Category
😹
AmusantTranscription
00:00Un vicieux mensonge sur la mort de Sissi.
00:02Nous avons éliminé la princesse Sissi.
00:04La nouvelle de la so-appelée mort de Sissi arrive au palais et Satornet blâme rapidement les hongariens.
00:09Ils vont se battre !
00:11Duke Max rescue Sissi, mais lui-même est alors entouré.
00:14Franz est en vie !
00:16Mais papa est un prisonnier de nouveau !
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Franz ! Je vous forbide d'aller rencontrer Karl à la frontière seul !
01:34Avec la menace de la guerre qui peut se briser à n'importe quel moment, vous avez besoin d'une escorte !
01:38Je n'ai pas besoin d'une escorte de soldats pour sauver la paix.
01:41Franz !
01:45Oh ! Ce garçon est si stupide comme un mule !
01:49Mais pour une empresse, permettre à son fils de partir sans précaution est inoubliable !
01:53Capitaine !
02:00Encore un village hongarien ? On ne peut pas être loin de la frontière austrienne.
02:04J'espère qu'on arrive bientôt à Schönbrunn.
02:06Tout ce brouhaha m'a transformé en mouche.
02:10Et maintenant je suis fatigué.
02:12Hey ! Je me demande ce qui se passe.
02:19Pardonnez-moi, monsieur. Pourquoi vous partez ?
02:21Est-ce qu'il y a une épidémie dans le village ?
02:23Ce n'est pas une épidémie, madame. Vous n'avez pas entendu ? C'est beaucoup pire que ça.
02:27La guerre.
02:28La guerre ?
02:29Ouais ! La guerre ! Super ! Bam ! Bam ! Charge !
02:36La guerre n'est pas un jeu, Tommy. Elle n'apporte rien que la misère et l'inconfort.
02:40Regarde, ces gens sont forcés de partir de leur maison pour éviter la guerre.
02:44Mais la guerre avec qui, monsieur ?
02:46Pourquoi la guerre entre l'Austrie et la Hongrie, bien sûr.
02:49Non, mais pourquoi ?
02:51Pour des raisons la plus tristes.
02:53L'Empresse Sophia a été tuée par ses espions.
02:58Mais ce n'est pas vrai !
02:59Je ne suis pas sûre, Tommy, mais je pense qu'on a été rappelé de perdre après l'épidémie.
03:03J'imagine que c'était un tourniquet qui avait quelque chose à voir avec ça.
03:07En tout cas, il vaut mieux éviter cette zone à cause des soldats.
03:11Et il n'y a rien à manger depuis des jours.
03:13Les magasins sont fermés. Les pêcheurs et les acheteurs ont fui.
03:18Attendez, monsieur !
03:19Nous avons de la nourriture pour vos enfants.
03:23Je n'avais pas faim, en tout cas.
03:25C'était très généreux, Tommy.
03:27Maintenant, nous devons aller à Vienne le plus vite possible pour dire à France que je suis vraiment en vie.
03:32Et de cette façon, il n'y aura pas de guerre !
03:41La rivière Mûre, nous sommes enfin en Hongrie.
03:44Budapest n'est pas loin.
03:46Nous n'aurons pas beaucoup de temps pour rassembler nos troupes.
03:48Donc vous ne pensez pas que la guerre peut être évitée, Mordechai ?
03:51Nous ne pouvons pas l'éviter.
03:52Si les Austriens s'invadent, et nous devons protéger nos frontières.
03:56Je pense que tu as raison.
03:57Allons-y !
03:58Va sans moi, je te rencontrerai plus tard.
04:00Quoi ?
04:01Tu ne viens pas avec nous, Gula ?
04:03Non, Mordechai.
04:04Tu sais que Aida tourne avec le Circus Sanyushka à travers la frontière.
04:07Je dois la trouver avant que c'est trop tard.
04:09Bien sûr !
04:10Mais que vais-je dire aux soldats ?
04:11Tu es le commandant en chef de notre armée.
04:13Je donne la commande à toi, Mordechai.
04:15Je suis sûr que tu le géreras bien.
04:18Et si les Austriens dépassent la frontière et commencent la guerre ?
04:22Tu as raison, Dimitri.
04:24Andrassy sera le premier prisonnier.
04:26Suivez-le à distance.
04:28Mais en cas de danger, n'hésitez pas.
04:30Bonne chance, et gardez les yeux ouverts !
04:48La ville de Radenburg
04:56Bienvenue dans la ville de Radenburg, Mme Aida.
04:58Je vais m'introduire.
05:00Je suis Ivo, le maître de Radenburg.
05:03Et c'est mon ami Joseph, le maître d'Austria de Radenburg.
05:07Deux maîtres de Radenburg pour la même ville ?
05:10Oui, c'est ce qui rend Radenburg unique.
05:13La seule ville où les Austriens et les Hungariens ont vécu ensemble pour toujours.
05:18Et tu n'es pas inquiété par tout ce discours de guerre ?
05:24Des rumeurs de guerre ? Ce ne sera pas la première fois.
05:27Et certainement pas la dernière.
05:29Nous sommes aussi Austriens que les Hungariens.
05:31C'est pourquoi nous n'avons rien à craindre de tout le monde.
05:35Et la seule chose qui concerne les gens de la ville aujourd'hui, c'est de voir un bon spectacle.
05:44J'ai enfin mon prétexte !
05:47Mettez un uniforme hongrois et croisez la rivière Meure.
05:51Une fois en Hongrie, vous pourrez diffuser les nouvelles dans les camps hongrois.
05:55Aida Ferenczi est une prisonnière des Austriens.
06:04Je suis sûr que c'est tout ce qu'il faudrait pour qu'ils réagissent.
06:08Et arrêter la guerre.
06:11Est-ce que la nouvelle est solide, le conseiller Zatornik ?
06:14Réellement solide, votre Highness.
06:16La secrète service de sa majesté, votre mère, m'a assuré que les troupes hongroises
06:21vont attraper Radenburg. Probablement pour tenter une dévastation en Austrie.
06:26Je ne suis pas sûr que ce soit la seule solution.
06:29Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:31Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:33Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:35Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:37Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:38Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:39Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:40Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:41Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:42Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:43Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:44Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:45Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:46Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:47Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:48Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:49Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:50Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:51Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:52Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:53Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:54Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:55Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:56Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:57Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:58Je ne sais pas si vous avez une idée.
06:59Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:00Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:01Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:02Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:03Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:04Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:05Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:06Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:07Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:08Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:09Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:10Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:11Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:12Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:13Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:14Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:15Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:16Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:17Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:18Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:19Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:20Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:21Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:22Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:23Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:24Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:25Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:26Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:27Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:28Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:29Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:30Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:31Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:32Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:33Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:34Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:35Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:36Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:37Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:38Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:39Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:40Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:41Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:42Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:43Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:44Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:45Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:46Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:47Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:48Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:49Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:50Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:51Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:52Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:53Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:54Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:55Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:56Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:57Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:58Je ne sais pas si vous avez une idée.
07:59Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:00Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:01Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:02Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:03Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:04Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:05Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:06Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:07Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:08Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:09Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:10Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:11Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:12Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:13Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:14Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:15Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:16Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:17Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:18Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:19Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:20Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:21Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:22Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:23Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:24Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:25Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:26Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:27Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:28Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:29Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:30Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:31Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:32Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:33Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:34Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:35Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:36Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:37Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:38Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:39Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:40Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:41Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:42Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:43Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:44Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:45Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:46Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:47Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:48Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:49Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:50Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:51Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:52Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:53Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:54Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:55Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:56Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:57Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:58Je ne sais pas si vous avez une idée.
08:59Je ne sais pas si vous avez une idée.
09:00Je ne sais pas si vous avez une idée.
09:02Curse cette pluie !
09:04Il est impératif que je trouve le prince Franz.
09:07Si quelque chose doit se passer à lui, la empereur ne nous pardonnera jamais.
09:12Attention !
09:13Qui va là-bas ?
09:14Ne les laissez pas entrer !
09:15Ils doivent être des espions hongrois !
09:17Pas encore !
09:18Qu'ils soient hongrois ou austriens, ils pensent que tout le monde est un espion !
09:23Croche-toi !
09:25Je viens !
09:29Continue de partir de cette façon, Tempest !
09:30Vas-y !
09:35Elle ressemble beaucoup à la princesse Hergébecque.
09:38Oui.
09:39J'espère qu'elle a réussi à croiser.
09:41Je vous disais qu'elle était une espion austrienne.
09:44Et c'est ce qu'elle a fait.
09:46C'est ce qu'elle a fait.
09:47C'est ce qu'elle a fait.
09:48C'est ce qu'elle a fait.
09:49C'est ce qu'elle a fait.
09:50C'est ce qu'elle a fait.
09:51C'est ce qu'elle a fait.
09:52Les mains dans l'air !
09:54corpses
10:01Ah, vous trois, vous êtes des soldats bien !
10:04Pourquoi riez-vous à moi ?
10:05Beaucoup de gens nous l'ont dit.
10:07Pour générer un espion austriain.
10:09En tentant de nous remplir en princesse.
10:17Vous pouvez m'aider à en trouver.
10:20Qu'est-ce qu'il y a ?
10:25Là !
10:30Non !
10:37Alors Capitaine, vous prenez des tirs sur votre prince maintenant ?
10:40Je suis terriblement désolé. Nous étions en train de chasser des espions hongrois et...
10:44Et vous alliez les tirer sans précaution. Bravo Capitaine.
10:47C'est clair que ça ne vous interdira pas du tout de commencer la guerre.
10:49D'accord, oubliez-le. Maintenant, venez avec moi. En suivant la rivière, nous trouverons l'armée à la fin.
11:03Eh bien, Crunchy, vous nous avez mis dans un délire.
11:06Au moins, nous sommes en Austrie maintenant. Et si nous ne trouvons pas le Tempest, nous pouvons juste continuer à pied.
11:11Vers la Vienne ?
11:12Je ne pense pas, Tommy. Si nous sommes entrés dans les Hussars, cela signifie que l'armée austrienne n'est pas loin.
11:17Et ni nos amis, ni Carl. La chose la plus difficile maintenant sera de les atteindre sans être arrêté.
11:42C'est moi ! J'ai pensé que le nouveau roi de l'Empire pourrait m'aider.
11:45Je ne peux pas croire que Arceece est morte.
11:47Moi non plus, Carl. Mais maintenant, nous devons sauver la paix. C'est la dernière chose que nous pouvons faire pour elle.
11:53Prince Franz, quel plaisir...
11:57Le Tempest ? Mais c'était ses espions qui l'ont tué avec Cece.
12:00Non, Carl. Cece s'est bannée dans un bateau. J'étais là. Et je ne pouvais rien faire.
12:05Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:06Je ne peux pas croire que Arceece est morte.
12:08Moi non plus, Carl. Mais maintenant, nous devons sauver la paix. C'est la dernière chose que nous pouvons faire pour elle.
12:14Prince Franz, quel plaisir...
12:17Calmez-vous, Zathorik. Vous, conseiller, êtes responsable de tout ce désastre. Le homme qui a tué Cece.
12:23Mais...
12:24Et je ne pouvais rien faire.
12:26Qu'est-ce que je t'ai dit, Prince Carl ? Je ne suis pas responsable de rien.
12:30Non, Zathorik. Tu es responsable de tout.
12:33Tu es responsable d'avoir condamné Duke Max sous des preuves falses.
12:36Tu es responsable de m'avoir foutu de ma mère, l'Empresse Sophia.
12:39Tu es responsable de faire partir Cece de Schönbrunn.
12:42Et je suis sûr que tous tes manoeuvres et ton haine contre les Hongariens te rendent responsable de la guerre qui se déroule.
12:48Un jour, tu seras témoin de tout ce que tu as fait, Zathorik. Je te le promets.
12:52Maintenant, partez ! Sortez d'ici !
12:54Bien joué, Prince.
12:56Mais si Cece n'était pas assassinée par les hommes de Zathorik, la guerre ne devrait pas se produire.
13:01Exactement, Carl.
13:02Nous devons envoyer un message à nos amis en Hongrie le plus vite possible, pour éviter une catastrophe.
13:07Selon le service secret de ma mère, les troupes hongariennes ont occupé le village de Radenburg.
13:11Et nous préparons une attaque.
13:15Nous devons éviter la guerre à tous les coûts, Carl.
13:17Les troupes disparaissent ! L'attaque a été annulée !
13:20Tu vas envoyer une fête de reconnaissance au village, Marshal von Grossberg.
13:23Je veux être certain que les troupes hongariennes ont vraiment occupé le village.
13:35Sgt. Thomas ?
13:36Tu es en charge de recruter des hommes confiants pour une mission de reconnaissance à Radenburg.
13:40Oui, Marshal.
13:41Quoi ?
13:42Ida a été emprisonnée par les Austriens à Radenburg ?
13:46Assez, c'est assez ! Les Austriens veulent une guerre ? Eh bien, ils le feront !
13:51Rassemblez les hommes ! Nous partons immédiatement pour Radenburg !
13:54Si seulement nous pouvions trouver Tempest, ce serait plus facile d'atteindre l'armée austrienne.
14:11Je pense que je viens de découvrir comment rejoindre l'armée, le plus facilement.
14:17Oh !
14:24Là ! Qu'est-ce que tu penses, Tempest ?
14:26Tu es un soldat parfait !
14:28Et moi ?
14:30Tu pourrais utiliser quelques alterations.
14:33Regarde !
14:36Ils devraient être allés au camp. Passons derrière eux.
14:40J'ai l'impression que nous n'allons pas au camp.
14:44Compagnie, arrêtez !
14:47Soldats, de là à l'intérieur, pas un mot. Nous approchons le village.
14:50Eh bien, j'y serai. Qu'est-ce que vous deux faites ici ?
14:53Nous sommes de nouveaux recrues, et nous avons perdu notre régiment, alors nous pensions que...
14:57Et vous, insecte ? Cette mission est trop dangereuse pour vous. Quel est votre nom ?
15:01Tout d'abord, je ne suis pas un insecte. J'ai 10 ans, et mon nom est Tempest.
15:06Et d'où venez-vous, mon garçon ?
15:08De Bavarie, sir.
15:09Euh, bien...
15:11Corporal, je vous donne le commandement de cette mission.
15:14Je vais retourner ce garçon au camp. Il sera plus utile qu'un garçon de tambour.
15:19Compagnie, avancez ! Marchons !
15:28Là !
15:29Maintenant, nous sommes prêts à accueillir ces soldats de notre côté.
15:32Aïda, vous devriez cacher dans le bâtiment où nous avons mis les trailers.
15:35Tu as raison. Si les Austriens me trouvent, tout le monde dans le village pourrait être pris.
15:39A bientôt, et bonne chance !
15:44Maintenant, j'ai la chance de m'échapper discrètement.
15:48Si seulement je pouvais courir vers Andrasi ou Morgash.
15:52Quoi ?
15:56Les trailers de la Zendikar !
15:59Sissi ?
16:00Aïda !
16:01Oh, Sissi ! Tu es en vie !
16:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:07C'est une longue histoire, Aïda, mais je te le dirai plus tard.
16:10Les soldats d'Austrie sont dans le village, et nous devons éviter tout incident qui pourrait commencer une guerre à tous les coûts.
16:16Sauf si ce n'est pas trop tard.
16:18Pour l'instant, il n'y a pas un seul soldat hongrois.
16:21Essayons par ici.
16:29Hey !
16:31Non !
16:32Arrêtez !
16:33Non !
16:34Arrêtez !
16:35Non !
16:36Arrêtez !
16:37Non !
16:38Arrêtez !
16:39Non !
16:40Arrêtez !
16:41Non !
16:42Arrêtez !
16:43Non !
16:44Arrêtez !
16:45Non !
16:46Arrêtez !
16:47Non !
16:53Arrêtez !
16:54Non !
16:56Là, les devines !
16:58Chaque homme pour soi-même !
17:01Il est trop tard !
17:02Ils vont revenir avec l'armée d'Austrie, je suis sûre !
17:06Si nous avions su que c'est seulement une mission de reconnaissance...
17:09Et que vous étiez en vie, princesse.
17:11C'est trop tard maintenant.
17:13Ces soldats reporteront tout ce qu'ils souhaitent, et l'armée austrienne est plus que probablement capable de répondre en commençant les hostilités.
17:19Les soldats hongrois ! Ils approchent la ville !
17:22Cette fois-ci, je pense que la guerre est inévitable. Mes chers Burgomasters, nous devons évacuer la ville.
17:28Mais... nous ne pouvons pas aller d'un camp à l'autre.
17:30C'est trop risqué !
17:32Alors, qu'est-ce que nous devons faire ?
17:36Je pense que je connais une façon pour que vous puissiez tous partir ensemble.
17:43Quoi ? Tommy !
17:46Tommy, tu es vivant !
17:48Mais alors...
17:49Ceci ?
17:49Aussi vivant que moi !
17:50Ceci est vivant ? C'est incroyable !
17:53Est-ce que tu es certain ?
17:55Alors, où est-elle ?
17:56Je pense qu'elle doit être dans la ville, juste en dessous !
17:58Vivant... Ceci est vivant !
18:00Vite ! Je dois la voir avec mes propres yeux !
18:02Attends, Franz !
18:03Si tu sors de là-bas, Carl ne te laissera jamais aller seule dans la ville.
18:13Prince Carl !
18:15Je sais, Reine,
18:16mais s'il te plaît, pardonne à ton ancien conseiller
18:19de lui mettre ses deux centaines.
18:22Tout ce que j'ai voulu, c'est ce qui est bon pour l'Empire.
18:25Et l'Empire est en grave danger.
18:28Vous devez prendre une décision, Reine.
18:31Je dois consulter Prince Franz.
18:33Franz ? Franz ?
18:37Oh, pardon ! Je ne peux pas !
18:39Je ne peux pas !
18:41Au revoir, Reine !
18:43Le Marshal dit que vous ne pouvez plus attendre, Reine.
18:45L'Austria est en danger !
18:46Très bien.
18:47Envoie l'attaque.
19:02Au revoir !
19:03Au revoir !
19:04Au revoir !
19:05A bientôt !
19:06Au revoir !
19:07A bientôt !
19:08Bonne chance !
19:09C'est bon. Tout le monde a été évacué.
19:12Est-ce que tu veux rester, Ida ?
19:14Bien sûr, Sissi.
19:15Je pense qu'il faudra qu'on soit les deux pour éviter cette petite guerre.
19:18N'est-ce pas ?
19:20Tu as raison !
19:22Viens avec moi, vite !
19:40Gula !
19:43Franz !
19:44Sissi !
19:46Ida !
20:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org