Tucker et Dale décident d'aller en forêt pour passer quelques jours de vacances, l'occasion de rénover le cabanon de leurs rêves. Un soir, ils rencontrent des étudiants venus pour faire la fête. Ils sauvent la vie d'une jeune fille tombée à l'eau, et la ramènent chez eux. Les amies de la demoiselle, eux, pensent qu'ils l'ont kidnappée. Alors qu'un des jeunes décède à cause d'un quiproquo, Tucker et Dale sont soupçonnés par le groupe d'être des serial killers. De leur côté, les deux amis pensent que les étudiants font partie d'une secte réunie pour un suicide collectif. A la suite de ces malentendus, les incidents commencent à se multiplier...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Non ! Non, non, non, non !
00:34C'est les pancakes. Vous aimez pas ça ? Je vais vous préparer autre chose.
00:38Qu'est-ce que je fais là ?
00:39Vous êtes tombés dans l'eau. Et je vous ai sauvés.
00:42On va aller chercher vos amis. Vous vous restez tranquilles. Tucker et Dale sont sur le coup.
00:45C'est quoi cette baraque ?
00:46C'est une vieille maison en bois. Ça veut pas dire que c'est des tueurs en série.
00:49T'as qu'à aller les voir si tu les trouves super sympas.
00:51D'accord. Je vais peut-être y aller.
00:55Je dis peut-être.
00:56Dale ? Tu fais quoi ?
00:57Je creuse un trou à merde.
00:58Je vais te donner un coup de main.
00:59Il lui fait creuser sa propre tombe.
01:01Ici, on est libres. Y a pas de loi. C'est eux ou nous.
01:05Allez !
01:06Oh, super, tes amis sont là.
01:17Ça va aller ?
01:21Tirez-nous ! Il a une tronçonneuse !
01:24Je ne vois rien, tes amis.
01:25Il doit être allergique au guêpe parce qu'en lui voyant, il s'est mis à couvert comme un dératé.
01:31Ils ont fait un pacte.
01:32Ils ont décidé d'venir se suicider en chambre dans la forêt.
01:35Oui, bien sûr, ça peut être que ça.
01:40Peut-être qu'ils essaient de tuer la fille, connard.
01:42Vous avez une jeune fille à l'intérieur ?
01:44Ouais, elle est dans ma chambre.
01:47Lève les mains.
01:48Faut que t'enlèves le cran de sûreté, là, sur le côté.
01:51Arrête, fais pas ça !
01:53Oh, merde, vous pouvez pas faire attention !
01:56Vous allez regretter ce que vous nous avez fait !
01:59Dicam, Dicam, roule-toi par terre !
02:01Non, non, pas avec ça !
02:09Dicam !
02:10Dicam !
02:11Dicam !
02:12Dicam !
02:13Dicam !
02:14Dicam !
02:16Écoute-moi bien.
02:17Je vais le lever de ce côté, et toi, tu le tires.
02:21C'est bon, j'en ai...
02:22Pas sur la tête !