Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ | Σ02 | ΕΠΣ. 163 HD | O PARADEISOS TON KYRION | S02 | EPS. 163 HD
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ | Σ02 | ΕΠΣ. 163 HD | O PARADEISOS TON KYRION | S02 | EPS. 163 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00I went to see Simos. I think Simos will find a way to use you again.
00:06He asked me for a favor. And I said no. I said no for you.
00:14Do we have time to get permits for this Sunday?
00:18By force?
00:20Ok, fine. With me? Let's go.
00:22Run if you have time, call Biron, because then we have to fix it.
00:25Nifika, Stefan, Pomponieres.
00:28Stella, calm down and tell me. Why was Miros keeping you?
00:33Because I wanted my company. I thought we were the same, but I'm not like that.
00:38Don't go to Simos. His sister needs you more right now.
00:42Ok, I'll see what I can do. Maybe I'll ask the city's help.
00:46I talked to the lawyer of Buradas and I was convinced that Buradas won't back down on the issue of the child.
00:53I want us to immediately proceed with the memorandum on the painting.
00:58Christos Polizos kept a detailed schedule for all the crimes, both his and yours.
01:05Did you give it to the police?
01:07Polizos is dead.
01:09You have to prevent Amalia from going to meet Simos.
01:12I don't understand. What happened?
01:14If she goes, I'll tell her I know her. I know she'll leave with him.
01:22I'm not late. I've already filed the report.
01:25Great. I hope you'll make it.
01:27Yes, of course we'll make it. I'll only need you for witnesses.
01:31But Memas and Dafni went to the wedding without witnesses.
01:34Yes, my love. From Lactara.
01:37What can I say? Her mind is not in her head.
01:41What's going on? I'll call two passers-by for witnesses.
01:45Let's go. We have to be at the police station at 10 o'clock for Mrs. Madoula's case.
01:49Yes, let's go.
01:51Will you excuse me, Mr. Miranda?
01:53Of course.
01:54Don't worry, Zagaro. You'll make it.
01:56We're here.
01:57Get up, Jenny. Let's open the door.
02:11My love, when are we going to talk about our children?
02:15They seem to be getting married soon.
02:19Stop it, my love. Stop it.
02:21If we don't talk about our children, I won't talk about them.
02:26And if I see my friends, what will I tell them?
02:28Hi, my friends. Are you getting married?
02:30What?
02:31I'll ask Dafni what she did with her family.
02:35Yes, my love. When will she come to ask you?
02:40I mean, won't you introduce me to your friends?
02:44Did I say that?
02:46Why are you looking at me like that?
02:50You're a member of the family now.
02:57You know that.
03:16You used to be so bright
03:23You used to look like a dance
03:31And you used to smile
03:36You used to love me
03:42No matter how many times you deny me, I'll be there
03:51No matter how many times you kill me, I'll be alive
04:00And my heart is in prison every night
04:09Come to joy
04:14Come to joy
04:27Sit down.
04:32I'm fine. I came for Amalia.
04:38I came for Amalia.
04:44Miranda, you shouldn't have.
04:48You shouldn't have found out.
04:52What do you mean, I shouldn't have found out?
04:55To protect Amalia?
05:00She shouldn't have met me.
05:02If she finds out that I know, she'll go back.
05:04You have to help me, please.
05:06I want you to understand.
05:09We didn't want to hurt you.
05:12I know.
05:17I've understood that for a long time.
05:23I'm sorry.
05:25I'm so sorry.
05:27It's my fault.
05:30It's not your fault.
05:34Please.
05:37I can't.
05:39I'm sorry.
05:42Dino, please, don't go back.
05:46You have to help me. Don't meet my son.
05:48You have to get the tickets out as soon as possible and leave.
05:51As soon as possible, please.
05:54Miranda, I'm so ashamed. I can't do this.
05:59Dino, listen to me, please.
06:02Take Amalia and leave as soon as possible.
06:06Please.
06:36Please.
06:48What are you telling me?
06:50That I'm going to spend the rest of my life in here?
06:55I wish that was the case and we didn't end up in the death penalty.
06:58Anyway,
07:00it's a shame that you gave up your son.
07:03I don't know what your son is exactly.
07:05He was a partner in the kidnapping and the murder of Douvli.
07:08He didn't help much.
07:15If you help me get out of this,
07:18I'll give you
07:20whatever you want.
07:24The reason I came here
07:26is to tell you that we're resigning from the case.
07:29Now that I'm dying, I have absolutely no reason
07:32to be involved in an abduction.
07:34No.
07:35No, no. You can't do this.
07:38I can do whatever I want.
07:40I'm free. What about you?
07:43The only thing you can do is call a new court.
07:47That's what the law allows you to do.
07:49No.
07:50Open the door, please.
07:52No.
07:53No, no, please.
07:54No.
07:55No.
07:58No.
08:00No.
08:02It's unfair what you're doing.
08:04It's unethical.
08:06Unethical?
08:09You're going to pay for this, you hear me?
08:12I don't have time for your nonsense.
08:14Leave me alone.
08:16Did you hear what I said?
08:19I need permission to make a phone call.
08:23Please.
08:24As soon as my lawyer leaves me.
08:27Please.
08:29I'll think about it.
08:31Please.
08:37I don't think we should make hasty decisions.
08:40By the way, Burandas hasn't made a definitive decision yet.
08:44And as far as I know, he's in the hospital.
08:46My lawyer spoke completely convincingly about being classmates.
08:50It doesn't matter, I'm not going back now.
08:53We'll talk to Georgia. She needs to make the call.
08:56I don't agree.
08:58I think we should wait.
09:01that I brought you the words of my colleague.
09:03Take it.
09:04That's the way it is.
09:06We can't risk losing Georgia's child again.
09:10Especially in this situation.
09:12I know you don't trust Christoforos.
09:14But be patient.
09:15I am.
09:18We'll talk later.
09:20I have to go.
09:22Of course.
09:23If you go to the center, I can drop you off if you want.
09:26Thank you very much.
09:27Frosso, my bag, please.
09:29Right away.
09:36Here you go.
09:37Let's go.
09:46Do you need anything else from me?
09:49No, no.
09:51Thank you.
09:59Thank you.
10:11Father?
10:12It's me.
10:16I need your help.
10:23Stella,
10:25I apologize again
10:27for not believing you.
10:29It's okay, I understand.
10:32And I shouldn't have asked you to stay with you.
10:34I'm sorry.
10:36It's okay.
10:44Please,
10:46don't fire me.
10:47I've realized my mistakes.
10:49Stella, I would never do something like that.
10:51Don't worry, my girl.
10:52There's no way we're firing you.
10:55You're my daughter's sister.
10:57Your mother is my family.
11:00And that's how you want to see me.
11:03As a family.
11:08Congratulations.
11:10Thank you.
11:11Father,
11:13the doctors said you'll be discharged tomorrow.
11:16Yes.
11:17Finally.
11:18Finally.
11:20Well,
11:21you can go.
11:22I'll call you when I find out about Matoula.
11:24Okay.
11:25Bye, father.
11:26Bye.
11:47Please!
11:50Please!
11:51Hello?
11:54I need to make a phone call.
12:00Did you think about what we said?
12:03One million for three hours.
12:06That's all.
12:16Dad, can you open the door?
12:18I'll open it.
12:19Yes, I'll open it.
12:23Good morning.
12:24Good morning.
12:29Let me help you.
12:30You don't have to.
12:32Well,
12:33tell Zinofia
12:34that the trousers are too short.
12:36Five inches, as she told me.
12:37And I've made the adjustment
12:39that she told me about.
12:41I'll wear it with the...
12:44Why are you looking at me like that?
12:45Why are you smiling?
12:47You're very beautiful.
12:51Do you really want me to come back?
12:54I wouldn't ask you
12:55if I wasn't 100% sure.
13:02Good morning.
13:03Good morning.
13:04Can you go to the baby for a bit?
13:06You don't have to make us breakfast.
13:07It's past time.
13:08We'll be late.
13:09I've made breakfast.
13:10For everyone.
13:11You?
13:12Yes.
13:14Go and eat with your mother.
13:16I'll go to the baby.
13:17Thank you.
13:18Are you sure?
13:19Of course.
13:21You are the one
13:22who has to work the most.
13:39What is your father doing here?
13:41I don't know.
13:43He probably wanted to take care of you
13:45a bit more.
13:47He didn't want to take care of you.
13:51He has changed.
13:53Can't you see it?
13:59Yes.
14:03He asked me to come back.
14:07And you?
14:08What did you say?
14:09I don't know.
14:13It's not that I don't want to
14:14bring our family together again.
14:17But I think that
14:20if I come back
14:24I might be lost.
14:30I think you should listen to your heart.
14:34And if you don't care
14:35what others will say.
14:37My heart has stopped
14:38listening to it for years.
14:44Your father broke it.
14:52I...
14:53I will support you
14:54in whatever decision you make.
14:56And I won't judge your choices.
15:00My love.
15:03I did what I did
15:04to protect you.
15:07And I understood it.
15:10I was like a little bird
15:11that was constantly
15:12in the lives of others.
15:16But there was one thing
15:17you didn't understand.
15:20That your lives
15:22were mine.
15:26Don't think about that now,
15:27mom.
15:29The way your father looked at me
15:32in the last years
15:33we were together.
15:36It made me
15:37feel like I was changing
15:38day by day.
15:42And I was getting worse and worse.
15:45That's why I did what I did.
15:48But that has changed.
15:50And it has changed
15:51because you changed.
15:53You did it by yourself, mom.
15:56My love.
15:57You gave me strength.
16:00When I saw
16:01how you were dealing
16:02with your problems.
16:03With what strength.
16:04Really.
16:05You made me move forward.
16:09I love you so much.
16:12I'm very proud
16:13to have you and Stefanos.
16:15For real.
16:17And we are.
16:19And we are very proud
16:21to have you.
16:23I love you.
16:31Come here, my little one.
16:35I love you.
16:40Thank you for responding
16:41so quickly.
16:43It was something
16:44I really wanted.
16:49Did you tell your son?
16:51Not yet.
16:52I wanted to do
16:53the shopping first
16:54and then go to the bar.
16:55I didn't want to be affected.
16:57Besides,
16:59the bar has some
17:00personal problems
17:01lately.
17:03I understand.
17:06Mr. Papakostas,
17:08I hope you enjoy paradise
17:10not because you need to.
17:12I hope you want to move on.
17:17For both of us.
17:20I see.
17:29I was going to tell you
17:30to go to the symbolist
17:31but unfortunately
17:32I have to do something.
17:34Can you do better tomorrow?
17:36Yes.
17:37Of course I can.
17:43Thank you very much.
17:45I thank you.
17:49No, no, no.
17:50Leave me alone.
17:54Okay.
18:04I have to admit
18:05I didn't expect this.
18:06Me neither.
18:07When you told me
18:08the manager wanted
18:09to talk to us
18:10I thought it would be
18:11about something unpleasant.
18:12It was the first time
18:13I saw the police chief
18:14up close.
18:16Unbelievable.
18:18But you should know
18:20that it is a great honor
18:21for me to serve you.
18:23Police for hair.
18:27Congratulations.
18:28I said police.
18:31Worthy.
18:35You don't have to tell me
18:36if you are a cop.
18:37I'm sure
18:38Vourantas won't back down.
18:40I don't get it.
18:42I saw Christoforos.
18:43He's soft.
18:44Maybe he's putting them down
18:45so he can think differently.
18:47You don't understand
18:48what I'm saying.
18:49His lawyer
18:50is denying it.
18:51What can I say?
18:52Should I go so far?
18:54What can I do?
18:55If he doesn't understand
18:56with the good?
18:57He will understand with the bad.
18:58What are you saying?
19:00Do you think
19:01that if you make him
19:02run around
19:03you will win something?
19:04You will only make
19:05things worse.
19:06Get out of my way.
19:07I don't have a choice.
19:09I'm like an exit.
19:17You should go
19:18talk to Amalia.
19:20She's the only one
19:21you can count on, Vourantas.
19:23I tried to talk to her.
19:24Amalia doesn't listen to me.
19:25Things are different now.
19:27You have Simor
19:28in your pocket.
19:29And you
19:30were the only one
19:31who warned her.
19:32Listen to me,
19:33my boy.
19:34Amalia
19:35is a smart girl.
19:36I'm sure
19:37you've thought about all this.
19:38I can't do anything
19:39by talking to Amalia.
19:41What can I say?
19:43I believe
19:45that what I suggest
19:47is the right solution.
19:49Okay.
19:53I will try.
19:56That's good.
20:01And since
20:02you don't ask me
20:03about my problems
20:04I will tell you.
20:06She accepted.
20:08She accepted.
20:10She accepted.
20:12She accepted.
20:14She accepted.
20:16She accepted.
20:19The magic.
20:23I'm happy.
20:25I know.
20:26That's why I told you.
20:31Where is Amalia?
20:32She went to get Stella.
20:34She's sad
20:35because of your father.
20:36Tell her to come and see me.
20:38I'm not in a hotel
20:39to call her every now and then.
20:49Welcome.
20:51Stella, how are you?
20:54Come and sit.
20:55Come.
20:56Your mother will be here soon.
20:58She called me from the police station.
21:00Do you want me to bring you something to drink?
21:02A glass of water?
21:03A cup of tea?
21:05Amalia
21:06Simos also called.
21:08He was exhausted.
21:09He wants you to see him.
21:11I won't go to your place.
21:16I think Mrs. Matoula is here.
21:17I'll open the door.
21:22Are you sure you don't want something to drink?
21:33Hello, stranger.
21:34Hello.
21:35Amalia is upstairs.
21:36She's with Stella.
21:37I won't stay long.
21:39Can you tell her to come and talk to me?
21:41Yes, of course.
21:48Tina?
21:49What are you doing here?
21:55What happened?
21:58Did you talk to Miranda?
22:00No.
22:02Didn't she tell you
22:04what Simos told her?
22:06No, she didn't tell me anything.
22:09Please,
22:10don't go.
22:12Don't go.
22:13Don't go.
22:15Don't go.
22:17Don't go.
22:19What do you mean?
22:20I want to know what she told me.
22:22You don't have to.
22:24She promised me.
22:29Okay.
22:38You have days left.
22:45Yes.
22:47Yes.
22:58Oh, my girl.
22:59I wish you a good time.
23:01Thank you.
23:02Three weddings in a row.
23:03That's all I want to hear.
23:04Thank you.
23:05Amen.
23:06From the mouth of Christ.
23:08How are you, my girl?
23:11I have something to tell you.
23:14I'm pregnant.
23:15Bravo!
23:16Bravo!
23:17Bravo!
23:18Bravo!
23:19Bravo!
23:20Bravo!
23:25Zinovia?
23:27What's going on?
23:28Why aren't you at your post?
23:29Because we don't have any customers, Miranda.
23:34Now you have.
23:37I'm going to the storeroom.
23:42Bye.
23:43Bye.
23:46Bye.
24:02Miranda, I realize you haven't been well lately.
24:07I'm fine.
24:10If you want to talk, you should know.
24:12I'm here.
24:14Okay.
24:16Bye, my girl.
24:44Mr. Panagiotis, I think he's going to have a hard time.
24:47Panagiotis, listen to me.
24:48Your husband doesn't fit in here.
24:50He's more...
24:51You're exaggerating.
24:54Mom, what's going on?
24:55Nothing.
24:56Hi, Panagiotis.
24:57Hi.
24:58Listen, my girl.
24:59You're a human being.
25:00He's at the table.
25:01What's going to happen?
25:02Are you going straight to church?
25:03Tell us.
25:04We know.
25:05Mom, I'll tell you later.
25:06When?
25:07I have to get ready.
25:08This, that.
25:09What's going to happen?
25:11Leave it.
25:12Leave it, guys.
25:13It's okay.
25:14I'll come later.
25:19My God, what happened to your parents?
25:21I couldn't find them.
25:22They weren't awake.
25:23Call them now.
25:24My mom's right.
25:25We'll get to the wedding
25:26and I won't meet your mother-in-law.
25:27Yes.
25:34What happened all of a sudden?
25:37Mom, I've talked to my family.
25:40It's not that I don't want to meet your family,
25:42but my father doesn't want to look me in the eye
25:44now that I know we're getting serious.
25:46And also,
25:47I'm afraid that if we get married,
25:49he'll fire me.
25:53Okay.
25:55Let him fire you.
25:56What do I care?
25:57I...
25:58I don't give a damn why I care about you.
26:00It's not your fault.
26:04What do you mean?
26:05I care about you.
26:06Not at all.
26:07Anyway,
26:09we have Pascalis' apartment.
26:11And what if we didn't?
26:12I'd do anything to make you happy.
26:14One, two, three jobs.
26:16You're so nice.
26:18I don't know if I deserve it.
26:19You do, my love.
26:22But I don't think my father means what he's doing.
26:25What does your father want?
26:26I'm upset that you'll be alone at the wedding.
26:29Without your family.
26:30And Mrs. Syrma will be very upset.
26:32Don't be.
26:33My mom doesn't care about things that aren't in her hands.
26:35She wants you to be happy.
26:37I love you.
26:38And I can't wait to be your wife.
26:40I love you too.
26:46Don't worry.
26:47I'm not tired at all.
26:48Mr. Virnas helped me get up.
26:51I can walk.
26:52I just get tired easily.
26:55And I can climb the stairs by myself.
26:59Are you hungry?
27:00Do you want something to eat?
27:02Yes.
27:03No, it's not necessary.
27:04We're fine.
27:06You can climb the stairs by yourself.
27:09You can stay here.
27:11As long as you want.
27:14I'll be away for a while.
27:16So will the other guests.
27:18Where will the other guests go?
27:20They'll go back to their village.
27:23The house is in my name.
27:25You can stay here as long as you want.
27:27Thank you very much.
27:35This is Kyia Polizou speaking.
27:37Yes.
27:38Polixeni.
27:39It's Fotis.
27:41Hi, Fotis.
27:43Do you need something?
27:44Yes.
27:45I want to see you for the last time.
27:48I don't want to bother you at home.
27:50We can't meet.
27:51We already talked about it.
27:53Please, Polixeni.
27:55One last time.
27:56Outside, in the park.
27:58I won't bother you too much.
28:00I promise.
28:01As a last favor.
28:03In two hours.
28:04Is it okay?
28:06I don't think so.
28:07I'd rather not.
28:09I said no and you have to accept it.
28:12Okay.
28:14As you wish.
28:16I'll be waiting for you.
28:19Bye.
28:29I'll go inside and prepare something for you to eat.
28:31Thank you, Polixeni.
28:34You're welcome.
28:38Amalia, my girl.
28:39I know he was your father-in-law.
28:41You don't have to apologize, Mrs. Matoula.
28:43Anyway, Simos didn't have any contact with him.
28:45And now...
28:46I don't have any contact with Simos either.
28:50You broke up.
28:51Why? What happened to Simos?
28:53He collaborated with my aunt.
28:55Both in the search of paradise and in the murder of Douvli.
28:59Vasilios failed you.
29:02Unbelievable.
29:03Why would he do such a thing?
29:06We all fell off the cliffs.
29:09Polixeni, it's me.
29:20Amalia...
29:21What are you doing here?
29:22I don't want to hear anything.
29:23Health care.
29:24Health care is your property.
29:26I can't leave it.
29:28Amalia...
29:29You had agreed to raise your own child.
29:33Now, what has changed?
29:35Do you remember how this child was born?
29:37Tell me, do you remember?
29:38How can you ask me for favors?
29:41Amalia...
29:42Go, go, go. I don't want to see you again.
29:44I'm leaving in two weeks from now.
29:46I want this to be the last time I see you.
29:54Amalia...
30:00So...
30:01Yes?
30:02In order to remember the sugar in the coffees, you have to keep in mind...
30:05Yes?
30:06In other words...
30:07Yes?
30:08How many of each do you have?
30:10What do you mean?
30:11I mean...
30:12When they tell you, you have to count from within.
30:14How many of them do I have?
30:15How many do I have? How many do I have?
30:17Do you understand?
30:18I think so.
30:19You think so?
30:20Yes.
30:30What are you carrying there, my girl?
30:32What are you carrying?
30:33These are the gifts.
30:34For the wedding of Zaharlis and Memon.
30:37Nice.
30:38Thank you very much.
30:40It will be on Sunday.
30:41See? I knew it.
30:43Tell him lies.
30:44Come, let's sit down. Come.
30:46Thank you.
30:47Come, my girl, let's have a chat.
30:49I'll take a breath too.
30:52We were waiting for you.
30:54I came today.
30:55Good morning.
30:58Come here.
31:00I'm happy to see you.
31:01What happened?
31:02Did we find the cop?
31:03No, that's not it.
31:05I'm kidding.
31:07I feel like I've taken control of my life for the first time.
31:12Well done, my girl.
31:15Let me tell you something.
31:16Thank you for everything.
31:18First, to put a leash on my children.
31:21And then?
31:23And then, I say, to do the same with Thomas.
31:27Well done, my girl. I'm very happy.
31:29And slowly, because I haven't talked yet.
31:31First, my children, and then...
31:34Well, since the news are so good,
31:37I want to tell you the truth.
31:41I bought back the building of the Lord's Paradise.
31:45What did he say?
31:46Yes.
31:47That's why I'm so happy.
31:48I haven't said anything to Barry either,
31:50because I think he'll be more worried than happy.
31:53Don't worry, I'll tell you later, you know.
31:59What can I get you?
32:01One orange juice, please.
32:03Natural juice?
32:05Get a cold one, it's nicer.
32:06A cold one.
32:08A cold one.
32:09I'll have an orange juice for Madame.
32:12So...
32:19I didn't know you needed anything.
32:25Thank you.
32:28You're the only man I have left.
32:31Are you sad for your father too?
32:36You don't have to. I don't care.
32:40Really?
32:42I came here to tell you about Amalia and Dino.
32:45I don't want to do anything else.
32:47I helped you, as you asked, but...
32:51What about you?
32:53Don't leave me, Reno.
33:01I don't want to do anything else.
33:05I want to make a living.
33:07To find a normal job.
33:10Please, only you.
33:12What?
33:14Please, only you.
33:17I can't find Amalia on the phone, I can't talk to her.
33:23Please.
33:26I want you to do me a favor.
33:30One last favor.
33:32One.
33:37Tell me.
33:39What do you want?
33:41Go find Amalia and tell her.
33:45Tell her I know she's planning to leave with her mother's ex-husband.
33:52Tell her my wife doesn't know either.
33:56Please, I don't want to do anything else.
33:59I'll never ask you for anything again.
34:03Ever.
34:04I'll never ask you for anything again.
34:09Yesterday I told you about the baby.
34:15About Christos?
34:17Yes.
34:18Why?
34:21You don't know?
34:22No.
34:23What should I know?
34:26Tell me.
34:30Matoula killed him.
34:32He locked her up and tortured her, mother and daughter.
34:36She took this and killed him.
34:49Dorothea doesn't have to know anything.
34:53What can I say?
34:54I'm sorry, I have to go. Tell him to bring me the juice.
34:59Hello.
35:00How are you?
35:01Hello, my baby.
35:06How did he hurt me?
35:07He just fell asleep.
35:11You do the work, I'll take care of him.
35:17I don't want to tire you out.
35:19I told you to leave him here.
35:21The kids are not tired, they are happy.
35:24We have work to do.
35:28Let him be with his mother.
35:30Don't look at him like that.
35:32He wants someone to take care of him.
35:34Don't say that to me.
35:36When I was a kid, I grew up in the fields.
35:39The kids are my world.
35:43When we get rid of Christos, he can stay with us.
35:48Thank you so much.
35:50I'm so moved.
35:53I'll let him go and come back.
35:55Yes, take care of him.
36:00I'm sorry, I have to go.
36:02Let him be.
36:04Let him be.
36:06Go.
36:07Thank you.
36:16Let me make a phone call.
36:18It's my right to speak to a lawyer.
36:26My love.
36:28My love.
36:30Come back.
36:31Give me five minutes.
36:34No, you don't have to.
36:36It's better to be separated.
36:38I feel safer.
36:43What?
36:44What are you saying, my love?
36:48No, no.
36:50You can't leave me.
36:53You thought you loved me.
36:55That you understood me.
36:57No, I didn't.
37:00Now that I understand, I don't want to see you again.
37:04No.
37:05I'm very sorry.
37:07For myself.
37:11My love.
37:12My love.
37:14Do you know that all this is a lie?
37:16I love you.
37:18My love, I'm begging you.
37:20Don't leave me.
37:23I wish I was here to work.
37:25I wish I didn't have to educate you.
37:27But what can I do? I was young.
37:29We know that.
37:30You don't care.
37:31Of course, Sirmo said that I could hold him.
37:34But I can't put her through this.
37:36Don't say that.
37:37She'll be fine.
37:39The happiest moments of my life
37:42were when I held my grandson in my arms.
37:44My neighborhood is full of kids.
37:46Every time I go to pick them up,
37:48they get mad at me.
37:50I thought they were going to educate her,
37:52but she got mad again.
37:54Anyway, if you want to work,
37:56we'll find another solution for the baby.
37:58You don't have to put pressure on yourself.
38:00You're right.
38:01Come on, tell me.
38:03Can I retire too?
38:05Can I find my girlfriend in Thessaloniki?
38:07Retire?
38:09Yes, my love.
38:11I've been working for 15 years.
38:14So, what do you say?
38:16What can I say?
38:18Georgia is going to have her second baby,
38:22so I have to help her with the kids.
38:24Besides, I can't put Sirmo through this.
38:27Do you want to work too?
38:29You're crazy.
38:30You're crazy.
38:31Shut up.
38:32I'm going to talk to my husband.
38:34Take everything.
38:36I believe you.
38:47Dinos is here.
38:49He's coming down.
38:53Dinos, I'd like to talk to you.
38:56I'd like to talk to Miranda first.
38:59I'll wait for you inside.
39:01I'm coming.
39:02I'll take care of it.
39:17What happened? Tell me.
39:20I managed to tell Amalia not to go to Thessaloniki.
39:26Dinos...
39:29Take Amalia and leave as soon as possible.
39:32Get away from everyone.
39:34I don't want to see you.
39:36I don't want to see you.
39:38I don't want to see you.
39:40I don't want to see you.
39:42I don't want to see you.
39:45Get away from everyone.
39:47Please.
39:50I can't.
39:54I'm so ashamed.
39:56No.
39:57I don't want you to think about that.
39:59I don't want to discuss anything.
40:01I want you to take Amalia and leave.
40:03Do you understand? Please.
40:14I don't want to see you.
40:16I don't want to see you.
40:19I don't want to see you.
40:22I don't want to see you.
40:25Hello.
40:26Hello.
40:27Can I talk to Amalia?
40:30Yes, come in.
40:31Thank you.
40:41Thank you, girl.
40:44Good evening.
40:48What's going on?
40:51I'm sorry to bother you.
40:53What's going on?
40:56You should go to Amalia and tell her.
41:00Tell her that I know that she plans to leave with her mother's ex-husband.
41:07Tell her that her mother doesn't know either.
41:11Simos, please. I don't want to do anything else.
41:15I will never ask you for anything again.
41:19Only this.
41:21Nothing.
41:23I just wanted to apologize for the commotion I caused earlier.
41:27I didn't mean what I said.
41:29Yes, but it seems to be the truth.
41:31Simos is innocent.
41:33What you're saying is not true.
41:35Because Kardezini did it all.
41:37Amalia, you have to forgive him.
41:40What are you saying?
41:43I have to go.
41:45Go see him, please, Amalia.
41:48He needs you.
41:51He loves you.
42:01All the best, girl.
42:05I'm going inside.
42:08I asked you before.
42:10Who called you?
42:12Fotis.
42:14What did he want?
42:16Nothing. Let's go.
42:21I knew you would come.
42:25You probably know me better than I do.
42:29Yes, but...
42:31I didn't expect this.
42:39I'm sorry.
42:41I didn't expect this.
42:45I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:57I'm sorry for what I said.
42:59I scared you.
43:01No, you didn't scare me.
43:03You woke me up.
43:06Your honesty made me realize that...
43:09things are simpler than we think.
43:17I'm sorry.
43:47I'm sorry.
44:04I'm sorry for what you said.
44:06But on Sunday, when I'm alone...
44:08I want as few people as possible in the office.
44:11Whatever you want.
44:14This is my apology.
44:19I'll talk to my lawyer.
44:21You'll have the money tomorrow.
44:33I want a plane ticket to Washington.
44:37Just after the King's return.
44:39Good.
44:40What you have on Sunday.
44:42Keep it.
44:43Don't worry. I'm getting married.
44:47I'm leaving, Virona.
44:49Does Amalia know?
44:51No, she won't find out.
44:53I went to Amalia to talk to her father.
44:57I got fired.
44:59I don't know what to do.
45:02It doesn't matter.
45:04It does.
45:05I'm hurting you.
45:06Are you sure you're okay?
45:08My love.
45:11Are you sure you didn't kill him?
45:15It's too late.
45:18Did you get the tickets?
45:41I want a plane ticket to Washington.