¿Qué pasa?
01:18:18¿Qué pasa?
01:18:20¿Qué pasa?
01:18:22¿Qué pasa?
01:18:25¿Qué pasa?
01:18:26¿Qué pasa?
01:18:28¿Qué pasa?
01:18:51¡Compadre!
01:18:56Ya me parecía que te andaba arrajando.
01:19:00Baja la pistola, viejo.
01:19:26Dobla la rodilla, hijo, para echarte la bendición.
01:19:33Así voy bien, viejo.
01:19:37¡Vamos, vamos!
01:19:57Y no sigas con tu jueguito,
01:20:01que un día de estos te vas a agujerar el pellejo.
01:20:05Para eso nacimos, hijo.
01:20:19¿Qué pasa?
01:20:21Vengo a despedirme.
01:20:24¿Volverás?
01:20:26No sé cuándo, pero volveré.
01:20:28Y será para siempre.
01:20:31Tendremos una vejez tranquila,
01:20:33tratando de olvidar todos estos malos tiempos,
01:20:36y tejiendo calcetines con tres agujas.
01:20:40Será una espera eterna.
01:20:43No más eterna que hasta ahora.
01:20:45Digo.
01:20:54Dale cuerda.
01:21:09Cuídate mucho.
01:21:11Ya nos habría de llegar el bien de Dios.
01:21:15Cuídate, Juan.
01:21:17Hazlo por mí.
01:21:23¿Qué pasa?
01:21:25¿Qué pasa?
01:21:27¿Qué pasa?
01:21:29¿Qué pasa?
01:21:31¿Qué pasa?
01:21:33¿Qué pasa?
01:21:35¿Qué pasa?
01:21:37¿Qué pasa?
01:21:39¿Qué pasa?
01:21:41¿Qué pasa?
01:21:43¿Qué pasa?
01:21:45¿Qué pasa?
01:21:47¿Qué pasa?
01:21:49¿Qué pasa?
01:21:51¿Qué pasa?
01:21:53¡Fueron a matarse!
01:22:24Bájate.
01:22:25No está prohibido andar a caballo por la calle.
01:22:28Te estoy invitando a jugar una partida de Paco Grande,
01:22:31con Kian o Albúrez, lo que tú gustes.
01:22:33No me estás invitando a nada.
01:22:35Estás tratando de impedir que siga mi camino.
01:22:38Hay un rumor en el pueblo.
01:22:40Un rumor muy feo.
01:22:42No te creas de habladurías, comisario.
01:22:44Ni veas visiones en día claro.
01:22:47Voy a un viaje corto fuera de tu jurisdicción.
01:22:50Por el amor de Dios, Juan.
01:22:52Para todos esos años que pasaste en la cárcel,
01:22:54lo recuerdo muy bien.
01:22:56Que pases muy buena tarde.
01:23:03Pedro, amor, deja la pistola.
01:23:22¿Qué pasa?
01:23:53¿Qué pasa?
01:23:54¿Qué pasa?
01:23:55¿Qué pasa?
01:23:56¿Qué pasa?
01:23:57¿Qué pasa?
01:23:58¿Qué pasa?
01:23:59¿Qué pasa?
01:24:00¿Qué pasa?
01:24:01¿Qué pasa?
01:24:02¿Qué pasa?
01:24:03¿Qué pasa?
01:24:04¿Qué pasa?
01:24:05¿Qué pasa?
01:24:06¿Qué pasa?
01:24:07¿Qué pasa?
01:24:08¿Qué pasa?
01:24:09¿Qué pasa?
01:24:10¿Qué pasa?
01:24:11¿Qué pasa?
01:24:12¿Qué pasa?
01:24:13¿Qué pasa?
01:24:14¿Qué pasa?
01:24:15¿Qué pasa?
01:24:16¿Qué pasa?
01:24:17¿Qué pasa?
01:24:18¿Qué pasa?
01:24:19¿Qué pasa?
01:24:20¿Qué pasa?
01:24:21¿Qué pasa?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:23¿Qué pasa?
01:24:24¿Qué pasa?
01:24:25¿Qué pasa?
01:24:26¿Qué pasa?
01:24:27¿Qué pasa?
01:24:28¿Qué pasa?
01:24:29¿Qué pasa?
01:24:30¿Qué pasa?
01:24:31¿Qué pasa?
01:24:32¿Qué pasa?
01:24:33¿Qué pasa?
01:24:34¿Qué pasa?
01:24:35¿Qué pasa?
01:24:36¿Qué pasa?
01:24:37¿Qué pasa?
01:24:38¿Qué pasa?
01:24:39¿Qué pasa?
01:24:40¿Qué pasa?
01:24:41¿Qué pasa?
01:24:42¿Qué pasa?
01:24:43¿Qué pasa?
01:24:44¿Qué pasa?
01:24:45¿Qué pasa?
01:24:46¿Qué pasa?
01:24:47¿Qué pasa?
01:24:48¿Qué pasa?
01:24:49¿Qué pasa?
01:24:50¿Qué pasa?
01:24:51¿Qué pasa?
01:24:52¿Qué pasa?
01:24:53¿Qué pasa?
01:24:54¿Qué pasa?
01:24:55¿Qué pasa?
01:24:56¿Qué pasa?
01:24:57¿Qué pasa?
01:24:58¿Qué pasa?
01:24:59¿Qué pasa?
01:25:00¿Qué pasa?
01:25:01¿Qué pasa?
01:25:02¿Qué pasa?
01:25:03¿Qué pasa?
01:25:04¿Qué pasa?
01:25:05¿Qué pasa?
01:25:06¿Qué pasa?
01:25:07¿Qué pasa?
01:25:08¿Qué pasa?
01:25:09¿Qué pasa?
01:25:10¿Qué pasa?
01:25:11¿Qué pasa?
01:25:12¿Qué pasa?
01:25:13¿Qué pasa?
01:25:14¿Qué pasa?
01:25:15¿Qué pasa?
01:25:16¿Qué pasa?
01:25:17¿Qué pasa?
01:25:18¿Qué pasa?
01:25:19¿Qué pasa?
01:25:20¿Qué pasa?
01:25:21¿Qué pasa?
01:25:22¿Qué pasa?
01:25:23¿Qué pasa?
01:25:24¿Qué pasa?
01:25:25¿Qué pasa?
01:25:26¿Qué pasa?
01:25:27¿Qué pasa?
01:25:28¿Qué pasa?
01:25:29¿Qué pasa?
01:25:30¿Qué pasa?
01:25:31¿Qué pasa?
01:25:32¿Qué pasa?
01:25:33¿Qué pasa?
01:25:34¿Qué pasa?
01:25:35¿Qué pasa?
01:25:36¿Qué pasa?
01:25:37¿Qué pasa?
01:25:38¿Qué pasa?
01:25:39¿Qué pasa?
01:25:40¿Qué pasa?
01:25:41¿Qué pasa?
01:25:42¿Qué pasa?
01:25:43¿Qué pasa?
01:25:44¿Qué pasa?
01:25:45¿Qué pasa?
01:25:46¿Qué pasa?
01:25:47¿Qué pasa?
01:25:48¿Qué pasa?
01:25:49¿Qué pasa?
01:25:50¿Qué pasa?
01:25:51¿Qué pasa?
01:25:52¿Qué pasa?
01:25:53¿Qué pasa?
01:25:54¿Qué pasa?
01:25:55¿Qué pasa?
01:25:56¿Qué pasa?
01:25:57¿Qué pasa?
01:25:58¿Qué pasa?
01:25:59¿Qué pasa?
01:26:00¿Qué pasa?
01:26:01¿Qué pasa?
01:26:02¿Qué pasa?
01:26:03¿Qué pasa?
01:26:04¿Qué pasa?
01:26:05¿Qué pasa?
01:26:06¿Qué pasa?
01:26:07¿Qué pasa?
01:26:08¿Qué pasa?
01:26:09¿Qué pasa?
01:26:10¿Qué pasa?
01:26:11¿Qué pasa?
01:26:12¿Qué pasa?
01:26:13¿Qué pasa?
01:26:14¿Qué pasa?
01:26:15¿Qué pasa?
01:26:16¿Qué pasa?
01:26:17¿Qué pasa?
01:26:18¿Qué pasa?
01:26:19¿Qué pasa?
01:26:20¿Qué pasa?
01:26:21¿Qué pasa?
01:26:22¿Qué pasa?
01:26:23¿Cómo flipaste?
01:26:24¿Cómo flipaste?
01:26:25Muchas gracias, Sr.
01:26:26¿Ahorita tu también esas las me variedas y yo la agarro y la pongo aquí?
01:26:27Muerete ya viejo, barbaro.
01:26:40¡Claro!
01:27:10¡Claro!
01:27:11¡Claro!
01:27:12¡Claro!
01:27:13¡Claro!
01:27:14¡Claro!
01:27:15¡Claro!
01:27:16¡Claro!
01:27:17¡Claro!
01:27:18¡Claro!
01:27:19¡Claro!
01:27:20¡Claro!
01:27:21¡Claro!
01:27:22¡Claro!
01:27:23¡Claro!
01:27:24¡Claro!
01:27:25¡Claro!
01:27:26¡Claro!
01:27:27¡Claro!
01:27:28¡Claro!
01:27:29¡Claro!
01:27:30¡Claro!
01:27:31¡Claro!
01:27:32¡Claro!
01:27:33¡Claro!
01:27:34¡Claro!
01:27:35¡Claro!
01:27:36¡Claro!
01:27:37¡Claro!
01:27:38¡Claro!
01:27:39¡Claro!
01:27:40¡Claro!
01:27:41¡Claro!
01:27:42¡Claro!
01:27:43¡Claro!
01:27:44¡Claro!
01:27:45¡Claro!
01:27:46¡Claro!
01:27:47¡Claro!
01:27:48¡Claro!
01:27:49¡Claro!
01:27:50¡Claro!
01:27:51¡Claro!
01:27:52¡Claro!
01:27:53¡Claro!
01:27:54¡Claro!
01:27:55¡Claro!
01:27:56¡Claro!
01:27:57¡Claro!
01:27:58¡Claro!
01:27:59¡Claro!
01:28:00¡Claro!
01:28:01¡Claro!
01:28:02¡Claro!
01:28:03¡Claro!
01:28:04¡Claro!
01:28:05¡Claro!
01:28:06¡Claro!
01:28:07¡Claro!