Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Sous-titrage ST' 501
01:00Sous-titrage ST' 501
01:30Aaaaaah!
01:54C'est le cri de la Yachty!
01:57La Yachty!
01:58Ils sont revenus à l'ancienne palace!
02:18Vous m'avez appelé, Rajguru?
02:21Oui, Ming Poh.
02:22J'entends que les villagers ne sont pas à l'aise ce soir.
02:26Oui, ils ont peur.
02:27La tempête a poussé le Yeti
02:29hors des montagnes et dans l'ancienne palace.
02:32Ce n'est pas bien.
02:34Si le Yeti a coupé notre contact avec le monde extérieur,
02:37cela pourrait signifier une mort lente au village et à nous.
02:57Le Rajguru sera surpris de nous voir.
03:00Qui, père?
03:01Le prêtre de Khamjung.
03:03Il a raison, Johnny.
03:04Rajguru est un ancien ami.
03:06C'est pour ça qu'on s'est retrouvés au Népal.
03:09Haji, comment sais-tu tout de suite?
03:12À l'école de l'Inde, on a appris tout.
03:16C'est l'ancienne palace de Kali Yuga.
03:22Personne n'a vécu ici depuis plus de 100 ans.
03:24Fasten your seatbelts. We're landing.
03:27Horizontal power off. Vertical power on.
03:42C'est une surprise agréable, Docteur Quest,
03:45mais vous êtes arrivé à un moment difficile.
03:47Le Yeti a invadé l'ancienne palace sur la montagne.
03:50Le Yeti? Rajguru?
03:52Oui.
03:52Les créatures de neige ont disparu de la neige.
03:56Les natifs ont peur d'utiliser la roche
03:59et c'est notre seul accès à la civilisation.
04:18Ce n'est pas une créature de neige, c'est un homme.
04:23Seul un Yeti pourrait mener à cette terreur, Docteur Quest.
04:36Il doit y avoir quelque chose à faire.
04:38Je vais aller chercher un Yeti.
04:40Non, M. Banner.
04:41C'est le seul moyen d'arracher le Yeti.
04:45C'est un peu effrayant, non?
04:46Qui a peur? Moi.
04:48Moi aussi.
04:50Le festival de l'argent Ramuh commence ce soir.
04:53Nous offrons des prières et des sacrifices
04:55pour nous séparer des bêtes.
04:58Minko, montre à nos visiteurs le coté des cloches.
05:01Oui, Rajguru.
05:19Docteur, je pensais que M. Hillery et M. Edmund
05:22prouvent que les Yetis ne sont pas existants.
05:25C'est vrai, mais parfois, les superstitions natives
05:28sont aussi puissantes que les preuves scientifiques.
05:31J'ai un sentiment d'incompréhension.
05:33La gloire de la nuit fait que les choses semblent inévitables.
05:50Wow, c'était proche.
05:53Il y en a un au-dessus de l'île.
05:58Qu'est-ce que c'était, père?
05:59Juste un rocher, Johnny.
06:00Ça a l'air d'être une bombe d'ici.
06:16Il pleut de rochers.
06:18Il pleut de rochers.
06:19Ils se déplacent probablement de la montagne.
06:22Les Yetis peuvent les détruire.
06:24Ils sont supposés être très forts.
06:26C'est le pays des avalanches.
06:27Tu t'habitueras à quelques petits.
06:29Voyons le monastère.
06:31Attends, on est en pyjama.
06:32Quand tu es habillé, on se voit.
06:34Il pleut de rochers.
06:46C'est un endroit restant.
06:48Oui, mais pas ce soir.
06:56On est prêts, Johnny?
06:58Tu sais tout, Hodge.
07:00Qu'est-ce qu'il y a dans les Yetis?
07:02Ils sont aussi appelés les snowmen.
07:06Ils ont des pieds qui pointent vers l'arrière,
07:08crient comme des banshees et sont invisibles.
07:15Si ils sont invisibles, comment peut-on les voir?
07:18Personne ne les voit.
07:19Oh, viens.
07:25Qu'est-ce qu'il veut?
07:27Quelque chose qu'il a vu dans la fenêtre.
07:29Peut-être un lapin.
07:30Bandit, ici, bandit.
07:32Johnny, regarde, des rats.
07:34Wow, regarde leur taille.
07:38Je crois que c'est un Yeti.
07:39Tu devrais le dire à ton père.
07:41Je devrais aller chercher mon chien.
07:47C'est l'accroche de Hogley, Johnny.
08:03C'était proche.
08:04Allons-y.
08:33J'en ai marre de ne pas pouvoir attendre Mr. Bannon et les garçons.
08:37Mais le grand dieu Bouddha dirige que nous commençons nos festivals avant la nuit.
08:41Je suis sûr que c'est sage de suivre les ordres de Bouddha,
08:43en particulier avec tellement de terre dans vos montagnes.
08:49Ce palais doit avoir 900 chambres.
08:52917, je les ai comptées.
08:55Et tu devais être la dernière, bandit.
08:57Je ne peux pas.
08:58Je ne peux pas.
08:59Je ne peux pas.
09:00Tu es la dernière, bandit.
09:06Qu'est-ce qu'il y a, garçon ?
09:07Il doit avoir entendu quelque chose.
09:14Je ne vois rien.
09:24Johnny, regarde.
09:26C'est un Yeti.
09:27Il porte une lampe.
09:29Calme-toi, garçon.
09:31Hey, qu'est-ce qu'il fait ?
09:35C'est un faux.
09:36Il est mieux en tête.
09:38Regarde, il y en a plus.
09:52Mon dieu, et il y en a d'autres.
09:54De l'autre côté aussi.
09:59On dirait une convention de Yeti.
10:02Avez-vous nos ordres ?
10:04Oui.
10:05Nous devons continuer notre terre
10:07jusqu'à ce que le Rajguru soit détruit.
10:10Ce soir, tirez des projectiles en feu.
10:13Pas du tout que le Rajguru soit en trouble.
10:17Johnny, ne me dis pas que tu vas sourire.
10:19Je pense que je suis allergique aux Yetis,
10:21même les fausses.
10:24Vous avez l'intention d'allumer un feu dans le village ?
10:26Oui.
10:27Oui, avec leur leader détruit,
10:29nos forces ne peuvent pas prendre cette zone.
10:31Mais vous avez peut-être besoin de vos armes.
10:33Vérifiez-les, puis prenez vos positions.
10:38Je suis content que vous n'ayez pas souri.
10:40Moi aussi, ça aurait dû signifier des coulisses.
10:45Il y a quelqu'un là-haut, sur le balcon.
10:47Attaquez-les !
10:49Oh mon dieu, ça a marché.
10:51Sortons d'ici.
10:58Les garçons ne sont pas dans le camp de la monastère.
11:00J'ai cherché partout.
11:01Peut-être qu'ils sont dans le village.
11:03Rajguru, excusez-nous,
11:05il vaut mieux que nous essayions de les trouver.
11:06Mais bien sûr.
11:09De cette façon, Johnny.
11:10Juste derrière vous.
11:13Allez, bandit.
11:16Où est-il maintenant, Hodge ?
11:17Il n'y a pas d'endroit pour aller, mais vers le bas.
11:20Ils sont là.
11:23Ok, allons-y.
11:25Allez, garçon.
11:26Prêt ?
11:28Allumez le.
11:32Allumez le deuxième.
11:33Allumez le troisième.
11:44On ne peut pas rester ici pour longtemps.
11:47Allons-y.
11:57On ne peut pas rester ici pour longtemps.
11:58On ne peut pas rester ici pour longtemps.
12:02Hodge, regarde.
12:03À côté des murs.
12:04Descends, Hodge.
12:17Vous quatre, portez les ordres.
12:19Faites feu à la flamme.
12:22Vous trois, suivez-moi.
12:24On va s'occuper de ces intruders.
12:26On va s'occuper de ces intruders.
12:31Vous avez trouvé les garçons, Docteur Quest ?
12:33Non, ils ne sont pas dans le village.
12:35Personne ne les a vus.
12:36Ce n'est pas comme Johnny ou Hodge.
12:41Feu !
12:55Qu'est-ce que c'est ?
12:56Je crois que les lamas ont commencé à dénoncer les feuilles de feu.
13:11Ce n'est pas le travail des lamas.
13:13Ces feuilles de feu viennent de l'ancien palais.
13:16Continuez à tirer.
13:18Le Yeti doit être derrière tout ça.
13:20Non, un autre ennemi, Docteur Quest.
13:22Intentif à me détruire.
13:24Vous ne vous inquiétez pas.
13:26Je ne me détruis pas facilement.
13:28Ce n'est pas ce que je me préoccupe.
13:33Il vaut mieux qu'on s'en sort.
13:35Oui, et il vaut mieux qu'on arrête cette attaque.
13:48Ils ne pourraient pas aller loin.
13:50Cherchez chaque coin.
13:56Je vais tirer sur l'animal.
13:59Excusez-moi.
14:01J'en ai un.
14:04Je suis désolée.
14:06Tirez.
14:07Tirez-les.
14:09Ils ne devraient pas s'échapper.
14:18Tirez.
14:25Tirez une.
14:29Tirez deux.
14:32Tirez trois.
14:35Vous êtes sortis.
14:41J'en ai eu un.
14:48Je vais l'enlever un peu.
14:57J'en ai eu un.
15:18Mon Dieu.
15:21Maintenant, on va trouver Haji et le bandit.
15:47J'espère que Haji et le bandit l'ont trouvé.
16:18Tire.
16:20Tire.
16:22Tire.
16:28Bombe en route.
16:33Je pense que Dr. Quest serait intéressé par ce masque.
16:38Exhibit A.
16:39Allez, bandit. Allons chercher Johnny.
16:42J'espère que cette brèche nous soutiendra.
16:44Elle a été ici il y a des années, Mr. Bannon.
16:47Et il y en aura d'autres.
16:51Des lumières sur la route.
16:53C'est le rafale de Ras Jerouz.
16:56Feu sur la route, devant elle.
17:05Ces gars sont durs.
17:06La route est très lourde.
17:08Il y a des lumières partout.
17:10Ces gars sont durs.
17:11Les roues ne dureront pas dans ce feu.
17:13On ne peut pas rester ici.
17:21On y est.
17:23Plus de travail à l'avant.
17:25Attendez.
17:27Attendez.
17:44Allons chercher les gars.
17:57On ne peut pas rester ici.
17:59On ne peut pas rester ici.
18:01On ne peut pas rester ici.
18:02On ne peut pas rester ici.
18:04On ne peut pas rester ici.
18:06On ne peut pas rester ici.
18:07On ne peut pas rester ici.
18:09On ne peut pas rester ici.
18:10On ne peut pas rester ici.
18:12On ne peut pas rester ici.
18:14On ne peut pas rester ici.
18:15On ne peut pas rester ici.
18:17On ne peut pas rester ici.
18:19On ne peut pas rester ici.
18:21On ne peut pas rester ici.
18:23On ne peut pas rester ici.
18:24On ne peut pas rester ici.
18:27Certes on y est.
18:28On ne peut pas rester ici.
18:30Au moins il faut rester ici.
18:31Aujourd'hui on ne peut pas rester ici.
18:33On ne peut pas rester ici.
18:35Ce serait la fin du marché.
18:38La fin bien sûr.
18:42Je t'ai werde.
18:55Pourquoi?
18:56C'est une bonne idée, Hodge!
18:58Maintenant, si on pouvait juste couper cette corde...
19:12C'est parti!
19:20Arrêtez-les! Ils s'échappent!
19:26C'est parti!
19:44Attendez!
19:46Aïe, aïe, aïe!
19:48Attendez, il dit!
19:50Hé, c'est amusant!
19:52Oh, bien sûr!
19:54C'est un mec!
19:58Docteur Quest, regardez ce qui arrive!
20:02Merci, les garçons!
20:06Salutations de l'espace-ship numéro 3!
20:10J'espère que vous avez une bonne excuse!
20:12Eh bien, j'essaierai d'en trouver une, père!
20:18Ceux-ci, les Snowmen, sont juste des hommes abominables, monsieur!
20:22J'en ai pris une seule!
20:26Un Antelope Dried Hide!
20:28Un Scalpeau Yeti!
20:30Combien sont-ils, vous pensez?
20:32Eh bien, il y en a environ 12!
20:34Eh bien, vous pouvez en tirer au moins 3 de cette liste!
20:36Disons, 9!
20:38C'est la meilleure chance, monsieur!
20:40Ça a l'air assez silencieux!
20:42Allons-y!
20:46On dirait qu'ils se sont laissés dans une grande hausse!
20:48Il y a suffisamment de vêtements Yeti et d'équipements ici pour équiper une petite armée!
20:52Docteur Quest, pourriez-vous et Rajguru vous mettre ici sur le balcon?
20:58Une course de troubles?
20:59Non, monsieur, pas en ce moment!
21:00Mais quelqu'un a joué assez dur!
21:02On dirait qu'ils ont tous été éliminés par une immense force!
21:09Une terrible justice a été faite ici!
21:12Je me demande par qui?
21:15Père! Hé, père! Regarde, des trottinettes!
21:17Et elles se trouvent sur les montagnes!
21:24Il y a quelque chose sur ce pont!
21:26Qu'est-ce que c'est, Johnny?
21:27Je ne sais pas!
21:45Que diriez-vous de ça, Docteur Quest?
21:47Je le vois, mais je n'arrive pas à le croire!
21:51Vous pouvez le croire, Docteur Quest!
21:53Les Yeti ont pris la vengeance dans leurs propres mains!
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada